Робинзон Крузо (2003 год). Цитаты и фразы из фильма

«Робинзон Крузо» (фр. Robinson Crusoë) — приключенческий телефильм совместного производства Франции, Британии и Канады, снятый по мотивам одноимённого романа Даниэля Дефо и вышедший в 2003 году.

Все фразы и цитаты

 РОБИНЗОН КРУЗО - ОСТРОВ РОБИНЗОНА
Что это за шум?
Негры. Их слегка учат уму разуму.
Надо же держать их в форме!
Ах, да. Я забыл.
Право руля! Так держать!
Почему мы изменили курс?
Ну, так было решено...
Мы направляемся в Сан-Доминго.
"Было решено"? Кем решено?
И почему Сан-Доминго?
Кем решено?
Боже Всемогущий, нами решено.
Зачем и почему? Потому что
там большой спрос на рабов.
Местные плантаторы
заплатят по 50 экю за каждого.
Но ведь эти рабы вам не принадлежат.
Боже Всемогущий! Господи Иисусе!
Почему "Господи Иисусе"?
Бог его знает. Они же просто рабы.
У нас еще будет уйма времени, чтобы
отправиться в Африку за новым грузом.
Ничего подобного.
Эта задержка
всего на несколько месяцев.
С нашими доходами, разве это много?
Для меня это много.
Я приказываю вам взять прежний курс.
Приказываете? Приказываете?
Боже Всемогущий, вы не имеете
права мне приказывать! Вы что, капитан?
Мы доберемся до Сан-Доминго
за неделю. У нас попутный ветер.
У нас нет выбора. Разве что...
Только "что"?
Будьте благоразумны.
Давайте успокоимся.
Я представляю владельца судна
и приказываю вам изменить курс.
Очень плохо с вашей стороны.
Пошел! Выходи!
Отпустите меня!
Заходи сюда!
Идемте за мной.
Давайте, шевелитесь!
Спускайтесь!
Вы не имеете права
бросать меня одного здесь.
Торопитесь! Мой второй офицер хотел
разрешить эту проблему гораздо быстрее.
Это подло!
Там остров, вон там.
Остров? Необитаемый?
Ни один корабль здесь не бывал.
Здесь живут дикари. Возможно, людоеды.
Удачи!
Вы подлый человек. Подлый!
На всю свою жизнь я запомнил
то роковое путешествие в марте 1744 года.
Мне, Робинзону Крузо, казалось,
что мое необыкновенное приключение
началось за три месяца до этого
на моих собственных плантациях сахарного
тростника в Сен-Луисе в Южной Америке.
Всё началось, когда индейцы моего старого
друга капитана Родригеса решили сбежать.
Они направились туда, на Рио Гурупи.
Вы перехватите их на реке.
Мы прочешем здесь всё. Ясно?
Да.
Тогда вперед.
У вас есть ружье?
Я не люблю ружья.
Как хотите. Во всяком случае,
у меня есть всё, что нам нужно.
Вперед! Сюда.
Думаешь, достаточно просто сказать,
что ты больше не хочешь работать?
Тогда скажи это!
Нет, пощадите меня.
Не убивайте этого человека.
Нам очень нужна рабочая сила.
Я - старший
у капитана Родригеса, а не вы.
Вы совершаете ошибку.
Нет, нет...
Почему ты так играешь? Ты сердишься?
Я не сержусь.
Я знаю, что ты сердишься. На кого?
Ни на кого.
Расстроен из-за утренней охоты?
Я не охотился.
Но я слышала выстрелы.
Хочешь, чтобы я играл так?
Я хочу, чтобы ты сыграл со мной в карты.
Но ты всегда жульничаешь.
В картах приходится жульничать.
Мистер Робинзон...
Вас зовет капитан Родригес.
Пожалуйста, скорее.
Иди сюда. Сядь рядом со мной.
Не будем друг другу врать.
Это - конец.
Мое сердце уже устало биться.
Я много думал о Изабелле.
Вы хорошо ладите с ней.
Да. Мы всё время ссоримся!
Слушай внимательно.
Ты знаешь, что после моей смерти
ты станешь ее опекуном. Ведь так?
Да.
Она - это всё, что у меня есть.
И я прошу тебя об одном -
следи за ее образованием.
И присматривай за ней.
Я клянусь, что так и будет.
Извините, что ждем вас здесь.
Ничего страшного.
Нанятый нами корабль "Санта Лучия"
только что прибыл в Сент-Луис.
Он ждет, когда вы поднимитесь на борт.
Да. Конечно.
Но произошло кое-что неожиданное...
Минуточку.
Вы что, разрываете наше соглашение?
Это невозможно.
Вы единственный
знаете Гвинейский залив.
Вы сможете поговорить с вождями
племен и раздобыть для нас лучших рабов.
Конечно, но, видите ли...
И нечего здесь видеть.
Просто я назначен
опекуном дочери капитана Родригеса.
Тем более.
Ваше имущество почти всё заложено.
А если у вас не останется ни одного су?
И у вас отнимут всё, что вы имели?
Как, в таком случае,
вы сможете заботиться о ребенке?
Это лишь на несколько месяцев, Изабелла.
Ты говорил, но...
Я думаю, что ты не вернешься.
Это ерунда!
А что, если я поеду с тобой?
Невозможно.
Кто будет заботиться о Мелани, а?
Держи. Как будто это я.
Тебе будет не так одиноко.
Спасибо, Изабелла. Спасибо.
Я положу это сюда.
Ну, в путь.
Мы оба скоро вернемся, вот увидишь.
Ах, Изабелла,
если б я тогда послушал тебя!
Ты предупреждала меня,
что я не вернусь.
Под вечер, уставший и обессиленный,
я добрался до этого неизвестного
таинственного острова,
где меня подстерегала опасность.
Есть ли другие люди на этом острове?
Прячутся ли здесь индейцы-людоеды?
Я начал исследовать остров,
но очень осторожно.
Я один.
Я один. Один. Один.
Господи, неужели я здесь один?
Здесь кто-то есть. Я знал это.
Спасибо, Господи.
Эй! Эй, вы, там!
Вы живы?
Могу я подойти поближе?
Я честный человек. Не бойтесь.
Я Робинзон Крузо из Сент-Луиса.
Меня высадили на этом острове.
Я честный человек.
Что ж, мадемуазель...
Прошу меня простить.
Вы путешествуете одна?
Конечно, нет.
"Санта-Лучия"
Есть тут кто? Кто-нибудь?
Есть тут кто?
Есть тут кто?
Есть тут кто?
Я богат. Я богат.
О, Боже! Какой ужас.
Венера!
О, Боже!
Осторожно, дорогая!
Не сломайся.
Не может быть!
Где же корабль?
Прилив.
Это невозможно.
Я...
Венера!
А, значит, ты живешь здесь?
Очень хорошо. Отлично.
Ну, да. Мне придется найти камертон.
Охотиться умеешь?
Идем на охоту.
Я научу тебя.
Давай, давай.
Давай, псина. Я покажу тебе...
Но...
Венера! Венера, иди сюда.
Венера, я рассержусь.
Ты этого добилась.
Сейчас я покажу тебе,
кто здесь главный, псина.
Венера. Давай, давай.
В чем дело? Ты не любишь крабов?
Что я тебе говорил, а?
А, девочка моя?
"18 марта 1744 года.
Робинзон Крузо умер
от лихорадки сегодня утром.
Его тело было сброшено в море".
Капитан написал, что я умер.
Как он мог? Кто из нас сейчас мертв?
Он или я? Команда или я?
Рабы или я?
Я обо всем расскажу.
Их будут судить. Кого судить?
Мертвых? И кто будет судить мертвых?
Ты, псина? Ты хорошая собака, я знаю.
Умная и ленивая. Ну, так кто? Бог?
Знаешь, что я думаю?
Так, ничего. Мне с тобой хорошо.
Я могу на тебя положиться.
Прошло несколько недель,
но людоеды всё не появлялись.
Как и выжившие с "Санта-Лучии".
Увижу ли я когда-нибудь
на горизонте корабль,
который причалит к берегу?
Я должен был быть к этому готов.
С этого момента
это стало моей главной мечтой.
Ну что? Попробуем порыбачить?
Странный какой-то остров.
Когда я пошел на охоту,
я вернулся с крабами.
А когда я пошел на рыбалку,
я вернулся с козой.
Видишь это? Пуля. Это не я.
Это невозможно.
Я как-то стрелял по свиньям.
Но я промахнулся.
Но кто тогда подстрелил эту козу? А?
Когда? Кто? Это не дикари.
У них нет ружей.
А я выловил ее.
Не может быть.
Если бы здесь жил человек, он бы
поселился где-нибудь рядом с источником.
Ищи, ищи, Венера.
Ищи. Венера, давай.
Ты слышала, Венера?
Венера.
Ищи, ищи.
Венера!
Мои исследования достигли цели.
Очевидно, этот человек стал дикарем
и прятался от людей, которых он боялся.
Он готовил оборону от своих врагов.
Я должен был
двигаться с осторожностью.
Боже Всемогущий!
Меня зовут Томас.
А я - Робинзон Крузо.
Привет!
П... привет!
О, Господи!
Что там? Что?
Есть здесь кто?
Томас Селкирк. Охотник на коз.
Селкирк.
Томас, это вы?
Что это?
Ах, ты меня напугала. Идем.
Томас! Томас!
Что это?
Томас.
Что это?
Томас.
Привет!
Привет!
Меня зовут Томас.
Меня зовут Томас.
Меня зовут Томас.
Томас.
Пошли.
Давай. Вот так.
Вот сюда. Ногу сюда.
Руку сюда.
Нет. Это - сюда, а это - сюда.
Отлично.
Ну, начали.
Господи, вверяю тебе останки
слуги твоего Томаса,
который жил здесь
и который, который, который...
Позволь открыть Библию и восхвалить тебя
и молить тебя о прощении Томаса.
"Как красивы они, твои ноги
в сандалиях, королевская дочь.
Твой пупок, как глубокая чаша,
в которой вино неиссякаемо..."
Что это я читаю? Господи!
Сжалься над рабом твоим,
который перенес ужасные лишения,
и прими его в свой рай.
Он был таким изобретательным,
мужественным, сильным духом,
который увидел ад на земле.
Меня зовут Робинзон.
Не понял?
Меня зовут Робинзон. Робинзон.
Заткнись, несчастная птица. Хватит!
Ты думаешь, я умру?
Ты ждешь моей смерти?
Ты надеешься, что я сдохну?
Но я цивилизованный человек.
Я христианин.
Я Робинзон, Робинзон Крузо.
И я выберусь с этого
проклятого острова. Клянусь!
Нет, Господи!
Я не Томас. Он был трус
и предатель, самоубийца, богохульник.
Аминь. Аминь.
Аминь. Аминь.
Сегодня 27 апреля 1744 года.
Я всё еще не в состоянии поверить в то,
что я один на этом острове
по божьей милости. И что я...
Венера. Есть.
Нет, я не могу поверить в то,
что Господь бросил меня одного
на этом острове,
одинокого и отчаявшегося.
Я больше так не могу.
С кем говорить?
С кем? С кем?
С кем говорить?
Итак.
Я собрал всех вас вместе,
потому что... мне нужно говорить.
Мне нужно, чтобы кто-то меня слушал.
А у меня есть только ты.
Изабелла, ты, наверно,
спрашиваешь себя:
Почему я не слежу
за твоим образованием.
Обещал, так обещал, я знаю.
Прости меня.
Но я думаю о тебе, слышишь?
Если бы ты знала,
как часто я думаю о тебе.
Ты всё еще жульничаешь,
когда играешь в карты?
Не обманывай. Я знаю, что да.
И я ненавидел проигрывать. Признаюсь.
И я всё потерял.
Что мне сказать тебе, дружок?
Всем подругам?
На самом деле, все ли женщины,
которых я любил, а потом бросил?
Моя роковая бездумная
любовь к приключениям.
Отец предупреждал меня
об этом еще в юности.
Он сказал: "Ты не сможешь
остаться в стороне.
Ты будешь притягивать неудачи".
Но никто не слушал моего отца.
И теперь я в преклонном возрасте
один, ни к чему не привязанный,
на этом острове.
Разве что
к этой собачке, которая смотрит на меня.
Я знаю, ты мне ничего не скажешь.
Но я слышу тебя, понимаешь?
Я понимаю тебя, поверь мне.
Вот!
Спасибо вам.
Спасибо вам от всего сердца.
Мне уже лучше. Мне значительно лучше.
Спасибо.
Хорошо.
Идемте спать, дети мои.
Да, я знаю. Рыба. Всё время рыба.
Чего ты хочешь? Мяса?
Здесь его нет.
Капканы.
У нас есть капканы. Правда, Венера?
Иногда имеет смысл шевелить мозгами.
Иди сюда. Сюда.
Да, я знаю. Опять рыба.
У меня не было выбора -
или музыка, или свиньи.
Но мне надо было как-то питаться.
Каждая свинья стоила мне одну ноту -
смерть одной из частичек моей души.
В любом случае я должен был
вскорости выбраться с острова.
После нескольких месяцев работы
мой плот был, наконец, готов.
Триумф человеческой
изобретательности и трудолюбия.
В Библии сказано, что человек
должен добывать себе хлеб насущный
с испариной на лбу.
Как Ной, заработавший свое спасение,
построив ковчег.
Неплохо, да?
За работу.
Хорошо, хорошо.
Только не надо ничего говорить.
Вообще-то, корабль создан для океана,
а не для земли.
Во-первых, это не корабль. Это плот.
Всё равно.
Ничего подобного.
Я сам сделал этот плот
из кокосовых пальм.
Кокосовые пальмы не растут в океане.
Если деревья не растут в океане,
то океан должен подойти к плоту, нет?
Ты когда-нибудь видела океан в лесу?
Конечно. Перетаскать все деревья
к океану одно за другим.
Это проще,
чем тащить на себе целый плот.
У тебя всё хорошо?
Изабелла.
Изабелла.
О, я схожу с ума. Схожу с ума.
Изабелла!
Изабелла!
Изабелла!
Ты говорил, но...
Я думаю, что ты не вернешься.
Готово.
Не думала,
что я смогу это сделать, да?
Признайся.
О, шест! Шест!
Мой плот!
Венера!
Прыгай!
Прыгай, Венера. Прыгай!
Венера, прыгай!
Венера!
Венера!
Я иду!
Держись!
Венера!
Подожди!
Проклятое течение.
Мы ничего не можем сделать.
Извини, дорогая.
У нас нет выбора.
Иди сюда.
Бог не хотел,
чтобы я покидал остров.
Поэтому я решил сделать себе дом,
как цивилизованный человек.
Мне нужно было только найти место.
Достойные люди никогда не сдаются.
Ну, да, конечно...
Красивый вид на океан,
прохладный морской бриз, пальмы вокруг.
Ну и что ты думаешь? А?
Но если здесь есть индейцы-людоеды,
то они сразу нас заметят.
Слишком опасно!
Очень опасно, Венера. Идем...
Прекрасно. Прекрасно!
Укромный уголок. Его трудно найти.
Всё время в тени. Довольно безопасно.
Немного влажная
земля всегда плодородная.
Мы можем вскопать, сколько нам нужно.
Что скажешь, Венера?
Ты скажешь: "А где же питьевая вода?"
Ведь так?
Есть здесь где-нибудь вода?
Об этом я сейчас размышляю.
Нет, мы должны быть поближе к реке.
Идем, Венера.
Вот здесь. Отлично!
Вид, тишина, комфорт,
безопасность, река.
И питьевая вода.
Видишь, Венера,
мы смогли найти нужное место.
Прошло несколько месяцев.
Теперь у меня был свой огород.
Больше, чем просто огород
с зерновыми культурами.
Чудо?
Возможно, я случайно просыпал
зерна, остававшиеся на дне мешка.
Ясно, я понял. Мадам, слишком жарко, да?
Теперь довольна?
Нет, я не играю с тобой.
Ты всегда жульничаешь.
Ладно, посмотрим, получим
ли мы какой-нибудь урожай?
Я не люблю проигрывать.
Нет, нет, нет...
Моряки из Квимпера и Салинза
взобрались на мачты и закрепили канаты.
Ты это видишь?
Вообще-то, ты ничего не видишь.
Это корабль, корабль.
Мы спасены! Мы спасены! Мы спасены!
Нет, нет, нет...
Стойте! Я Робинзон.
Робинзон! Я Робинзон!
Робинзон!
Не могу в это поверить.
Просто не могу поверить!
Чем я тебе не угодил?
Скажи, что корабль вернется.
Скажи, что он вернется.
Я, что, проклят, да?
Ты наложил на меня проклятие?
Скажи, почему ты это сделал?
Венера!
Венера!
Нет, этого не может быть.
Скажи мне, что ты жива.
Скажи! Бог оставил меня,
но почему и ты?
Почему?
Почему?
Почему?
Прощай, Венера.
Я даже не знаю, что сказать, но
ты была единственной,
с кем я мог говорить.
Вот так. Единственной. И последней.
Ты была ленивой эгоисткой.
Ты была обжорой и молчала.
Ты совсем ничего не понимала.
Но ты была по-своему верна мне.
Верная собака.
И я любил тебя.
Я не знал, как заботиться о тебе.
Прошу тебя, прости меня.
"Блаженны кроткие,
ибо они унаследуют землю.
Блаженны плачущие,
ибо они утешатся".
Утешатся?
Нет.
Я безутешен.
Невыносимо.
В мире так много бед,
так много несправедливости.
Ах, Изабелла...
Моя бедная сиротка.
Я обещал вернуться
и не сдержал слово.
За это меня и наказывают.
Ты состаришься прежде,
чем я увижу тебя.
Прошу, прости меня.
Я уже мертв.
У меня больше нет сил
поддерживать в себе человека.
Этим вечером Робинзона не станет.
Последующий период
был самым мрачным в моей жизни.
Я не осмеливался убить себя,
но я утратил желание жить.
Я лишился всего, что делало меня
цивилизованным человеком.
Полностью.
След от ноги.
След от ноги.
Индейцы на острове?
Тогда здесь должно было быть
много следов.
Наверно, это кто-нибудь, вроде меня.
Несчастный парень,
потерпевший кораблекрушение.
Этот незнакомец, этот мореплаватель,
оставивший след на песке...
Я знал, что найду его.
Поэтому я решил подготовиться.
Мсье, садитесь, пожалуйста.
Нет, нет, нет. После вас.
Вы же мой гость.
Вы очень добры.
О, надо же прочесть молитву, я забыл!
Господи, благослови эту трапезу
и рабов твоих, которые благодарят тебя.
О, я забыл. Свечи!
Вот.
Ты видишь то же самое?
Привет, меня зовут Робинзон!
Я твой друг. Да, я друг.
Ро... Робинзон.
Зови меня Робинзон.
Я твой друг. Да. На острове.
Хороший денек.
Я пришел с миром. Я друг.
Я друг. Друг. Друг.
Меня зовут Робинзон.
Добро пожаловать!
Я друг. Я...
Возвращайтесь, там посмотрим!
Мой кремень. Мой плащ!
Надо попробовать
что-нибудь посерьезнее.
Находчивость человека и его способности
одомашнивать природу безграничны.
Безграничны.
Вот так вот.
Цивилизованные или нет,
но у нас есть всё, что нам нужно.
Прошло 6 месяцев с тех пор, как
на остров высадились людоеды.
Приближалось осеннее равноденствие:
время больших приливов
и сильных течений.
Только в это время индейцы-людоеды
могли выйти в море
и добраться до моего острова.
Пробил час, друзья мои.
Господи,
ты наставлял меня в молодости.
Не бросай меня сейчас.
Должен ли я стрелять в людоедов?
В этих дикарей без Бога и веры?
"Не убий!" - говорится в Библии.
Но ведь там сказано:
"Когда праведники счастливы, город ликует.
Когда зло повержено, радость вокруг".
Так ты послал мне такого друга?
Это ты сделал? Людоеда? Дикаря?
Это так?
Но почему?
Почему ты заставляешь меня страдать?
Почему. Скажи, почему? Почему?
Друг, друг.
Друг.
Это тебе. Еда. Еда.
Тебе.
Мне?
Спасибо.
О, нет.
Нет.
РОБИНЗОН КРУЗО - РОБИНЗОН И ПЯТНИЦА
Сюда. Сюда.
Стоп, стоп!
Ты - сзади, я - впереди.
Я - впереди, ты - сзади.
Идем. Идем.
Нет, нет.
Стой. Стой. Стой.
Ты - туда. Туда.
Ты - туда.
Туда. Вместе.
Вместе. Ты и я - вместе.
Я, я здесь перелезу.
Перелезу. Мой... Мой дом.
Не бойся. Не бойся.
Подожди.
Не двигайся.
Стой здесь.
Идем.
Давай идем. Идем.
Давай, давай. Идем.
Идем. Давай.
Давай.
Ну... Ну...
Я здесь живу. Не бойся.
Не бойся. Я здесь живу.
Я здесь живу.
Ну, значит так...
Я прибыл сюда...
на корабле. На корабле.
По морю.
И плохой...
плохой человек посадил
меня в шлюпку, маленький корабль.
И я греб, греб, греб,
греб, греб, греб, греб веслами,
чтобы добраться до острова.
Греб! Чтобы добраться до острова.
Когда я добрался сюда...
...дождь. Ветер.
Корабль...
Корабль разбился. Люди погибли.
Люди погибли.
Я оказался здесь совсем один,
на острове, с собакой.
Собака.
Венера.
Я был здесь один с Венерой.
Совсем один с Венерой.
Но это было давно, давно,
давно, много лун, много лун назад.
А потом однажды был сильный дождь.
Гроза. Всё здесь разрушилось.
Всё, что здесь было. Пианино.
Ничего не осталось. Ничего.
Ничего. Только я.
Это не так просто. Да.
Так...
Я Робинзон.
Понял. Еще раз: Я Робинзон.
Лучше мы поедим.
Иди. Иди.
Да. Иди. Садись.
Садись-садись-садись. Садись.
Сюда.
Садись.
Вот. Вот.
Вот. Вкусно. Ешь.
Да. Вкусно.
Чем же я заслужил такое?
Господи, помоги мне быть терпеливым.
Да что он...
Да что он там теперь делает?
Нет, нет, нет, нет.
Даже моя собака такого не сделала бы.
Двое сильнее, чем один.
Им легче жить под солнцем.
Если один упал, другой
поможет товарищу подняться.
Какому товарищу?
Товарищу?
А как же зовут товарища?
Пятница, 23 октября.
Пятница - день, когда я спас его.
И вот я и решил - я так
и назову его: Пятница.
Чтобы помнить об этом дне.
Пятница.
Как можно так спать?
Эй, ну-ка поосторожнее!
Спасибо! Спасибо!
Полегче! Полегче, полегче.
Это - пианино. Нежно.
Даже моя собака Венера
никогда не сделала бы такого.
Очень хорошо. Хорошо.
Я... Я Робинзон.
Робинзон.
Да. А ты...
Итава.
Нет, нет.
Нет?
Нет. Ты Пят-ни-ца.
Пят-ни-ца.
Именно так.
Пятница - это твое имя.
Нет.
Да. Да-да.
Пятница - это твое имя.
Нет.
Нет.
Мы не животные.
Мы не едим руками!
Нет! Руками - нет!
Нож - в правой руке,
а вилка - в левой.
Это - вилка. Вилка и нож.
Смотри, это просто.
Пятница! Пятница!
Пятница!
Робинзон, а не "хуазу вазу".
Робинзон!
Прошло несколько месяцев.
Благодаря Богу и моему упорству
Пятница немного освоил мой язык.
Я больше не сомневался
в его дружбе и в верности человека,
ставшего мне хорошим товарищем.
Пятница!
Пойди, принеси мне кокос.
Вкусный и свежий?
Да.
Ночью лежал в реке?
Да.
Очень хорошо. Хорошо. Хорошо.
Пятница,
мы пойдем на рыбалку. Не так ли?
На рыбалку?
Да. Пятница - рыбный день.
Я Пятница.
Ты Робинзон - рыбный день.
Нет, нет. Пятница, нет.
Нет. Пятница - меня звать так.
Да, тебя зовут Пятница. Да.
Меня звать...
Но пятница -
это также день недели.
День... День... Постный день,
когда нельзя есть мясо.
В Библии...
В Библии сказано:
"Блаженны нищие духом,
ибо прибудет им Царствие Небесное".
Сегодня мы хорошо поработали.
Пошли.
Держи.
Смотри, это делается так.
Раз и два.
Черт!
Нет! Пятница! Это... это...
Святое. Святое, святое распятие.
Иисус. Иисус умер на кресте.
За тебя, за меня, за всех.
Это...
Это крест -
символ Бога, истинного Бога.
Бога?
Бога. Он везде.
Бог... Бог...
Он здесь, здесь, здесь и здесь.
Он везде. Он где-то там. Наверху.
Наверху. Он невидимый. Это Святой Дух.
Я... Я покажу тебе Библию.
Священную книгу.
В Библии так сказано.
В Библии сказано...
Нет, я потом тебе расскажу.
Ты готов?
Давай поймаем козу,
чтобы она составила компанию этим.
Козу?
Да, козу. Козу. Давай, пошли.
Давай, давай, давай...
Ты не двигаться. Не шуметь.
Никакого оружия. Я поймать козу.
Это плохо. Плохо для коза.
Смотри-ка, Пятница. Это семена.
Ты знаешь, что это такое?
Это - ничего.
Нет, это - всё.
Из одного зернышка вырастает 8 колосков,
а они, в свою очередь, 80 зернышек.
Каждые 6 месяцев
можно снимать урожай.
Я тебе покажу...
Ты увидишь. Это просто. Считай.
8 колосков по 80 зернышек в каждом.
Это 8 раз по 80 - это будет 640 зерен.
640.
В лучшем случае, это надо помножить
еще на 640 и получится...
640 на 409 тысяч 600 зерен.
409 тысяч 600 зерен умножаем
еще на 640 и всего получаем
260 миллионов зерен.
260 миллионов умножаем еще на 640...
Хорошо.
Потом хлеб?
Нет, нет таких растений,
на которых бы рос хлеб.
Да. Хорошо для хлеба.
Слушай.
Зернышко превращается в колосок.
А я сделаю из него муку. Да, муку.
Источник хлеба.
Нет, нет. Это хлеб.
Настоящий хлеб, видишь?
Это, это свято.
Вот так и есть...
Слушай. Библия.
Да. Нашел. Вот. Вот здесь.
Они все ели, когда Иисус...
Иисус?
Да, Иисус.
Я тебе уже рассказывал о нем.
Бог, сын Божий. Христос.
Иисус взял хлеб и разломал его...
Разломал?
Разломал. Да-да.
Ну, как, сломал.
Вот так.
Он разломал ветку...
Ветку?
Как это? Ветку? Я что, сказал ветку?
Ты сказал ветку.
Нет, нет. Он... он...
он разломал хлеб, а не ветку.
Хлеб. Он разломал хлеб, а не ветку.
И сказал своим ученикам...
Ученикам?
Уче... Ученики - это... это...
близкие товарищи.
Как ты и я.
Друзья?
Так, он сказал своим друзьям:
"Возьмите, ешьте, так как это молитва."
Друзья съели Иисуса. Как мой народ.
Нет, это символично.
Вся Библия символична.
Символично? Не понимаю.
Я устал.
Я пошел спать. Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Ипперу Вазу.
Робинзон! Робинзон!
Когда ты, наконец, станешь
называть меня Робинзоном, Пятница?
Нет, я не Пятница, Итава.
Небеса. Ты молишься небесам.
Это то же самое. Вот там.
Бог, святое. Святое.
Это то, что я имел в виду.
Вот там, то же небо. Святое.
Видишь, крест?
Он значит-то же для меня. Понял?
Твои и мои небеса - святые.
Так сказано в Библии. Смотри, Библия.
Библия. Священная книга.
Прошло несколько недель.
Моего слугу было сложно переубедить,
но он уже намного лучше говорил
и помогал мне с домашними делами.
Осторожно!
Здорово, правда?
Птицы пугают меня.
Я не боюсь.
Они могут съесть урожай.
Мы тоже его можем съесть.
Нет, но не зерна. Но не зерна!
Зерна - это...
святое, да.
По крайней мере, это - наше будущее.
У меня есть идея.
Бог?
Это пугало, Пятница.
Пугало.
Пугало, чтобы пугать.
Мне не страшно.
Это для птиц. Я хочу их отпугнуть.
Чтобы они улетели.
Ты страшнее пугала.
Шли дни, и мы выполняли
всю домашнюю работу вдвоем.
По вечерам я обучал его.
Я занимался просвещением
и очищением его души.
Блаженны нищие духом,
ибо прибудет им Царствие Небесное.
Царствие Небесное, Пятница.
Где есть всё.
Ты меня слушаешь?
Позже, когда мы умрем, -
это последняя награда.
Царствие небесное.
О чем ты думаешь?
Когда кто-то из моих людей умирать,
его душа вселяться в ягуара.
Дикий и свободный. Прыгающий по лесам.
А женщины и дети?
Когда они умирать, душа вселяться
в ветер и воздух. Как птицы.
И мы дышать душа женщины и дети.
Это красиво. Очень красиво.
Но это не слово Божье.
Может быть, нам удастся
изменить поток воды.
Чтобы орошать наше поле.
Это сэкономит нам много сил.
А сейчас наполни водой две тыквы.
В чем дело?
Ты просить пугало.
Ипперу Вазу всё мне рассказал.
Думаю, я все понял, хотя...
хотя не понимаю отдельных слов.
Это дверь, Пятница. Дверь.
Теперь нам будет легче
ходить друг к другу. Давай входи.
Входи. Входи.
Теперь не нужно каждый раз
перелезать через забор.
Не такая музыка.
Ах, если бы у нас были рабы,
какая большая плантация бы у нас была.
Мы бы разбогатели.
Рабы?
Или пленники. Как в Африке,
там далеко за морем.
Они бы работали на нас. Всегда.
Пленники навсегда?
Да.
Зачем? У нас есть всё,
в лесу и в море. И тебе и мне.
Думаю, ты прав. У нас есть всё,
зачем нам это нужно?
В один прекрасный день
человек получает право на отдых.
Это не очень-то много.
И рабы тоже?
Нет. Мы, люди. Божьи создания.
Что случилось?
Твое племя или чужаки?
Если это чужаки,
мы нападем на них и убьем.
Вдвоем?
Ты - ружье, я - стрелы.
А если это твое племя?
Если это твое племя?
Нет.
Это твое племя?
Ты бросаешь меня?
Да.
Ты, действительно,
хочешь вернуться в свое племя?
Мой народ - это мой народ. Навсегда.
Думаешь, что у тебя нет выбора?
Пятница!
Останься.
Не уходи.
Ты мне говорил,
что надо покориться судьбе.
Какой судьбе?
Моему закону. Закону моего народа.
Какому закону?
Моему. Итава. Был захвачен в плен.
Мое племя опозорено.
Они возьмут тебя в плен?
Отвечай. Они убьют тебя, да?
Отвечай.
Отпустите его.
Что ты сказал?
Зачем ты убил моих людей?
Я сказал: "не убивай". Но ты, Робинзон...
Но они хотели убить и съесть тебя.
Моя жизнь...
Жизнь Пятницы, Итавы, моя.
Уважай законы моего народа.
Мой народ.
Нет. Только не здесь.
Я глава этого острова. Я здесь закон.
И на этом острове
я устанавливаю закон.
Здесь нельзя есть людей.
Здесь говорят на моем языке.
Мой язык и мой закон, Пятница!
Твой закон?
Ты убить три, чтобы спасать один.
Это твой закон? Или закон твой Бога?
Но, у тебя
должно быть право на защиту.
Не понимать.
Твой Бог говорить: "не убий".
Ты мне так говорить.
Лучше бы я не убивал их?
Взял бы их в плен?
Мы не едим их и не убиваем.
Мы цивилизованные.
Ты относиться к людям,
как к животным, как к козам.
Это более цивилизованно,
чем убивать и есть?
Можешь говорить всё, что захочешь.
Нет, нет и нет.
Однажды они возвращаться, Робинзон,
и тогда ты понять, что убивать
и есть - это тоже как любовь.
Любовь?
Да, сохранять душа,
воля и сила врага или друга.
Это лучше, чем держать
кого-то взаперти, как животное.
Или закапывать в землю
своих предков, чтобы они там гнить.
Тогда.
Только тогда ты и я жить вместе.
Никогда я не позволю,
чтобы кого-нибудь здесь съели.
Давай, беги. Давай, давай,
иди и съешь несколько трупов. Да.
Пятница! Это ты?
Ты здесь.
Я ждал тебя, знаешь.
Это ты.
Знаешь, я ведь ждал тебя.
Извини за то, что я тебе сказал.
Гангрена, Пятница.
Это называется гангрена.
Начинается с руки,
а затем переходит на всё тело.
Вот так. Я умираю.
Нет, не умирай.
Лучше я расстанусь
с рукой, чем с жизнью.
Ты мне нужен, Пятница. Смотри.
Там всё написано.
Иначе всё, конец.
Прощай, Робинзон.
Прошу тебя, поспеши!
Это ты? Пятница?
Да.
Это ты, Пятница?
Да.
Ты ампутировал мне руку?
Я ее не чувствую.
Нет, я этого не делал.
Тебе не хватило мужества?
Нет, мне хватило.
Но мой народ так не делает.
Они умирают?
Нет, выздоравливают.
Это невозможно, Пятница. Невозможно.
Ты надеешься меня вылечить?
Да. Я и мои боги.
Твои боги.
Время собирать урожай.
Нет. Ты много спать.
А потом у нас будет поле,
настоящее поле.
С золотистыми колосьями,
колышущимися как море.
Да. Да. Я знаю.
Ты... Ты... Ты увидишь.
Ты спать.
Если бы ты знал...
Я знаю.
8 лет, 40 зернышек.
Я знаю.
Спасибо тебе, Пятница. За всё.
И поблагодари своих богов.
Скажи, если бы я умер, ты бы меня съел?
Да.
Я понял.
Изабелла любила это.
Это называется "воздушный змей".
Почему "воздушный змей"?
Это змей, который летает, летает.
Кто такой змей?
Змей - это животное,
которое ползает по земле.
И он летает?
Нет, нет, не летает. Он ползает,
забирается на деревья, что угодно.
Но не летает.
Тогда почему он называется
"воздушный змей"?
Я устал. Поиграй немного сам.
Видишь, я играю левой рукой.
Я вылечился.
Еще раз.
Осторожно. Очень крепко.
Я знаю. Но в моем возрасте
к этому привыкаешь.
Это подарок богов,
потому что мы взывали к ним.
Да.
Потому что мы пришли
на эту землю без боли.
Рай на земле.
Вначале Бог создать землю.
Затем с неба падать вода. Много.
Потоп!
Много людей погибать.
Мои предки
забраться на вершины деревьев.
Ной?
Потом они спустились вниз,
стали пророками, и сделать это.
Я знаю.
Ты знаешь? Тогда ты пророк.
Каждый из нас пророк.
Нет, правда. Он плохо танцует.
Да нет же. Он танцует очень хорошо.
Меня по-другому учили танцевать менуэт.
Это не менуэт. Это нечто большее.
Во-первых, он не красив. Он черный.
Нет, он смуглый.
И это очень красиво.
Ну, да, вообще-то он черный.
И, кроме того,
он говорит не по-нашему.
Вовсе нет. Он ведь говорит
со своими предками. И даже с ягуарами.
С ягуарами - не может быть.
Может. И с пророками своего народа.
С такими, как он.
Ты должна постараться понять его,
а потом уже судить. Ты поняла?
Изабелла!
Знаешь...
Да?
Я будто пообщался с твоими богами.
А я общался с твоими, Робинзон.
Но это невозможно.
Пойдем, я покажу.
Вот. Я не врать.
Конечно, ты не врешь.
Тебе это привиделось.
Это неудивительно после такой ночи.
Нет.
Пятница! Ты только посмотри!
Да что же здесь произошло?
Придется начать всё сначала.
Амулет, чтобы защищать коз.
Кровь!
Одной козы нет.
Вот, смотри!
Человек прятаться в лесу.
Демон! Демон!
Нет, нет, это не демон.
Возможно,
это дикий кабан или броненосец.
Нет. Это демон!
Их не существует. Демонов.
Надо заняться его раной.
Зачем? Он хочет убить нас,
поэтому мы сами убить его.
Позже, но сначала нам надо узнать,
зачем мы это сделаем. Он же человек.
Нет, он не человек.
Ладно, я сам.
Кто ты?
Принеси воды, Пятница.
Твое имя? Как тебя зовут?
Одиночество превратило его в животное.
Но его душа всё еще жива.
Нет, у него нет души.
Пятница!
Сегодня будет
безопаснее спать в пещере.
Нет, я не боюсь.
Я знаю, но при нападении
лучше держаться вместе.
Что ты делать?
Ухаживаю за ним.
Это пальмовый лист.
Чтобы победить инфекцию, понял?
Нет, это найя. Найя помогает спать.
Ты ею дышал.
Это пальмовый лист.
Говорю тебе, это пальмовый лист.
Я тебе говорить.
Да. Я забыл.
Ты бы умер без этого.
Ты можешь записать.
У меня нет на это времени.
Да, но у тебя есть
время на "воздушный змей".
Это было в воскресенье.
Если я лишусь этого по воскресеньям...
Но он человек.
Но... Но Господь сказал:
"Возлюби соседа своего".
А Иисус умер на кресте,
чтобы спасти всех грешников.
Пейте.
Ты это видел? Он плакал. Только
у человека могут быть такие эмоции.
Посмотрим, сможешь ли ты
снова выглядеть, как человек.
Не бойтесь.
Кто? Кто вы?
Робинзон. Робинзон Крузо.
А вы? Как вас зовут?
Вы не помните? Ничего не помните.
Нет, нет. Никогда.
Вы меня не поняли.
Я не понимаю. Почему?
Потому что... Потому что...
А что такое? Я ничего не сделал.
Не бойтесь. Я друг.
Да. Да, конечно. Друг.
Что с вами произошло?
Что произошло?
Наш корабль попал в шторм.
Главная мачта сломалась.
Корабль вынесло на скалы.
Там жили дикари. Я убежал в лес.
А остальные?
Остальные?
Попали в плен. Убиты.
Их разорвали. Это всё.
Это всё?
Я выжил. Хоть и умирал с голода.
Очень долго. Не помню точно.
А однажды... Однажды,
я увидел
перед собой индейца, вроде него.
Вы его убили?
И потом съел.
Я сел в пирогу,
сел в его пирогу и поплыл.
Меня сносило течением.
Сносило куда-то...
Я видел пирогу. Бери ее и уплывай.
Нет. Никогда больше. Нет. Нет!
Наш новый товарищ
постепенно набирался сил.
Его звали Мигель Жильберто.
Он был внимателен
и обязательным и делал всё,
что от него требовалось.
Но он не давал нам
прикасаться к своим волосам.
Эй! Идите быстрей! Быстрей!
Я не могу в это поверить.
После всего, что было?
В чем дело?
Вы видите флаг?
Да мне наплевать.
Похоже на английский корабль.
А что здесь делает английский корабль?
Да. Английский корабль без флага.
Думаете... Думаете, это пираты?
Посмотрим.
Я знал, что они
высадятся на берег здесь.
С другой стороны очень крутой обрыв.
Что будем делать?
Похоже что...
Мятеж?
Смотрите: офицеры связаны.
Люди сначала пополняют запасы
воды и продовольствия, а потом уедут,
оставив своих пленников здесь.
Мы с Пятницей пойдем за ними.
Они не должны знать о нас
и, тем более, о том, где мы живем.
Оставайтесь здесь и следите за ними.
Ничего не делайте,
пока мы не вернемся.
Хорошо.
Смотри-ка вон туда!
Похоже, они спелые.
А это что там, наверху?
Боже!
Бросайте оружие. Я здесь живу.
Мигель?
Он. Вон там.
Ничего не понимаю.
Пленники всё еще связаны,
а он еще там. Почему?
Оставайся здесь, я пойду один.
Ты меня прикрой.
Сюда.
Что здесь происходит?
Иди. Всё в порядке.
Я взял их в плен.
Они хотели расстрелять их.
А где Пятница?
Мертв? Они его убили.
Берегись! Берегись!
Прочешите лес, на всякий случай.
Но... Но кто вы такой?
Господь Всемогущий.
Ты осмелился спросить, кто я такой?
Господь Всемогущий.
Но это невозможно.
Да. Да. Это возможно.
Второй офицер с "Санта-Лучии".
И единственный, кто выжил со шлюпки.
Думаешь, я дал бы тебе уехать
с острова и дать показания?
Вот так? Имея при себе улики?
Чтобы меня отдали под трибунал
и приговорили к смерти?
Но я вас не узнал.
Рано или поздно - узнал.
Но я вас простил.
Простил меня?
Всё, хватит.
Робинзон умер. Здесь так написано.
Только чуть позже, чем планировалось.
Убейте его.
Убейте его, черт побери!
Убейте его, быстро!
Не надо, Пятница.
Они нас тоже хотели убить.
Кто вы?
Ричард Уолтер Эдевик.
Капитан "Черного принца".
Это мой первый офицер.
Джонатан Ринклер.
Очень приятно.
Они, действительно, хотели нас убить.
Господа, мы все обязаны вам жизнью.
Как я могу отблагодарить вас?
Возьмите меня с собой,
чтобы я мог вернуться домой.
Конечно. Как только я подавлю мятеж.
Меня и моего друга, конечно.
Даю вам слово.
Я, действительно,
ничем вам не могу помочь?
Лишняя пара человек вам не помешает.
Для меня это дело чести - взять
корабль под командование моих людей.
Я понимаю.
Это атака должна быть сюрпризом.
Как только мы захватим корабль...
я дважды выстрелю из пушки.
Удачи вам, господа!
А если у них не получится?
Нет, у них получится.
А если они уплывать без тебя и меня?
Почему?
Почему? Потому что капитану
корабля не нравится Итава.
Капитан корабля мне обещал.
А мне? Мне он ничего не сказал.
Я останусь здесь один.
Нет, никогда.
Почему? Ты останешься со мной?
Нет, ты поедешь со мной, Итава.
К твоему народу? Нет.
Если решишь уехать, то езжай один.
Ты мой друг, Пятница.
Мой брат, мой... мой сын.
А люди не бросают своих детей. Никогда!
А для твоего народа я буду
твой сын или твой раб?
Ты будешь мой сын. Я всем так скажу.
А они поверят?
Ты должен будешь
сказать правду. Я боюсь.
Не бойся, Пятница.
Ты увидишь чудеса цивилизации.
Прогресс, машины,
красивые дворцы,
наши дома, церкви, женщины.
Ты познакомишься с живописью,
музыкой, логикой, философией.
Со мной ты будешь Пятницей.
Мистером Пятницей.
Вот увидишь, я научу их
любить тебя, уважать тебя.
Значит, мы больше никогда не будем
здесь делать хлеб?
Больше нет.
Ты попробуешь хлеб, настоящий хлеб
у меня дома, в моей стране.
Я покинул остров вместе
с Пятницей 18 апреля 1759 года,
согласно календарю
на английском корабле, забравшем нас.
Через 15 лет
после драматических событий,
в результате которых
я там оказался.
Мне потребовалось несколько недель,
чтобы найти свой дом.
И я ожидал увидеть моих друзей.
Что стало с Изабеллой?
Я боялся нашей встречи -
слишком много времени прошло.
Не спать!
На всех плантациях постоянно
работали негры из Африки.
Пятницу это очень злило, и я понимал,
что, в принципе, он был прав.
Вскоре я приехал в дом
несчастного капитана Родригеса,
чтобы встретиться с Изабеллой,
чьим опекуном я являлся.
Но, как оказалось,
никто ничего о ней не слышал.
Я продолжал искать, теряя терпение.
Надсмотрщик Альфредо сделал вид,
что не узнал меня.
Я не знаю вас. Уходите отсюда!
Немедленно покиньте этот дом!
А где Изабелла?
Ее здесь нет. Теперь я здесь хозяин.
В последний раз говорю вам:
убирайтесь отсюда!
Мне ничего не оставалось
делать, как отправиться домой.
Может, там
я что-нибудь узнаю об Изабелле.
Может, она оставила письмо.
Есть тут кто?
Кто вы?
Я Робинзон.
Это мой дом. Это ты, Мелани?
Да, господин Робинзон.
Я узнала вас по голосу.
Что здесь происходит? Где Изабелла?
Изабелла пошла на пристань,
чтобы продавать свою вышивку.
Изабелла. Ты Изабелла!
Да.
Это я, Робинзон. Робинзон Крузо.
Нет, Робинзон умер.
Умер? По-твоему, я похож на мертвого?
Не может быть!
Пятница, помоги. Это Изабелла.
Это же не мешок с пшеницей.
Это девушка.
Не мог бы ты быть повежливей, а?
Это мои часы.
Они никогда меня не подводили.
Подожди. У меня кое-что
есть для тебя, Изабелла.
Кое-что для тебя. Изабелла!
Отпусти меня, грязный индеец.
Отпусти меня!
Ничего страшного.
Немножко повредили нос.
Должен вам сказать, что я знаю
всё о том, как надо лечить.
Да, возможно, но доктор сейчас - я.
Быстро, горячей воды.
Мелани. Горячей воды!
Спасибо, Изабелла.
Нам с Изабеллой нужно было
столько всего сказать друг другу.
Она считала, что я должен
написать книгу о своих приключениях.
Но положение стало сложным
после этой драки с участием Пятницы.
Таким его встретил
цивилизованный мир,
который я ему расхваливал.
Мука лучше, чем зерно.
Вот он. Робинзон.
Со своим индейцем.
Вот этот псих. Мошенник.
Он хочет освободить наших рабов.
Убирайся отсюда подобру-поздорову!
Но вы же меня хорошо знаете!
Ты никто. Убирайся вон отсюда!
Рабство унизительно. Мы все равны.
Вот этот индеец. Убейте его.
Слишком поздно, Робинзон!
Я всё это организовал.
Я не позволю вам прибрать к рукам
наследство Изабеллы.
Друг мой!
Робинзон, Пятница, поспешите!
После этой трагической ночи я уже больше
не мог оставаться в Южной Америке,
в которой разум людей
был слишком затуманен.
Изабелла и Пятница отправились
со мной в Европу,
где мы ожидали встретить
ее философию и новые идеи.
Должен сказать, что Мелани
предпочла остаться со своим народом.
Будь добра, можно мне взять один?
Робинзон!
Да.
Мы что будем делать в Европе?
Если люди там такие же злые,
как у тебя дома?
Идея, всего одна идея может принести
столько же, сколько одно зернышко.
Помнишь, Пятница?
От 1 зернышка к восьми,
от 8 к шестистам сорока,
затем к сорока тысячам и так далее.
То же самое относится и к идеям.
Что ты задумал?
Что мы будем делать в Европе?
Мы будем выращивать деревья.
Смотри, дорогая. Теперь я всё понял.
Как это печально!
Какой стыд!
Началось!
 

////////////////////////////