Сын Сатаны (2003 год). Цитаты и фразы из мультфильма

Son of Satan (2003) Сын Сатаны

Рассказанная от первого лица история из жизни малолетнего подонка.

Все фразы и цитаты

Мне было 11, а двум моим приятелям -
Хэзу и Моргану - по 12.
Было лето, и в школу не надо.
Мы сидели на лужайке
у гаража моего отца
и курили сигареты.
- Дерьмо.
Я сидел под деревом,
Морган и Хэз сидели спинами к гаражу.
- Ты чего?
- Мы должны наказать
этого сукиного сына,
он позорит вcю округу.
- Кто?
- Симпсон.
- Ага, вся рожа в веснушках.
Он меня тоже бесит.
- Не за это.
- А что?
- Этот сукин сын брешет, что пёр девку
перед моим домом на той неделе.
Это чёртова ложь!
- Ясно дело!
- Да у него и хер не стоит.
- Он херов лжец!
- Не выношу лжецов.
- Особо мерзко, когда так брешет
пацан с веснушками.
- Мы должны наказать его, мужики.
- Чего бы и нет?
- Пошли прям сейчас.
Мы пошли к его дому.
Он играл мячом возле их гаража.
СЫН САТАНЫ
По рассказу Чарльза Буковски
- Эй, глядите-ка,
кто там играет сам с собой!
Симпсон поймал мяч
и повернулся к нам:
- Привет, ребята.
Мы окружили его.
- Ебал девку у его дома недавно?
- Нет.
- И как, кончил?
- Это не я.
- Ты и не можешь никого выебать.
Кроме себя.
- Я должен идти.
Мать велела мне помыть посуду.
- Твоя мать моет посуду своей мандой.
Мы сжали кольцо вокруг Симпсона.
Я ударил его правой в живот.
Он сложился пополам,
схватив пузо руками.
Постояв так с полминуты,
он выпрямился.
- Мой отец сейчас придёт домой.
- А твой отец тоже ебёт девчонок
перед домами?
- Нет.
Симпсон замолчал.
- Смотрите на этого конопатого!
Когда он выебет девку перед домом,
у него появляется ещё веснушка!
Симпсон отмалчивался,
но его вид становился запуганней.
- У меня есть сестра.
Может, ты хочешь поиметь
и мою сестру в своём подвале?
- Я никогда так не сделаю, Хэз,
обещаю тебе!
- Да?
- Да, клянусь!
- Ну, вот тебе, чтоб не забыл!
Хэз врезал правой Симпсону в живот.
Симпсон снова загнулся.
Хэз загрёб пригоршню песка
и высыпал Симпсону за шиворот.
Симпсон выпрямился.
В его глазах были слёзы. Слизняк.
- Отпустите меня, ребята,
пожалуйста!
- Куда? Хочешь влезть маме под юбку,
пока она драит тарелки мандой?
- Ты никогда никого не ебал!
У тебя и хера нет! Ты ссышь ухом!
- Если увижу, что ты смотришь
на мою сестру, я тебя так отделаю!
Будешь похож
на одну большую веснушку!
- Можно я уже пойду, пожалуйста?
Мне хотелось его отпустить.
Может, он правда никого не ебал.
Может, просто приврал.
Но я был малолетний лидер.
И не имел права на жалость.
- Ты пойдёшь с нами.
- Нет!
- "Нет" засунь в жопу.
Ты идёшь с нами. Марш!
Я зашёл сзади и сильно пнул его.
Он заорал.
- Заткнись!
Заткнись или будет хуже. Марш!
Мы увели его с собой через дворы.
И пришли ко мне на задний двор.
- Теперь стой смирно. Руки по швам.
Будем чинить суд с пристрастием.
Все, кто считает его виновным во лжи
по поводу ебли девчонки у моего дома,
должны сказать: виновен.
- Виновен!
- Виновен!
- Виновен!
Симпсон, ты признан виновным.
Слёзы хлынули из глаз осуждённого:
- Я ничего не делал!
- В этом ты и виновен. Лжец!
- Но вы тоже иногда лжёте!
- Не про еблю!
- Про это больше всего!
Я же у вас научился!
- Капрал, заткните заключённого.
Мне надоела его ебаная ложь.
- Есть, сэр!
Хэз сбегал к бельевым верёвкам,
принёс платок и кухонное полотенце.
Пока мы держали Симпсона,
он затолкал платок ему в рот
и обвязал полотенцем.
Симпсон замычал и начал краснеть.
- Думаешь, он не задохнётся?
- Хочет жить, пусть дышит носом.
- Да!
- Что сделаем дальше?
- Подсудимый виновен, так?
- Да.
- Так я, как судья, приговариваю
его к казни через повешенье.
Симпсон издал утробный звук.
Его глаза были умоляющими.
Я побежал в гараж за верёвкой.
Там висел большой моток верёвки
на гвозде, вбитом в стену гаража.
Я не знаю, зачем отец
держал там эту верёвку.
Он никогда ей не пользовался,
сколько я помню.
Теперь ей нашлось применение.
Я вернулся с верёвкой.
Симпсон вдруг побежал.
Хэз кинулся за ним, настиг
и в прыжке повалил на землю.
Оседлав Симпсона,
он стал бить его по лицу.
Я подскочил и хлестул Хэза
по щеке концом верёвки.
Перестав бить,
он уставился на меня.
- Ты сукин сын!
Я надеру тебе жопу!
- Я судья, и мой вердикт был -
этого человека повесить.
Так тому и быть.
Отпусти осуждённого.
- Сукин ты сын!
Я тебе всё равно надеру жопу!
- Сперва мы исполним приговор,
потом разрешим разногласие.
- Ладно, хер с тобой!
- Подсудимый, встань.
Хэз слез с Симпсона,
и тот поднялся.
Его нос был разбит,
кровь текла на рубашку.
Пятна были ярко-красными.
Симпсон, похоже, смирился.
Он уже не рыдал, но в лице был ужас.
Смотрелся кошмарно.
- Дай мне сигарету.
Зажги.
Ввести осуждённого на крыльцо.
Над крыльцом был навес.
Я перекинул верёвку через балку
и подтянул петлю к лицу Симпсона.
Продолжать мне не хотелось.
Я думал, что Симпсон получил сполна.
Но я считался лидером,
и мне предстояла разборка с Хэзом,
значит я не мог показать слабость.
- Может, не стоит?
- Этот человек виновен!
- Правильно! Вздёрнем его!
- Смотрите: он обоссался.
И верно: тёмное пятно расползлось
по штанам Симпсона.
- Ссыкло.
Я накинул петлю на шею Симпсона
и потянул за конец верёвки,
заставив его подняться на цыпочки.
Я привязал верёвку
к водопроводному крану.
Завязав крепкий узел, я сказал:
- Валим нахер отсюда.
Симпсон еле касался ногами пола,
он не совсем висел, но выглядел мёртвым.
Я стартанул.
Морган и Хэз дёрнули за мной.
Мы выбежали на улицу.
Морган рванул к себе, Хэз - к себе.
Я понял, что мне податься некуда.
Хэз или забыл, что
хотел со мной драться или передумал.
Потоптавшись перед домом,
я побежал обратно на задний двор.
Симпсон ещё стоял на цыпочках,
чуть покачиваясь.
Мы забыли связать ему руки,
и он пытался ослабить петлю,
но руки соскальзывали.
Я бросился к крану и отвязал верёвку.
Симпсон рухнул на крыльцо
и скатился с него на траву.
Он лежал лицом вниз.
Я перевернул его и убрал кляп.
Выглядел он плохо,
похоже, и правда помирал.
Я склонился над ним:
- Слыш ты, сукин сын, не умирай.
Я не хотел убивать тебя, правда.
Но если ты умрёшь, то извини.
А если не умрёшь и кому-то расскажешь,
то тебе точно пиздец. Ты понял?
Симпсон не отвечал.
Он просто смотрел на меня.
Выглядел ужасно. Лицо было бордовым,
на шее - рубец от верёвки.
Я встал и смотрел на него.
Он так и не шевелился.
Дело принимало крутой оборот.
Земля стала уходить у меня из-под ног.
Потом я взял себя в руки и пошёл прочь.
Было около четырёх часов дня.
Я стал бродить по окрестности.
Спустился к бульвару и шёл по нему.
Я размышлял.
Мне казалось, моя жизнь кончена.
Симпсон всегда был одиночкой.
Никогда не общался с другими пацанами.
Это выглядело странным.
Может, это и не давало нам покоя.
Было в нём что-то отталкивающее.
С одной стороны я чувствовал,
что совершил нечто очень плохое,
а с другой - вроде бы и нет.
Двойственное чувство овладело мной,
оно исходило из моего живота.
Я бродил и бродил,
дошёл до автострады и вернулся.
Ботинки натёрли ноги. Родители
всегда покупали мне дешёвую обувь.
Держалась она примерно неделю,
затем кожа лопалась,
а сквозь подошву вылезали гвозди.
Я всё же продолжал бродить.
Когда я вернулся, был уже вечер.
Я медленно подошёл к дому
и направился на задний двор.
Симпсона там уже не было.
Или он умер, или был где-то ещё.
Я огляделся.
Лицо моего отца появилось
в дерном проёме.
- Иди сюда.
Я поднялся на крыльцо
и вошёл в дом.
- Твоей матери ещё нет дома,
и это хорошо.
Иди в спальную,
есть к тебе небольшой разговор.
Я вошёл в спальную, сел на кровать
и стал разглядывать свои ботинки.
Мой отец был здоровый мужик
- шесть футов ростом.
Крупная голова,
злые глаза под густыми бровями.
Тонкие губы и большие уши.
Упрям и придирчив.
- Где ты был?
- Гулял.
- Гулял? Зачем?
- Люблю гулять.
- С каких пор?
- С сегодня.
Он долго молчал, затем продолжил:
- Что было на заднем дворе сегодня?
- Значит он не умер.
- Кто?
- Я сказал ему не болтать.
Если ты знаешь, значит он не мёртв.
- Нет, он не мёртв. А его родители
собирались вызывать полицию.
Мне пришлось долгое время
уговаривать их не делать этого.
Если бы они вызвали полицию,
это бы убило твою мать. Понимаешь?
Я молчал.
- Это бы убило твою мать,
ты знаешь это?
Я молчал.
- Я должен заплатить им,
чтобы они успокоились.
Плюс затраты
на медицинское обследование.
Но я возьмусь за тебя:
буду бить, пока не исправишься.
Я сделаю из своего сына человека!
Он стоял в дверях,
большой и неподвижный.
Его глаза сверкали из-под бровей.
- Я предпочту полицию!
Сдай меня лучше в полицию!
Он медленно надвигался на меня.
- Полиция понятия не имеет,
что делать с людьми вроде тебя.
Я поднялся с кровати и сжал кулаки:
- Подходи! Я уделаю тебя!
Он атаковал так стремительно
и удар его был такой сильный,
что я лишь увидел вспышку
и уже лежал на полу.
Я поднялся.
- Тебе лучше убить меня.
Иначе, когда вырасту, я убью тебя!
От второго удара я улетел под кровать.
И мне захотелось там остаться.
Я смотрел на пружины, и они казались
мне такими милыми и приветливыми.
Я рассмеялся.
Это был панический смех,
но я смеялся...
и смеялся...
потому что вдруг подумал, что
Симпсон, возможно, и вправду
дрючил девчонку перед моим домом.
- Какого чёрта ты смеёшься?!
Нет, ты сын Сатаны!
Ты не мой сын!
Я увидел большую руку,
тянущуюся под кровать за мной.
Когда он был готов сцапать меня,
я схватил его кисть двумя руками
и со всех сил впился зубами.
И рука убралась.
Я ощутил вкус его плоти у себя во рту
и сплюнул.
Я подумал: "Симпсон не умер,
а мне предстоит умереть очень скоро".
- Ну ладно, раз ты так этого хочешь,
видит бог, ты это получишь.
Я ждал.
Ждал и слушал доносившиеся звуки.
Распознавал голоса птиц,
гул проезжающих машин...
даже удары своего сердца
и движение крови по венам.
Ещё я слышал дыхание моего отца,
и ждал, сдвинувшись глубже под кровать.
Ждал, что будет дальше.
 

////////////////////////////