Сокровище Амазонки (2003 год). Цитаты и фразы из фильма

«Сокро́вище Амазо́нки» (англ. The Rundown, также известен под названием «Добро́ пожа́ловать в джу́нгли» англ. Welcome to the Jungle) — американский приключенческий фильм 2003 года, вторая режиссёрская работа в кино актёра Питера Берга. В главной роли снялся известный рестлер — Дуэйн «Скала» Джонсон.

Все фразы и цитаты

Просто обожаю грибы.
Один из моих самых любимых,
или, как я его называю
царь грибов, порчини - боровик.
Вот тут остановимся.
Не беспокойтесь.
В этой стране часто
путают порчини
итальянское слово,
и сепы, слово французское.
Они жирные, и они землистые.
В этой стране порчини чаще всего
встречаются сушеными.
И они всегда будут с наклейкой...
ПОРЧИНИ
...сушеные порчини,
не сушеные сепы.
Бек!
- Давай!
- Они очень, очень, очень ароматные.
Самое время. Заждался.
Друг, тебе везет, что ты проходишь.
Сегодня тут закрытая вечеринка.
- Что он пьет?
- "Ягермайстер" и "Кристал".
Замечательно.
- Охрана?
- Нет, но у нас небольшая проблема.
Веселитесь.
Что за проблема?
Это твоя проблема.
Парень слева - Джалил Джонсон.
- Думаю, он - левый полузащитник.
- Джамал Джонсон.
Оборона.
Лучший нападающий форвард
вышедший из Нотр-Дам
за последние 20 лет.
Может, вообще в истории.
Парень слева от него -
Камбуи Джексон.
Пробежал 2000 ярдов в том году,
5 лет подряд в списке всех звезд.
Парень с повязкой,
это - Фернандо Льюис.
Центральный полузащитник.
Играет точно, как Рэй Льюис.
- Только бьет сильнее.
- Все равно. Мне плевать на футбол.
Два других парня -
Джимми Коггешелл
и Дэвид Мюлейр.
Один из Университета
Южной Калифорнии.
Второй из Университета Огайо.
Лежи, сука!
Парень, который тебе нужен, там.
Брайан Наппмиллер.
Бросает, как Бретт Фавр.
Делает ставки, как Пит Роуз.
Я этому хитрецу и говорю:
"Эй, я знаю, что это ты прыгнул.
Я тебя видел. Не ври мне, что
это не ты". А он: "Я не знаю".
- Прошу прощения.
- "Поверь мне. Это был ты. Я знаю."
Простите.
Не хочу вас беспокоить, ребята.
- Простите. Мне нужно...
- Друг.
У меня нет связей с испытательными
лагерями. Тебе просто надо прийти.
Думаю, ты пробьешься.
Я и говорю этому чуваку:
"Не хочу"...
Простите. Я пришел
не по поводу приема в команду.
- Мне нужна минутка...
- Понял. Давай сюда.
Кому я это подписываю, чувак?
Кому я это подписываю?
Как тебя звать?
- Бек.
- Бек?
Б- Е-К.
- Как дела?
- Как поживаешь?
Вот. Наслаждайся.
- Порядок?
- Спасибо.
Ну, так что ты будешь делать?
Ты вернешься или как?
Простите.
- Мне, правда...
- Чувак, ты что делаешь?
Пару месяцев назад вы
с моим товарищем делали ставки.
- Два-три месяца назад.
- Что там, Наппи?
- Ничего. Порядок. Пей дальше.
- Как дела, Джимми?
Ставки? Ты смущаешь меня перед
друзьями какими-то ставками?
И в мыслях не было смущать вас.
Я сам из-за этого смущен.
- 50 тысяч. Вы должны помнить.
- Да, я знаю, в чем дело, парень.
Вот пара сотен для начала.
Теперь сделай мне одолжение.
Скажи своему парню,
в понедельник приду отдать
остальное, и пусть он никого
ко мне не посылает, хорошо?
Брайан.
Мне от вас нужна
кое-какая гарантия.
Что?
Мне нужно кольцо.
- Прошу прощения.
- Ты?... Так ты?...
Передайте его под столом,
из рук в руки.
- Я гарантирую, оно вернется.
- Из рук в руки.
- Я дам его тебе. Выпьешь?
- Благодарю.
Вот тебе кольцо.
Вот, что я об этом думаю.
Давай к черту, чувак.
Давай, чувак! Давай!
- Сделай что-нибудь.
- Ты слышал чувака.
Ты, чувак, вставай!
Ладно.
Да, вот так, плейбой, гуляй.
Дуй отсюда, чувак!
Хочешь попрыгать?
Тащи отсюда свою задницу.
Ты в порядке?
Это дерьмо жжется.
Эй, это я.
О, да, он тут.
Но у нас проблема.
С ним вся линия нападения.
Вся линия нападения здесь.
Позволь сделать это в другой раз.
Что скажешь?
У них есть шанс повторить
прошлогодний успех.
Я не хочу их травмировать.
Я не хочу выходить...
Ладно, Билли.
Наппмиллер!
У тебя два варианта на выбор.
Вариант А -
ты отдаешь мне кольцо.
Вариант Б -
я заставляю тебя отдать мне кольцо.
Беру вариант Б.
Неверный выбор.
Ладно.
Давай, замочи его, парень!
- Откуда такая враждебность?
- Тебе надо было брать вариант А.
БЕК
ПОЗИЦИЯ
ЭКСПЕРТ ПО ВОЗВРАТУ ИМУЩЕСТВА
СОКРОВИЩА АМАЗОНКИ
Ты в порядке, приятель?
Все нормально?
Спасибо, приятель.
- Вот он.
- Зачем ты его послал, Билли?
Мартина? О, на всякий случай.
После твоего звонка я не был
уверен, что ты справишься.
- Что случилось?
- Он украл его у меня!
Он достал тебя своими пульками?
Нет.
Десятка с твоей доли снимается,
сам понимаешь.
Билли, знаешь, у меня есть планы!
Прекрати меня обирать.
Это трудный бизнес -
ресторанное дело.
Слыхал, 75 процентов прогорают
в первый же год. Знаешь, почему?
Недостаточная капитализация,
вот почему. Я не думаю...
Билли, я хочу уйти, хочу новую жизнь.
Хочу свои деньги и хочу их сейчас же!
Сейчас же?
Сейчас же.
Ладно.
Одно дело.
Одно дело, я вычищу твой список
и ты получишь свой ресторан.
Давай же, открывай.
Давай.
На снимке Трэвис Альфред Уолкер.
Вылетел из Стэнфорда,
кладоискатель. Но на сегодня
он не нашел ничего, кроме проблем.
- Ты сказал "Уолкер"?
- Мой сын.
От моего третьего брака.
Он длился около трех минут.
Снимок сделан два месяца назад
в городе Эльдорадо в средней
Амазонке, на золотом прииске.
- Сколько?
- 250 больших.
За такую сумму почему сам
не зовешь его вернуться?
- Парень мне не доверяет.
- Похищение этому поможет.
Это был сарказм?
Сарказмом можешь блистать
перед своими дружками!
А передо мной не смей!
Ты понял?
Прости, Билли.
Так-то лучше, черт возьми.
- Что он натворил?
- Разозлил не тех людей.
Мне не надо тебе напоминать,
что в таком случае происходит, да?
Я выкупил ему немного прощения.
Но если я его не смогу
вернуть сюда держать ответ
то ты сам понимаешь,
что мне не выдержать вопроса.
Так что доставь моего парня сюда,
введи его прямо в эту дверь
и выходи из этого дома
свободным владельцем ресторана.
Это что, изолента?
Не беспокойся, мальчик.
Главное - верность, а не внешность.
Посмотрите на это?
Мы не можем сейчас приземлиться.
- Почему? Почему не приземлимся?
- Там же быки на дороге.
Какие носороги?
Быки. На дороге. Скот идет.
- Коровы?
- Да.
Я их немного попугаю.
Пошли! Прочь отсюда!
Прочь с дороги!
Прочь с дороги, вы!
Вперед! Вперед быстрее!
Прочь с дороги!
Прочь с дороги!
Вот так, мальчик.
Ладно, я тебя поймал.
Я что тебе говорил насчет лампы?
У меня игла совсем износилась.
Оборотов не хватает.
- Только один путь туда и назад?
- Если хочешь выжить.
- Почему это?
- Вот. Это джунгли, мальчик.
Там анаконды.
Лягушки отравленных стрел,
мухи цеце, ядовитые муравьи.
Если не они,
то тебя достанут повстанцы.
- Что?
- Повстанцы. Я тебе говорю.
Для них Корнелиус Хэтчер
построил Вавилон в раю.
- Что построил?
- Вавилон.
Да, этот прииск так близок, как может
подойти человек к вратам ада
пока его сердце еще бьется.
Это не пикник после
воскресной школы, скажу я тебе.
Держись подальше от джунглей,
мальчик, так?
ЭЛЬ-АД-ДОРАДО
Я нашел эти цветы растущими
в самом сердце джунглей.
То есть, насколько я знаю,
они еще никому не известны
значит, именно я
должен дать им название.
Я знаю только одно слово,
которое подходит к такой красоте.
Мариана.
Сколько тебе нужно?
- Что?
- Сколько?
Нужна лодка твоего дяди.
День, два максимум. Мариана...
Взял мою машину,
вернул ее без лобового стекла.
- Скутер моего брата...
- Я в этом не виноват.
Теперь тебе нужна
лодка моего дяди?
"Я нашел, я нашел". Ты никогда
не найдешь этот свой Гарбо.
- "Гато", я же тебе говорил.
- Гато.
Он там, Мариана.
Я знаю точно, где именно.
Но мне нужна лодка.
- Сколько?
- Я же сказал, я...
Нет. Сколько стоит твой Гато?
Это очень важная
академическая находка.
- Сколько?
- Дело не в деньгах.
- Ты лжешь, как девочка, Трэвис.
- Я не лгу.
Если я достану тебе лодку,
ты возьмешь меня с собой.
Глупости. Мы говорим о лодке.
- И мы делим добычу 50 на 50.
- Я же проделал всю работу, ясно?
- Я его нашел. Ни за что.
- 50 на 50, Трэвис.
- 70 на 30.
- 50 на 50.
- 60 на 40.
- 50 на 50, и я закончу работу в 6.
Тогда и поедем за твоим Гато.
Ты злая.
- Спасибо.
- Неважно.
За цветы.
Харви! Мы пришли к твоему брату.
Откуда он?
- Он - американец.
- У тебя есть оружие?
Нет, я не люблю оружие.
Проверь его.
- Текущий уровень выплат?
- Дай уровень выплат Сектора 3.
2425, падение 20 процентов.
Проверил его?
Хорошо, пошли.
Идем.
Идем.
Впервые вижу американца,
который не любит оружие.
Скажи им, чтобы копали усерднее.
Если бы все было так просто,
мистер Бек, верно?
- Откуда вы знаете мое имя?
- Когда человек ваших
габаритов проходит весь путь
в такое место, как это
это рождает любопытство.
Чем могу быть полезен?
Вы знаете этого человека?
Трэвис Уолкер.
Я дал ему копать вблизи прииска
позволил снять комнату
в моем городе
за разумные 60 процентов
от всего, что он найдет.
- Как мне его найти?
- По дерьмовым следам.
- Его языку в цирке надо работать.
- Брат, прошу тебя.
- У вас с ним какие-то дела?
- Да.
Какие именно? Я люблю дела.
- Это личные дела.
- Тогда
зачем приходить ко мне?
- Когда я - гость в доме
я не лезу в холодильник хозяина
без спроса.
Холодильник.
Я хочу вам кое-что показать,
мистер Бек.
По-вашему,
это похоже на холодильник?
Скорее похоже на ад.
Где вы видите ад, я вижу
захватывающую дух цель.
Вижу смысл не спускать глаз с мяча.
Когда невеста продевает
палец в кольцо
когда бизнесмен
приобретает "Ролекс"
когда у рэпера новый сияющий
зуб - это все здесь, мистер Бек.
Мой ужас для их красоты.
Мой ад для их кусочка рая.
Кто-то должен не спускать
глаз с мяча.
Этот кто-то - я, мистер Бек.
Я здесь каждый день,
не спускаю глаз с мяча.
Это простой жизненный факт.
И если вы достаточно отважны,
чтобы принять этот голый факт
вы можете много заработать.
- Что вам нужно от этого парня?
- Я пришел забрать его домой.
Это будет стоить вам 10 тысяч.
- Мне нужно будет взять джип.
- Погоди секунду, друг.
Я дам тебе тысячу долларов.
Я дам тебе тысячу долларов.
Нужно, чтобы ты отвез сумку
в самолет и включил двигатели.
- Ты можешь это сделать?
- За тысячу?
- Именно.
- Изловчусь как-нибудь.
Деклан. Я буду торопиться.
Американец?
Да.
Откуда?
Оттуда, где бармены работают.
Что вам принести?
Пивка бы.
Красивые цветы.
"Смеющийся дурак"
В Штатах такие Бразильские орехи
идут по 15 баксов за фунт.
Ну, эти просто упали
с дерева во дворе.
И здесь мы не называем их
Бразильскими орехами.
- Как же вы их называете?
- Мы ведь в Бразилии
так что зовем их просто орехами.
- Разумно.
- Что привело вас в Амазонку
кроме еды и питья, разумеется?
- Я ищу мужчину.
- Какие вам нравятся?
Его зовут Трэвис Уолкер.
Брюнет. Лет 20 с чем-то.
Голубая рубашка, джинсы.
В данный момент у него
ужасно удивленное лицо.
- Я вас знаю?
- Меня зовут Бек.
- Чем могу служить?
- Ты должен помочь мне с выбором.
С выбором?
- Вариант А или вариант Б.
- Что за вариант А?
Вариант А: мы с тобой
спокойно выходим отсюда
и едем на взлетную полосу.
Оттуда начинается наш долгий путь
в Лос-Анджелес.
Не будет крови, сломанных костей
и не будет проблем.
- А что в Лос-Анджелесе?
- Твой отец.
- А вариант Б?
- Почти противоположен варианту А.
Но я тебе его не рекомендую.
Я возьму вариант В.
Трэвис, нет никакого варианта В.
Правда?
Ты уверен?
Вообще-то, здоровяк,
всегда есть вариант В.
Как грубо!
- Заткнись.
- Заткнись!
Как я уже сказал, нет варианта В.
- Знакомьтесь с вариантом В.
- Мистер Бек
в рассказе произошло
легкое изменение.
Неожиданный поворот, так сказать.
Можно мне пива?
Мистер Хэтчер, я как раз собрался
идти к вам, когда этот...
Парень остается.
- Я вам заплатил.
- К счастью
я все время держал
пальцы скрещенными.
По-видимому,
юный мистер Уолкер
натолкнулся на небольшую
ценную штучку.
И поскольку он оставил ее
в моих джунглях
мне нужно, чтобы он
вывел меня к ней.
Ладно, пошли, придурок.
Не называй меня придурком,
придурок.
- Ты нашел его или нет, засранец?
- Что, засранец?
- Нашел или нет?
- Что именно?
- Ты нашел его или нет, засранец?
- Стоп!
Эй, не качайте лодку.
Ладно.
- Мне не нужны проблемы.
- Уезжайте. Не возвращайтесь.
- А 10 тысяч?
- Считайте, что заплатили налог.
Взнос в ваш персональный
фонд здравоохранения.
При всем уважении, мистер Хэтчер
я чувствую себя хорошо.
- О, да?
Иди.
Не нагоняйте волну.
Вы нас всех убьете, мистер Бек?
Я пытался быть разумным.
Так дела не делаются.
Вам следовало оставить оружие.
Вы уже мертвы.
Просто еще не знаете этого.
Это вариант Б?
Ты что, шутишь?
Тихо.
Ты - труп. Ты просто труп.
Нам не уйти.
Вся эта земля принадлежит Хэтчеру.
Дорога, воздух, всем владеет Хэтчер.
- Заткнись.
- Что бы тебе не платил мой отец
плачу вдвое больше.
- Нет.
- Вчетверо.
- Нет.
- Вдвое и еще вчетверо.
- Нет.
Ты поступаешь неразумно!
- Даю тебе шанс одуматься.
- Даю тебе шанс заткнуться.
Это твой последний ответ?
Надеюсь,
тебе понравится это падение.
- Какое падение?
- Это падение.
Ну же, здоровяк,
где чертовы ключи?
Хорошо.
Трэвис?
Господи Боже!
Трэвис!
- Я не вернусь.
- О, еще как вернешься.
Ни за что.
- Прямо сейчас.
- Черт, за кого ты себя принимаешь?
Приезжаешь в мой город,
громишь мой бар
и пялишься на мою женщину?
- На твою женщину?
Понеслось.
Что это?
Кто это? Это твой друг?
Ты его знаешь?
Знаешь? Поздоровайся.
Поздоровайся. Поздоровайся.
Ты закончил? Пошли.
Здоровяк, любишь грозы?
Уверен, что любишь, верно?
- Небольшой гром?
- Хватит!
- Небольшая молния?
- Стоп!
Гром? Молния?
Гром? Молния? Уши...
Закончил меня избивать?
Пошли.
- Я устал от этого.
- Твоя взяла.
Давай! Засыпай.
Засыпай. Баю-бай.
Баю-бай. Засыпай! Ну же!
Очевидно, мы с тобой
начали неудачно.
Я буду с тобой
совершенно откровенен.
Слышал когда-нибудь
про Гато до Диабло?
- Кот дьявола?
- Пора тебе уже помолчать.
Ладно. Это...
Это бесценная вещь, друг.
Отлита из чистого золота.
- Стоит миллионы.
- А сказал, бесценная.
Не спорь о терминах
с кандидатом в доктора наук.
- Доктор наук?
- Да.
Я в шаге от того, чтобы стать
доктором Уолкером.
Ты вылетел из Стэнфорда
после двух семестров, Эйнштейн.
Ну, я и говорю - в шаге.
Ближе, чем ты.
Ты близок к тому,
чтоб опять получить под зад.
Погоди, погоди, погоди!
Гато существует, ясно?
Я знаю, где его искать.
- Я поделюсь с тобой, 80 на 20.
- Вперед!
70 на 30?
Ты ужасно неприятный тип,
ты это знаешь?
Думаешь, они мертвы?
Я что, телепат?
Я отрежу этому парню нос.
Нет, Харви.
Гато нужен тебе, ибо если
плохие парни найдут его
мы больше не будем им нужны.
Некому будет работать на прииске.
Ты хочешь работать на прииске?
Там, в тех джунглях, двое людей,
которые пытаются украсть у меня.
Я как маленький мальчик,
потерявший свой первый зуб
и положивший его под подушку,
ожидая прихода зубной феи.
Только два злых вора
влезли ко мне в окно
и унесли его,
прежде чем она смогла прийти.
Секунду. Вы вообще понимаете
концепцию зубной феи?
Объясни им.
Находите зуб,
кладете его под подушку.
Приходит фея
ждет зуба.
Ждет. Забирает дурацкий зуб,
дает за него монету в 25 центов!
Они забрали мой зуб!
Я хочу его вернуть.
Должен тебя спросить, там, в баре,
друг. Это было нечто!
Без оружия.
Просто руками, ногами.
- Я не просил тебя помолчать?
- Знаю, но что это было?
Какой-то новый самурайский обряд?
У тебя проблема с оружием?
Оно влияет на меня так,
как я не хочу.
Как влияет?
Так, что ты не захочешь это видеть.
Иди!
Как часто ты тренируешься?
Дай-ка разобраться.
- Никогда не используешь оружие?
- Нет.
- Никогда?
- Никогда.
А если твой лучший друг
может погибнуть?
Никакого оружия.
Даже Санта-Клаус спас бы
своего друга.
Я похож на Санта-Клауса?
- По-твоему, я похож на Санта-Клауса?
- В чем дело?
Оружие делает тебя психопатом?
Помешанным на стрельбе?
Я беру оружие, происходит плохое.
Я это не люблю.
- Что плохое?
- Очень плохое, Трэвис. Иди.
- А ножи?
- Вперед!
Мой отец не разделяет
твою неприязнь.
- Он - твой отец. Он тебя не убьет.
- Его волнует лишь
то, что хорошо для бизнеса.
И вопрос, мистер Бек
что хорошо для вашего бизнеса?
Тебе не нравятся деньги?
Я не заключаю сделок
с такими, как ты.
- Ты меня даже не знаешь.
- Ты как любой осел, которых я бью.
Сначала они бегут, потом бьются,
потом пытаются договориться.
Когда это не проходит,
они делают
то, что сделаешь ты,
осознав, что это конец.
О, да? И что же?
Ты упадешь на колени
и будешь молить меня о передышке.
И знаешь, что?
Я не даю передышек.
Никаких передышек.
Ты не понимаешь ситуации.
Ты одолжил деньги
не у того парня.
Переспал с женой не того парня.
Мне наплевать.
Твоя ошибка.
А вы, мистер Бек?
Вы никогда не совершали ошибок?
Знаю! Вперед.
Никаких передышек.
Что за чушь.
Никаких передышек!
Нет, я не даю передышек.
Санта-Клаус не дает передышек.
- Уже должны быть у взлетной полосы.
- Как будто я буду помогать.
Я не просил твоей помощи.
- Что ты делаешь?
- Мне нужно отлить.
- Отливай в штаны. Вперед.
- Нет.
Я позволил тебе таскать меня
по этим джунглям пять часов.
Ты был очень зол, и я не сдвинусь,
пока ты не позволишь мне отлить.
Если хочешь идти, можешь нести
меня. Я тебе на голову написаю.
Ты мне угрожаешь?
Угрожаешь написать на меня?
Ну, да, если не дашь мне
пописать здесь.
Ладно. Ты выиграл.
Отливай.
- Расстегнешь мне ширинку?
- Нет.
- Хочешь писать, у тебя 30 секунд.
- Как я отолью в наручниках?
Изловчись. Отливай.
Да ладно.
Не делай глупостей.
Пожалуйста?
Не дыши, не говори ни слова.
Даже не смотри на меня.
Смотри туда.
Спасибо, друг.
Вот дерьмо.
Не могу достать!
- Ты бы не мог?...
- Нет. Нет уж, черт.
Да ладно! Сукин!...
Давай же, давай!
Давай! О, эй. Эй, получилось!
Поздравляю.
У тебя 30 секунд. Поспеши.
Не слушай Карлика Тима, ладно?
Ты - настоящий богатырь.
Все это знают.
Готов? Раз, два три, едем.
Раз, два три, едем, едем, едем, едем!
О, да.
Я еду.
Вот черт.
Что?... Что такое?
Что за?...
Трэвис! Эй!
Добро пожаловать в джунгли, крутой!
Кажется,
здоровяк попался в ловушку!
Эй! Эй! У меня есть ключи
от твоих наручников!
- Дерьмо.
- Я скажу, что у тебя есть, друг.
- У тебя есть проблемы.
- Это... Не делай этого, Трэвис.
Эй. Эй, помоги мне спуститься.
Трэвис.
А это что? Твой дневник?
Твой маленький дневничок?
- Дай сюда. Не трогай.
- Хочешь его? Достань!
Давай же, достань! Достань!
Давай! Давай! Да, да!
О, да, давай! Достань!
Достань его!
Отдай его мне!
Ты там прямо, как птичка!
Я тебя убью.
Лучше отдай книжку.
"Креветки и гороховое ризотто
с базиликом и мятой"
- Ты что, повар?
- Не твое дело. Отдай его мне!
Похоже, ты, повар,
там не повернешься.
Трэвис! Трэвис!
- Эй! Я дал тебе отлить.
- Ну да, было дело. Было дело.
Большое спасибо.
Тебе нужно отлить?
У тебя есть 30 секунд.
Давай, писай.
Вот черт.
- То, что я говорил, - это шутка.
- Давай книжку.
- Мне она не нужна. Мне она не нужна.
- Повернись.
- Почему ты меня все время бьешь?
- Слушай сюда.
Нужно добраться до этого дерева.
Спиной к спине.
Хорошо. Ладно.
- Ногами работай!
- Пытаюсь! Работаю ногами!
- Ты где?
- Хватай меня. За спину, не за зад.
- Поймал?
- Я поймал. Поймал.
Отлично! Ты это сделал!
- Теперь что?
- Обхвати меня. Ухвати дерево.
- Слушай.
- Ты попался в ловушку?
Обхвати меня рукой!
- Не двигайся!
- Лиана. Хватайся за...
Что это было?
- Вот черт.
- Что это было?
Обезьяны.
Спокойно.
Спокойно.
Спокойно.
Спокойно!
Спокойно!
О, Боже!
О, Боже!
Не дерись с ними!
О, Господи!
- Что он делает? Что он делает?
- Он тебя трахает, он тебя трахает!
- Что он делает?
- Устанавливает господство!
Устанавливает господство!
Убери его от меня!
Он меня трахает!
Останови его!
Уши! Хватай за уши.
- Кто это?
- Повстанцы.
Не бойся, они - мои друзья.
Благослови вас Бог!
Поздоровайся.
Привет.
Это твои друзья, да?
Ты что, шутишь?
Я начинаю скучать
по возбужденной обезьяне.
Что бы ни случилось,
смотри ему прямо в глаза.
- Это его не оскорбит?
- Нет.
Главное - не моргай.
Они как гризли.
Заткнись и дай мне все уладить.
Мы знаем, вы работаете на Хэтчера.
Вы за нами следили?!
- Думает, мы работаем на Хэтчера.
- Скажи ему правду.
Свирепый взгляд. Свирепый взгляд.
Свирепый взгляд.
Уважаемый хозяин,
в отличие от парня слева от меня
я не работаю
на этого злого мерзавца.
Почему гигант глазеет на меня
без уважения?
Я ему повыкалываю
его бесстыжие глаза!
- Что он говорит?
- Заткнись. Следи за его взглядом.
Он - наемный убийца Хэтчера.
Ему платят за охоту на всех
инакомыслящих, включая меня.
Почему мне кажется,
что твой португальский - фигня?
Что он сказал?!
Сказал, что он ссал
на твоих предков
и что ты был бы
хорошенькой невестой!
- В чем дело?
- Он хочет драться с тобой.
Нет. Мы не будем драться.
Скажи ему, что я не хочу драться.
Убийца - сильный воин! Лучше сразу
его пристрелить и покончить с этим!
- Мы не будем драться.
- Не бойся, они маленькие.
- Что?
- Ты их побьешь. Они маленькие.
Ты можешь выиграть.
Почему ты хочешь драться? Почему?
Я просто хочу вернуться в аэропорт.
Прошу.
Мне просто нужно вернуться домой.
Ладно, хип-хоп.
Я не хочу это делать.
Прошу вас. Прошу вас.
Трэвис, скажи им еще раз,
что я не хочу драться.
Я бы рад помочь,
приятель, но, боюсь
они меня уже больше не слушают.
Будь начеку.
Порядок! Порядок!
Эй, Канзас Сити!
Не делай этого.
Что это?
Вертящееся джиу-джитсу Тарзана!
Быстрые твари, верно?
Надо быть начеку.
Я вам не враг.
Мариана?
Что ты здесь делаешь?
Барменша днем,
лидер повстанцев ночью.
Хороша! Я обрабатывал тебя, а ты
тем временем обрабатывала меня.
Думала, выведешь меня
к О Гато до Диабло.
Не могло же это все быть работой?
Или могло?
Боже, хорошая была работа.
А как ты думаешь, Трэвис?
Я знал. Ты ведь знаешь, верно?
Я всегда знал.
Разумеется.
Эй.
Травы помогут вам
избежать инфекции.
- Почему ты это делаешь?
- Простите?
- Почему борешься?
- Из-за 65 центов в час.
Столько Хэтчер платит рабочим.
Но чтобы копать,
нужны инструменты.
Нужна еда, одежда,
место, где ночевать.
Нет денег - что ты делаешь?
Занимаешь у Хэтчера.
Кирка и лопата, доллар в день.
Мешок для вывоза грязи -
еще доллар.
Старый мистер Бек знает,
что такое долг, верно?
Знает, каково это, выкопать такую
глубокую яму, что не вылезешь.
Называйте, как вам угодно.
Это "эскравидао".
Рабство.
И мы намерены остановить его.
Манито хочет знать, кто победил бы
в бою между Тайсоном и Али.
Али, несомненно.
Он говорит:
"А как же мощь Тайсона?"
Чушь. Скажи ему,
Али сделал бы Тайсону
то, что сделал
Форману в Африке.
Драка. Как в кино
"Rumble in the Jungle".
Скажи ему,
Али был слишком умен.
Слишком умен, слишком быстр.
Использовал бы джэбы. Бац, бац!
Танцевал бы.
Играл бы с его разумом.
Моргнуть не успеешь - бац!
Левой в корпус. Бац! Правой в голову.
И Тайсон готов.
Порхает, как бабочка.
Жалит, как оса.
Порхает, как бабочка, жалит, как оса.
- Ага!
- Порхает, как бабочка, жалит, как оса!
- Ага!
- Порхает, как бабочка, жалит, как оса!
Он говорит, что, думает,
что вы - классный боец
и хочет, чтоб вы взяли это.
- На счастье.
- Скажи ему, извиняюсь, но не могу.
Вы обидите его своим отказом.
Это честь для меня. Спасибо.
Вам понадобится вся удача.
До аэропорта еще
очень долго идти.
Особенно одному.
Мило!
Ты не понимаешь.
- Я не вернусь без него.
- О, опять начинается.
50 ружей говорят, вернетесь.
Мы - повстанцы, а не воры.
Хэтчер!
Трэвис!
Займемся чисткой.
Не так быстро, Маугли.
Вперед! Вперед!
Давай!
Манито!
Пошли, пошли, пошли!
- Манито!
- Поехали!
Мне нужны охотничьи отряды.
Небольшие.
Найдите их.
Найдите их!
Значит, так,
действуем таким образом.
Ты отведешь меня
к О Гато до Диабло.
- И отведешь меня прямо сейчас.
- Успокойся.
Нет! Вы видели, что они делают.
Никогда не советуйте
мне успокоиться.
Трэвис, не играй со мной.
- Или что?
- Или я тебя пристрелю.
Ну, застрелишь меня -
никогда не найдешь Гато.
- Мы заключим небольшую сделку.
- Сделку?
Видишь? Для тебя О Гато - вещь.
Жизнь на Ривьере, своя яхта.
- Ты меня совсем не знаешь.
- Для нас это - надежда.
У меня сердце разрывается.
Прямо телемарафон.
- Эгоистичный...
- Хватит!
Сядь! Сядь!
Святые черти,
ты пыталась меня застрелить!
Ты это видел!
- Сумасшедшая.
- Заткнись.
Заткнись.
Будет так.
Он отводит тебя к Гато.
Ты покажешь мне,
как выйти из этих джунглей
чтобы я смог отвезти его домой.
Договорились?
Мы договорились?
- Договорились.
- Позвольте разобраться.
Она получает, что хочет,
ты получаешь, что хочешь
а я - ни хрена.
- Я могу вернуть ей ружье.
- Ты мне не нравишься.
- Да, ну, не тебе одному.
Серьезно.
Что?
Я тут подумала,
как вы дошли до такого
ну, чем вы занимаетесь.
- Долгая история.
- Дорога тоже долгая.
Я вырос в очень неприятном месте.
Одно следовало за другим, и все.
- Как и ты.
- Как я?
Да, тебя толкают, ты толкаешь.
Я так дотолкался,
что обо мне пошли разговоры.
Не успев моргнуть, оказался
в комнате с плохими людьми
с плохими деньгами.
Думаете, я стою в комнате
с плохими людьми?
Да. Что-то вроде того.
Вы мне нравитесь, мистер Бек.
Правда.
Но мы совершенно не похожи.
Трэвис!
Идем вперед. Пошли.
Что ты делаешь?
Поплаваем немного, Вольфганг.
Мы не будем плавать. Идем.
Давай, здоровяк.
Ванна тебе не повредит.
Трэвис, мы идем дальше.
Скоро стемнеет.
Почему?
Мы уже пришли.
- Не мочитесь в воду.
- Почему?
Кандиру, вредный паразит,
заплывет по моче прямо вам в пау.
Давай, здоровяк! Это здорово!
- Заплывет куда?
- Вам в пинто.
Заплывет вам в висюльку.
И потом его уже оттуда не вытащишь.
Давай!
Погоди.
И что потом?
Придется ампутировать.
Не этого парня пинто. Не сегодня.
Иероглифический код
гласит, что великий вождь
народа Марахо усыпил Гато
за стеной живого занавеса.
- Водопад.
Наверное, метан скопился.
Порядок. Идем.
- О, Боже!
- Да, просто гениально.
- Ты понятия не имеешь, что делаешь.
- Ой, заткнись!
Ты явно ничего не знаешь
о скоплениях метана.
- А ты знаешь?
- Заткнись.
Что ты сейчас сказал?
Что это?
Почему мне кажется,
что нам тут не место?
Потому что не место.
Вот он!
Я говорил, он существует!
Трэвис, ты не пойдешь туда.
Это слишком опасно.
Крыша опускается!
Погоди секунду.
Ягуар.
Я знаю, что это.
Обезьяна.
Орел.
- Не могу держать, Трэвис.
- Я знаю, что это.
- Что?
- Сейф, которому 800 лет.
Так они хранили свои сокровища.
Вот комбинация.
Ягуар - кошка. Гато - кошка.
Это должен быть ягуар.
Потянем рычаги рядом
с ягуаром, все обойдется.
На 60 секунд,
потом крыша опустится.
Не трогай ничего. Пошли!
Хорошо.
Следуйте за ягуаром.
Следуйте за ягуаром.
Легче. Легче.
Она опускается, Трэвис.
Что ты делаешь? Пошли!
Передай это мне.
- Это ягуар?
- Думаю, это орел!
Трэвис, поспеши!
О, Боже...
Кис-кис-кис.
Я это сделал.
Я нашел тебя.
Не какой-то археолог из Оксфорда или
засранный профессор из Гарварда.
- Я! Я нашел тебя!
- Да кому какое дело?
Как я вам теперь, а, мистер Бек?
Иди! Иди! Вперед! Быстро!
Беги!
Пошли!
Шевелись!
Это конлабос.
Они очень редкие.
Вам повезло.
Я бы на твоем месте не строила
глазки О Гато до Диабло.
- Говорят, это опасно.
- Что еще говорят?
Когда вернется к верному хозяину,
реки наполнятся рыбой.
Деревья вырастут большими,
дадут тень для гамаков
чтоб спины людей могли отдохнуть.
Думаешь, возвращение Гато
все это сделает?
Нет, мистер Бек. Но, полагаю, это
сделают деньги, за которые его купят.
Мы сможем покупать семена,
орошать. Засеем свою землю.
Освободимся от прииска Хэтчера.
Попав на черный рынок,
статуя исчезнет навсегда.
Поздновато для моралей.
Особенно, если сам
собирался его продать.
А 10 процентов пойдут
на оплату твоей свободы
и на твоем месте я была бы
более благодарна.
Что, если я скажу тебе,
что собирался отдать его в музей
чтоб весь мир мог оценить его?
Можешь говорить, что хочешь, Трэвис,
но я тебя знаю.
Что будешь делать,
доставив его домой?
- Открою ресторан.
- Да. Он и на кухне убийственно хорош.
10, 15 столиков. Ничего особенного.
Итальянская кухня. Южная.
Как?...
Как?... Как пишется
конлабос?
Конлабос, с буквы "К".
Не беспокойтесь. Через 4-5 часов
вы будете, как новенькие.
Огонь будет отпугивать
животных до рассвета.
Простите
но деньги меняют людей.
Ты нашел его, Трэвис.
Как ты и сказал.
Этого у тебя никто не отнимет.
А я пришлю тебе деньги
чтоб ты купил свободу.
Правда.
Вы сдержали свое слово,
мне это нравится
так что я сдержу свое.
Идите на север до дороги Квантана.
По ней идите на юг,
выйдете к аэропорту.
Удачи вам, мистер Бек.
Вот дерьмо.
Что? Что?
- Что?
- Обезьяна. Обезьяна.
Обезьяна? Где?
Убери ее от меня.
- Убирайся отсюда.
- Убирайся отсюда!
Убирайся отсюда, обезьяна!
О, нет.
- Ненавижу это место!
- Убирайтесь отсюда!
Ненавижу впивающуюся в пенис
рыбу, ненавижу дурацкий фрукт.
- Убери их от меня.
- Я хочу домой. Хочу бетон.
- Проваливай отсюда, обезьяна.
- Хочу домашних тортеллини.
Я хочу моих
"Лос-Анджелес Лейкерс".
Вот, что я хочу. Я хочу домой.
Я хочу домой.
Я хочу домой!
Убирайся отсюда, обезьяна.
Убирайся отсюда, обезьяна.
Вы только посмотрите!
- В поход ходили, парни?
- Где моя сумка?
Где мой джип?
Давай мне мою сумку.
Вода есть?
Сядь. Как скоро
мы сможем вылететь?
Ты оставил джип на дне ущелья.
- Я этим займусь.
- В очень большой луже.
- Я сказал, я этим займусь.
- Джипа больше нет, друг.
Слушай, ты получишь свои деньги.
- Заводи самолет.
- А куда спешить?
Хочу улететь прежде, чем найду
Хэтчера или еще проблемы.
Не беспокойся о Хэтчере.
Этот монстр больше
не будет мешать жить
вам двоим.
Он получил то, за чем охотился.
Ты о чем?
Он нашел бедную Мариану
в джунглях.
Он отобрал у нее артефакт.
- Что ты сказал?
- Я сказал, он отобрал у нее артефакт.
Это слово в английском языке.
"Артефакт". Посмотри в словаре.
Сукин сын. У него мой Гато!
- Твой что?
- Гато. Ты не говоришь по-английски?
- Эй. Где она?
- Хэтчер отвез ее в город.
- Пытает, что-то выведывает.
- Что делает?
Борцы за свободу?
Борцы за свободу, конечно!
Сумасшедшие борцы, скажу я вам.
Они все погибнут.
Ну же. Все на борт.
Пошли.
Что ты делаешь?
- Мы заключили сделку.
- Сделку?
Что это, к черту, значит?
Я здесь, у взлетной полосы,
а Гато у нее нет.
Ты один туда пойдешь?
Ни за что. Ни за что.
Эй, у Хэтчера там небольшая армия.
Ты не знаешь город.
Погоди. У меня идея.
Оседлай одного из этих быков
въедь в город, как конквистадор,
и вызови их всех на дуэль.
Да. Я и забыл.
Ты же не пользуешься оружием.
- К чему клонишь?
- Ты умрешь, Бек.
Парень прав. Не против,
если расплатишься сейчас?
Тебе нужна помощь.
Ты мне поможешь, Трэвис?
Тебя волнуют только деньги.
Нет, Бек, ты не прав.
Я лучше умру, чем отдам
этому сукиному сыну моего Гато.
Тебе нужна любая помощь.
Даже его помощь, честное слово.
Меня в это не впутывайте.
У меня травма колена.
Ты не справишься в одиночку.
Ладно, Трэвис.
Я знаю, что ты от меня сбежишь.
Может, не сегодня, так завтра.
Но я все равно найду тебя
и отвезу обратно.
- Понятно?
- Ага.
Мы, оба, наверняка, будем мертвы
примерно через час.
Так что отменим Рождество.
Твой план атаки был немного наивен.
Если б я был минут на 10 младше, да?
Думаю, настало время для того,
чтоб ты меня просветила.
Мистер Хэтчер.
Сколько вас еще там?
Просвети меня.
Где остальные твои соратники?
Просвети меня!
Мистер Хэтчер.
Не понимаю, чего вы все такие злые.
Я был добр с вами.
Построил вам город.
Почему мы воюем?
- Мистер Хэтчер?
- Что?
Потеряна связь с первым постом.
Никто не отвечает.
- Мистер Хэтчер, вы там?
- Чем могу помочь, мистер Бек?
Я не хочу драться
с вами и с вашими людьми.
Поэтому у вас два варианта.
Вариант А:
вы оставляете Гато и девушку
и без вопросов покидаете город.
- А вариант Б?
- Вариант Б
я заставлю вас это сделать.
Неверный выбор.
Заприте город.
По-прежнему не видно. Вторая
команда проверяет периметр.
Он
услыхавший звук его святого рога
и не внявший предупреждению
он явно удалился слишком далеко
от слова Божьего.
И Корнелиус Бернард Хэтчер
настал твой час.
Поехали, здоровяк!
Пришло время вернуться
на путь истинный.
Как много коров.
Привет.
Ну и наглость.
Самое чертово время, да?
Пристрелите его кто-нибудь.
О, да? О, ты этого хочешь?
Ну, ладно.
Небольшая гроза? Да? Тебе нравятся
гром и молния, здоровяк?
Может, небольшую молнию?
Уши, уши... Уши, глаза, нога, лицо!
Бери Гато и девчонку
и быстро в аэропорт.
Будут проблемы -
используй ее, как заложницу.
И, Харви, выберешься из города
избавь меня от нее.
Нужна помощь!
Не пропади в эту ночь, дорогая.
Бек! Нужна помощь. Бек!
Ярость, ярость
против смерти света.
Не будет пощады
никакой силе, что стоит
помехой на пути его праведности.
Бек, помоги!
НЕ ПРОПАДИ.
На помощь!
Вперед!
Ни за что.
Отдай моего Гато, лысый урод!
Просто прекрасно.
Увидимся.
Вы хороши.
Это я признаю.
Вы открыли чужой холодильник,
мистер Бек.
Придержите лошадей.
Что я сделал?
Мы разве не мужчины?
- Хэтчер.
- Что?
Вариант А все еще существует.
Вы еще можете уйти.
Вариант А мне не подходит.
Люди, чем вы тут занимались
до моего прихода?
Признайтесь. Честно.
Я дал вам крышу над головой,
монеты в кармане.
У вас, босых индейцев,
и карманов-то не было
пока не пришел Хэтчер.
Я дал вам жизнь!
Я - сердце тьмы.
Признайте
вы не сможете управлять
этим без меня.
Я качаю кровь
из современного мира
в ваши захолустные вены
вы, грязные
неблагодарные
Мумба-Юмба
придурки!
Ладно.
Все, со мной покончено.
Мистер Бек
я беру вариант А.
Дайте пройти, пожалуйста.
Вот черт.
Ничего себе вы появились,
мистер Бек.
Да.
Я бы предложила вам пива,
но, думаю, вы разнесли мой бар.
Да, кажется, ты права.
Спасибо.
- Мы заключили сделку.
- Да, заключили.
Боюсь, я не смог выполнить
свою часть сделки.
Как это?
Гато.
Я обещал тебе Гато.
Да, а я обещала вам Трэвиса.
Вы об этом Трэвисе говорите?
И об этом Гато?
Я поражена.
Да, убедись, что они
напишут мое имя верно.
Я же говорил - дело не в деньгах.
Ну, здоровяк
полагаю, теперь твой ход.
Я тоже поражен, Трэвис.
Деклан, заводи самолет.
"Деклан, заводи самолет"?
Что это значит?
- Я везу тебя домой.
- О, это я понял.
Никаких передышек. Удачи.
Вам тоже.
Я пришлю тебе твою долю.
Вперед.
- Ни пенни меньше 15,6 миллиона.
- Иди, Трэвис.
Ты должен держаться
подальше от оружия.
Тебе нужен психиатр. Серьезно.
Вперед.
Посмотрите на него.
Посмотри на себя. Борода.
Как у настоящего мужчины.
- Но ты такой худой.
- Я бегаю, упражняюсь.
Упражняюсь. Смешно.
Вы это слышали?
Бегает, спасая шкуру.
Мне это нравится. Очень нравится!
Знаешь, в мире нет столько аспирина,
чтобы
унять головную боль от тебя.
- Наверное, есть.
- Но я тебя понимаю.
- Ну, это хорошо.
Это значит, ты понимаешь,
почему должен лететь в Чикаго.
Вот это я не до конца понял.
- Все такой же умник.
- Не такой уж и умник, папа.
- Я не знал, что она замужем.
- Была замужем.
Совсем замужем.
Ты. Почему так долго?
Твой сын - непростая миссия, Билли.
- Он? Нет.
- Да, да.
Но я ввел его в эту дверь, верно?
Как мы договаривались?
- Ввел.
- Мы в расчете?
Мы в расчете. 250 больших.
Ты получил свой ресторан, парень.
Теперь проваливай, да?
Прежде, чем уйти...
Когда я был в Бразилии,
они мне показали ритуал
когда они что-то празднуют.
Они едят этот фрукт, который
называется конлабос, через "К".
Подумал, почему бы не отпраздновать
на прощание перед моим отъездом.
Подходите, ребята. Пробуйте это.
Раз говорит, это вкусно, значит, так.
Он - лучший повар, из всех, кого знаю.
Билли, на, попробуй первый кусок.
Неплохо.
Но семена большие.
Семена мне не нравятся.
Эй, что ты?...
Я ввел его в эту дверь, Билли.
Парень
у тебя смешное лицо.
Эй, папа.
Я тебя люблю, ты знаешь?
Потому что ты мне там
кое-что показал.
Я подозревал, что у тебя есть
характер, но не был уверен.
- У тебя он есть. На самом деле, есть!
- Иди в трак.
- Ты нарушил все сельхоззаконы.
- Наименьшая из моих проблем.
Нужно вернуться туда
и прикончить его.
Хочешь вернуться - давай.
- Вперед. Я тебя подожду.
- Я не вернусь туда.
Верно. Тогда заткнись и садись
в трак, пока я не передумал.
Не толкай меня.
- Что?
- Не толкай меня.
Я ценю то, что ты сделал.
Но если хочешь правду, то ты просто
уравнял счет. Я тебя первый спас.
- В трак.
- Не благодари меня.
Но чтобы этого толкания
больше не было. Усек?
Ладно. Сейчас я тебе задницу надеру.
Так давай.
Да.
Эй, помнишь твоего друга,
мистера Грома?
Как насчет его дружка,
мистера Молнии?
Я знаю, что ты его знаешь.
Ты его отлично знаешь, не так ли?
Я просто прикалываюсь, друг.
Я буду в траке.
Я тебя убью.
 

////////////////////////////