Синбад: Легенда семи морей (2003 год). Цитаты и фразы из мультфильма

Sinbad: Legend of the seven seas (2003)

Опасное приключение легендарного морехода в поисках Книги Мира. Красивая анимационная версия старинного сюжета.

Все фразы и цитаты

Синбад: Легенда семи морей
Просыпайтесь, мои милые.
Занимается новый день.
В мире смертных царит покой и порядок.
Вот надолго ли?
Посмотрите, какой ровный клубок.
Но стоит выдернуть одну нитку...
и весь мир охватывает неразбериха.
Изумительный хаос!
А что может быть
прекраснее такой интриги?
Благородный принц,
бесценное сокровище...
и жестокий разбойник.
О, сейчас у нас пойдет веселье!
Сетус, тебе известно, что делать.
Игра начинается!
Господа, вот мы и дождались.
В Сиракузы вышел корабль
с самым ценным грузом на свете.
Мы захватим его, конечно.
И после драки возьмем курс на Фиджи.
- Кэйл.
- Есть, капитан!
Спайк!
Вперед, к богатству!
Запомнил приемчик? Первый сорт, а?
По-моему, ты красовался.
Самую малость.
"Красовался"?
Это я-то красуюсь?
Протей!
Надо же, как интересно.
Давно не виделись?
Вечность или больше.
- Дерешься как древняя старушка.
- Синбад?
- Что ты тут делаешь?
- Я работаю.
А ты?
Что с тобой стряслось? Где ты был?
Я поболтал бы с тобой...
но меня ждут дела,
дальняя дорога, добыча.
Синбад, нужно поговорить.
Я много слышал о ней, много читал.
Но не видел ее никогда.
Книга Мира.
Мне поручено доставить ее в Сиракузы.
Надо же! Я тебе сочувствую,
но ты не выполнишь задание.
Мы столько не виделись! И вдруг
ты появляешься, чтобы меня ограбить?
Я же не знал, что это будешь ты.
Я очень сожалею.
- Но...
- Теперь ты узнал это, Синбад.
Протей, у нас был свой тайный язык,
свое секретное логово.
Даже особое рукопожатие.
Правда, в детстве.
Мы дружили! Тебе ее не украсть.
Только не у меня.
Ты не можешь владеть ею один!
Книга Мира защищает
жителей Двенадцати городов.
Вот именно. Ты представь,
сколько мне за нее заплатят.
Повторяю:
давным-давно мы были друзьями.
Если ты хоть немного дорожишь
нашей дружбой, вспомни об этом.
Ты прав, это было давным-давно.
Ну, Протей, не строй из себя героя.
Ты ее заберешь, только убив меня.
Что это за...
Великие боги!
Ого, Спайк!
Я взял!
Вижу, у тебя дела. Что ж, не пропадай.
Стой! Неужели ты сбежишь?
Да.
Мой корабль!
Поберегись!
Вставай. Отведаем суши.
Он заслуживает прибавки.
Бежим, быстрее!
- Постой! Приготовься!
- Что ты задумал?
Эй, креветка-переросток!
Отходим!
Все отходим!
Держи конец!
Пошел!
Ну же!
- А теперь что?
- Не упади в его объятия!
Осторожно!
Держи, он тебе пригодится.
- Куда ты собрался?
- На рыбалку.
Левой, правой.
Давай!
Ты в порядке?
Спасибо, что выручил.
Прямо как в старые времена.
- Осторожно!
- Берегись!
Начало дня было
таким многообещающим.
А что вышло?
Мое морское чудовище погибло...
а Книга Мира в мои руки так и не попала.
И ты всему виной, Синбад.
- А ты кто?
- Эрида, богиня хаоса и раздора.
Не сомневаюсь,
что ты видел мои изображения.
Слушай, ты в жизни симпатичнее.
Так какую ты предложишь компенсацию?
Хорошо. Мне жаль твоего любимца.
От всего сердца приношу свои извинения.
Сердца? Ты шутишь?
Синбад, у тебя нет сердца.
Именно это мне и нравится.
Итак, я сохраню тебе жизнь.
Однако в обмен
ты окажешь мне небольшую услугу.
Достань Книгу Мира и принеси ее мне.
Ясно. Видишь ли, не все так просто.
Я хотел распорядиться ею по-другому.
Потребовать выкуп, получить выгоду.
Нет у тебя полета мысли, Синбад.
Получив за Книгу выкуп...
ты сможешь в лучшем случае
недельку позагорать на пляже.
А отдав ее мне, ты купишь и этот пляж...
и этот остров, и весь мир.
Ты даришь мне жизнь, плюс богатство
и отправляешь в настоящий рай.
С чего вдруг столько милостей?
Или ты хочешь меня надуть?
Синбад, богини, дав слово,
не посмеют его нарушить.
Ну хорошо, по рукам.
Ты не обманул моих ожиданий.
Похитив Книгу Мира...
по этой звезде следуй за горизонт.
Она приведет тебя в Тартар...
мое царство хаоса.
Тартар. Там и увидимся.
По рукам.
Так на чем мы остановились?
Ну да! Ты набрал в легкие воздух.
Он такой душка.
И такой глупенький.
Сетус, ты молодец.
Синбад, ты жив!
Я ужасно рад. Отдавай деньги. Он жив.
Что там произошло?
- Расскажу - не поверишь.
- Попробуй.
Ну хорошо. Слушайте.
Я встретил Эриду, богиню хаоса.
Она влюбилась по уши
и пригласила меня в гости.
Ничего сказочка! Богиня хаоса?
Нужно записать.
Неужели так все и кончится?
Забудем про Книгу?
Терпение, Крыса. Мы знаем, куда ее везут.
- Вперед! Курс на Сиракузы!
- Есть, капитан!
Всегда, сколько себя помню,
я мечтал об этой минуте.
Великая святыня,
оберегавшая нас многие годы...
сейчас в Сиракузах.
За Книгу Мира!
И за вас, царь Димас и принц Протей.
С дороги!
Ты видишь, что происходит,
когда идешь через главный вход?
- Синбад зачем пришел?
- Пока он здесь, на улицах спокойно.
Ты думаешь, Синбад не найдет,
кого ограбить?
Ставлю 10 золотых, что пройду в зал.
- Как же ты нас обойдешь?
- Стража! Мечи в ножны.
То мы не видимся годами,
то встречаемся дважды в день.
Ты преследуешь меня?
Я знал, что ты захочешь отблагодарить
меня за очередное спасение.
Ты просто пронюхал,
что здесь бесплатное угощение.
Вы слышали?
Пейте и ешьте - принц угощает.
Идем, я тебя кое с кем познакомлю.
Не зевайте.
Оружие?
Вот она. Я ей все о тебе рассказал.
Синбад, я бы хотел познакомить тебя
со своей невестой.
Это Марина, наш посол во Фракии.
Вот он какой - знаменитый Синбад,
о котором я слышу все утро.
Тот, кто пытался ограбить Протея,
а потом спас ему жизнь.
Так кто же ты? Дерзкий вор или герой?
Синбад хотел дать мне
возможность отблагодарить...
его.
Восемь месяцев в море
на одних лишь яйцах и соленых огурцах.
Ты и не представляешь, каково это.
Дельце пустяковое. Охраны почти нет.
Забудь. Мы возвращаемся.
Уйти и упустить свою добычу?
Что? Кто она? Старая подружка?
Боюсь, все не так просто. Идем.
- Джед, отчаливаем.
- Что? Я еще даже не притро...
Все оказалось проще простого.
Но, с другой стороны, раз Синбад ушел...
твой отец может вздохнуть свободно
и насладиться праздником.
В этом ты права.
Он ужасно гордится, что Книга
в Сиракузах, хоть вида и не подает.
Отец мечтал об этом всю жизнь.
И скоро ответственность
ляжет на твои плечи.
На наши с тобой плечи.
- Какое чудо!
- Да.
Отец возвел эту башню
специально для Книги.
Повсюду стоит стража,
а если посмотреть...
Ты имела в виду море, верно?
Я уже давно в плену у океана.
Я всю жизнь хотела
узнавать невиданные края...
открывать новые города.
Ну скажи, Протей, разве он не прекрасен?
Нас обручили много лет тому назад.
И свадьба - дело как будто решенное.
Но причиной ее должна быть не политика.
Я не хочу, чтоб ты вышла за меня
по велению долга.
И поэтому я тебя спрошу.
Ты будешь моей женой?
- Протей, я...
- Вот вы где!
Мне кажется, посланцы Маноли
собираются предложить тост...
во всяком случае,
они почему-то встают на колени.
Марина, я не справлюсь без тебя.
Иду, государь.
Кто здесь?
Обожаю притворяться.
Все сложилось, как я и предполагала.
Протей! Книга Мира!
Протей! Хвала богам.
Ты хоть осознаешь,
насколько все это серьезно?
Сколько же раз
я сегодня слышал эти слова!
Ты предал Сиракузы!
Сколько можно!
Ты украл нашу святыню,
понимая всю ее ценность!
Протей, ты нарушил порядок.
Прежде я совершаю преступление,
а затем уж меня в нем обвиняют.
А как ты объяснишь вот это?
- Эрида.
- Что?
- Эрида! Это ее происки.
- Синбад, ты бы себя слышал!
Верь мне, Протей, Книга в Тартаре.
- Скажи отцу, что я не виновен...
- Отец ничего не может сделать!
Уже съезжаются послы,
чтобы учинить казнь.
Стой! Казнь? Я невиновен!
Я оставил Книгу у тебя
и с тех пор не видел.
Ты ведь знаешь, что я не вру.
- Ты же мне веришь?
- Верил!
Но откуда я знаю...
каким ты стал, Синбад?
Посмотри в глаза и скажи мне.
Ты украл эту Книгу?
Нет.
Нам надоела твоя ложь.
Синбад, в последний раз предлагаем -
верни Книгу.
Сколько можно вам повторять?
Я ее не брал.
Что ж, прекрасно.
Послы Двенадцати городов
признают тебя виновным в измене...
и приговаривают к смерти. Уведите.
Да бросьте! Вы что, смеетесь?
Вы меня слышите? Я ее не трогал!
Стойте!
Я хочу воспользоваться правом замены.
Я останусь вместо него.
Нет!
Синбад утверждает,
что Книгу украла Эрида, и я ему верю.
- Пусть же отправляется за ней в Тартар.
- Что?
Что ты творишь?
Ты говоришь, что Книгу взяла богиня.
Ты же мастер. Выкради ее.
- Я не хочу отвечать за твою жизнь.
- Ты бы поступил так же.
Не поступил бы.
Если мы выпустим Синбада из города,
он уже не вернется!
- Сын, будь благоразумнее.
- Я все обдумал, отец.
Синбад либо нас обманул,
либо сказал правду, и Книга в Тартаре.
Как бы то ни было,
он - наша единственная надежда.
Протей, тебе известно,
что если Синбад не вернется...
ты примешь смерть вместо него?
Я это знаю.
Да будет так.
Синбаду дается 10 дней,
чтобы вернуть Книгу.
Освободить.
Ну что ж, Синбад...
не опоздай.
Ну давай, поделись,
как мы дойдем в Тартар.
В Тартар? Ты что?
- Мне еще жить охота.
- Куда же мы сейчас?
ФИДЖИ
На Фиджи!
На Фиджи? Зимой?
- Какие там пляжи!
- Просто блаженство! Для москитов.
- Какое солнце!
- Сейчас там сезон дождей.
- Ну а девушки!
- Они каннибалы, Синбад.
Отлично!
- Да брось, Кэйл.
- Он твой друг.
Ты что, стал моей мамочкой?
- Протей не пострадает.
- Ты уверен?
Димас ни за что не позволит
казнить своего единственного сына.
- Ты хочешь удрать?
- Удалиться на отдых.
Добычи у нас вполне достаточно.
Так что берем курс на Фиджи.
Господа, идем на Фиджи!
Чертов Кэйл!
Чертова Книга! Чертов Протей!
Вот это да!
Невероятно. Наверняка, подделка.
Настоящий давно бы...
А вот это уже в его духе.
Украдено в Венеции.
Это из Помпей.
- А это - из дома терпимости в Сиракузах.
- Угадала.
Зачем ты сюда явилась?
Убедиться, что ты вернешь Книгу Мира...
либо привезти на родину
твое остывшее тело.
- И как же ты заставишь меня идти за ней?
- Всеми возможными способами.
- У тебя есть команда?
- Нет.
- Ты знаешь дорогу?
- Не знаю.
- Ты знакома с навигацией?
- Конечно!
Отлично! Я посажу тебя в шлюпку...
и ты отправишься обратно в Сиракузы.
А мы продолжим идти на Фиджи.
- На Фиджи?
- Да.
Я так и думала.
- Что?
- Синбад, угадать твои действия просто.
Стоит понять, что бы сделал
трусливейший из смертных...
и маршрут определится.
Я тут ни при чем. Я не крал вашу Книгу.
И хуже спать от того,
что произошло, не будешь.
Угадала.
А вот я не смогла бы заснуть,
зная, что мою голову...
выкупил друг ценой головы своей.
Я не виноват в том, что произошло.
И я не просил Протея
рисковать своей шкурой.
Вижу, что к твоей чести
взывать без толку...
но я знаю другие пути убеждения.
Да ну?
- И как же ты будешь убеждать?
- На твоем языке.
Продолжай.
На один билет хватит!
Но не в первый класс.
Как видишь...
мы удовлетворим самый взыскательный
вкус любой царственной особы.
Замечательные виды на океан...
роскошнейшие каюты...
плюс трехразовое питание:
пикули, яйца и пикули.
Это ты, Спайк?
Знакомься со своим новым соседом.
Точнее, это ты его новая соседка,
так как койка принадлежит ему.
Мы надеемся, что вам понравится
пребывание на борту Химеры.
Если он начинает лизаться,
то ты ему нравишься.
Если ты думаешь, что...
Как же она пробралась на корабль?
Господа, меняем курс! Идем на Тартар.
Почему не на Фиджи?
- Развлечения отменяются?
- Не будем загорать?
- Крыса!
- Прости, капитан.
- Ты сказал, на Тартар?
- На Тартар.
Это тот самый,
откуда не вернулся ни один матрос?
Город потерянных душ?
Где перемалывают кости
и маринуют селезенку...
Что ты, Крыса, это не наш Тартар.
На нашем - пляжи и коктейли...
с маленькой вишенкой.
Это все исключительно ради денег.
Понятно.
Как мы попадем туда?
Курс на ту звезду.
Наш дурачок не пожелал убегать.
Он решил, что сумеет до нас дойти.
Давай поставим ему
музыку для настроения.
Не смущайся, ты отлично выглядишь.
Пошевеливайся! Джед, держи вымбовки!
Прошу прощения.
Шевелись!
Клыки Дракона?
Точно, синьорина.
Только самый глупый капитан
мог подумать, что пройдет через них!
Крыса, подобрать фок!
Прошу прощения, синьорина.
- Ты уверен, что сможешь...
- Да, мы такое проделывали.
Нет, другим путем не пройдешь.
Да, позволяю посмотреть...
как я веду судно,
причем совершенно задаром.
- Послушай...
- Но я считаю...
что женщинам не место на корабле.
- Джин! Грот не перетяни!
- Есть!
Держать трос!
Рифы! По правому борту!
Тихо.
Что это такое?
Сирены!
Я весь ваш, девчонки.
Ко мне, красотки. Поговорим о любви.
Кто проказник? Синбад!
Ох, мужчины!
Я первый увидел.
Вдоль борта! Давай!
Аморе!
- Моя дорогая!
- Крыса!
Я люблю тебя.
Спайк, держи Синбада!
Спайк! Клинки!
- Моя рыбка.
- Приди в чувство, идиот!
- Что же это было?
- Синбад нас спас.
Нет, Марина.
Марина спасла нас?
Приходите в себя. Пора вернуться
к реальности и вести дальше корабль.
Вот мой маленький герой!
Такой отважный!
Да, хороший пес.
Так женщинам на корабле не место?
Безусловно!
Смотри, что ты натворила.
Это же красное дерево, ручная работа.
А это!
Штурвал я привез из самого Дамаска.
Ты хоть знаешь,
как трудно было его украсть?
Женщин и близко нельзя
подпускать к рулю.
Ты что, рехнулся? Я вас спасла.
Я бы и так не пропал. Я непотопляем.
Ну ладно.
Неблагодарный. Как это на него похоже.
И еще борт ободрала!
Вот здесь. Смотри!
Это не какая-то царапинка.
Чертов пес!
Чертова команда! Чертова женщина!
- Что?
- Спасибо.
Пожалуйста!
- Ну и все!
- Не переживай!
- И не буду!
- Здорово!
- Всего!
- И тебе того же!
Теперь доволен?
- Протей, быстро за мной.
- Что?
В гавани ждет корабль.
Преданная мне команда увезет тебя
подальше от Сиракуз.
Но послы выставили стражу...
Кто-то спит, кто-то подкуплен.
Но бежать нужно сейчас.
Бежать? Чтобы до конца своих дней
жить в изгнании?
Чтобы жить, сын.
Я не допущу, чтоб ты
отвечал за преступление Синбада.
- Синбад тоже не допустит.
- Протей, не говори глупостей.
Синбад и не думает
отправляться в Тартар.
- Синбад, с которым ты в детстве...
- Он такой же, каким был прежде.
Я видел.
Ступай, отец. Я знаю, что делаю.
Внимание! Высаживаемся на 10 минут.
Кто потеряется, останется здесь навсегда.
Такой огромный ущерб
от одной женщины!
Итак, мне понадобятся
стамески, рубанок...
и как можно больше древесины.
Ребята, все слышали капитана?
Ищите бревна и побыстрее.
Подумаешь! Немного смолы,
и корабль снова будет как новый.
Если мне потребуется твой совет...
Куда это ты собралась?
Можешь отправляться.
Но хоть возьми кого-то...
Благодарю вас.
Отрадно, что есть еще мужчины, которые
не стесняются проявлять вежливость.
"Проявлять вежливость".
- Не спеши.
- Но она же права.
- Смола превосходно...
- Довольно! Оставайся на месте.
Я ведь сказал тебе спасибо.
Неужели ты все еще дуешься?
Дело не в обиде, а в корабле.
Я починю все, что сломала.
- Нож, пожалуйста.
- Ну да. Так я и дал тебе оружие.
Спасибо, Крыса.
Слушай, ты мог бы
вести себя полюбезнее.
Дожили. Меня учит вежливости
трюмная крыса.
- Но она ведь спасла наш корабль.
- Спасибо, Лука.
А теперь помогает его чинить.
- Она такая хваткая.
- И смелая.
Эта девчонка не справилась бы
и со своим сломанным ногтем.
Честно говоря, более грубых и упрямых
мужчин, чем ты, я еще не встречала.
Эй, куколка! Ты привыкла
к обществу избалованных юношей.
Я первый настоящий мужчина
в твоей жизни.
Только не это.
Пятерку на Марину.
Ты, самодовольный...
- Высокомерная...
- ...напыщенный, презренный...
- ...коварная...
- ...надменный эгоист...
- ...воображала...
- ...неблагодарный, невыносимый...
- Зато раскрепощенный.
- Что? Я устрою тебе закрепощение.
Что за...
Брось на место.
Бежим! Это рыба!
Прыгай!
- Кэйл!
- Есть!
- Разворачивай, Кэйл!
- Звезда!
Держи курс! Крыса, вяжи конец!
Подожди!
Синбад, команда не выдержит больше.
Я тоже из сил выбиваюсь. Руби конец!
- Нет, Спайк.
- Держись!
А где он наелся морковки?
- Кто выдумал эту гонку?
- Не знаю.
Но он должен мне завтрак.
Гранитные Врата. Ты и не предполагала,
что я вас сюда приведу.
Это уж точно.
А вот Протей знал.
Он почему-то доверяет тебе.
И о чем он думает?
Как вы с ним подружились?
Я спасал свою шкуру, как обычно.
Несколько бандитов
загнали меня в угол около дворца.
Я был в ловушке. Ножи уперлись
мне в горло, и в грудь, и в мой...
Огурчик с яйцами!
Ну, ты поняла.
И вдруг появился четвертый нож.
Это был Протей. Оказывается,
он все увидел из дворца.
И ринулся вниз по отвесной стене,
чтобы мне помочь.
Мы здорово бились! Четко и слаженно.
С тех пор мы стали лучшими друзьями.
Что же произошло потом?
Что такое?
Наши пути разошлись.
Хватит болтовни.
Пора устроить встряску.
Что еще за бредятина?
Оденься, а то глаз выколешь
своими мышцами.
Надо идти дальше, в Тартар,
поэтому выходим и долбим лед.
Сопрем Книгу Мира.
Потом двинем в тропики.
Осторожно!
Все назад на корабль!
Бегом! Живее!
Хватай веревку!
Крыса, руку!
- Смотри, чтобы блоки не замерзли.
- Есть, капитан.
- Кэйл.
- Здесь!
- Обнимемся?
- Не понял.
Птичку она не заметила.
А все остальные ее увидели.
Она же размером с наш корабль.
А Марина?
Марина смотрела в другую сторону.
Ты рискнул меня спасти.
Да, что уж тут поделаешь.
Будешь должна один бриллиант.
Риск в набор услуг не входит.
- Как мы отсюда спустимся?
- Я еще не знаю.
- Что?
- Еще не знаю.
Но уже думаю об этом.
Ты влез на трехсотметровую льдину,
не подумав, как будешь слезать?
Из всех неблагодарных людей...
Знаешь, если хочешь спасаться
в одиночку, это можно устроить.
Хорошо, у тебя есть что-нибудь?
Веревки?
- Крюки?
- Нет.
Клинки?
Есть вот это.
Отлично. Нашей птичке
зубочистки понадобятся.
Рассказываю. Я знаю тысячу и один
способ применения острого ножа.
Бежим!
Давай! Быстрее!
Вперед!
Оторвались, вроде бы!
- Как бы не так!
- Закройся!
Правее!
Прыгай!
Держись!
Ну вот и они.
Все, как я и планировал.
Марина!
Мы уж подумали, что ты не вернешься.
Я в полном порядке.
Но благодарю, что спросили.
Спасибо, что ты меня спас.
Пожалуйста.
Океан - твой дом.
Я бы не смог жить на суше.
А твой где? На суше или в океане?
Я всегда любила океан.
Даже мечтала, что буду жить на корабле.
Но не все мечты сбываются.
Я должна возвратиться в Сиракузы.
- И пожертвовать мечтой?
- Да.
Я обошел весь мир.
Видел необыкновенные страны.
Но ничто не сравнится
с открытым морем.
- Ты всегда мечтал о такой жизни?
- Не всегда.
В детстве мы с Протеем
говорили про то, как поступим на флот...
и будем вместе служить своему городу.
Позже, когда мы повзрослели,
жизнь в корне изменилась.
Он принц, а я...
Я не завидовал ему, но...
однажды в гавань зашло одно судно.
Там было будущее Протея.
Я подобной красоты и не видывал.
И что было на корабле?
Ты.
Протей встречал тебя на причале.
А я прыгнул на первое же судно,
чтобы исчезнуть.
Но сегодня...
Врата Тартара.
Крыса, посмотри, что впереди!
- Нам конец.
- Что там?
Край земли, капитан. И больше ничего!
Гони монету. Она плоская.
- Ну, все. Пора домой.
- Капитан еще не отдал приказ.
"По этой звезде следуй за горизонт".
За горизонт.
Матросы, все по местам!
Приготовиться! Ждать моей команды!
Выполнять! Ходу!
Что ты собираешься делать?
Доверься мне.
Крыса, закрепить фок на грота-рее!
Но ведь тогда мы встанем!
- Выполнять!
- Есть, капитан.
- Паруса трави!
- Есть, капитан.
Крепи тали! Живо!
Порядок.
Кормовые реи развернуть!
- Но это же...
- Безумие, знаю. Быстрее.
Переложить фок! Трави кормовые!
Носовые паруса поднять!
Есть, капитан.
Взяли!
Крепи концы! Всем собраться на палубе!
Будем молиться.
Возможно, боги уже ждут нас.
Мы все погибнем.
Держитесь за канаты!
Давай!
- Получилось?
- Синбад, все вышло.
Грам, лево руля.
- Кэйл!
- Я!
Не вернусь - корабль твой.
Господа, мы с вами
здорово покуролесили.
Я иду с тобой.
Только не говори,
что женщинам не место в Царстве Хаоса.
Я бы этого не сказал.
Извини, малыш. Но ты остаешься.
Довольно, зверушки.
Разве так нужно встречать гостей?
Ну хорошо, теперь я правда испугался.
Браво.
Ко мне в Тартар
еще не забирался ни один смертный.
Живым, разумеется.
Будьте как дома.
Спасибо. А у тебя здесь симпатично.
Нравится?
Вот так я мечтаю "обустроить" мир.
Ого! Грандиозный план.
Вижу, ты при деле. Что ж, давай,
мы заберем Книгу Мира и тихо уйдем.
Почему вы решили, что она у меня?
Потому что ты ее украла,
удачно подставив меня.
Точно?
Протея. Ты знала,
что он займет мое место.
- Кто бы подумал, что человек умен.
- Ты ждала, что я скроюсь.
Тогда Протея казнят,
и Сиракузы останутся...
Останутся без нового царя...
и ввергнутся в невообразимый хаос.
Вы, люди, чертовски предсказуемы.
Протей не мог не проявить благородство,
а ты не мог не предать его.
Но я его не предал. Я же не убежал.
И тем не менее ты предал его.
Ты украл его избранницу.
Что же ты, Синбад?
Друг еще не отправился на тот свет,
а ты уже волочишься за его невестой.
Значит...
твое сердце такое же черное, как мое.
Ты совсем его не знаешь.
- Он не спорит!
- Не знаешь, что у него на душе.
Нет, знаю. И, что еще важнее, он согласен.
Тебе известно, что Протей умрет...
ведь он увидел в тебе то...
чего здесь, к сожалению, нет.
- Ложь.
- Может, поспорим?
Я предлагаю простую игру.
Кто победит, тот и получит Книгу Мира.
Вот она, благородный герой.
Не торопись.
Ты же не знаешь правил, Синбад.
Я задам вопрос. Всего один вопрос.
Если ответишь честно, заберешь Книгу.
- Дай мне слово.
- Ты все еще не веришь мне?
Нет.
Грустно существовать
во времена скептиков.
Ну хорошо.
Вот тебе мое слово и даже знак.
Этого хватит?
- Давай свой вопрос.
- Прекрасно.
Мы все знаем, что будет,
если ты возьмешь Книгу Мира.
Ты вернешься в Сиракузы
и спасешь Протея.
Но не получив Книгу,
ты встанешь перед выбором.
Поднять паруса
и уплыть со своей любимой...
или вернуться в Сиракузы и умереть.
Носить клеймо вора или титул героя.
И вот мой вопрос, Синбад.
Если ты не получишь Книгу...
то предпочтешь ли смерть?
Я выберу смерть.
Обманщик!
Прости, Марина.
- Эрида права.
- Как же так?
Ты ответил на вопрос.
Ты выполнил условие.
Я ей солгал.
Я притворялся тем,
кем не являюсь на самом деле.
Синбад, я знаю, какой ты.
Тебе не надо притворяться.
Эрида устроила ловушку.
Почему ты, Протей,
кто-то еще должны умирать?
- Марина...
- Не спорь! Тебе необходимо бежать.
Убегать отсюда подальше.
А я вернусь. И все им объясню.
Нет, Марина.
Я не хочу, чтоб ты умирал.
Я тебя люблю.
Разве твой любимый может убежать?
Спорим, ты думал, что я не вернусь?
Я уже начал сомневаться.
- Принес?
- Все, что мог, я сделал.
Но этого не хватило.
Нет.
И ты все же вернулся.
Разве я мог поступить иначе, мой друг?
Все назад!
Что ты натворил?
Все шло просто замечательно...
и вдруг ты возвращаешься!
Эрида, я не понимаю.
Кого ты хочешь обмануть?
Возможно, этих людей ты и проведешь,
но я твою сущность знаю.
Безнравственный и беспринципный лжец!
Минуточку. Я не соврал. Я вернулся.
Потому ты и здесь. Ты устроила
мне испытание, а я сказал правду.
Помнится, ты говорила,
будто слово богини нерушимо.
Вижу, как тяжело тебе
следовать порядку, Эрида.
Не искушай судьбу, Синбад.
Ты хитер, но лучше меня не трогай.
Тебе повезло, что я должна уходить...
сеять всюду хаос, распри и конфликты.
Пока!
По-моему, дружище,
теперь Совет тебе верит.
Уверен?
Царь Димас.
Эй, постойте. А моя награда?
Я тебе дарю
благодарность Двенадцати городов...
и впридачу мои извинения.
А в переводе на деньги?
Идем. Нас ждет грандиозный праздник.
Все хотят услышать
о твоих приключениях.
Хороший ветер, спокойный океан.
О чем тут рассказывать?
В чем дело?
Не любишь официальные приглашения?
Просто на Фиджи для меня
уже натянули большой гамак.
Будь счастлив, Синбад.
Ты же станешь царем.
Хоть бы постригся, в самом деле.
Очередной спокойный денек в Сиракузах.
Помню, я тут стоял с одной женщиной.
Она глядела на океан и говорила,
что хочет уплыть за горизонт.
Что там ее ждут чудеса.
И что же потом случилось?
Однажды она ушла в море...
и там влюбилась.
Слушай свое сердце.
Мое остается в Сиракузах.
А твое?
Наверняка, зовет тебя в море.
Капитан.
Мы все готовы.
Вот и хорошо, Кэйл.
- Поднять паруса.
- Есть, капитан. Отдать швартовы!
- Крыса!
- Что?
Простите, капитан.
Очень скоро вам придется
сменить весь такелаж.
Бизань-мачта вот-вот рухнет.
Я привез ее с Жасминовых островов.
Это на другом конце света.
В таком случае, туда и надо идти.
Что ж, это значит, нам придется
пройти через Логово Гидры.
Убежище Минотавра. Логово Циклопа.
А еще под мостом в Свонси.
Через Китайские моря.
Это очень долгий путь.
И очень, очень опасный.
Не волнуйся. Я не дам тебя в обиду.
Спайк, успокойся!
Вставайте, мои красавицы.
Доброе утро.
Начинается новый день,
а мир смертных все ещё
в целости и сохранности.
Но это ненадолго.
Только посмотрите на них.
Мне достаточно потянуть
за одну тонкую ниточку,
и весь их мир превратится в Хаос.
Великий Хаос.
Что может быть лучше этого?
Благородный принц,
бесценные сокровища,
и хитрый вор.
О, это становится интересным.
Сетус!
Ты знаешь что надо делать.
Объявляю игры открытыми.
Господа, это то, чего
мы так долго ждали,
Самая важная в мире вещь
на пути в Сиракузы.
Жаль, что она
так и не попадёт туда.
Завтра мы уже будем
загорать на Фиджи.
- Фиджи!
- Фиджи!
Кайл!
Да, Капитан!
Спайк!
Мы будем богачами!
Видал мой последний финт?
Здорово, а?
По-моему, ты переборщил.
Самую малость.
Переборщил?
И это я переборщил, а?
Протеус?
Это становится интересным.
Как давно это было?
Много лет назад.
Всё ещё сражаешься
как девчонка.
Синбад?
Синбад!
Что...?
Что ты тут делаешь?
Я работаю.
Ты?
Что с тобой?
Где ты был?
Мне так не хочется заканчивать
нашу беседу,
но мне надо ещё кое-что сделать,
сходить в пару мест,
украсть пару вещей.
О... да.
Синбад, нам надо поговорить.
Слышал об этом,
читал об этом,
но я никогда не видел.
Книга Мира.
Это моя работа, довезти её
в целости и сохранности до Сиракуз.
Серьёзно?
Мне будет очень жаль,
потому что тебя уволят.
Будь серьёзен!
Ты исчез на 10 лет,
и вот являешься и грабишь меня?
Я бы очень хотел чтобы
это был не ты.
Да ну?
- Но...
- Но это я, Синбад.
Протеус, у нас было секретное
рукопожатие, секретный язык,
секретное место.
Это было здорово, очень здорово
Но были детьми...
Мы были друзья!
Ты не получишь её.
Не от меня.
И что ты в конце концов
с ней будешь делать?
Книга Мира защищает
все наши 12 городов.
Точно.
Так ты только представь сколько
заплатят, чтобы вернуть её.
Хорошо, ещё раз.
Давным-давно, ты и я
были лучшими друзьями.
Если когда-либо это было
важно тебе, докажи это сейчас.
Ты прав.
Это было давным-давно.
Давай!
Не будь дураком, Протеус.
Если ты хочешь книгу,
тебе предстоит пройти через меня.
Что за...?
Великие боги.
Давай, Спайк.
Поймал! Поймал!
О, я смотрю, ты занят.
Будем на связи.
Подожди! Подожди!
Ты же не уйдёшь просто так?
О, да.
Ухааа!
Синбад!
Ты! Мой...!
Мой корабль!
Приготовились!
О, сейчас будет суши!
Дай этому парню надбавку.
Вперед!
Вперед, Синбад!
Пойдём!
Стой, где стоишь.
Ч-ч-что ты делаешь?
Хэй
Хэй, Хэй!
Креветка, смотри сюда!
Бежим!
Держи!
Вперёд!
Давай!
Каков план?
Как насчёт "Не быть убитыми"?
Держи крепче!
Тебе это понадобится.
Ты куда собрался?
Пойду порыбачу!
Левой, правой, левой, правой,
Левой, правой, левой, правой,
Сейчас!
- Ох...
- ты в порядке?
Угу.
Спасибо что не бросил меня.
Ах, как в старые времена.
Осторожней!
Синбад!
День начался с такой
замечательной неудачи.
И посмотрите сейчас.
Моё морское чудище погибло,
и Книга Мира всё ещё
не у меня.
Всё из-за тебя, Синбад.
А ты-то кто?
Эрис, богиня Разногласия.
Без сомнения, ты видел
мои изображения
на фресках храма.
В жизни ты гораздо симпатичнее.
Итак
насчёт моего морского чудовища.
Да, да, конечно.
Послушай, я действительно
сожалею...
Я думаю что моё сердечное
признание растрогало тебя.
Сердце? У тебя?
Какой же ты циник, Синбад.
Но за это, я и люблю тебя.
Итак, я оставляю тебе жизнь.
Но за это тебе придётся
кое-что сделать.
Найди Книгу Мира,
и принеси её мне.
Конечно.
Только есть небольшая проблемка -
у меня на неё свои планы.
Хм, выкуп... разбогатеть...
Ну ты поняла...
Мелко плаваешь, Синбад.
Думай о большем
Если украдёшь книгу, только
для того чтобы получить выкуп
ты будешь достаточно богат
чтобы отдыхать на пляже.
Если же украдёшь для меня,
ты сможешь купить весь пляж,
и весь остров... весь мир.
Хмм.
Ты оставляешь мне жизнь,
Делаешь меня богатым,
Я отправляюсь в рай.
Пока я не вижу отрицательной
стороны.
При условии, что ты сдержишь слово.
Синбад, когда богиня даёт слово
она вечно хранит его.
Хорошо, я в деле.
Я знала, что не ошиблась в тебе.
Итак, после того как ты
украдёшь Книгу,
следуй за этой звездой,
за горизонт.
Ты очутишься
в Тартарусе,
в моём Мире Хаоса.
Тартарус.
Там мы и встретимся.
Не опаздывай.
Тогда где мы сейчас?
О, да.
Задержи дыхание.
Он такой милый.
И такой легковерный.
Сетус, хорошая работа.
Синбад, ты живой!
Я рад, что ты выкарабкался.
Проиграл, гони монету,
Он жив.
Что там внизу произошло?
Даже если бы я рассказал тебе
ты не поверил бы мне.
А ты попробуй.
Хорошо, слушайте.
Я встретил Эрис,
богиню Разногласия.
Она по уши втюрилась в меня,
и пригласила к себе, на чашку чая.
Ха, ну ты загнул!
Богиня Хаоса?
Погоди, дай только запишу.
Итак, достаточно.
Книгу мы не достали.
И что нам сейчас делать?
Немного спокойствия, Крыс.
По крайней мере, мы знаем где она.
Все паруса на Сиракузы!
Так точно, сэр!
Я мечтал об этом,
с того времени как я себя помню.
Священное сокровище,
которое тысячи лет защищало нас
сейчас здесь, в Сиракузах.
- Тост!
- За Димаса!
Слушайте, слушайте!
За Книгу Мира!
И за тебя король Димас,
и за принца Протеуса.
Дайте пройти!
Ты видишь,
что случается, когда пользуешься
парадным входом.
Угу.
Что он тут делает?
По крайней мере,
он никого не грабит.
Это потому, что все кого
стоит ограбить, уже здесь.
Спорим на 5 сольдо,
что сейчас опустишь меч.
Спорим.
Стража...
опустить мечи.
Я не видел тебя 10 лет,
а тут дважды за день...
Ты убиваешь меня.
Я знал что ты хочешь поблагодарить
меня, за то что я спас тебя... снова.
Как видишь, у нас здесь
банкет, присоединяйтесь.
Вы слышали, парни?
Обед и вино.
Принц угощает.
Пойдём.
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Начинайте...
Оружие?
Вот она.
Я рассказывал ей о тебе.
Синбад, я рад представить тебя
моей невесте,
Леди Марина, посол Фракии.
Так вот ты какой, известный Синбад.
Я уже наслышана
про сегодняшнее утро.
Сначала ты пытаешься ограбить
Протеуса, потом спасаешь ему жизнь.
Так кто ты...
герой или вор?
Синбад хотел...
дать мне возможность
поблагодарить
его.
Восемь месяцев в море...
одни яйца и кислая капуста...
ты даже не представляешь,
что ты для меня делаешь.
О, это слишком легко.
Только пяток стражников.
Забудь.
Возвращаемся на корабль.
Так просто?
Книга почти у нас!
Чего?
Кто она?
Старая подружка?
Я думаю, не всё так просто.
Пойдём.
Джэд, собирайся.
Что? Я-Я... Я только
закончил выкладывать...
Это слишком легко.
Посмотри иначе.
Сейчас, когда Синбад ушёл,
твой отец может уже не волноваться
и наслаждаться вечером.
Да, ты права.
Он пытается не показывать,
но он ужасно горд,
из-за того что Книга в Сиракузах.
Он планировал этот день
всю свою жизнь.
И скоро это будет твоей
ответственностью.
Нашей ответственностью.
Это прекрасно.
Да, очень.
Мой отец потратил годы
в приготовлениях для Книги.
Стража на всех этажах,
и если ты посмотришь...
Ах...
Ты имела ввиду Океан...?
Если бы я могла узнать его поближе.
Я всегда мечтала путешествовать
на корабле, вдали от 12 Городов
открывать мир...
Посмотри на это, Протеус.
Это так волнующе.
Марина...
Наша свадьба спланирована,
много лет назад.
Этого всегда ждали от нас.
Но политика, это не причина
для свадьбы.
И я не хочу, чтобы ты
выходила за меня
просто потому что
должна это сделать.
И я спрашиваю тебя сейчас.
Марина...
Ты выйдешь за меня?
Протеус, я...
Вот ты где!
Делегаты из Манолии
хотят поднять тост за тебя.
Однако я не уверен в этом.
Они делают что-то коленями.
Марина, мне нужен посол.
Конечно, Сэр.
Кто здесь?
Синбад!
Я люблю играть в превращения.
Все части собираются вместе.
Протеус, Книга!
Синбад!
Протеус!
Время пришло.
Ты представляешь,
насколько это серьёзно?
А ты представляешь,
сколько раз я сегодня это уже слышал?
Ты предал Сиракузы!
Ох... и ты тоже.
Украсть Книгу Мира,
ведь ты знаешь,
как это важно для нас!
Протеус, дело вот в чём:
Сначала я должен
совершить преступление,
и только потом ты можешь
обвинять меня!
Так как же ты объяснишь это?
Эрис.
Что?
Эрис... она подставила меня.
- Синбад, ты сам-то понял что сказал?
- Я серьёзно, Протеус,
Книга Мира в Тартарусе.
Поговори с отцом...
Скажи ему...
Это не в моей власти.
Послы сейчас обсуждают твой суд.
ох-ох-ох.
Суд?! Я этого не делал!
Послушай, я оставил
книгу на корабле.
и это последний раз,
когда я видел её.
Ты был там.
Ты знаешь, что это правда.
Ты знаешь меня.
Знаю ли?
Я знал мальчика.
Кто ты сейчас, Синбад?
Посмотри мне в глаза, и скажи.
Это ты украл Книгу?
Нет.
Мы уже слышали достаточно
лжи от тебя.
Синбад,
говорю в последний раз:
верни Книгу.
Ну сколько раз мне ещё повторять?
Книга не у меня!
Хорошо, тогда...
Союз
Двенадцати Городов признал
тебя виновным в измене,
и приговорил тебя к смертной казни.
Уведите его.
Это наверное шутка, да?
Вы...
Вы что - слепые?
Я не делал этого!
Остановитесь!
Я требую права на замену.
Возьмите меня вместо него.
Нет!
Синбад говорит...
что это Эрис взяла Книгу...
я верю ему.
Я предлагаю отпустить Синбада,
чтобы он отправился в
Тартарус и вернул Книгу.
Что?
Что ты делаешь?
Ты утверждаешь,
что Эрис украла Книгу...
так укради её назад.
Ты же профи в этих делах.
Послушай, я не хочу быть в ответе
за твою жизнь.
Ты бы сделал для меня то же самое.
Нет, я бы не сделал.
Если разрешить Синбаду уйти
из города, он никогда не вернется!
Сын, посмотри фактам в лицо.
Нет, отец, это ты послушай.
Или же Синбад украл Книгу,
или же он говорит правду и это Эрис
и книга в Тартарусе.
В любом случае,
Синбад наша последняя надежда.
Но ты не можешь...
Протеус ты понимаешь,
что если Синбад не вернётся,
ты будешь казнён вместо него.
Я понимаю.
Так будь по-твоему.
У Синбада будет десять дней,
чтобы вернуть Книгу.
Отпустите его.
Ах да, Синбад...
не опаздывай.
Итак, есть идеи
как же нам добраться до Тартаруса?
Тартарус?
Нет, нет, нет, нет, нет.
Люди гибнут в Тартарусе.
Так куда мы направляемся?
Фиджи.
Фиджи? В это время года?
Подумай о пляжах.
О, это замечательно,
если ты любишь комаров.
Подумай о солнце.
В сезон муссонов?
Ну, тогда о женщинах.
Они каннибалы, Синбад.
Точно.
Ну, Кэйл.
Он твой друг.
Послушай себя.
Ты прямо как моя мама.
Протеус будет в полном порядке.
Ты уверен в этом?
Мы оба знаем:
Димас не даст казнить своего сына.
Так мы убегаем?
Мы отступаем.
Нам хватит подвигов,
нам и так достаточно.
А сейчас бери курс на Фиджи.
Господа,
мы отправляемся на Фиджи!
Фиджи! Фиджи!
Кэйл... Книга.
Протеус.
Только посмотрите на это.
Я не могу поверить.
О, это не может быть настоящим.
Слишком хрупкое...
Опа.
Это получше.
Украдено из Венеции.
Из Помпеи...
Из борделя в Сиракузах.
Хорошее предположение.
Что ты здесь делаешь, а?
Я здесь, чтобы следить
за тем, как ты ищешь Книгу.
или вернуть твой труп,
если ты облажаешься.
Серьёзно?
И как же ты это себе представляешь?
Всеми возможными способами.
Ты привела с собой команду?
Нет.
Ты знаешь как добраться
до Тартаруса?
...Нет.
- Ты знаешь навигацию?
- Да!
Отлично!
Я выкину тебя на шлюпке,
и ты отлично поработаешь вёслами
по дороге до Сиракуз.
Потому что мы направляемся на Фиджи.
Фиджи?
Угу.
Я так и знала.
Что?
Синбад,
ты не слишком смышлён.
Всё что нужно -
это представить
самый трусливый путь,
и ты выберешь его.
Эй, это не моя проблема.
Я не крал Книгу.
У тебя даже не пропадёт сон?
Ни на минуту.
Потому что я не нашла бы себе места,
зная что оставила друга умирать.
Я не отвечаю за весь этот бардак.
И я не просил Протеуса
жертвовать собой вместо меня.
Послушай, я не могу взывать
к совести, так как у тебя её нет.
Но может есть другой путь
повлиять на тебя.
Да ну?
Хм... и что же ты предлагаешь?
Говорить с тобой на твоём языке.
Продолжай говорить.
Хорошо, я сделаю!
Но только бизнес-класс.
Как ты видишь, мы скромно живём
по сравнению с королевскими покоями.
У нас отличный вид на океан
каюты класса люкс,
Питание три раза в день...
кислая капуста,
яйца и кислая капуста.
О, привет Спайк.
Я рад представить тебе
твоего нового соседа по каюте,
ты его новый сосед,
так как этого его каюта.
Мы надеемся
что вам понравится на борту Химеры.
И если он начнёт обнимать тебе ногу,
это значит, что ты ему нравишься.
Как ты думаешь...
Как она вообще попала на корабль?
Господа, у нас новый курс.
Мы направляемся на Тартарус.
А что случилось с Фиджи?
Что? Нет веселья?
Нет пляжей?
Крыс.
Извините, Капитан.
Ты сказал Тартарус?
Так точно.
Это тот самый Тартарус
откуда не вернулся ни один моряк?
Тартарус, место потерянных душ,
где тебе перемалывают кости
вырезают и маринуют
твою селезенку...
Нет, Крыс.
Это замечательный Тартарус,
с кучей пляжей и выпивки.
Знаешь, с такими маленькими
зонтиками в бокалах?
( говорит по-итальянски):
Non ci posso credere,
non ci posso credere,
mi hanno fregato ancora.
Я делаю это только из-за денег.
Точно.
Так как мы туда попадём?
Эта звезда - наш ориентир.
Итак, наш маленький вор,
не собирается убегать.
Он думает, что едет к нам в гости.
Добавим ему музыкальное
сопровождение.
Да ладно, ты классно выглядишь.
Крепче вяжи!
Джэд, готовь длинные палки!
О, извините меня, миледи.
Эй, нам нужны палки здесь.
Давай, давай.
Зуб Дракона?
Абсолютно верно, синьорина.
Только самый глупый капитан
осмелится привести сюда корабль!
Крыс, впереди рифы.
извините, синьорина.
Ты уверен что ты знаешь...?
Да уверен, мы делали такое не раз.
- Другого пути нет.
- Послушай...
- И, да,
- Но...
у тебя есть разрешение стоять
тихонько в стороне
и получать бесплатные уроки
по морскому делу.
Ты знаешь...
Кроме того, корабль -
это не место для женщин.
Джин!
Полегче на гроте!
Хэй
Держать курс.
Скалы по правому борту!
Держать.
Что это за звук?
Синбад, я...
Сирены.
Синбад.
Синбад!
Джин?
Ли?
Это всё ваше, девушки!
Кэйл?
Пойдем со мной.
Поговорим о любви.
Кто плох?
Синбад-лох.
Эх... мужчины.
Я её первый увидел!
Поворачивай! Сейчас же!
Любовь!
Любовь! Любовь!
Моя дорогая.
Крыс!
Я люблю тебя.
(говорит по-итальянски)
Il mare e le onde andiamo via.
Спайк!
Держи Синбада!
Спайк, лезвия!
Моя дорогая.
Вставай, идиот!
Что случилось?
Синбад спас нас.
Нет, это Марина.
Марина спасла нас? Марина!
Марина спасла нас.
Хорошо, всем проснуться.
Вернёмся к насущему.
Надо починить корабль.
Вот он, мой маленький герой.
Ты такой смелый.
Да, хороший пёсик.
Всё ещё думаешь,
что корабль не место для женщины?
Абсолютно!
Ты только посмотри на корабль!
Эта ограда из красного дерева
ручной работы.
А здесь!
Эти украшения привезены из Дамаска!
Ты хоть представляешь
чего мне стоило украсть их?
Вот именно поэтому женщинам
нельзя управлять.
Ты спятил?
Я спасла тебе жизнь!
Я бы и сам справился.
Я всегда справляюсь.
Хорошо.
Такой неблагодарный.
Это так характерно для него.
И ты поцарапала краску!
Вот здесь...
Посмотри.
Это не просто маленькая царапина.
Собака... команда
и э-т-та женщина!
Что?!
- Спасибо тебе!
- На здоровье!
- Без проблем!
- Не беспокойся!
- Хорошо!
- Отлично!
- До свидания!
- И тебе того же!
Ты доволен теперь?
Протеус, давай быстрей.
Что? Ч...?
Корабль ждёт тебя в гавани.
Команда из преданных мне моряков,
они отвезут тебя далеко от Сиракуз.
Но посольская стража?
Они все спят, и подкуплены.
Мы должны спешить.
Спешить куда?
Прожить весь остаток жизни
в изгнании?
Жить, сынок.
Я не могу дать им казнить тебя
за преступление Синбада.
Синбад тоже не даст.
Протеус, не будь глупцом!
Синбад не намерен плыть в Тартарус.
Синбад, которого
ты знал в детстве...
Всё ещё существует.
Я видел это.
Протеус...
Иди, отец.
Внимание.
Мы здесь на десять минут.
Кто не успел, тот опоздал.
Как одна женщина может
создать такую разруху?
Мне нужен весь набор долот,
и примерно четверть комплекта
мелких деталей.
Хорошо, вы слышали,
что сказал капитан.
Найдите быстро какие-нибудь доски.
Ради Бога!
Тебе достаточно немного
древесной смолы,
и корабль будет как новый.
Когда мне понадобится
твой совет, я...
Эй, эй, эй!
Куда это ты собралась?
Ну хорошо, хотя бы возьми
с собой кого-нибудь...
Могу я помочь вам, леди?
- Вот этой дорогой, синьорина.
- Как замечательно,
что некоторые мужчины не
забыли вежливых манер.
...вежливых манер.
Не так быстро.
Но ты ведь знаешь, что она права.
Что древесной смолы...
Просто...
оставайся на корабле.
Я же уже сказал тебе спасибо.
Ведь всё из-за этого, не так ли?
Это насчёт корабля.
Если я ломаю что-то,
то я и починю.
Хм, нож пожалуйста.
О, да, как будто я
дам тебе оружие?
Спасибо, Крыс.
Ты знаешь, тебе стоило бы быть
немного повежливей.
Великолепно.
Меня учит урокам этикета
портовая крыса.
Капитан, но ведь она
спасла корабль.
Спасибо, Лука.
И сейчас она помогает чинить его.
Очень даже, я бы сказал.
и смелая!
Эта... леди даже не знает
как починить сломанный ноготь!
Если честно, ты самый большой
тупоголовый хам,
которого я встречала в жизни.
Эй, леди, я видел этих
благородных сопляков,
с которыми ты гуляешь...
я - единственный настоящий
мужчина, которого ты встречала.
Опа.
Ох, нет. Нет. Нет.
Нет...
Ставлю пять на Марину.
Ты... ты...
эгоистичный...
- Ты испорченная...
- Невежливый...
- Заблуждающаяся...
- Напыщенный, самовлюблённый...
эгоцентричный,
не заслуживающий доверия,
неблагодарный, невозможный,
невыносимый...
По крайней мере я не подавленный!
Подавленная?!
Я покажу тебе подавленную!
Что за...?
Положи на место.
Фу...
Фуу!
Бежим!
- Это рыба!
- Это рыба!
Кэйл!
Кэйл!
Прыгай!
Кэйл!
Ловлю!
Отворачивай, Кэйл!
Звезда!
Так держать!
Крыс, вяжи трос!
Ха-ха!
Подожди!
Синбад!
Команда больше не выдержит.
И я тоже...
не могу больше терпеть.
Режь трос!
О нет, Спайк!
- Терпи, терпи...
- Нет, нет, пожалуйста...
О, Спайк!
Эй, где он нашел морковку?!
Чья идея это была?
Я не знаю.
Но он должен мне ужин.
Гранитовые Врата.
Спорим, что ты не верила,
что мы зайдём так далеко.
Не верила.
Протеус верил.
По какой-то причине он поверил тебе.
Что он там думал?
Как вы познакомились?
Я как всегда, убегал.
И парочка сердитых громил
загнала меня в угол
за дворцовыми стенами.
Я был в ловушке.
Один меч был у горла,
второй у сердца, третий...
Яйца и капуста!
Ну ты поняла, в чём дело.
И тогда появился четвёртый меч.
Это был Протеус.
Он наблюдал за всем этим
из окна своей комнаты во дворце.
Он просто спустился вниз,
по дворцовой стене,
чтобы драться на моей стороне.
Мы устроили битву!
Всё было словно отрепетировано.
Мы стали лучшими друзьями
с того самого дня.
И что произошло с дальше?
Что такое?
Мы... выбрали разные пути.
Хватит разговоров.
Пришло время кричать.
Черт побери, что опять?
И надень майку уже,
пока не выколол кому-нибудь глаз.
Ладно парни, спускаемся вниз
и начинаем колоть лёд!
Мы должны плыть дальше!
Украдём Книгу Мира.
И отправимся в тропики.
Все назад на корабль!
Скорей!
Давай, давай, быстрей!
Джэд!
Хватай верёвку!
Крыс, давай руку!
Марина!
Крыс, не давай
- ...льду распространяться!
- Да, да, капитан.
- Кэйл!
- Да!
Обнимешь меня?
Простите?
Неужели она не видела птицу?
Все же вокруг видели.
Дурацкий корабль.
Марина? Марина?
А Марина смотрит в другую сторону.
Ты спасаешь меня?
Да, если ты это так хочешь назвать.
Но это тебе будет стоить ещё
пару алмазов.
Спасение не входит
в стандартную турпутёвку.
Так...
как мы спустимся вниз?
Я... я не знаю.
- Что?!
- Я не знаю... ещё.
Но думаю об этом, понятно?
Ты залез на такую высокую гору,
и ты не знаешь как спуститься?
Неблагодарная...
Если ты предпочитаешь
спускаться сама,
я могу это устроить.
Хорошо.
Хорошо.
Так,
какой инструмент у тебя есть?
...верёвки?
...нет.
...верхолазные крюки?
Хм... нет.
Твои мечи?
О, у меня есть это.
Великолепно.
Он сможет использовать её как
зубочистку, после того как съест нас.
Да.
У ножа в умелых руках
есть 1001 применение.
Бежим!
Давай, быстрей!
Ч-что? Подожди. Что?
Прыгаем!
Неееет...!
Я думаю мы оторвались!
- Я так не думаю!
- Пригни голову!
О, нет!
Наклоняйся вправо!
Фу.
Вперёд!
Держись крепче!
А вот и они.
Вот...
именно так я и... планировал.
Это Марина!
Мы думали что больше
не увидим тебя!
О-о, я в порядке, в самом деле.
Но я так тронут вашей заботой.
Синбад?
Спасибо что спас меня.
Ну...
Не за что.
Эта жизнь подходит тебе.
О, да.
Я рождён для моря.
А ты?
Любишь берег... или море?
Я всегда любила море.
я даже мечтала жить на море.
Но этому не суждено случиться.
Я привязана к Сиракузам.
Ты действительно отказалась от моря?
Да.
Ты знаешь, я много
путешествовал по миру,
видел вещи, которых
никто не видел...
но ничто...
не сравнится с морем.
И это то, чего ты всегда хотел?
Не совсем.
В детстве я и Протеус
мечтали служить
в королевской гвардии
и защищать Сиракузы,
плечом к плечу.
Но мы повзрослели,
и наша жизнь изменилась.
он принц, а я... ну что ж.
несмотря на всё, я никогда
не завидовал ему...
до того дня, когда в гавань
пришёл корабль...
корабль с его будущим на борту.
Это было самое прекрасное,
что я видел в жизни.
Что там было, на корабле?
Ты.
Протеус встречал тебя в порту.
А я прыгнул на первый же
отправляющийся корабль,
и никогда не оборачивался.
До сих пор.
Врата Тартаруса
Крыс! Дай мне обзор!
Мы все умрём.
Что это такое?!
Там просто ничего нет,
это конец мира капитан!
Плати, ты проиграл.
Ну всё, достаточно,
пора плыть домой.
Капитан ещё не отдал приказ...
Следуй за звездой,
прямо за горизонт.
Прямо за горизонт.
Синбад?
Все по местам!
Распустить все паруса
и ждать моей команды!
Что?
Ну, вперёд, вперёд, вперёд!
Синбад, как мы с этим справимся?
Доверься мне.
Крыс, расправляй главный парус
Но от этого будет только хуже!
- Просто сделай это!
- Хорошо, капитан.
Ослабить все паруса!
Хорошо, капитан!
Убрать передний и главный трос!
Шевелитесь, шевелитесь!
Закрепил, закрепил.
На корме и за кормой!
Но ведь…
Безумство, я знаю!
Торопитесь!
Здесь, вяжи его!
Вперед
Освободить паруса!
Убрать на корме!
Полный подъём переднего паруса!
Хорошо, капитан!
Давай!
Тянем!
Соединить все паруса!
Все в середину!
И молитесь богу,
возможно мы скоро с ним встретимся.
Мы все умрём.
Держитесь! Хватайте верёвки!
Давай, давай,
ну давай же!
Это сработало?
Синбад
ты сделал это.
Грум, держи корму!
Всем на левый борт!
- Кэйл!
- Да!
Если я не вернусь,
корабль твой.
Нет.
Господа, для меня было
большой честью
грабить вместе с вами...
Я иду с тобой.
И даже не говори мне,
что мир Хаоса
не место для женщины.
Я никогда не скажу этого.
Эй, извини малыш,
но только не в этот раз.
Эгей, мои милые.
Разве так встречают гостей?
Мда, я серьёзно влип.
Браво.
Ещё ни один смертный
не добирался до Тартаруса,
...живым.
Чувствуйте себя как дома.
Спасибо... а...
симпатичное местечко у тебя здесь.
Тебе нравится?
Я планирую весь мир
сделать таким.
Ого, классный план.
Я смотрю, ты тут занята
немного, так что дай мне
Книгу Мира, и больше
ты меня не увидишь.
С чего ты взял, что она у меня?
Ну, ты подставила меня с кражей,
и они должны казнить меня.
Тебя?
Да.
Нет.
Протеуса!
Ты знала, что он заменит меня.
А ты умный, смертный.
Ты думала, я убегу.
Тогда Протеуса казнят,
а Сиракузы останутся...
Без законного наследного принца,
и наступит Великий Хаос.
Вы, люди, такие предсказуемые.
Протеус не мог не помочь,
ведь он такой благородный...
а ты не мог не предать.
Но я не предам Протеуса,
я не брошу его.
Ха, но ты ведь уже предал его.
Ты украл его единственную любовь.
Посмотри на неё, Синбад.
Протеуса ещё не казнили,
а ты уже уводишь его девушку.
Признай: твоё сердце такое же
подлое, как и моё.
Ты ошибаешься!
Он знает, что нет!
Ты не знаешь что в его сердце.
О, да, я знаю.
И что самое главное,
твое сердце знает,
что Протеус умрёт,
потому что он видел в тебе что-то,
чего уже не существует.
Нет.
Хочешь поспорим?
Вот что я скажу тебе.
Сыграем в игру.
Если ты выиграешь,
я отдам тебе
Книгу Мира.
Вот она, благородный рыцарь.
Не так быстро.
В моей игре есть правила.
Я задам тебе вопрос.
Один простой вопрос.
Если ты ответишь честно,
то Книга твоя.
Дай мне слово.
Ты всё ещё не веришь мне?
Хм... нет.
Как жаль, что в наше время
разучились верить.
Ну хорошо.
Даю тебе слово Богини.
Доволен?
Задавай свой вопрос.
Отлично.
Итак, все мы знаем что будет,
если ты вернешь Книгу Мира.
Ты вернёшься в Сиракузы
и спасёшь Протеуса.
Но если ты не достанешь Книгу,
у тебя будет выбор.
Уплыть в солнечный рай
с девушкой своей мечты,
или вернуться в Сиракузы
и умереть.
Или ты вор, или ты герой.
Так вот мой вопрос, Синбад.
Если ты не вернёшь Книгу,
вернёшься ли ты в Сиракузы умирать?
Я вернусь.
Ты лжёшь.
Прости меня, Марина.
Эрис была права насчёт меня.
Нет, не права,
ты ответил на вопрос.
Ты сказал правду.
Это была неправда.
Это была попытка стать тем,
кем я не являюсь.
Синбад, я вижу кто ты есть!
Тебе не надо притворятся!
Эрис обманула тебя!
Почему ты или Протеус,
или кто-то ещё должен умереть!
Марина...
Нет, ты должен бежать.
Уплыви так далеко,
как только можешь.
Я вернусь.
Я им всё объясню.
Нет, Марина.
Я не дам тебе умереть!
Я люблю тебя.
Как ты можешь любить труса?
Спорим ты думал,
что я не вернусь.
Я уже начал
удивляться.
Что с Книгой?
Я сделал всё что мог.
Но этого было не достаточно.
Нет.
Но я всё равно вернулся.
Разве я мог поступить иначе
со своим другом?
Все во дворец!
Как ты осмелился?!
Всё так замечательно шло,
и сейчас ты делаешь это!
Эрис, я не понимаю тебя.
Не надо притворяться.
Возможно, ты можешь
обмануть их всех,
но я-то знаю, кто ты такой.
Ты эгоистичный,
безпринципный лжец!
Погоди-ка.
Я не лгал.
Я вернулся.
Так вот почему ты здесь.
Это всё часть твоего экзамена.
Я сказал правду.
А как же насчёт
твоего "слова Богини"?
Так, так, так.
Это наверно немного
расстроило тебя, Эрис.
Не играй с удачей, Синбад.
Ты мил, но не настолько.
И твоё счастье, что мне
пора отправляться кое-куда,
разрушить пару мест,
украсть пару вещей.
Ты знаешь, это того стоило.
Я думаю, консул
теперь поверит тебе.
Ты думаешь?
Король Димас.
Сколько ты мне дашь за это?
Я приношу тебе благодарность
от всех Двенадцати городов,
и извинение Короля.
Нет, серьёзно. Сколько дашь?
Синбад.
Пойдём.
Это будет великий банкет.
Всем так хочется услышать
о твоём путешествии.
Ветры были попутные,
море было спокойно.
Ничего серьёзного.
В чём проблема?
Это не так интересно, когда
тебя официально приглашают?
Нет, просто...
меня ждёт именной гамак на Фиджи.
Счастливого плавания, Синбад.
Постригись уже.
Когда-нибудь ты ведь
станешь королем.
Просто ещё один
спокойный день в Сиракузах.
Знаешь, однажды я стоял здесь
с одной девушкой.
Она смотрела на океан,
и мечтала, что уплывёт
за самый горизонт,
Она была... так прекрасна.
Что случилось
с этой девушкой?
Ей выпал такой шанс.
Она плавала по морю,
и она полюбила одного человека.
Протеус, я...
Марина, следуй велению сердца.
Моё сердце здесь, в Сиракузах.
Твоё...
твое уплывёт с первым приливом.
Ох, Протеус.
Капитан?
Хмм?
Мы готовы к отплытию.
Хорошо, Кэйл.
Отплываем.
Да, капитан.
Руби концы!
Ох... Крыс!
Что?
Простите, капитан.
Вам давно пора менять снасти.
Трос на мизань-мачте
нуждается в ремонте.
Эти снасти из моря Жасминов.
Путь туда лежит через полмира.
Так может, уже стоит отправиться?
Знаешь,
путь проходит через логово Гидр.
- Мм-ммм.
- Через гавань Минотавра.
- Мм-ммм.
- Через пещеру Циклопа.
- Мм-ммм.
- Затем Лебединый мост
- Мм-ммм.
- Потом по Китайскому морю.
Это очень длинный путь.
И очень, очень опасный.
Не бойся.
Я защищу тебя.
Ох, Спайк.
Спайк.
Спайк... уйди.
 

////////////////////////////