27-летняя преподавательница Кристи выглядит настолько молодо, что
многие принимают ее за старшеклассницу. Желая помочь своим ученикам,
Кристи всегда готова «подтянуть» отстающих во внеклассные часы. Но один
из них, 17-летний Джош, вообразил, что помощь Кристи - плата за его
сексуальную привлекательность.
Все фразы и цитаты
СОБЛАЗНЕНИЕ
Элизабет Беркли
Кори Севиер,
Рик Робертс
- Миссис Кристи Доусон?
- Да, миссис Доусон в своём кабинете.
Это кабинет химии, номер 306.
Сара Ален, Сара Смит,
Карен Робинсон
Композитор Джеймс Гелфанд
- Доброе утро.
- Доброе утро. Мы ищем Джошуа Гейнза.
Я Джош.
Следуйте за нами, пожалуйста.
Что?
Когда вы сбалансируете
уравнение окисления
восстановление станет
очевидным. Минутку.
Режиссёр Питер Свейтек
Наконец-то. Вы хотели
задать мне ещё вопросы?
- Вы не могли бы подождать ещё 15 минут?
- Простите. Это не может ждать.
Хорошо, сбалансируйте уравнение.
Я скоро вернусь.
- Вы закончили проверку, учительница?
- Почти.
Месяц назад
- Что это был за звук?
- Нежный звонок нашего будильника.
- Нет. Противный скрип.
- Моего фломастера?
- Твоей жестокости.
- Последнее, и я - твоя.
Хорошо.
Знаешь что? Только ты можешь сделать
проверку работ по химии сексуальной.
Нам нужно быть осторожнее
насчёт беременности.
- Нет, не нужно.
- Сейчас неподходящее время.
- Кристи, ничего хорошего не получится.
- Никаких серьезных разговоров до кофе.
- Что такое? Это повод для развода.
- Не искушай меня.
- Что у нас сегодня на завтрак?
- Яичница.
Бекон. Печенье.
А может, блинчики с черникой?
С горячим сиропом. Будет очень вкусно.
- Хватит!
- Нет, не хватит!
Прекрати!
Так мы будем ждать 10 лет,
чтобы завести ребёнка?
Эта штука опять течёт.
Ты не можешь вечно
избегать этой темы, Кристи.
Я не могу уйти в
декретный отпуск сейчас.
Разве твой профсоюз
не оплачивает такие вещи?
Я только что начала работать.
Я не могу уйти сейчас.
- Я люблю свою работу.
- У тебя уже есть работа. Ты - жена врача.
- Разве не об этом мечтает каждая женщина?
- Что ты там говорил про развод?
Пока, мама!
- Это ''Лайф Хаус''?
- Да, альбом ''Таkе mе аwау''.
- Я обожаю этот диск.
- Он у тебя есть?
Нет. Я пойду в класс.
Хорошо. До встречи.
Классные сапоги. Смотри,
не убей ими кого-нибудь.
- У тебя от них ноги не болят?
- Вечером узнаем.
- Как там Джастин, как его бронхит?
- Сейчас уже лучше.
Сейчас это уже просто хороший
предлог не ходить в школу.
- Здравствуйте, миссис Доусон.
- Здравствуй, Джош.
Вот будущие члены
клуба неженатых родителей.
Я серьёзно, здесь всё
просто кипит от гормонов.
О чём думают эти девочки?
Хотят забеременеть?
Ладно тебе. Ты ведь
помнишь себя в их возрасте.
Здесь-то? Тысячу раз
за день вспоминаю.
- Встретимся позже.
- Да.
Куда это ты идёшь?
Миссис Доусон, простите,
я принял вас за школьницу.
- Удачного дня, мистер Фиске.
- Спасибо, вам тоже.
Не забудьте записать
уменьшение массы оксида меди.
Эта лабораторная работа
- 10 процентов того,
что будет у вас на контрольной работе,
так что не торопитесь.
У вас всё
обязательно получится.
Не забудьте измерить
массу до и после.
Включи посильнее.
Джош, что ты делаешь?
Отлично, вся работа
насмарку, Джош.
Всё в порядке, не волнуйтесь.
Не выключайте горелки.
Всё в порядке.
Главное - не убирать
горелку во время реакции.
Я это знал, это всё он,
честное слово.
Хорошо.
Молодцы, ребята.
Джош, ты занимался?
Да. Миссис Доусон,
я брошу химию.
- Из-за неё у меня низкий средний балл.
- Мы уже говорили об этом.
Он знал, когда он может
отказаться от занятий.
Вы в школе новенькая,
миссис Доусон.
А наш сын 3 года был
в списке лучших учеников.
Лиз, позволь, я всё улажу.
Она портит его показатели.
Она преподают химию так,
как будто это колледж.
И ведь это такое маленькое
исключение, миссис Девис.
Простите, не вижу
оснований для него.
И это нечестно по отношению
к другим ученикам.
Возможно, Джошу стоит отказаться
от некоторых внеклассных занятий.
Они важны для него. И он не станет
полностью менять свою жизнь в угоду вам.
- Папа.
- Что, Джош?
Ну, хорошо. Я думаю, лучший
вариант для Джоша - сдать химию.
Как насчёт дополнительных
занятий? Ты готов?
- Абсолютно.
- Мистер и миссис Гейнз?
Звучит неплохо.
Если он сдаст экзамен.
Миссис Доусон.
Я хотел извиниться за своего отца,
спасибо, что спасли мою задницу.
- Что за выражения.
- Когда начнём? Сегодня?
Завтра, после занятий,
и теперь тебе придётся
делать свою часть работы,
то есть, усердно заниматься.
Идёт.
Миссис Доусон, может быть
съедим по тройному бургеру
в ''Хевене'', вместо
нашей столовки?
- Это чтобы отблагодарить вас.
- Это взятка, и у тебя не получится
купить себе экзамен по химии.
И учителя не едят
такие жирные блюда.
Это не взятка.
Это благодарность.
Идёмте, у меня есть
вопросы по ионным растворам.
Это мне здорово поможет.
- Вегетарианский бургер.
- Идем.
Если бы вы знали моего отца,
вам всё стало бы ясно.
Если я не попаду в бизнес-школу или
в колледж ''Лиги плюща'', как он.
Он сильно давит на тебя?
Да. А ещё я ужасно
себя чувствую
потому, что приходится тратить ваше
личное время из-за того, что я идиот.
Нет, Джош.
Не паникуй, хорошо?
Многие люди не могут сходу
разобраться в химии. Продолжай работать.
Ты умный, ты справишься,
а я тебе помогу.
Если бы я не хотела,
я бы не стала предлагать.
- Правда?
- Правда.
- Так вам действительно нравится химия?
- Да.
Это трудно, но у
меня хорошо получается.
Ну, хоть кто-то должен
разбираться в этом.
- Ты говоришь, как мой муж.
- Значит, он не учитель химии?
Нет. Он врач.
Прежде, чем поступить
в колледж и стать учителем,
мне пришлось несколько лет работать,
чтобы он мог окончить медицинский.
- Выходит, вы содержали его?
- Да.
Добро пожаловать в
новое тысячелетие, Джош.
А твоя мама не работает?
Работает на полставки. Но большую
часть времени проводит дома.
- Счёт.
- Да, но вы не такая.
Не многие люди с вашей
внешностью - гении науки.
Что это значит?
Простите.
Я не хотел вас обидеть.
Я хотел сказать, что вы
замечательный преподаватель химии,
а ещё вы очень красивая.
- Значит, привлекательные женщины - дуры?
- Я не то хотел сказать.
- Ты так сказал.
- Наверное.
Я просто не встречал
никого, похожего на вас.
Джош, давай по делу.
- Хорошо.
- Мне пора.
Да. Завтра, в 3 часа дня,
в моём кабинете. Не опаздывай.
Конечно.
Связи водорода полярны, когда
он вступает в реакцию с кислородом.
А что происходит
с ядром водорода?
- Ему не хватает электронов?
- Да!
Да. Как вода. Н2О.
Теперь понял?
Думаю, понял. Только смогу ли
сделать это в одиночку?
- Готова поспорить, что сможешь.
- Нет.
Ладно, на сегодня хватит.
Увидимся в среду.
- Вегетарианский бургер?
- Нет, спасибо.
- Одного раза достаточно.
- Хорошо.
Я просто подумал, что раз
вы жена врача, вы могли бы...
Вчера мы слишком
много говорили о личном,
так что давай не
будем продолжать.
Простите.
Я не хотел вас обидеть.
Просто я подумал, что вы оба очень
заняты и мало ходите куда-нибудь.
Послушай,
ты - симпатичный парень,
но я оказываю тебе большую услугу.
Постарайся всё не испортить.
- Привет.
- Привет. Хочешь потусоваться?
У меня большое
домашнее задание.
Неправда.
Ладно. Хочешь
позаниматься у меня?
Родители уехали, а у брата
тренировка по футболу.
- Да, я всё ещё жду ответа.
Наверное, уже минут 5.
- Дрю, ну наконец-то.
Где ты? Фильм начинается.
- Что? Ты только что
отработал двойную смену.
- На этой неделе ты выходной.
Ладно, хорошо.
- Просто нужно было
позвонить мне.
Может, сходим
куда-нибудь поужинать?
- Может завалимся в постель?
- Только не в комнате родителей.
Послушай, я хочу куда-нибудь
сходить. Мы никуда не ходим.
- Я проголодалась.
- Да, я тоже.
Хватит, Джош.
Иногда ты настоящий придурок.
- Отпусти!
- Как ты меня назвала?
Придурок!
Не смей!
Тебе нужно уйти.
Да.
- Привет, Дженна.
- Да.
Мне очень нужна твоя
домашняя работа по химии.
20 баксов?
Мне просто нужно сдать химию.
Ничего личного.
Может, зароем топор
войны хотя бы за 30?
Нет.
Как хочешь.
Вот примеры того,
как действует ковалентность.
Джош?
Ты понимаешь?
Есть кто дома?
Всё в порядке.
Ты быстро схватываешь.
Ты усердно занимаешься.
Ты сдашь химию, я это знаю.
Всё ещё беспокоишься?
- Нет, просто думаю.
- О ковалентности?
- Нет, вообще-то о девушке.
- Иди домой, Джош.
Я сказала, что ты сдашь,
но только, если будешь работать.
Хорошо.
- До завтра.
- Хорошо.
Чёрт.
- Здравствуйте.
Это Кристи Доусон.
- Да, снова.
Я на школьной стоянке.
- Так долго?
Хорошо. Хорошо.
- Что-то случилось?
- Здравствуй. Нет.
То есть, да.
Я звонила в гараж.
Хотите, посмотрю,
в чём там дело?
Может я и не отличаю протон от
электрона, но в машинах разбираюсь.
Дайте мне 2 минуты, и вам не придётся
ждать, пока приедут из гаража.
- Хорошо, давай.
- Откройте капот.
Заведите машину.
Хорошо, хватит.
Ничего серьёзного. Это инжектор.
Попробуйте ещё раз.
Хорошо, подожди.
Вот, надень, а то руки замёрзнут.
Красные перчатки?
Я лучше замёрзну.
Но всё равно, спасибо.
Здравствуй, Джош.
Миссис Доусон.
- Что за дура.
- Джош!
- Хорошо! Давайте!
- Ладно.
Ещё чуть-чуть.
Починил.
Большое спасибо.
Ты молодец.
Я на всё готов
ради вас, Кристи.
- И что ты ему сказала?
- Что подобная фамильярность недопустима,
и что ученик, который обращается
ко мне по имени, не прав.
Знаешь, в чём дело? Ты слишком
сексуальна для учительницы.
И если он дотронется
до тебя, я его убью.
Одевайся. Мы опоздаем.
Думаю, если Кларк пригласил тебя
в ''Континенталь'', это почти повышение.
Не будем забегать вперёд.
Хорошо?
- Как я выгляжу?
- Я хотел сказать...
- Не волнуйся, ладно? Я буду рядом.
- Хорошо.
Я скучаю по своему мужу.
Неужели я слишком много прошу?
Совсем нет, Кристи. Теперь попроси
меня свергнуть администрацию больницы.
- Почему бы нет?
- Джордж помнит, как тяжело
нам приходилось, когда он
работал в две смены, Кристи.
Теперь он таким и должен быть:
мучить своих врачей и их жён.
Вот именно. Это Дрю заставил вас
сделать за него всю грязную работу?
- Нет, это моя идея.
- Послушайте, доктор Кларк.
Я тот человек,
который будет работать до упаду.
Это тоже не годится. Мы не можем
допустить, чтобы ты упал на операции.
- Нет, нет, я не то хотел сказать.
- Простите, мне не стоило открывать рот.
Просто я скучаю
по своему мужу.
Прости, всё
вышло немного не так.
Но ты так
волнуешься из-за него.
Но он такой же человек, как и мы.
Не волнуйся, у него есть чувство юмора.
Да.
Ты весь вечер
будешь на меня дуться?
Послушай, всё очень просто:
я хочу получить повышение,
а ты хочешь, чтобы я меньше работал.
Поэтому я выгляжу лентяем.
У тебя паранойя.
В этой машине
очень холодно.
- Нужно отвезти её в ремонт.
- Мою машину починил школьник.
- Может, попросить его починить твою?
- Что это значит?
Ничего.
Прости, что я
испортила тебе ужин.
''Шлюха''
- Сотри!
- Да пошла ты!
Не трогай мои вещи!
Хватит! Отвали!
Что ты делаешь?
- Хватит! Хватит! Вы обе!
- Это она начала!
Довольно.
Разойдитесь по кабинетам.
Мистер Фиске, отведите, пожалуйста,
Монику в кабинет директора.
- Нечестно! Она первая начала.
- Дженна?
Дженна, в чём дело?
Это на тебя не похоже.
- Она меня ненавидит.
- Почему?
Я иду
в кабинет директора!
- Здравствуй!
- Привет!
- Как дела на работе?
- Не очень хорошо.
А как у тебя?
Ты видел Кларка?
- Да, я его каждый день вижу.
- Вы обсуждали ужин?
В тот момент мы оказывали помощь
мальчику со сложным переломом бедра.
На этой неделе я по-прежнему
работаю в 2 смены, так что,
похоже, твои слова
на него не подействовали.
- Может хватит уже?
- Что?
Мне надоела эта
пассивная агрессия.
Прекрасно.
Я сожалею.
Я тоже.
Прости.
- Прости. Прости.
- Прости.
Ребята, вы единственный класс
с идеальной посещаемостью.
И это здорово.
3 большие пиццы пепперони.
Очередь справа, ребята.
Входите.
Пиццы на всех хватит.
- Нет, спасибо.
- Джош, входи. Я тебя тоже приглашаю.
Бери тарелку.
Угощайся.
- Спасибо, Миссис Доусон.
- Хорошо? Это просто здорово.
Очень мило, кстати говоря.
Ещё раз поздравляю.
Выбросите, пожалуйста, весь мусор,
когда пойдёте обратно. Хорошо?
- До свидания.
- Спасибо.
- До свидания.
- Дженна.
У меня есть новый альбом
''Лайф Хаус'' для тебя.
- Просто не верится.
- Бери, он твой.
Ты очень хорошо занималась
в этой четверти.
Спасибо, миссис Доусон.
Большое спасибо.
Дженна, я делаю
это не из любопытства.
Если захочешь поговорить о том, что
произошло между тобой и Моникой, я здесь.
Ты - моя лучшая ученица,
и я не хочу, чтобы это изменилось.
Спасибо, миссис Доусон.
О твоей пицце говорит
вся учительская.
Хорошо. Рада, что удалось
всех немного встряхнуть.
Здесь так не делают. Можно
устроить вечеринку на Рождество.
Можно устроить в конце учебного года.
Дети должны приносить сладости.
- Ты договаривалась об этом?
- Ребятам понравилось.
Не зря потратила 30 баксов.
Некоторые учителя считают, что ты
пытаешься выиграть очки лёгким способом.
Испугавшись трудностей
и недостатка авторитета?
- Ты тоже так думаешь?
- Нет. Я знаю тебя лучше других.
Мальчик со сложным переломом
сегодня выписался домой.
Отличная работа, доктор. Надеюсь,
Кларк не забудет отметить это.
- Да. Обогреватель в машине тоже починил.
- Да ну.
- А самое главное.
- Что самое главное?
Я помирился со своей
красавицей-женой.
- Это снять?
- Хочешь это снять?
Это было легко.
Мы занялись любовью.
И я вспомнил, что мы
сходим с ума друг от друга.
- Тебе было хорошо?
- Было невероятно хорошо.
Презерватив.
- Забудь об этом.
- Нет.
- Кристи!
- Нет!
- Сделай это ради меня, хорошо?
- Перестань просить ради меня.
Если вы измерили показатель
концентрации водородных ионов,
то на сегодня всё.
Не забудьте выключить газ.
И оставьте тигли
мистеру Ди Орио.
Все молодцы.
Спасибо.
Спасибо.
- Мы будем сегодня заниматься?
- Джош, давай отложим занятия до завтра.
- Я сделал что-то не так?
- Нет, нет, нет. Дело не в этом.
У вас всё в порядке?
Вы сегодня какая-то не такая.
- Что-то случилось дома?
- Всё хорошо.
- Вы поссорились с мужем или...
- Джош!
Мы ведь друзья.
Друзья могут поговорить.
Мы друзья, но при этом учитель
и ученик. Это другое дело.
Личные исповеди
сюда не включены.
Значит, если бы у меня
возникли трудности...
Я имела в виду другое,
и ты это знаешь.
Конечно, если у тебя
возникнут проблемы,
ты можешь прийти ко мне
или к своему классному.
Тогда это должно действовать
в обоих направлениях.
Вообще-то нет, не действует.
Послушайте, я не ребёнок.
Для меня ты ребёнок.
Ты мой ученик.
Простите.
- Просто вы выглядели немного расстроенной.
- Джош, мой вид- не тема для обсуждения.
А дополнительные занятия - да.
Так что, давай,
перенесём всё на завтра,
хорошо?
Ладно.
- Как там химия?
- Отлично.
Учительница меня любит.
Это потому, что она потратила
на тебя время и силы.
Твой успех
- отражение её успеха.
Всё дело в отношениях
людей, сынок.
Ей это льстит, ты
получаешь хорошие оценки,
и все расходятся по домам
победителями. Молодец.
Сеанс для учителей.
Ученикам покинуть бассейн.
Простите, что
заговорил вчера о личном.
Я позволил себе лишнее,
больше это не повторится.
Что ты до сих пор делаешь в
бассейне? Сеанс для учителей.
Простите меня, Миссис Доусон.
Кажется, я всё всегда делаю не так.
- Подождите.
- Джош!
Всё, хватит. Наши
дополнительные занятия закончены.
Не знаю, что у тебя за
проблемы, но на твоём месте
я обратилась бы к
школьному психологу.
У тебя большие неприятности.
Меня очень беспокоит-то, что вы
рассказали, но, откровенно говоря,
я не сильно удивлена.
Вы знаете, какие
слухи ходят по школе?
Слухи?
Миссис Девис, я добровольно
вызвалась помочь Джошу.
Насколько я помню, вы сказали,
что это - хорошая идея.
Да, я так сказала.
Вы работаете у нас первый год,
и я считаю, что из вас выйдет
отличный преподаватель.
Вы полны энтузиазма, но иногда
это может привести к неприятностям.
Постойте, простите меня.
Ушам своим не верю.
Я не сделала ничего, чтобы
спровоцировать такое поведение.
Джошу Гейнзу нужна помощь.
Какая же, по-вашему,
помощь ему нужна?
Я думаю, ему нужно сделать строгий выговор,
возможно даже отстранить от занятий.
Он слишком, слишком многое себе позволил.
Какова политика школы по таким вопросам?
Политика?
По поводу того, что поцеловали
учителя? Нет никакой политики.
А есть ли какая-нибудь политика
в отношении домогательств?
Конечно, есть. Но неужели вы считаете,
что это наилучшее решение проблемы?
Обвинение в домогательстве?
Это приведёт к расследованию,
допросам свидетелей
и всему прочему.
Значит, мы позволим ему
остаться безнаказанным?
Конечно же, нет.
Но у вас есть свидетели
этих домогательств?
- Нет.
- А вы не думаете, что он может
просто отвергнуть обвинения?
''Он сказал''. ''Она сказала''.
- Куда приведут 2 различных версии?
- Я учитель.
Неужели, моё слово стоит
меньше, чем слово ученика?
Конечно, нет. Просто, если мы
углубимся в юридические тонкости...
Послушайте, вы можете
написать жалобу на Джоша Гейнза,
а можете просто сесть и
самостоятельно с ним всё уладить.
Хотите мой совет?
Кажется, вы уже дали совет.
Он - маленькая дрянь.
Ты ведь знаешь, что ему нужно?
- Чтобы ему надрали задницу.
- Дрю, даже не думай об этом.
Девис должна была всё уладить. Я хочу
сказать, она так на меня смотрела,
как будто я сама во всём
виновата. Я учитель.
- Я не должна была этого допустить.
- Да.
Я говорю о том, что она не
поддержала меня. Скорее, обвинила.
- Да?
- Насколько это плохо?
Она - бюрократ. Она не виновата.
У неё нюх на разные неприятности.
- Да.
- Забудь о Девис. Как поступишь с парнем?
Знаешь, что тебе нужно? Ты должна
ясно и чётко объяснить ему, что ты не...
Что? Пощёчина во всю
щёку, этого не достаточно?
Знаешь, что? Тебе повезло. Его отец
мог обвинить в нападении тебя!
- Сейчас трудные времена, дорогая.
- Все считают, я не справлюсь с Джошем.
Но я справлюсь с
Джошем, он ребёнок.
Но я не справлюсь с
остальными, даже с тобой.
Я на твоей стороне.
Просто волнуюсь за тебя.
Может, тебе стоит сделать перерыв?
Позвони, скажи, что заболела.
- Пусть всё уляжется.
- Нет, ни за что.
Начались проблемы, а я не
могу справиться? Ни за что.
Мне не всё равно?
Это не так.
Рассчитывай на меня.
Хорошо.
Биполярное соединение,
ребята. Что это такое?
Джош?
Что, простите?
Приведи пример
биполярного соединения.
Свадьба двух гомиков.
Вообще-то, нет. Дженна,
ты можешь помочь Джошу?
Биполярное соединение возникает,
когда полярные молекулы
притягивается друг к другу.
Оно похоже на ионное
соединение, но слабее.
Спасибо, Дженна. Это правильно.
Джош, на завтра подготовь 5 примеров
биполярных соединений. Это станет
нашим вступлением к теме ''Полимеры''.
Да пошла ты, Кристи.
- Что, прости?
- Ничего.
- Поговорим после урока.
- Всегда пожалуйста.
Ты оставлен после уроков.
Да по фигу.
Входи.
Садись.
Что-то случилось
между тобой и миссис Доусон?
- Не знаю.
- Это последствия вчерашнего инцидента?
Она вам сказала?
Может, теперь ты расскажешь
свою часть истории?
А что она вам сказала?
Ничего серьёзного
не было.
- Она начала приставать ко мне.
- Хорошо, этого достаточно.
Прежде всего, я немедленно
отменяю ваши занятия с миссис Доусон.
- Она уже сделала это.
- Хорошо.
А в будущем держись подальше от миссис
Доусон, но уроки химии не пропускай.
Да, мэм. Что-нибудь ещё?
Я собиралась позвонить твоим родителям
и обсудить эту ситуацию с ними.
Миссис Девис, пожалуйста,
не делайте этого.
Думаю, их вмешательство поможет
тебе сосредоточится на занятиях.
Я думаю,
вы не понимаете.
Я всё понимаю.
Иди домой,
наказание окончено.
Дрю, я на кухне!
Джош, что ты
здесь делаешь?
Ты всё рассказала Девис.
Не нужно было этого делать.
Это касалось только нас двоих.
- Джош, уходи отсюда!
- Ради тебя я расстался с девушкой.
- Ты совсем запутался.
- По-моему, запуталась только ты.
- Джош! Джош! Не надо!
- Дай мне шанс!
Убирайся отсюда!
Остановись!
Подожди! Стоп!
Подожди! Подожди!
Пожалуйста, подожди.
Я не...
Я не хочу
делать тебе больно.
- Я не хочу.
- Слезь с меня!
Тише. Тише.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Нет, всё в порядке. Всё хорошо.
Я хочу увидеть Дрю.
Кристи, вы хотите написать
заявление в полицию?
- Да.
- Тогда нам нужно осмотреть вас.
Он не изнасиловал меня.
Он только напал.
Я знаю, но нам всё равно
нужно осмотреть вас.
- Кристи! Что он с тобой сделал?
- Нет.
- Я убью его.
- Дрю, все в порядке.
- Я просто хочу поговорить с полицией.
- Сукин сын.
- Успокойся, Дрю. Ты мне нужен.
- Я здесь, я здесь.
Джош?
Почему ты
сидишь в темноте?
У меня проблема, мама.
Да, нападение. Он напал на меня.
Я хочу выдвинуть обвинение.
Хорошо, мы понимаем, миссис Доусон. Для
начала мы хотим выслушать вашу историю.
- Что значит ''мою историю''.
- Мы ничего не имеем в виду.
Мы выслушаем ваше заявление.
Вы не против?
Прекрасно. Давайте.
- Так вы знаете этого парня?
- Да. Это один из моих учеников.
А у вас были какие-либо основания
считать, что он может напасть на вас?
Да. Вчера утром,
в школьном коридоре,
он насильно поцеловал меня.
Значит, вы не хотели,
чтобы он поцеловал вас?
Конечно, не хотела.
Что вы такое говорите?
Дорогая, это их работа.
И как вы отреагировали на
этот нежелательный поцелуй?
Я сказала,
чтобы он прекратил.
- И дала ему пощёчину.
- А потом?
Я ушла, и всё
рассказала директору.
- Как её зовут?
- Хелен Девис.
Хорошо, сколько
лет Джошуа?
Не знаю.
Наверное, 17.
Спасибо, миссис Доусон.
На сегодня это всё.
И это всё? Вы не спросите
у меня, как это произошло?
- Мы достаточно спросили.
- Вы его не арестуете?
Для этого нужен звонок из окружной
прокуратуры. Мы будем держать связь.
Спасибо.
- Ты в порядке?
- Это невероятно.
- Как дела у Джоша?
- У Джоша всё хорошо.
- Это очень деликатная ситуация.
- Я понимаю.
- Они выдвинули обвинение?
- Нет.
Убедись, что он ни с кем не разговаривает.
Как зовут эту учительницу?
Кристи Доусон.
- Я позвоню в прокуратуру.
- Хорошо.
Доктор Кравитц,
вас ожидают у главного входа.
Мне нужна медицинская
карта Кристи Доусон.
- Дрю.
- Привет.
- Как разговор с детективами?.
- Нормально.
Ты должен знать, что они
спрашивали историю болезни Кристи,
и результаты обследования
у психиатра.
- Хорошо.
- Удачи.
Спасибо.
- Тебя уже допрашивали?
- Нет.
- Они допрашивают всех.
- Я знаю, они по всей школе.
Да. Она обвинила его
в попытке изнасилования.
И полиция поверила?
Что ты им скажешь?
Я слышала, что они
вместе принимали экстази.
И ты веришь в эту чушь?
А разве вы с Джошем не так
развлекались? Он рассказал.
Нет. Ты понятия не имеешь, что
произошло между мной и Джошем.
Я себе это представляю.
Миссис Доусон - лучшая учительница,
которая когда-либо работала в этой школе.
Это точно. Я бы
тоже хотел кусочек.
Вы просто придурки!
- Алло.
- Кристи?
- Лоррейн.
- Дорогая, как дела?
- Паршиво.
- Мне так жаль.
- Прошло 3 дня, я волновалась за тебя.
- Не стоит.
- Ему уже предъявили обвинение?
- Нет.
- А Дрю дома?
- Он едет домой.
- Теперь он работает
на полставки.
- Это большая жертва с его стороны.
Послушай, если хочешь, я приеду.
- Нет, нет.
- Хорошо.
- Тогда сама приезжай в школу.
Покажи этим придуркам, что не боишься.
- Нет, я не приеду. Я не
очень хорошо себя чувствую.
- Куда же девается наш
бойцовский дух, когда он так нужен?
- Да полно, Кристи. Успокойся.
Приезжай и покажи им всем.
- Я буду рядом и поддержу тебя.
- Ты хорошая подруга, Лоррейн.
- Да уж, а ты постарайся приехать, а
то мне самой придётся притащить тебя.
- Я приеду.
- Привет.
- Ты куда?
- В школу.
- Это абсолютно дурацкая идея.
- Я еду в школу.
- Хорошо, хорошо. Давай, я отвезу тебя.
- Возьмём мою машину.
- Дрю, не нужно так за меня волноваться.
Если в школе мне станет совсем
неуютно, я вернусь домой.
Хорошо.
Пока.
- Привет!
- Привет!
- Слушай, он только что появился.
- Что?
- Я не знала, когда позвонила тебе.
- Так он спокойно гуляет на свободе?
Это была дурацкая идея.
Мне так жаль.
Его даже не наказали за нападение?
Может, ещё повесят на доску почёта?
- Знаешь что? Давай я отвезу тебя домой.
- Нет.
''Химия''
Помните, что окисление, это процесс
набора кислорода и потери водорода.
Или потери электронов.
Да?
Это мой урок, я сама
его проведу. Спасибо.
- Что?
- Я Кристи Доусон.
Поговорите с миссис Девис,
она объяснит.
Хорошо.
Спасибо.
Итак.
Уменьшение количества
кислорода.
- Следуйте за нами.
- Что?
Сейчас же.
Когда вы сбалансируете
уравнение окисления,
восстановление
станет очевидным.
Минутку.
Наконец-то. Вы хотели
задать мне ещё вопросы?
Вы не могли бы
подождать ещё 15 минут?
Простите.
Это не может ждать.
Хорошо, сбалансируйте уравнение.
Я скоро вернусь.
Господи.
Это всё насчёт Джоша.
- Миссис Доусон.
- Да. Вы его уже арестовали?
- Вы арестованы, миссис Доусон.
- Что? Что вы делаете?
Вы с ума сошли?
Арестовать нужно его!
У вас есть право хранить молчание.
У вас есть право на адвоката.
Если вы не можете оплатить
адвоката, его вам назначат.
Расслабься, парень.
Это просто допрос.
Ты нам поможешь?
Да.
Хорошо. Ты в порядке?
Хорошо, идём.
- Это какое-то безумие, Брайан.
- Я знаю, знаю.
Через несколько минут тебя выпустят,
как только Дрю внесёт залог.
Я просто не могу понять,
как они могли арестовать меня?
Это он напал на меня.
Почему я здесь?
Потому что полицейские поверили
истории Гейнза, а не твоей.
Они говорят, что это ты
инициировала сексуальные отношения,
ты пригласила
его к себе домой.
- Что? Это возмутительно!
- Конечно.
Вот поэтому я должен знать всё
до мельчайших подробностей.
Мне нужно, чтобы ты успокоилась.
Помоги мне подготовить твоё дело.
Сексуальное преступление против
несовершеннолетнего -
это тяжкое преступление.
Минимальный срок- 5 лет.
Ты пытаешься разозлить
меня или успокоить?
Успокоить.
Это кошмар.
Меня арестовали
и отстранили от работы.
Я знаю. И единственный способ
что-то сделать - рассказать всё мне.
Так что давай,
начнём с простых фактов.
- Кто, что, где. Сколько тебе лет?
- 27.
- Привет, Брайан.
- Привет, Дрю.
Я внёс залог, мы можем
уехать в любой момент.
Хорошо. Тебе 27,
но выглядишь ты моложе.
- Прости, куда ты клонишь?
- Она молодая, привлекательная.
Наверное, дети тебя любят. Возможно,
границы оказались несколько размыты.
Да, да. Я бы не назвал попытку
изнасилования размытой границей.
Нет, он спрашивает, не я
ли перешла эту грань, Дрю.
Нет. Нет.
Хорошо. Но дело в том, что прокуратура
собрала очень красноречивые показания.
Ты устроила вечеринку своего
класса во время учебного дня,
пригласила туда Джоша, хотя ты
не его классный руководитель.
Нет, нет.
Он сам пришёл.
Я не приглашала его специально,
пока он не появился.
А потом пригласила.
Так, хорошо.
Некоторые школьники заявили,
что ты уделяла ему особое внимание.
Я цитирую: вас видели
в ''интимной обстановке''.
- Это были дополнительные занятия.
- Цитата: ''Её рука лежала на его плече''.
''Ты усердно занимаешься,
ты сдашь химию''.
''Простите, я думал,
вы школьница''.
''Она одета, как
девочка-подросток, в узкие джинсы''.
''Она пыталась купить
привязанность учеников''.
Спасибо, миссис Доусон.
''Как-то раз во время плавания
я видел, как Джош и миссис Доусон
резвились в бассейне''.
''Он нежно
прикасался к ней''.
Здравствуй, Джош.
Миссис Доусон.
- И так далее, и так далее.
- Это какая-то охота на ведьм?
Да. Да, так и есть.
Люди очень боятся
сексуальных агрессоров.
- Стоп! Я не сексуальный агрессор.
- Выбирай выражения.
Хорошо.
У меня большие неприятности?
Послушай.
Хорошая новость в том,
что все эти улики косвенные.
Из этого получится хорошее
сомнительное дело.
Я думаю, что смогу
вытащить тебя из этого.
- Думаешь?
- Что значит, вытащить? Ты чей адвокат?
Ваш. Ваш.
Но вам нужно успокоиться.
Вам нужно поехать домой.
У нас много работы.
Мы должны подготовиться.
Послушайте,
это поезд без тормозов,
который несётся на вас.
Как вы могли не знать об
опасных отношениях вашего сына
с учительницей
старших классов?
Мы видели, что у Джоша
неприятности, но не знали, почему.
- Мы были слишком доверчивы.
- Господи, какая ложь!
- Как поступить с Кристи?
- Включи обратно!
- Не слушай этот бред.
- Они задействовали телевидение.
- Мы просто сидим и ничего не делаем.
- Позволь Брайану заняться твоей защитой.
Я справлюсь с клеветой. Завтра
я первым делом поеду в школу.
В школу? В школу? Когда
ты ездила туда в последний раз...
- Я поговорю с Девис и вернусь к работе.
- Она не сможет допустить тебя к работе!
- Тебя обвинили в преступлении!
- Хорошо. Тогда я обращусь в профсоюз.
Нет, нет, нет. Оставь Девис
в покое. Не лезь к ней.
- Не лезть к ней с чем?
- Не заставляй её пойти на телевидение
и наговорить про тебя всяких гадостей.
О тебе и так уже думают плохо.
- О чём ты говоришь?
- О том, что к тебе относятся
не самым лучшим образом, и
что ты сама его спровоцировала.
- Ты тоже так думаешь?
- Нет, но так думает большинство.
А куда же делась фраза:
''Не вини себя, Кристи''?
Знаешь, иногда ты подаёшь сигналы,
сама того не замечая.
К разговору о сигналах. Знаешь,
какой сигнал я получаю прямо сейчас?
Мужчина, напал на женщину, и никто не
считает, что его нужно за это наказать.
- Даже её муж.
- Это нечестно.
А женщина? Ей остаётся только винить
себя, что не заметила этого с начала.
- Я этого не говорил.
- Нет, ты подал такой сигнал.
Господи, я не знаю.
Может, это я во всём виновата.
Я хотела подружиться с ребятами.
- Они мне не безразличны.
- Я знаю.
Кристи? Кристи?
Кристи?
- Кристи, что с тобой?
- Я выйду через минуту.
Я хотел извиниться.
Прости меня, дорогая.
Ребёнок. Сейчас.
Всё в одну кучу.
Ты хочешь этого ребёнка?
А ты хочешь?
Да.
У нас всё получится, Дрю.
Да.
Простите, я хотела бы
поговорить с миссис Девис.
Это вы сказали, чтобы я не
начинала официальное расследование.
Вы велели мне самой разобраться с ним.
И к чему это привело?
Он напал на меня, миссис Девис.
В моём собственном доме.
Я очень сожалею об этом.
Я настаиваю на том, чтобы
вы восстановили меня на работе.
- Я хочу вернуться.
- Я не могу вам помочь.
Вчера вечером я защищала
вас на заседании совета школы.
Если бы я не вмешалась,
вас бы уволили.
- Я уверена, когда вас вызовут в суд...
- Вы дадите показания?
Если меня спросят,
конечно, я дам показания!
Но мне придётся так же рассказать
то, что сказал мне Джош.
А именно,
что вы напали на него.
Отлично! Отлично! Буду ждать
эти документы к трём часам.
- Что вы здесь делаете?
- Я хочу, чтобы вы отвели своего сына
в полицию и заставили рассказать правду.
Он совершил ужасный поступок.
Убирайтесь вон! И держитесь
подальше от моего сына!
- Чтобы больше я вас не видел!
- Вы лжёте!
Вы знаете, что он натворил.
На карту поставлена моя жизнь.
Я звоню в полицию.
''Женщины растлительницы
в школьной системе''.
''Сексуальные отношения
между учителями и учениками''.
''Известные преступницы''.
''Личное дело растлительницы:
Мэри Кэй Летурно''.
''Подростки повторно
совершающие преступления.
Возможно они
сделают это снова''.
- Миссис Доусон.
- Как ты смеешь звонить сюда?
- Послушайте, я не хотел, чтобы так
случилось. Я не хотел скандала.
- Хватит! Думаешь, ты можешь
просто извиниться передо мной?
- Это...
- Твоя ложь...
- Позвольте объяснить?
- Из-за твоей лжи меня обвинили
в сексуальных домогательствах.
Я могу попасть в тюрьму
из-за того, что ты сделал.
- Это нечестно.
Вы не понимаете.
- Я думал. Вам
действительно интересно...
- Нет! Это ты не понимаешь, Джош.
Ты болен, тебе нужна помощь.
- Ты должен пойти в полицию
и рассказать правду.
- Я не хотел, чтобы
у вас были неприятности.
- Это мой отец
солгал в полиции.
- К чёрту твоего отца. Пойди в
полицию и скажи, что ты на меня напал.
- Скажи, чтобы сняли обвинения.
- Нет.
- Нет, не пойду. Вы этого
хотели. Я знаю, что хотели.
- Я знаю, что думают
девчонки, Кристи.
- Все девчонки одинаковые.
- Какие девчонки, Джош?
- Да пошла ты!
Больше он не позвонит, поверь мне.
Я позаботился об этом.
Проблема не в нём.
Мне никто не верит, никто.
Гейнзы купили всех:
адвокатов, журналистов.
Я могу проиграть.
Я могу сесть в тюрьму.
Ты не сядешь в тюрьму.
Брайан изо всех сил работает.
Это мы должны работать над делом.
Я искала информацию в Интернете.
Парни, которые совершают нападения,
вероятно, совершали их и раньше.
Это замечательно!
Утром отправимся к Брайану.
Эй, постой.
Что это?
Открой. Открой.
Хорошо.
''Как назвать малыша''
Я решил, что мы начнём выбирать
имя вот с этой страницы.
У меня есть несколько
имён для тебя.
- Да?
- Фолсом. Аттика.
Очень смешно.
Спасибо.
''Школа Норс-Рочестер.
Войти как преподаватель.
Ввести имя и
идентификационный номер.
Хобсон Дженна.
Был выдан больничный
на 6 недель''.
Что ты делаешь?
Здравствуйте, миссис Хобсон,
простите, что так рано вас беспокою,
но мне очень нужно
поговорить с вашей дочерью.
Дженне нечего вам сказать.
В её жизни всё хорошо.
Пусть так и будет.
Прошу вас.
- Пожалуйста!
- Идем!
Дженна!
Я здесь потому,
что мне нужна твоя помощь.
Мне очень жаль,
что это случилось.
Вы - лучший учитель,
который у нас был.
Если бы...
Дженна, ты веришь,
что это Джош напал на меня?
- Да.
- Почему?
Можно, я задам тебе
личный вопрос?
Меня не было здесь
в прошлом году.
Почему ты 6 недель
не ходила в школу?
Я болела.
Я не собираюсь читать тебе
нотации или судить тебя.
Мне просто нужна помощь.
Я бы с радостью,
но я не могу.
Можешь.
Можешь.
У меня есть одна догадка, но если
я ошибаюсь, ты меня поправишь.
Ты встречалась с Джошем,
об этом всем известно.
Я подозреваю, что ты так долго
не ходила в школу из-за него.
Он напал на тебя?
Он изнасиловал тебя?
Я не хочу, чтобы это
случилось с кем-то ещё.
Если ты дашь показания
в суде, нам поверят.
Дорогая, я не хочу
делать тебе больно.
Я знаю, что ты поедешь в Дартмут,
что теперь у тебя всё хорошо.
Так что если ты
не можешь сделать это,
я пойму.
Я не могу.
- Я не могу.
- Хорошо.
Ты хочешь уйти?
Хочешь уйти сейчас?
Всё хорошо.
Как всё прошло?
Джош её изнасиловал.
Хорошо, я позвоню Брайану.
- Она не станет давать показания.
- Что?
Ей придётся.
Оставь её в покое, Дрю.
Она мучается.
Сегодня утром я
разговаривал с Брайаном.
Он сказал, что судья решил
ускорить назначение даты слушания.
- Что?
- Не знаю. Он сказал, за этим стоят Гейнзы.
Они хотят, чтобы процесс начался,
пока не утихла газетная шумиха.
Я рассказал о твоей зацепке. Он говорит,
нам очень пригодятся такие показания.
А как же насчёт
сомнений по моему делу?
Он не уверен,
что получится.
Может быть, Дженна просто не понимает,
что на карту поставлена твоя жизнь.
Она не сможет говорить.
А я не стану её принуждать.
Кристи, нам
нужна её помощь.
Кристи, ты не говорила, что
приглашала Джоша на ужин.
Что? Я никогда никуда
его не приглашала.
Вас видели в ресторане
неподалёку от школы.
Это он пригласил меня
съесть по гамбургеру,
чтобы отблагодарить за то, что
я согласилась позаниматься с ним.
Его родители унизили его в
присутствии директора школы и меня.
Мне стало его жалко.
Это он пригласил меня. Он.
Гейнзы преподносят эту
историю по-другому.
Неужели мы не можем
заставить их перестать врать?
Я предупредил вас.
Подобные дела,
это вопрос общественного
мнения, а не правды.
Я проиграю?
- А что там с той девочкой, Дженной?
- Нет, она не будет давать показания.
На неё оказали огромное
давление, с неё хватит.
- Но теперь это касается не только нас.
- Я не хочу причинять боль девочке.
- Ты не можешь сесть в тюрьму.
- Вот вам ещё один вариант,
но вам он не понравится.
Сядьте.
Что?
Итак.
Сделка о признании вины. Не могу ничего
обещать, но мы можем попробовать.
- Ради чего?
- Ты получишь условный срок.
- Никакой тюрьмы.
- И это значит?
Ты будешь осуждена, но тебя
будут судить по менее серьёзной статье.
- Никакой тюрьмы.
- Признать себя виновной?
- В этом преступлении? Ни за что. Нет!
- Это невозможно!
- Забудь об этом!
- Я знаю, это мерзко звучит,
но нам пора серьёзно
об этом задуматься.
Спасибо, что пришла.
Всё это так ужасно,
миссис Доусон.
Я знаю, добро пожаловать в мою жизнь.
Она очень странная, поверь мне.
- Это касается Джоша, да?
- Да.
Это он напал на меня.
Я не нападала на него.
Я вам верю.
Он просто сексуальный маньяк.
Когда он не получает-то, чего хочет...
- Он впадает в ярость?
- Он ждёт этого.
Он знает, как ведут себя женщины.
Девчонки вешаются на него.
А если девушка откажет ему?
Он не считает, что это насилие.
Просто обычная ссора.
Моника, ты дашь показания?
По крайней мере, в присутствии моего
адвоката? И своих родителей.
Я не могу говорить о сексе
в присутствии родителей.
Послушайте, я не смогу сказать
ничего, что вам поможет.
Он никогда по-настоящему
не причинял мне боль.
- Хорошо.
- Простите, миссис Доусон.
Расскажи нам об этой
сделке с признанием вины.
Я могу добиться этого, мы
признаем свою вину при условии,
что нас обвинят в
менее тяжком преступлении.
Я не знаю в каком,
но это будет преступление.
Тебе назначат условное наказание,
и ты начнёшь новую жизнь.
Как можно дальше отсюда.
Простите.
Я подожду снаружи.
Ну ладно, я пойду.
Я не могу сделать это.
Я знаю, но что
ещё мы можем?
- Какой у нас выбор?
- Мы будем сражаться.
Мы пойдём в суд, Дрю.
Я не виновна. Мы выиграем дело.
Брайан говорит,
что наши шансы 50 на 50.
Что, если мы проиграем?
Ты родишь ребёнка в тюрьме?
- Нет, ни за что.
- Вот именно.
Они хотят, чтобы я признала
себя совратительницей малолетних.
Как я могу признать это?
Я не знаю.
Я не знаю.
Но давай представим,
что мы согласились на сделку.
Что от этого изменится?
Мы переедем.
Начнём всё с начала.
Наша совесть чиста.
Ты не сядешь в тюрьму.
Ребёнка не коснётся
вся эта грязь.
Разве это не
меньшее из зол?
Я не знаю.
Я не знаю.
Я хочу бороться.
Да. Я тоже.
Но если Дженна
не даст показания...
Нет, не начинай.
Я не смогу так с ней поступить.
Тогда наши дела плохи.
Да.
В интересах семьи Гейнз
и общества в целом,
прокуратура согласилась на сделку
о признании вины миссис Кристи Доусон.
Ответчица согласилась
признать свою вину
и навсегда отказаться от
работы с детьми в будущем.
Семья Гейнз хотела бы как можно
скорее забыть об этом инциденте
и вернуться к
нормальной жизни.
Мы считаем, что если Кристи Доусон
будет признана виновной,
это поможет защитить наше общество,
а также интересы её жертвы.
Спасибо.
Миссис Доусон дома?
- Дженна?
- Да.
Проходи.
- Садись.
- Спасибо.
Наверное,
вы меня ненавидите.
Нет, ничего подобного.
Кристи поехала в школу,
чтобы забрать кое-какие вещи.
Мы уезжаем.
- Частично это и моя вина.
- Нет, послушай.
Давай кое-что выясним.
Виновен только один человек.
Это не ты и не Кристи.
Ты меня слышишь?
Хорошо.
- Хочешь чего-нибудь попить?
- Воды, пожалуйста.
Конечно.
''Если вы можете себе
это представить,
вы сможете
этого достигнуть''
Дженна, входи.
Что ты здесь
делаешь в субботу?
Ваш муж сказал мне,
что вы здесь.
Я пришла извиниться за то,
что не смогла помочь вам.
Нет, Дженна. Не казни себя.
Я этого не позволю.
Но вы такой
хороший учитель.
Когда я услышала, что вам запретят
преподавать, мне стало плохо.
Спасибо.
Знаешь, в старших классах
у меня была учительница,
которая удивительно
вдохновляла меня.
Это она подарила мне
эту периодическую таблицу.
Возьми её с собой в Дартмут.
- Нет, я не заслуживаю этого.
- Заслуживаешь.
Я очень горжусь тобой.
Спасибо, миссис Доусон.
Теперь я готова.
- Готова дать показания.
- Нет, Дженна.
Тебе не обязательно это делать.
Меня устраивает такое решение.
Правда. Теперь я готова.
Я могу это сделать.
- И хочу.
- Нет!
Не отказывайся от Дартмута.
О чем вы?
Я знаю, какая
это дорогая школа.
Я была права, когда решила,
что за учёбу заплатят Гейнзы?
Я видела в твоём личном деле,
что у тебя нет стипендии.
Это была ошибка.
Я это знаю.
Но мама не хотела, чтобы
я выступала на процессе.
Она сказала,
что я слишком слаба.
Она хотела,
чтобы они заплатили.
- Это я виновата.
- Нет, ты не виновата.
Никогда не говори так.
Джош изнасиловал тебя.
Да. Но я не боролась.
Ни за себя, ни за вас.
Но теперь я могу. Пожалуйста,
не останавливайте меня.
Когда вы просили меня
дать показания, то сказали,
что вместе мы
сможем выиграть.
Вы больше
не верите в это?
Ты уверена,
что готова к этому?
Абсолютно.
Вы будете замечательной мамой.
Спасибо.
Спасибо.
Я так горжусь тобой.
Что вы здесь делаете?
- Я не возьму ваши деньги.
- Что?
Я иду в полицию.
Господи, как это
было приятно.
Я буду обсуждать новую информацию
с окружным прокурором.
Хорошо. Вам стоит выдвинуть
обвинения против сына Гейнзов.
- Давайте всё делать по очереди.
- Хорошая идея.
Итак, ребята.
В зависимости от направления
передачи ионов водорода, растворы,
содержащие соли, могут быть
кислотными или щелочными.
Кто ответит почему этот
процесс называется ''гидролизом''?
- Рик?
- Он выделяет ион водорода из молекулы воды?
Совершенно верно.