Скрываемый скандал (2003 год). Цитаты и фразы из фильма

Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa (2003)

«Нераскрытый скандал» — южнокорейский историко-романтический драматический фильм 2003 года режиссёра И Джей Ёна с Пэ Ён Чжуном, Чон Доён и Ли Ми Сук в главных ролях. Действие этой адаптации, основанной на французском романе 1782 года «Опасные связи», происходит в Корее конца 18 века, во времена династии Чосон.

Все фразы и цитаты

Запись о скандальном романе Чжо
Большинство героев в этих иллюстрациях
являются неразборчивыми и аморальными.
Настолько, что это ведет к сомнениям -
существовали ли они на самом деле.
Широко известно,
что Чосон был основан на конфуцианстве,
благодаря чему мужчины должны быть
добродетельными господами,
а женщины – скромными госпожами.
Таким образом, этих героев
вряд ли можно было найти в Чосоне.
Хотя доказано, что данная история
основана на правдивой истории,
имена героев могут оказаться псевдонимами.
Поэтому не рекомендуется поднимать сей вопрос
с кем-либо или внутри семьи.
Если у вас слабый самоконтроль
или вы нервничаете из-за этого,
закройте эту книгу
и прямо сейчас сотрите ее из вашей памяти.
Написана в 1792 году, издана в 1803.
Фильм снят по мотивам романа «Опасные связи»
- Хозяин, ритуал почти закончен.
Вы должны быть в главных покоях.
СКРЫТЫЙ СКАНДАЛ
- Как продвигается строительство крепости Хвасон?
- Самая трудная часть почти закончена,
но лучше я пригляжу за этим.
Вернусь к работе после завтрака.
Но вас не было несколько месяцев.
Так быстро уезжаете, проведя одну ночь?
Мой господин, мне готовиться к свадьбе,
как и запланировано?
Строительство будет закончено к ноябрю,
так что устрой свадьбу в начале декабря.
Я полностью за всем прослежу.
Слышал, девушке только что исполнилось 16.
Она такая чистая и невинная,
как цветок, готовый распуститься.
Госпожа, надеюсь, вы понимаете желание старших
продолжить семейный род.
Как уже было решено,
думаю, будет мудро привезти ее сюда поскорее.
Возможно, она происходит из богатого рода,
но принадлежит к среднему классу.
Я научу ее благородным обычаям,
чтобы она смогла угодить старшим.
Спасибо, госпожа.
Кстати, вы так долго были один.
Вы и дальше будете жить вдовцом?
Вам следует поскорее найти себе жену и завести детей.
Если вы не против того, что я скажу,
в моем сердце есть место только одному человеку.
Простите.
Полагаю, вы очень сильно любили свою жену.
Место только для одной, говорите?
Я не знаю насчет женщин,
но для мужчины это так.
Возможно, место одно,
но дюжина женщин будет проходить через
него ежедневно, я права?
Ну, по одной за раз.
Я был на прогулке,
цветы были чудесны.
Я сорвал эти для вас, кузина.
Вы не изменились.
Так зачем вы позвали меня в этот раз?
Со Ок.
Со Ок?
Та девушка, что как цветок, готовый распуститься.
Я хочу, чтобы она забеременела от вас.
Не понимаю.
Ваш зять нашел себе наложницу,
так почему бы вам не сделать ему свадебный подарок?
Вы правы, но…
Так что насчет моей идеи свадебного подарка?
Если она забеременеет от вас…
Осторожнее, госпожа.
Она не может ни слышать, ни говорить.
Должен был догадаться.
Она идеальная служанка для меня.
Итак, он раздевает девственницу,
но находит ее беременной?
Это должен быть мальчик.
Если кто-нибудь узнает…
Месть еще забавнее, когда жертва в неведении.
Любопытно, какое выражение у него будет,
когда мы расскажем ему на смертном одре.
Знаю, вы злитесь на него,
потому что он украл вашу первую любовь.
Вы, ради вашей мести.
И я, ради моей.
Обольщение и месть…
Две вещи, всегда дарующие нам большую радость.
Но я не хочу.
Почему нет?
Этой девушке всего 16, чересчур любопытная.
Несколько сладких слов будет достаточно,
чтобы заполучить ее на полу.
Слишком легко для такого, как я.
Думаете, я пришел так далеко,
только чтобы увидеть ваш памятный ритуал?
Тогда что?
Госпожа Чон, сноха господина Юн Гиль Чжина.
Та, что уже 9 лет вдова,
известная как Врата Целомудрия?
Она моя следующая цель.
Разве она не в Канхве с родителями мужа?
Она остановилась в доме тети по соседству,
чтобы не причинять беспокойств.
Вы собираетесь соблазнить эту жалкую вдову
своими чарами?
Чувствую своим долгом научить эту бедную женщину
взаимодействию инь и ян.
То есть вы хотите открыть дверь, плотно запертую 27 лет?
Не удивлюсь, если там уже стена.
Хотите пари?
Значит, вы что-то хотите от меня.
Если вы лишите ее девственности,
я дам, что вы захотите.
То, что мой кузен всегда хотел,
но чего никогда не смог бы добиться.
А если проиграете?
Я отдам вам свою жизнь.
Вы должны стать монахом.
Договорились.
Я скоро вернусь за своей наградой.
Но прежде, чем вернется ваш шурин.
И если она на самом деле девственница,
мне нужно доказательство.
Кровь 27-летней девственницы.
Что-нибудь выяснили?
Каждую ночь после одиннадцати,
словно мартовская кошка,
она бесшумно покидает дом.
Неужели.
Похоже будто она встречается с мужчиной?
Не просто с одним, а с целой толпой.
Что?
На самом деле она посещает католическую мессу.
Там было реально страшно.
Они призывают призраков?
Мужчины, женщины всех сословий
стоят в темной комнате,
бормочут эту тарабарщину…
Католическую…
Я дам тебе немного денег.
Пожертвуй их, как будто я тайный приверженец.
Они осторожные и подозрительные,
и захотят узнать, кто их послал.
Тогда произнеси мое имя так,
будто не смог отказать их мольбам.
А что касается той девушки, как ее звали?
Служанка госпожи Чон.
Вы имеете в виду Ын Силь?
Я уже позаботился о ней.
Просто отдайте мне приказ.
Отсюда я почти могу чувствовать аромат цветов.
Разве это не изумительно?
В Китае так много интересного.
Спасибо за шанс насладиться одним из них.
Мой муж только что вернулся из столицы Китая Пекина.
Он говорит, что город похож на целый новый мир.
По улицам ходят люди с голубыми глазами,
а вокруг разнообразные современные вещи.
Должно быть, у вас еще один гость.
Это мой младший сын.
Служанка, скажи Ин Хо, чтобы пришел сюда.
Да, госпожа.
Он только что вернулся с учебы в деревне.
Представься.
Дамы, я Квон Ин Хо.
Это госпожа Ху, жена министра внутренних дел.
Это госпожа О, жена министра финансов.
А вон там госпожа Чжо, жена господина Ю,
что живет по соседству.
Ты познакомился с господой Чжо, когда был ребенком?
Да, мама.
Боже, как он вырос.
Ты красив как отец.
Я знаю о великодушии и образованности моей госпожи,
особенно в литературе и военной науке.
Пожалуйста, как-нибудь научите меня.
Почту за честь.
Пожалуйста, извините меня.
Почему бы вам на днях не навестить нас с племянником?
А, и да, как-нибудь пришлите ко мне вашего сына.
У меня несколько книг, что помогут ему подготовиться
к государственному гражданскому экзамену.
Вы так добры.
Госпожа.
Пришел молодой господин с визитом.
Дорогая невестка, вот и я.
Меня назначили охранять китайских дипломатов.
Так что я останусь в Сеуле до конца года.
Как ваше здоровье?
Хорошо.
Ын Силь, приготовь для господина комнату.
Да, госпожа.
Нам надо кое-что обсудить.
Почему бы не сделать это утром?
Да, госпожа.
На улице так чудесно, поэтому я использую аромат раз.
Господин.
Госпожа Чон и ее тетя только что ушли в Павильон Лотоса.
Вы, как всегда, великолепны.
Но моя племянница не знает, как одеваться.
Для мужчин
скромность вашей племянницы драгоценнее моего наряда.
Платья должно быть вполне достаточно,
чтобы лишь продемонстрировать хорошую фигуру.
Но я завидую платью моей госпожи.
Боже, мужчина во внутренних покоях.
Пожалуйста, не обращайте на него внимание.
Это всего лишь мой кузен.
Я Чжо Вон из Гангёна.
Это жена вице-министра, живущего по соседству,
и ее племянница.
О, тогда, должно быть, вы господин Чжо Вон.
Тот, что отказывается от высоких постов,
любит литературу и искусство
и живет свободно и независимо.
Тут нечем хвастаться, госпожа.
Слышала, вы остаетесь вдовцом
из любви к последней жене.
Быть верным -
такая же добродетель для мужчин, как и для женщин.
Итак, что привело вас сюда?
Пришлось немного потрудиться,
чтобы доставить вам немного изысканного чая.
И, похоже, судьба требует,
чтобы я поделился им и с этими чудесными госпожами.
Если позволите побыть немного дерзким
при нашей первой встрече,
я бы хотел предложить вам обоим немного чая.
О, не стоит…
Приятнее мужчины еще не было.
Как я могу это принять?
Пожалуйста, примите.
Нравится ли вам чай, госпожа?
Дорогая.
Господин любезно предлагает.
Буду только благодарен, если согласитесь.
Пожалуйста, извините меня.
Подождите.
Теперь, когда мы с вами познакомились,
я приглашаю вас в мой внутренний сад.
Мы можем поплавать на лодке по озеру,
а несколько музыкантов будут
играть нам в этот чудесный день.
Господ в моем доме нет,
и я могу приказать слугам удалиться.
Тетушка,
я лучше пойду.
Если вы к нам не присоединитесь,
то испортите все веселье.
Тогда я обо всем забуду.
Пожалуйста, извините меня.
Так рано?
Если это из-за меня…
Ну, тогда надеюсь увидеть вас снова.
Я хорошо провела время.
Получайте удовольствие.
Хозяин.
Госпожи оставили это в лодке.
А.
Отдайте это жене вице-министра.
Да, хозяин.
Пожалуйста, извините меня.
Какая я забывчивая.
Госпожа.
Вы забыли это.
Ын Силь.
Скажи господину, что я очень благодарна ему за подарок.
Господин, моя госпожа сказала, что ваш подарок был очень…
Госпожа.
Как вы могли говорить через нее, когда я перед вами?
Скажи ему, что это неприлично,
чтобы мужчины и женщины говорили напрямую.
- Моя госпожа, говорит, что...
- Госпожа.
Как так, вы так нежно улыбаетесь
перед всеми этими мужчинами на ночных мессах,
но при ярком дневном свете вы избегаете меня,
человека только лишь с наилучшими намерениями?
Пожалуйста, скажи ему,
что я сильно оскорблена, что такой господин
преследует госпожу.
- Моя госпожа сильно оскорблена…
- Замолчи.
Иди, постой вон там.
Некоторое время я восхищался добротой и милосердием госпожи,
и хочу узнать вас, хотя и знаю, что это неприлично.
Поэтому, пожалуйста, подарите мне минуту в вашей компании.
Господин,
остальным неприятно смотреть на это.
Не важно, как видят нас другие.
Разве вы не просвещенный человек,
готовый творить добро,
свободный от обычаев и предрассудков?
Сомневаюсь, что вы на самом деле знаете меня,
но я не желаю нарушать обычаи.
Работать, обслуживая других,
и общаться здесь с незнакомым человеком, разные вещи.
Я вынуждена подозревать, что вы пытаетесь оскорбить меня.
Оскорбить вас?
Нисколько!
Господин Чжо Вон,
разве вы не понимаете, что таких действий
может быть более, чем достаточно, чтобы оскорбить женщину?
Ын Силь, идем.
Да, госпожа.
Отдай это своей госпоже.
Невестка,
вот вы где.
Что происходит?
Разве не видно?
Вы только что пришли, а госпожа Чон только что ушла.
А я стоял здесь.
Идемте внутрь.
Хозяин.
Вы помните мать той девушки Со Ок?
Вы знаете ее?
Некоторое время назад…
На водяной мельнице…
Ваши попытки флиртовать были весьма неумелыми.
Я только начал, не будьте так критичны.
Говорят, что сердце женщины может быть закрыто,
но ее цветение всегда открыто для мужчин.
Думаете, сможете получить удовольствие
от такой упрямой женщины?
Также как и ее платье,
ее манера говорить была скучной и простой.
Слышала, вы видели Со Ок?
Увидев ее, вы не были соблазнены?
Как может меня привлечь лисенок,
когда я охочусь на тигра?
Занимайтесь этим сами.
Я придумала более интересный план.
Вы наиболее красивы,
когда ревнуете.
Ревную?
Вы, должно быть, шутите.
Почему бы вам не вернутся к себе в комнату?
Мне нужно отдохнуть.
Спасибо, госпожа.
Спасибо, госпожа.
Господин, мы снова встретились.
Вы, случайно, не господин Чжо Вон?
Я прав?
Да, но…
Вы, наконец-то, пришли.
Меня зовут Ким Хын Ён.
Мы искреннее ценим ваше щедрое пожертвование.
Пожалуйста, говорите тише.
Вы меня смущаете.
Ваше пожертвование оказалось таким своевременным.
Я бы хотел творить добро тайно, поэтому,
пожалуйста, скройте мое имя.
Да, понимаю.
Я тронут вашей скромностью.
Муж женщины – ее Небо.
Она должна с благопристойностью служить и уважать мужа,
как своего отца.
Она должна не возвышаться, но быть скромной.
Быть не глупой, но всегда добродетельной,
и не становиться важнее его.
Должна быть послушной,
и никогда не противоречить ему или предавать.
Почему бы нам не остановиться на этом сегодня?
Завтра мы будем изучать Истории о Добродетельных Женщинах.
Госпожа.
Здесь юный господин - сын вице-министра.
Неужели?
Проводи его.
Нет, попроси его подождать немного.
Госпожа Чжо сказала мне,
чтобы я передала эту книгу для юного господина.
Пожалуйста, возьмите ее.
Да.
О, Боже!
Мне не везет.
Я снова проиграю.
О, давайте остановимся здесь.
Это не смешно.
Почему так жарко?
Лето уже прошло.
Слышала, вы все еще посещаете те мессы в аптеке.
Знаю, вы всем сердцем с бедняками,
но проповедовать католичество незаконно.
Обещаю быть осторожнее.
Кстати, что вы думаете о господине Чжо Воне?
Ну, о кузене госпожи Чжо, что мы видели недавно.
Разве он не красив?
Высокий и стройный.
Что вы хотели сказать?
Мне не интересно.
Я не верю всем слухам,
но у него не такая уж хорошая репутация.
Что вы слышали!
Но, похоже, он вам симпатизирует.
Он упорно пытался привлечь ваше внимание.
Тетушка!
Все в порядке.
Теперь в таких вещах нет ничего постыдного.
Я довольна своей жизнью.
Вам следует немного поспать.
Да, вы правы.
Ын Силь, ты там?
Проводи госпожу в ее комнату!
Она заболела, поэтому я посоветовала ей отдохнуть.
Что случилось?
- Я вас побеспокоил?
- Хозяин.
Нашел себе жену, не сказав мне?
- Нет, видите ли, господин...
- Извините нас.
Да, господин.
Мне следовало прийти чуть позже.
Твоя госпожа знает, что ты здесь делаешь?
Здесь нечего бояться.
Такого рода инциденты могут связать двух людей,
делящих один секрет.
Неплохо.
Но делить девушку со слугой -
не будет таким уже секретом.
Господин?
Тогда...
Я искала именно эту книгу.
Видевшего океан, не удивить рекой,
и не впечатлить милыми видами,
когда он видел зеленый лес.
Никто не сможет тронуть мое сердце,
с тех пор как я увидел госпожу.
Так что же мне делать?
Не могу в это поверить.
Какое странное совпадение!
Вас привели сюда мои вздохи.
Пожалуйста, пропустите меня.
Госпожа, пожалуйста, выслушайте меня!
Всю свою жизнь я не знал,
какое это счастье – делать добро другим.
Следуя за вами,
я везде нахожу радость и благословление.
Вы показали мне рай.
Как я могу отплатить вам?
Пожалуйста, не говорите так.
Что вы получили от меня
и почему должны меня вознаградить?
Не понимаю.
Нет, госпожа!
Я на самом деле чувствую себя перерожденным.
Если вы радовались, делая добро,
значит, тогда должно быть и вознаграждение
за ваши добрые дела.
Что вы делаете?
Пожалуйста, разрешите мне любить вас!
Для меня вы не дворянин.
Таким образом вы соблазнили так много женщин?
Не знаю, что вы слышали обо мне,
но говорю, вы сделали из меня нового человека.
Весь мир может отвернуться от меня,
но только не вы, открывшая мне глаза на настоящее счастье.
Пожалуйста, больше не говорите мне подобной чепухи.
Буду молиться, чтобы мы больше никогда не встретились.
Почему такая благородная госпожа, как вы,
гуляет совсем одна?
Она достаточно элегантна.
Пропустите меня.
Пропустить вас?
Просто отпустить вас?
Тогда мы не сможем повеселиться.
Я закричу.
О нет, вы пугаете меня.
Вы не должны быть такой злой.
Мы давно не веселились.
Ага, и уже пора это сделать.
Что вы делаете, негодяи?
Вы все еще не научились действовать вместе.
Вы в порядке, госпожа?
Спасибо, господин.
Большое вам спасибо.
Хорошо, что я пошел этим путем.
Вас могли ранить.
Госпожа, вам следует быть осторожной.
Благодарю.
Что ж, мне пора идти.
Господин, подождите!
Похоже, я заблудилась.
Боже.
Конечно же!
Если позволите, я провожу вас домой.
Чудесно, правда?
Вам уже лучше?
Да, спасибо.
Мир – опасное место,
а мужчины такие чудовища.
Оглядываясь назад,
моя жизнь была скучна,
не за что было похвалить или покритиковать.
Я всегда знал, что буду так несчастлив,
но неохотно продолжал так жить.
Если позволите,
подозреваю, что человеческая природа испорчена с рождения.
У добродетельных есть недостатки,
а у грешников их добродетели.
Всю свою жизнь я был заложником физического удовольствия,
и не знал, что значит страдать от любви.
Приношу свои извинения, что смутил вас в книжном магазине.
Хотя...
Не могли бы вы забрать свои слова, что я оскорбил вас?
Я всего лишь пытался стать таким же хорошим
человеком, как и вы.
Я делаю небольшие добрые дела не для того,
чтобы заработать уважение,
но чтобы достичь внутреннего мира.
Так что и я всего лишь эгоистичный человек.
Боюсь, что из-за тех мужчин
у вас небольшой шок.
Слишком страшно представить, что могло с вами случиться,
если бы я не столкнулся с Ын Силь, искавшей свою госпожу.
Возможно, этого недостаточно,
чтобы простить мое поведение в книжном магазине,
но я послал вам книгу, что вы читали,
с небольшим подарком от чистого сердца.
Хотя я сын старого уклада,
меня очень интересуют западные учения и католичество.
Я искренне желаю учиться на вашем хорошем примере,
и надеюсь, что мы сможем обмениваться письмами,
дабы обсуждать книги и жизнь.
Пожалуйста, не откажите моим мольбам.
Если вы простите меня,
пожалуйста, сядьте перед домом, где я остановился,
и дважды погладьте волосы в знак этого.
Спасибо за книгу.
И я никогда не забуду тот день,
когда вы спасли мне жизнь.
Но пока часть счастья, что я ищу, - это
моя помощь бедным при помощи католических собраний,
нарушение традиции и обычаев в виде обмена писем с вами
не входит в мою идею поиска счастья.
Мне бы хотелось избежать дальнейшего контакта
по почте или лично.
Поймите мои самые искренние намерения.
Да, она точно забавный вызов.
Не так уж трудно!
Госпожа, похоже, что вы все еще думаете,
что мои уважение и любовь к вам – явное оскорбление.
Но если это и правда грех,
не забывайте, что вы его причина,
и тот самый человек, что может его простить.
Быть пойманным между несвоевременным счастьем
и чрезмерным отчаянием -
желание, что мне не под силу вынести.
Разве вы не спасете меня от этого мучения?
То, что вы назвали счастьем,
для простой женщины, как я,
кажется опасным удовольствием.
Снова прошу
не посылать мне больше писем.
Знать вас и не любить…
Любить, хотя отклонили мое сердце…
Две эти вещи невозможны.
Я вежливо сказала, что не хочу слышать о вас снова.
Если продолжите
не уважать мои желания,
вы больше не увидите меня, даже на мессе.
Честно, я пишу в последний раз.
Глядя, как вы бьете,
понимаю, что дела идут не так хорошо.
Быстрая победа не приносит веселья.
Когда пишу строчка за строчкой, думая о ней,
я почти чувствую, что действительно скучаю.
Но, конечно же,
у меня остается время думать о вас тоже.
Не забывайте,
что я тоже предвкушаю тот день,
когда смогу отдать вашу награду.
Ваш маленький сценарий хорошо продвигается?
Ну, разумеется.
В свои шестнадцать впереди ее ожидает длинное будущее.
Должно быть, она мечтает о невинной любви.
Скоро она станет женой старика.
Где здесь любовь?
Для нас, разумеется, влюбиться позорно.
Но никогда не знаешь.
Возможно, она вся в предвкушении любви к моему зятю.
Вы тоже о многом мечтали в ее возрасте.
До сих пор помню ваше юное лицо, глаза,
наполненные надеждой о настоящей любви.
Надеждой о настоящей любви?
Никогда не слышала о такой глупости.
Даже если легко получить желаемые вещи,
не позволяйте своим пальцам касаться этого.
Почувствовав это однажды,
вам будет высоко падать, как с высокой скалы.
Что привело вас сюда?
Я принес хорошую книгу,
только что вышедшую, госпожа.
О, вы так добры.
Что же вы ищете?
Честно говоря, госпожа, на другой день
я навестил молодую госпожу в вашем доме.
Зачем?
Юная госпожа сделала что-то не то?
О нет.
Просто она была так красива.
Я так хочу узнать, кто она.
Кто бы это могла быть?
Нас навещает так много юных девушек из нашей семьи.
Может быть, это была моя племянница?
В любом случае, господин Квон, вы так беспомощны.
Не понимаю.
Если вам нравится девушка,
вы должны, по крайней мере, поговорить с ней,
а не приходить и расспрашивать меня подобным образом.
Но это было бы неправильно.
Пчела и бабочка ищут свой цветок по зову природы.
Энергичный мужчина, как вы, не должен
говорить об ограничении.
По крайней мере, могли бы подождать за стеной
и отдать ей письмо, как только она пройдет рядом с ней.
Моя дорогая госпожа Со Ок,
пишу снова, скучая по моей госпоже.
Прочитав ваше третье письмо,
мои разум и тело были так очарованы,
я не знала, что делать.
Слышать, что такой дворянин будет рисковать, нарушая закон,
чтобы только увидеть простую девушку,
заставляет меня радоваться, но в то же время и беспокоиться.
Но если бы я только могла
поближе увидеть юного господина,
было бы не так дорого отдать свою жизнь.
Буду ждать вас завтра на рассвете.
Ох, взойдет ли солнце завтра?
Младший сын господина Квона, полагаю?
Я Чжо Вон.
Господин Чжо Вон?
Пожалуйста, после вас.
Тогда, похоже, уйду первым.
О, как скажете.
Госпожа Со Ок!
Не волнуйтесь, госпожа.
Это я.
Чжо Вон.
Что вы тут делаете?
В этот раз вы слишком далеко зашли.
Я был бы доволен, если бы вы согласились на письма.
Но вы отказали моим мольбам,
что еще мне остается делать?
Разве я не сказала, господин, что у меня нет выбора?
Когда вы спите в комфорте,
для меня это целая жизнь боли.
Умоляю прекратить это, господин.
В этом мире вы и я
не можем быть вместе.
Я уже жена другого человека,
и буду ему верна,
жив он или мертв.
Поэтому между нами теперь стоит призрак.
Смерть разделила вас прежде, чем вы даже поженились.
Так почему вы должны быть верной?
Не могу ничего с этим поделать.
Зачем небо послало вас в этот мир,
и не сделало меня первым мужчиной, узнавшим о вас?
Ничто не сделало меня вашим первым мужчиной,
зачем же я узнал вас так поздно, чтобы так мучиться?
Как же я презираю волю небес.
Почему вы меня так унижаете?
Я приехала сюда, спасаясь от чумы в моем доме,
но лучше я умру от нее,
чем останусь здесь, чтобы слухи стыдили меня.
Вы так сильно меня презираете?
Вы лучше умрете от чумы,
лишь бы не видеть меня?
Родившись мужчиной,
я нашел первую любовь спустя 29 лет жизни,
но только чтобы услышать, что я хуже чумы.
Моя жизнь совершенно бессмысленна.
- Куда она так рано собралась?
- Наблюдать рассвет.
Что будем делать?
Сюда.
Не туда.
Сюда.
Служанка, это ты?
Мы готовы уехать?
Кажется, я что-то слышала.
Боже, кто это?
Сестра…
В смысле, госпожа.
Сестра?
- Что здесь происходит?
- Не то...
Я была в саду, а он появился из ниоткуда.
Немедленно к себе в комнату!
Да, госпожа.
Госпожа, я...
Это она юная госпожа?
Да, госпожа, но…
Госпожа, вы проснулись?
Слуги не должны это увидеть.
Пока спрячьтесь здесь.
Быстрее!
Госпожа, вы так рано встали.
Все в порядке.
Проходите внутрь, госпожа.
Сегодня я возьму кое-какой багаж,
поэтому будет немного тяжело.
Идемте к Северным воротам.
Да, госпожа.
Идемте!
Если издадите хотя бы звук,
мы оба будем опозорены.
Госпожа!
Спасибо за упорную работу.
Госпожа, пожалуйста, не стоит.
Идите и выпейте в трактире.
Пожалуйста, вернитесь примерно через час.
Да, госпожа.
Случайно…
Да?
Ты связался с той девушкой?
Нет, конечно нет.
Это жестоко.
Тогда мы впервые встретились лично.
Что ж, это щекотливая ситуация.
Юная госпожа, которая вам так нравится,
станет наложницей моего мужа.
Я не знал.
Если бы только знал…
Я имею в виду,
что симпатизирую вам, господин Ин Хо.
Молодой мужчина в свои лучшие годы нашел первую любовь,
но оказалось, что этого не будет никогда.
Бедная Со Ок.
Она всего лишь юная девушка.
Кто захочет стать любовницей, даже не влюбившись?
Думая о том, какой я была в ее возрасте,
мне искренне жаль ее.
Госпожа.
У вашего сердца точно нет привязанностей.
Я тронут вашим состраданием к простой наложнице.
Все женщины
заслуживают счастья.
Женщина знает, что чувствует другая женщина.
Я думала,
правильно ли это,
позволить невинной Со Ок жить в качестве наложницы
всю оставшуюся жизнь.
Давайте подумаем о том,
как спасти двух молодых людей от страданий.
Но госпожа,
думаю, я должен покинуть этот экипаж.
Мне слишком больно.
Больно?
Понимаете…
О, Боже!
Когда все так далеко зашло?
Мне очень жаль, госпожа.
Что нам делать?
Носильщики вернутся в любую минуту.
Хозяин, у нас проблема.
На рассвете госпожа Чон упаковала вещи
и уехала к себе домой в Канхву.
Я напишу и сразу же отправлю ей письмо.
Госпожа, вы могли приказать мне повеситься
и мне нечего было бы сказать.
Пусть это останется нашим секретом.
Я тоже любила кое-кого прежде,
чем вышла замуж за своего мужа.
Это была щенячья любовь и моя первая,
но я даже не могла ее показать.
Он был тем, кого мне нельзя было любить.
Поэтому все закончилось браком, которого я не хотела.
Я пыталась забыть о нем,
думая, что это не было судьбой.
Но теперь я сожалею об этом.
Так почему я не могу знать, что вы чувствуете?
Госпожа…
Я искренне сочувствую вам,
приехать сюда такой молодой,
чтобы вечно жить в этой тюрьме.
Поэтому если хотите продолжить
обмениваться письмами с господином Квоном,
я сохраню это в секрете.
Вы точно этого хотите, госпожа?
Пусть это останется между нами, женщинами.
Да, конечно.
Она не приняла письмо,
не говоря уже о его прочтении.
Слуги говорят, что она ни с кем не встречается,
только выходит на прогулки.
В свободное время
она вышивает и читает книги.
Но я узнал новую информацию.
Некоторое время назад госпожу Чон навестила женщина
и плохо говорила о вас,
называла вас распутником и предупреждала быть осторожнее.
Кто, черт возьми, была та женщина?
Мать госпожи Со Ок.
Что ж, похоже, я выхожу на неожиданную охоту.
Не волнуйтесь.
Вы знаете, кто я?
Да, господин.
Вы кузен госпожи Чжо.
Моя кузина очень хорошо отзывалась о вас.
Но почему вы здесь с таким печальным выражением лица?
Да так, господин.
Мне угадать, что это?
Позвольте взглянуть на вашу ладонь.
Давайте.
Квон Ин Хо.
Боже, как вы узнали?
Слышал от кузины.
Она попросила меня помочь вам.
Госпожа Чжо…
И я тоже на вашей стороне.
Наш злой обычай, заставляющий женщин
становиться наложницами, должен закончиться.
Чтобы прояснить любое недопонимание,
я помогу вам написать письмо.
О, правда, господин?
Да, конечно.
Приходите этой ночью ко мне в комнату.
Здесь слишком много наблюдателей,
поэтому проходите в обуви.
Обещаю.
Вас кто-нибудь видел?
Конечно нет, господин.
Что ж, начнем?
Я кое-что написала сама.
Не хотите взглянуть?
Так не пойдет.
Как мне написать это?
Вы слишком много оправдываетесь.
Но это моя вина.
Женщина не должна извиняться,
даже если виновата именно она.
Мужчины этого не любят.
Тогда как я...
Я продиктую вам, что писать.
Но господин…
Что?
Проблема?
С детства у меня плохая привычка,
чтобы писать, я должна лежать на животе.
Это не проблема.
Мне все равно, так что пишите, как пожелаете.
Итак, для начала сделаем ваше затруднительное
положение еще более драматичным.
Напишите, что лучше бы вы умерли, чем стали наложницей,
но ваши родители заставили вас.
Мужчины в его возрасте обычно противостоят родителям,
поэтому он легко встанет на вашу сторону.
Посмотрим.
Начните с этой строчки.
И затем,
Я сохранила ваш образ в своем сердце.
Знаю, так не должно быть,
но как падающий дождь наполняет озеро,
так наполнилось мое сердце.
Эта часть мне очень нравится.
Падающий дождь наполняет озеро…
Правда?
Продолжим.
Мы не должны останавливать поток.
Хотя я должна опустошить сердце,
ничего не могу с собой поделать.
Как видите, вы во всем вините этого бедного парня,
но не извиняетесь за это.
В том случае, если…
А, господин…
Продолжайте писать.
В том случае если не смогу вас больше увидеть,
я не буду негодовать.
Потому что в моем сердце господин Квон всегда будет таким,
каким был при нашей первой встрече.
Почему вы делаете это?
Если не остановитесь, я закричу.
Посмотрите туда.
Кто будет винить меня, когда увидит их?
Закричите вы или нет,
делайте, что хотите.
Господин, вы удивляете меня.
Велико это или нет,
но если мужчина ставит перед собой цель,
он должен позаботиться о том, чтобы добиться ее.
Конечно, это жестоко – заходить в Врата Целомудрия.
Со Ок.
Что случилось этим утром?
Тебе приснился кошмар?
О нет, госпожа.
Мне просто слегка нездоровилось.
Это из-за господина Квона?
Нет, госпожа.
Смотрите.
Что это такое, чем ты и я не можем поделиться друг с другом?
Ничего такого, госпожа.
Но…
То, как ты сидишь, тебе явно некомфортно.
Мой кузен хотел увидеть вас вчера, верно?
Конечно, нет.
То есть да, мы виделись, но ничего не произошло.
Что-то произошло между вами двумя?
Он сказал, что поможет мне с письмом,
и велел прийти к нему в комнату.
К нему в комнату?
Потом...
Затем он...
О, нет.
То есть он сделал нечто большее, чем просто
помог тебе с письмом.
Что мне делать, госпожа?
О, Боже.
Почему вы не сопротивлялись?
Я не понимала, что происходит.
И потом, я сама решила прийти туда.
Катастрофа.
Ваше сердце с господином Квоном,
а тело с Чжо Воном,
но вы выходите замуж за господина Ю.
Госпожа.
Слуги услышат нас.
Теперь меня прогонят?
Прогонят? Почему?
Чтобы прогнать, кто-то должен узнать об этом.
Но знаю только я.
Госпожа.
Так как вы в любом случае станете наложницей,
и уже влюблены в мужчину,
почему бы не переспать с другим?
Все и правда в порядке?
Дорогая, вы такая беспомощная.
Никто не знает, так почему кто-то будет вас винить?
Если бы я вас не встретила, госпожа,
не знаю, как бы жила в этом мире.
Простолюдины не знают об этом,
но у всех знатных дам
есть тайный любовник, один или двое.
Правда?
А как же тогда обязанности женщины, написанные в книгах?
Книги это книги, но реальность отличается.
Как и реальность женщины выйти замуж не по любви.
Все это делают и все об этом знают,
но никто об этом не говорит.
Боже.
Госпожа, у вас есть любовник?
Тсс! Какая чушь!
Отныне, называйте меня сестрой.
Правда?
О, как мне отплатить вам за вашу щедрую любовь?
Я обыскала всю гору, чтобы найти их.
Большое спасибо.
Но вы никогда раньше не красили ногти.
А лето почти закончилось.
Я лишь хочу выглядеть красивой.
О, госпожа.
Все сделано.
Надеюсь, это продлится до первого
снега и принесет мне любовь.
Господин Чжо Вон.
А, да, вы…
В своем письме госпожа Со Ок написала,
что вы будете нашим ярым сторонником.
Ничего особенного.
Не знаю, как смогу отплатить вам.
Жду с нетерпением вашего совета, господин.
Приходите ко мне, как только понадобится помощь.
Непременно, господин, и…
Могу я попросить вас передать это письмо госпоже Со Ок?
Несомненно.
Вы быстро учитесь.
Неужели?
У меня так хорошо получается?
Уверен, господин Ю будет очень счастлив,
что ты так хорошо обучена.
Все благодаря вам, господин.
Несомненно.
Практика всегда важна.
Кстати,
сколько лет господину Ю?
Полагаю, около сорока.
Тогда он старик.
Он старше моего отца.
Так что учись усердно и сделай его счастливым.
Это ведь гораздо лучше, чем жить с ворчливой матерью?
Да, конечно, но…
Раз моя милая пташка, похоже, немного расстроена,
может, мне рассказать ей веселую историю?
Какую историю?
Какую?
У твоей матери однажды был любовник.
Правда?
Это случилось, когда твой отец был в Китае.
Она была так увлечена своим любовником,
что когда твой отец вернулся, продолжала цепляться за него.
Но любовник оставил ее.
Все заканчивается, как только женщина
начинает цепляться за мужчину.
Никогда так не делай.
Поняла?
Но откуда вы знаете эту историю, господин?
Потому что тем любовником был я.
О, Боже!
Боже.
Не верю.
Какое совпадение!
Ты права.
Полагаю, это называется странной кармой.
Поймала!
Я поймала,
но что вы можете сказать о сегодняшнем дне?
Желтый означает удачу,
а белый – неудачу, правильно?
Значит, сегодня у нас будет и удача, и неудача?
Итак, это Канхва.
Хозяин, дождь начинается.
Поторопимся.
Да, хозяин.
Госпожа.
У вас гость.
Не знаю, что за дело у него ко мне,
но раз я здесь одна, выпроводи его.
Но…
Господин так долго путешествовал под дождем,
что промок насквозь.
Поэтому...
Вы свободны.
Да, госпожа.
Госпожа.
Почему вы такой беспечный?
Вы приехали сюда, зная, что мои родственники в отъезде,
дабы избежать заражения чумой.
Что мне сделать, чтобы вы остановились?
Я остановлюсь.
Я приехал лишь попрощаться.
Хотя и старший в богатой семье,
я всего лишь негодяй.
До этого момента я не сделал ничего значимого.
Какое безобразие – такой мерзавец, как я,
должен добиваться вашей любви.
Впрочем, дело не в этом.
Знаю, что не заслуживаю вашего сердца,
но думая, что вы моя последняя любовь,
я совершил такое бесчестье.
Завтра я уезжаю.
Я оставлю свои одиночество и боль
на широких равнинах Китая.
И отныне вы никогда не будете
страдать из-за меня.
Если вдруг
у вас найдутся для меня последние слова,
я остановлюсь в храме неподалеку.
Нет! Нет!
Есть ли человек слабее меня?
Я не должен.
Хозяин, почему бы нам не уехать сейчас?
Говорю вам, госпожа Чон не придет.
Будь терпеливее!
Она придет.
Вы здесь!
Вы пришли!
Пришла сказать вам кое-что.
Я пришла, потому что…
Идемте вон туда.
Куда вы меня ведете?
Туда, где люди нас не увидят.
Госпожа!
Пожалуйста, поймите меня правильно.
Я пришла сюда
ради простых женщин,
вы будете рисковать своей…
Мальчик, подойди сюда!
Проводи госпожу Чон до ее дома.
Мы возвращаемся в Сеул.
С вами что-то случилось?
Он отпустил меня…
Он просто отпустил меня и ушел.
Значит, он не думает обо мне, как просто о развлечении.
Я все время знала, что буду так чувствовать.
Почему я не предостерегалась получше?
Почему была настолько уверена,
что смогу контролировать такие чувства?
Даже если вы уступаете им,
не теряйте чувство собственного достоинства.
Вы всеми силами пытались сохранить свою добродетель.
Никогда не забывайте об этом.
Я глупа.
Так мало знаю о любви.
Я не могу…
Не могу стереть его из сердца.
Что же мне делать?
Этой ночью мне не спится из-за мыслей о тебе.
Нет, звучит слишком отчаянно.
Где вас носило так долго?
Госпожа, господин Чжо здесь.
Идите к себе в комнату.
Да, госпожа.
Не слишком ли далеко вы зашли в своей мести?
Эта девушка все время так измотана.
Как обычно, я всего лишь делаю все, что могу.
Она с легкостью сможет зачать дитя в ее-то возрасте.
Думаю, мне стоит снова съездить в Канхву.
Победа уже в моих руках.
Поздравляю.
Пойманный в ловушку тигр обязан быть жестоким,
так что будьте осторожны.
Просто приготовьте мне соответствующее вознаграждение.
Предпочитаю много парфюма.
Госпожа, мать Со Ок здесь.
Не стоит так удивляться.
Это всего лишь мой кузен.
Премного наслышан о вас, госпожа.
Итак, теперь вы станете родственниками по супругу.
Приятно познакомиться.
Мне пора идти.
А, кстати.
Ваша дочь очень умна.
Должно быть, вся в мать.
Как поживаете, госпожа?
Госпожа, мне очень жаль.
Я пыталась остановить его, но он просто вломился.
Оставьте нас ненадолго.
Вы все еще не рады меня видеть?
Я проделал этот путь, надеясь увидеть вас снова.
Гордая женщина, верившая, что сможет противостоять мне,
наконец-то завоевана.
Она отдала мне, что у нее было.
Ворота, что были так плотно закрыты,
отворились от одного моего прикосновения.
Снаружи она была похожа на лед,
но внутри ей было так хорошо.
С другими женщинами я практиковал разные
техники, чтобы увеличить наслаждение.
Но с ней мне казалось, будто я летел сквозь облака.
Даже для меня это был странный опыт.
Я так часто достигал пика.
Снова и снова я испытывал настоящий наслаждение.
Я испытал
настоящее единение.
Радость любовных ласк превысила чувственное удовольствие.
Со мной такое было впервые.
Итак, в заключение я поклялся в вечной любви к ней.
По сути я ненадолго почувствовал, что был искренен.
Возможно ли такое непреодолимое наслаждение?
Но есть и плохие новости.
Хотя должен спешить к тебе за своим вознаграждением,
я опоздаю на несколько дней.
Не думаю, что удовольствие от этих женщин продлится долго,
но как вы сами хорошо знаете,
удовольствие наиболее ценно, когда мы достигаем его,
и пока я не могу от него отказаться.
Искренне,
с постоянной тоской о моей кузине,
Чжо Вон.
У нее просто никогда не было раньше мужчины.
Добродетель, пожалуйста.
Вы уже бывали в Пекине?
Почему вы спрашиваете?
Я читала «Мое путешествие в Китай» Ёнама.
Там говорится, что самый большой рынок Пекина
занимает 27000 единиц земли.
Мечтаю как-нибудь съездить туда.
Там…
мы могли бы сказать, что женаты,
и никто ничего бы не сказал.
Как такая хрупкая женщина может
путешествовать на такие расстояния?
В мире существует два вида встреч.
Первая – встреча короля и его придворных.
Вторая – встреча мужчины и женщины.
Теперь, имея столь драгоценный опыт встречи с вами,
есть ли что-нибудь, что мне не под силу?
Почему вы так на меня смотрите?
Хорошо, поедем.
Хозяин, в этот раз вы так долго отсутствовали.
Разве? Как долго?
Вы даже забыли о прошедших днях.
Уже прошло десять дней.
Итак, собираетесь ли вы нарисовать ваш роман в этот раз?
По какой-то непонятной причине не хочу.
Без сомнения, вы наконец-то встретили свою женщину.
Пара, созданная на небесах.
Что?
Я похож на такого идиота?
Нет, вы другого рода.
Осторожнее!
Поэт Судонпо сказал, что опечален концом каждой весны,
но весна не обращает внимание и уходит.
Многие осени прошли мимо меня,
но не было у меня осени,
по которой я бы искренне скучала.
Но эта осень, проведенная с вами,
научила меня,
каково это – скучать по осени.
Ваша госпожа внутри?
Скажите ей, что я пришел забрать свой долг.
Быстрее!
Господин.
Моя госпожа с очень важным гостем,
и просит вас прийти в другой день.
Вместо этого она дала мне это письмо.
Судя по вашему письму, вы влюбились,
хотите вы это признать или нет.
Безумно увязать в этом болоте
не совсем вам подходит, не так ли?
Люди не меняются.
Начав однажды флиртовать, невозможно остановиться.
Я ждала наших встреч, но обессилила.
Сейчас я также наслаждаюсь новым любовником,
так что увидимся позже.
Кстати, я не вполне уверена,
что пятно крови, посланное мне вами,
на самом деле принадлежит ей.
Это вполне может оказаться кровью свиньи или кролика.
Полагаю, вы не слышали, ведь вас несколько дней не было.
В этот раз коза родила жирафа?
В соседней комнате расположились королевские контролеры.
Слышала, как они говорили,
что сломят католиков, нарушивших обычай.
Нарушивших обычай…
Они спали друг с другом или что-то еще?
Боже, как вы узнали?
Говорят, что католики ко всем людям относятся одинаково,
не отделяя мужчин от женщин,
и всем разрешено заниматься сексом по желанию.
Слышала, что даже у знатной госпожи в этой группе
был роман с каким-то мужчиной.
Знатная госпожа?
Они говорили, кто это?
Знаете, та госпожа Чон, что живет в Канхве.
Госпожа, господин Чжо Вон желает вас видеть.
Проводите его сюда.
В этот раз вы поклонились слишком низко.
Ваш зять скоро вернется.
Хорошие новости – Со Ок беременна.
Порочить госпожу Чон не входило в нашу игру.
Удовлетворены свадебным подарком,
что вы приготовили для Со Ок?
Я хочу,
чтобы вы не впутывали ее в это.
Все еще говорите об этой жалкой женщине?
Ничего с вами не случится, так что не беспокойтесь.
Что вы задумали?
Вы правда по уши влюбились!
Забыли о человеке, что жил в вашем сердце всю вашу жизнь?
Неужели верность дворянина настолько слаба?
Кто вы такая, чтобы говорить о верности?
Было забавно видеть вас прошлой ночью.
Значит, вы можете играть, сколько хотите,
но я, по-вашему, не могу?
Я никогда не была вам неверна.
Давайте, испытайте меня, и обезглавьте Квон Ин Хо.
Думаете, я обманываю?
Мы едем в Пекин.
Мы?
Вы сказали «мы»?
Хотите сказать, вы и я?
Как жаль.
У меня нет никакого желания ехать.
Что если я скажу, что вы не можете?
Я не буду просто сидеть и ничего не делать.
Что вы можете сделать?
Думаете, кто-нибудь вам поверит?
Прекрасно знаете,
что вы никто иной,
кроме как отъявленный бабник.
Хорошо.
Пусть госпожа Чон едет в Китай.
Да, но вы должны остаться здесь.
Это докажет, что вы не связаны с теми людьми.
Не думаю,
чтобы вы влюбились в нее, верно?
Нет, конечно нет.
Так я и думала.
Конечно, вам не следует.
Теперь идите.
Знаю, что мой умный кузен хорошо знает,
что сказать той женщине и как это сделать.
Прощайте, кузен.
В Сеуле
ходят слухи, что будут расследовать дело католиков.
Поэтому будьте осторожны и не высовывайтесь.
Хотя я должен сопровождать вас,
лучше вам уехать в Пекин первой.
Позже я вам все объясню.
Госпожа, сейчас он никого не желает видеть.
Это невозможно.
Вы передали ему, что это я пришла?
Господин, вы там?
Это я, Хи Ён.
О, вы здесь.
Я хочу кое о чем поговорить с вами.
Что случилось?
Почему вы хотите, чтобы я уехала первой?
Мне нужно заняться кое-какими делами.
Если вы не собираетесь отвергнуть меня,
могу я подождать вас и уехать вместе?
Нет.
В каком смысле?
Это значит,
что я не могу ничего с этим поделать.
Не понимаю.
Вы уверены,
что приедете ко мне в Пекин?
Мы встречаемся уже два сезона.
Слишком долго для меня.
Я точно не такой.
Поэтому ничего не могу с этим поделать.
Тогда…
позвольте мне кое-что спросить.
Все, что вы говорили мне,
было ложью?
Я думал, что изменился,
но полагаю, это не свойственно человеческой природе.
В тот момент, когда я понял, что вы любите меня,
моя любовь изменилась.
Зачем?
Вам не следовало меня любить.
Мне жаль, но таков уж я.
Даже я ничего не могу с этим поделать.
Почему вы так поступаете со мной?
Что я сделала не так?
Если вы правда очень хотите знать, я скажу.
Вашей первой ошибкой была встреча со мной.
Вашей второй ошибкой было слушать меня.
А третьей -
то, что вы не оставили меня,
когда я дал вам шанс.
И вот, я вам сказал, ничего не могу поделать.
Остановитесь! Пожалуйста, остановитесь!
Как вы могли так быстро превратиться в другого человека?
Если это какая-то жестокая шутка, пожалуйста, прекратите.
Мое сердце так болит,
что я едва могу дышать.
У вас должна быть другая причина.
Путь в Пекин длинный, вам пора идти.
Господин.
Вы всегда соблазняли
и делали стольких женщин своими жертвами, как сейчас?
Достаточно, госпожа.
Такое поведение не подходит знатной даме!
Как вы можете быть такой равнодушной?
Чего вы ждете?
Выпроводите госпожу!
Госпожа!
Вы точно безжалостны.
Ну что, как заканчивается эта история?
Та жалкая верная женщина,
упиваясь жалостью к себе,
не поехала в Китай,
вернулась в зараженный чумой дом,
стала лечить больных, сожалея о своей постыдной ошибке.
Но по какой-то причине
она ни есть и не пьет,
и похожа на живой труп.
Значит, мужчина закончил то, что должен был сделать.
Это более веское доказательство завоевания,
нежели пятно крови девственницы.
А закончив все свои задания,
он получит свое вознаграждение.
Тем самым у нас обоих
будет счастливый конец.
Вы настоящая загадка.
Думал, что хорошо вас знаю,
но, похоже, что ничего я не знаю.
Желание обладать и желание разрушать.
Женщинами правят только две вещи.
И?
Какой дорогой хотите воспользоваться?
Я не приду, чтобы увидеть вас снова.
Даже зная, что случится, если продолжите
преследовать то, чего у вас нет?
Разве это не тот же самый иной путь?
Прощайте.
Мне было страшно.
Представить, что я буду испытывать боль,
которую я всегда дарил другим людям.
Это пугало.
Госпожа.
Господин Чжо Вон отдал мне это письмо для вас.
Я его не знаю.
Пожалуйста, уходи.
Госпожа! Госпожа!
Я провалил свой государственный официальный экзамен.
Я должен вернуться в деревню, чтобы
сконцентрироваться на учебе.
Но мне бы хотелось увидеть вас в последний раз.
Должна признаться, что я какое-то время обманывала вас.
Вскоре после приезда в этот дом,
так случилось, что я попала в руки господина Чжо Вона.
Но увидев вас, я изменилась.
Приняв его первым, мое тело привыкло к нему,
и с тех пор мои страдания выросли.
Итак,
я собиралась признаться вам и перестать писать письма,
но господин Чжо Вон счел это забавным,
и заставил меня писать вам дальше.
Я знала, что это неправильно, но не могла отказаться
от требования того, кого любила.
Только лишь недавно
я узнала, что господин Чжо Вон спал с госпожой Чон.
И поэтому в состоянии печали я написала
это письмо со слезами.
Если это не из-за чумы,
что не так с моей госпожой?
Я лучше приведу сюда господина Чжо Вона.
Не пытайтесь узнать, кто я.
Госпожа Чон спала с Чжо Воном,
что живет в доме господина Ю.
Просто спросите его.
Он все знает.
Госпожа Чон заболела из-за шока,
полученного из-за его лживости.
Похоже, сегодня будет весело.
Снова пьете в такую рань?
Слышала, сюда для выступления прибыла танцевальная группа.
Почему бы вам не пойти с нами?
Кто это?
Скажи хозяину, чтобы в следующий раз
послал кого-нибудь поживее.
Разве вы не воин хурмы?
Что, черт побери, вы имеете в виду?
Вы лежите под деревом хурмы,
ожидая, когда фрукт упадет вам в рот.
Разве нет?
Правда, что вы спали с моей невесткой?
Да, но это был мой грех.
Это я все сделал.
Сделав это,
вы покинули ее?
Не по своей вине.
Я только попросил закончить это.
Ублюдок.
Я накажу тебя за то, что ты обесчестил мою семью и невестку!
Просто скажите, что ревнуете.
Заткнись, ублюдок!
Вы действительно кого-нибудь убьете.
Это превратиться в ничто с течением времени.
Теперь уходите.
Я должен кое с кем встретиться.
Госпожа!
Теперь вы в порядке?
Хозяин!
О, хозяин!
Что случилось?
Хозяин, может быть, вам надо к врачу?
Отведи…
Отведи меня к ней…
Я всего лишь притворялся,
но все закончилось,
все-таки оказавшись правдой.
Разве я не говорил, что вы встретили свою пару?
Почему вы побоялись удержать ее?
Когда не мог доверять самому себе,
вот тогда я испугался больше всего.
Я все еще не знаю,
кто я.
Но все же…
Я хочу лишь одного – увидеть ее…
Вы правда сможете это сделать?
Хозяин?
Хозяин! Хозяин!
Это ужасно.
Хозяин! Хозяин!
Я мечтаю начать все заново с моей любимой.
Это важно, даже если у меня нет ни шанса.
Потому что благодаря вам
я наконец-то научился любить.
Даже с закрытыми глазами,
я слышу ваше дыхание.
Простите ли вы меня,
если еще не слишком поздно?
Госпожа!
Господин Чжо…
Он…
Нет! Не может быть!
Возвращайтесь к работе.
Вам не на что здесь смотреть!
Я говорила, что нам не суждено быть вместе в этом мире.
Но там, наверху,
мы могли бы сказать, что женаты,
и никто ничего бы не сказал.
Зять господина Ю был заколот.
Он заслужил это.
Говорят, его убил собственный слуга.
Говорят, что это госпожа Чжо.
Неужели?
Кто бы мог подумать.
Хотя мы живем в аморальном мире,
мы благопристойная нация.
Как дворянин я не могу пройти мимо этого.
Трудно это представить,
учитывая, насколько правильно вела себя моя невестка
до этих пор.
Раз уж мы получили большую часть иллюстрированных книг,
почему бы нам не сохранить в тайне этот инцидент?
Молчание не решит такого бесстыдства.
Но если бы мы смогли с этим что-нибудь поделать,
это принесло бы позор нашей семье.
Вот уж дилемма.
 

////////////////////////////