Смех и наказание (2003 год). Цитаты и фразы из фильма

Rire et châtiment (2003)

Венсан, молодой энергичный врач, постоянно подшучивает над своими пациентами, друзьями и женой. Его жена Камилла устала жить с человеком, который её не слышит, не понимает и она решает уйти от него. Беда не приходит одна. В тот же вечер Венсан узнаёт, что его шутки могут стать причиной всех его несчастий. Раздираемый противоречиями, не зная, что выбрать: свою любовь к шуткам и розыгрышам или скрываемую в глубине души сентиментальность, — Венсан пускается в увлекательное путешествие в поисках своего собственного «я». Чтобы обрести себя, ему приходится столкнуться с реальной жизнью, истинными чувствами и умерить свой запал юмора, чтобы, в конце концов, обрести счастье…

Все фразы и цитаты

Мишель Проппер и Ален Маму-Ману
представляют
Расслабься, ты слышишь только
мой голос. Когда очнёшься,
ничего не вспомнишь, поскольку
ты целиком в моей власти.
Я сосчитаю до трёх, на счет три ты
уснешь. Один, два, три. Спать.
Стоп.
Так. Расслабились, согнули ногу.
Не пойму, что вы так держитесь за
свой жир, ничего хорошего в этом нет.
Из чего трусы, хлопок с синтетикой?
В стиральной машине не садятся?
И катышков нет? Ну, вот и всё!
СМЕХ И НАКАЗАНИЕ
У многих в голове одна вода, а у
вас голова такая лёгкая.
Иной раз слышишь, как там что-то
жужжит, наподобие рулетки.
Будто колесики внутри. Домашнее
задание выполнили?
Не успел.
- Я так и знал. Не напрягайтесь.
- Разве я напрягаюсь?
- Нет, нет, нет! Да!
- Ах ты, господи!
Не поминайте Господа всуе.
Наклоняемся. Вот здесь ущемление.
- На лыжах давно катались?
- В феврале.
- И с трамплина прыгали?
- С небольшого.
- А групповым сексом занимались?
- С чего вы взяли?
Мне кажется, я вас помню. Ну, всё,
вставайте. Аккуратно. На стол!
- У вас такая методика?
- Методика, методика, ложитесь.
Ишь, любопытная! Расслабься.
Ну-ка, расправь крылышки.
Иди к Венсану, он тебя полечит.
Снова будешь бегать.
Вот так. Признавайся, изменял мне?
Что ты весь скукожился?
Я признаю одного мануальщика - тебя.
У позвонков, как у женщин,
хочется быть первым.
- Вроде вправил!
- Настроим тебя за твои 10 тысяч.
Да ну тебя!
Режиссёр - ИЗАБЕЛЬ ДОВАЛЬ
- Скажи ему.
- Вот ещё, сам скажи.
Ты ведь лучше знаешь своего мужа.
- Мне дадут, наконец, кофе?
- Да-да.
А что случилось? Кто-то умер?
Бармен ему отвечает: Мы лишились
лучшего клиента, каждое утро
мы наливали ему вина и лимонада
и он пил Мюскаде до 9 утра, а
уж потом, как говорится...
- Ладно, пойду, скажу.
- Пока, моя радость.
В 11 утра он пересаживался за
столик и накачивался красным вином.
Он тащился от Кот-дю-Рон и лакал
его до самого обеда.
- Мадмуазель, я вас хочу!
- Оставь малютку в покое!
Она тоже хочет, только сказать
стесняется. Вроде меня.
Жак, оставь тёлок в покое,
хоть на один вечер.
У тебя на уме один секс!
Мой дружок всегда на стрёме, а вот
твой всё больше дома сидит.
Зря ты, Венсан. Я очень сексапильный.
- Мадемуазель, я вас хочу.
- Жак, ты всё испортишь! Посиди с
нами.
Да нет, спасибо.
- За тем столом одно быдло!
- Опять застенчивая попалась.
Вам всегда везет. Вот я, Пьер, будь
у меня красотка вроде Лизы,
о работе и думать забыл бы. Заперся
бы дома и трахался с ней.
- А Камулла тебе не нравится?
- Камиллу он уважает!
С ней я бы тоже трахался до
посинения.
- Тогда другое дело!
- Втроём - с тобой и с Лизой.
Если я правильно понял, ты хочешь
забрать девочек, потрахаться с ними,
и потом вернуть их нам, так?
Вижу, что именно так.
- Вот хитрюга! Нет, ты глянь на него!
- Ну и рожа!
- Уголовник, убийца, гад ползучий!
- Подлец!
Слышите? Мама Бейкер!
Это для нас! Фред Астер, вперёд!
Аньес, ты ослепительна!
Бони Эм!
- Ну и тусовка, именины сердца!
- Послушай, Венсан...
- Я так разошелся, сам себе
удивляюсь.
- У Жана будет ребёнок.
- Ну, ты, уступи дорогу!
- Не гони! У Жана ребёнок будет.
- Гуляют на широкую ногу.
- Как хочешь. А у Жана будет
ребёнок.
В следующий раз надо снять
какой-нибудь ипподром.
Он твой лучший друг, мог бы и...
У Жана будет ребенок, а тебе
начхать!
Мне начхать! Мне начхать!
Я сниму огромный ипподром и устрою
грандиозную пирушку.
Куплю себе свисток!
Не возражаешь?
Мне начхать!
Ты понял, что я сказала?
Никогда меня не слушаешь.
Почему, я слушаю.
У меня такое чувство, будто я живу
с вечным двигателем.
Я не тусовщица. Давай хотя бы раз
поговорим спокойно.
Алло!
Нельзя же так.
Да, я мамочку привёз. Да.
А ты Жака доволок?
Ну да, как обычно. Так одолжи ему
Лизу, она сегодня в ударе.
Ладно, идёт. До завтра.
- Выключи телевизор!
- Погляди, какая секс-бомба!
Ты смотри, везде поспела!
Как ты это делаешь?
Ну-ка, ну-ка! Так, пожалуй, грыжу
диска наживёшь.
Ой, у меня ущемление, не могу
выйти на сцену!
Ничего страшного, прими аспирин.
И в душе, и в мозгу
счастье холить не могу.
Грудь любовью полна,
в голове лишь ты одна.
- Детка, ты натянута, как струна!
- Я не натянута, я грустна.
- Мучаешь себя вопросами, это плохо.
- Может быть.
У Жана будет ребёнок, он жениться
собрался.
Клёво!
Полный набор! Через месяц купит
малолитражку, подгузники!
А как он собаку назовёт?
Тотошка, прыгай в машину.
Только не обгадь сиденья.
На сегодня с меня хватит.
Привет, Фруда, как жизнь?
- Мадам, разоблачайтесь быстрей!
- Доктор Ромеро!
Я за вас двадцатку заработал,
сечёте?
Мадам Бурдье, я от вас балдею!
Так, моя очередь, живо на стол!
На ночь и с утра таблетку аспирина.
В субботу никакого стриптиза.
- В субботу у меня внук женится.
- Ну и шутки у вас!
Они столько всего наготовили, это
невозможно съесть.
Я серьезно вам говорю!
Ничего, мадам Бурдье, ваш пёс доест.
Вы что, не знаете, он еле дышит!
Бедняжка уже ходить не может.
- Заведите утку, утки едят, что
попало.
- Когда он умрёт, я останусь одна.
Жду вас на следующей неделе.
Катрун, кто следующий?
- Мсье Симону.
- Как мой жучок Жак?
Вчера опять нажрался?
- А как нажрешься, тебе неймется?
- Хватит, прошу тебя! Ну, выпил...
- Мсье Симони уже полчаса ждет.
- Карточку. Чего к шлюхам не ходишь?
- Прекрати! Я хочу любви!
- Жак, иди сюда. На кого ты похож?
- Не понял.
- Что это за прикид? Что ты напялил?
Сегодня девицы любят стильных,
крутых, гангстеров, понял?
Ты только посмотри, весна на дворе,
сбрось уныние, пой, как Том Джонс!
Добрый день, мсье Симони!
Чёрт!
- Геронтология.
- Будьте добры Камиллу Сетун.
Дорогая, представляешь, все твои
шмотки украли, всё подчистую,
ни платьев, ни туфель, вот ужас-то!
Венсан? Я забыла тебе сказать,
катись к чёртовой матери.
Что?
Мадам Вадьяр, я зайду к вам утром.
- Ты спятила? Это из-за вчерашнего?
- Оставь меня в покое!
- Вчерашнего, позавчерашнего.
- Давай всё обсудим.
Пошёл ты!
Мсье Лубе, у вас появился аппетит!
Камилла, я не понимаю. У тебя
потрясающий муж, веселый, остроумный,
без пяти минут Нобелевский лауреат,
при бабках, чего тебе ещё надо?
Плевала я на твои бабки. Сколько
раз говорить? Простите, мсье Лубе.
Попробуйте сами, у вас лучше
получится.
Эй, нельзя так по-свински есть.
Камилла, нам же было так клёво!
- Венсан, старикам нужен покой.
- Нам же было клёво.
Может и было, но это ещё не всё.
- Ты самый клёвый, но мне этого мало.
- Я плохой трахальщик?
Ты просто супер, успокойся. Дело
в том, что меня в твоей жизни нет.
Только на людях, а когда мы
вдвоём, меня для тебя нет.
Так-так! Я вот что предлагаю.
Если я сегодня вместо того, чтоб
идти на день рождения к Лорану,
пойду с тобой на концерт, годится?
Мне не нужны такие жертвы. Ты же
терпеть не можешь музыку.
Я не хочу тебе навязывать
свои вкусы.
Наши разногласия гораздо глубже.
И вообще, не трать сил понапрасну.
Ну, хорошо, давай разбежимся.
В конце концов, мне и одному
неплохо, я ещё молод.
Только учти,
максимум через два дня
ты поймёшь, кого потеряла!
Ты будешь тосковать, будешь
плакать, а я тебя обратно не приму.
Заруби себе на носу: если сегодня
не вернёшься, всё кончено.
Поняла? Конец!
Ладно, до вечера, моя крошка.
Вот, подходит он к леднику и видит
маленькое озеро в окружении скал.
И вдруг сзади появляется какая-то
тень. Он оборачивается и видит
белого медведя.
Потом этот медведь наклоняется над
озером попить, а наш герой кричит:
Давай скорей ружье!
Берет ружье, целится и...
Раздается оглушительный залп.
Но медведь в этот момент как раз
поднимает голову и ловит зубами
пулю.
Выплевывает ее и...
А тот убегает, медведь за ним,
хватает его за капюшон и валит
на землю.
А потом снимает штаны и несколько
раз имеет его с тыла.
Потом отшвыривает в сторону и
спокойно уходит.
Парень лежит и стонет, приятели
берут его за капюшон и тащат в
лагерь.
Накладывают на задницу швы, и две
недели он пошевелиться не может.
Но в одно прекрасное утро он зовет
проводника и говорит:
Положите меня в ящик и отвезите
на то место в полпятого утра.
Словом, лежит он в засаде,
приготовил зенитный пулемёт,
которым ракеты сбивают, поставил
на треногу, прицелился и ждёт.
А про себя думает: Ну, гад, теперь
я тебя достану!
Вот выходит медведь...
И только он наклонился над озером,
парень как даст по нему очередью.
Медведь оборачивается, поднимается,
как в замедленной съемке, и ревёт...
Парень мечется, не знает,
куда спрятаться.
А медведь его догнал, все швы долой,
и отмахал второй раз, как положено.
Спустя час-другой парня хватают за
капюшон, тащат обратно в лагерь,
и всё повторяется снова.
Три недели парню колют морфий,
а он в лежку лежит.
А потом как-то утром зовет
проводника и говорит:
Положи меня на салазки и отвези на
берег озера. Дай динамиту и вали.
Тот всё исполнил. И вот, часа в
четыре - полпятого,
сидит парнишка и бубнит себе под нос:
Ну, выходи, гад!
Медведь появляется, как обычно...
Ну, нет, - говорит парень, -
на сей раз я тебя достану.
Тогда медведь спокойно так
подходит к нему и говорит:
Слышь, парень,
ты точно охотиться приехал?
Поздравляем!
- А сколько лет Лорану?
- Тридцать три.
Ребята, распнём его!
Венсан, что с тобой?
Тебе плохо? Ты чего?
- Ты чего! Ну, знаешь! Ну, хватит!
- Я этот, трахальщик!
- Аньес! Иди сюда! Оближи меня!
- Пошёл ты!
Тогда ты оближи!
В чем дело?
Смелей, тёлки, облизывайте!
- Тебе ничего странным не показалось?
- Нет. Он что, вправду умер?
- Нет, кроме шуток.
- Кроме шуток? Ты меня спрашиваешь?
- Кто настучал?
- Настучал? Кому? Камилле?
Да чёрт с ней. Обратил внимание,
как ржал тот мужик, прежде чем
упасть?
- У него истерика была.
- Да нет, ржал и всё.
Я байки травил, а он упал и умер.
Странно, правда?
Иной раз человек ощущает себя
на грани, вот-вот сорвется
от чувства какой-то вины.
Ну и...
Ну вот, он поневоле верит, что...
Ну, в общем, ему кажется...
Он внушает себе, что...
- Бывает. Но в подпитии, а я не пью.
- Нет, я же и говорю, что...
Стоп!
Я говорю - стоп, мы приехали.
Пока.
Почему Камилла не пришла?
У неё как всегда, концерт. Я вообще
не знаю, насколько это серьёзно.
- Понимаешь?
- Нет, не понимаю.
Неважно. Тот парень, по крайней
мере, умер, смеясь над моими байками.
Понимаешь?
Он умер от моих приколов!
Ну да, это, конечно, здорово.
Может, отвезти тебя к Одри?
- Одри?
- Раз вы поцапались, может она там?
Ерунда, ничего мы не поцапались.
До завтра.
Пойдём к этой подружке-стервозе.
- Привет.
- Привет.
- Давно этим занимаешься?
- Я не занимаюсь. И не так давно.
- Может мы это...
- Нет, друг, я не по тому делу.
- Только один поцелуй.
- Нет, нет!
- Что там такое?
- Не обращай внимания.
- Ничего, правда!
- Стой! Ни с места!
Но я...
Что за странный тип?
- Гони за той машиной!
- За той машиной? А ты кто такой?
- Жан Ришар? Деррик?
- Нет, я мать Тереза. Плачу полсотни.
А, дела духовные.
Куда это они намылились?
Юбки выше пупка, сразу видно,
кто такие.
Склеят двух кобелей и будут с
ними всю ночь куролесить.
Сразу видно, ты знаток женского пола.
Кой-какой опыт имеется. Могу даже
сказать, что вон та, в коже,
большая мастерица насчёт всяких
штучек.
- С первого взгляда определил.
- Да я этих шлюх каждую ночь
вожу.
А, по-моему, они были на концерте,
потом зашли в бар
и мирно проведут вечер.
- Они мужиков будут клеить!
- Это точно. Высади меня вон там.
- Здесь?
- Да. Держи.
- Точно тебе говорю - шлюхи.
- Ну и нюх у тебя. Будь здоров.
Пока.
Ничего тебе не светит.
По нулям.
Нет, один - ноль в мою пользу.
Давай, пользуйся моей женой.
Как будто у него своей нет! Один -
ноль, говорю, потому что я парень,
что надо, чужих грехов не считаю.
А тот парень на мою жену нацелился.
Может, поплачем, а то у меня
гомерический смех в печёнках сидит.
Заткнись! Кончай ржать!
Кончай.
Боже! Что с тобой, милый?
- Что там случилось?
- Кому-то плохо стало.
Друг, да ты промок насквозь.
- Что пить будешь?
- Скорпион.
- Нет, в самом деле?
- А ты думал?
- Повторить.
- Честно? Ну что ж.
Повторить.
Повторить.
Друг, пора домой.
Отвали.
Отвали.
Отвали, я сказал.
- Посмеши нас, Венсан.
- Посмеши нас, Венсан.
Посмеши нас, Венсан.
Посмеши нас, Венсан.
Посмеши нас, Венсан.
Посмеши нас, Венсан.
Пошли к чёрту! Отвалите, надоели!
Хватит, вам говорят!
Надоели, скоты, сволочи!
Пошли прочь!
Отвалите! Отцепитесь!
Скорпион.
Галлюцинации свидетельствуют о
скрытом чувстве вины.
Тайные страхи, подавленные желания,
самоограничения.
Источником галлюцинаций служит
неосознанный внутренний конфликт.
Да ну тебя, Пьер, я же мануальщик,
целитель, костоправ.
Я в головы не лезу, как ты. У меня
всё больше кости да мясо.
Растягиваю, массирую, вправляю -
без этих ваших премудростей.
Так что уж ты мне объясни
нормальными словами.
У тебя в данный момент есть
какие-либо осложнения?
Что тебе сказать? Я жертва моего
ремесла, много работаю. Устал!
Часто в ночную вкалываю. С девяти
до полуночи, с семи до семи.
Венсан, со мной можешь
не придуриваться.
Не знаю, что ответить. Ну, с Камиллой
напряг, а в целом всё нормально.
- Почему? Что такое с Камиллой?
- Да я толком даже не понял.
А ты постарайся.
Она говорит, я слишком много
хохмлю. Словом...
А говоришь - не понял.
И что ты сам думаешь?
Пьер, ты ж меня знаешь, я всегда
таким был, от того она на меня запала.
Ей, кстати, все завидуют. Если я
не буду хохмить,
это уже буду не я.
Думаешь, она тебя разлюбила?
Ну да, я хохмач, и она меня больше
не любит. В данный момент.
А этот напряг ты ощущаешь и с
другими людьми?
Нет. Хотя Жак тоже считает меня
большим хохмачом.
Хотя, он сам выпил два-три стакана -
и крыша поехала.
- Беспокойство о смерти не прошло?
- Да брось ты! Это всё чушь!
Что старое ворошить? Ну, выпил
малость, наболтал лишнего.
Ты даже хотел бросить лекарства.
Хватит, Пьер, выпиши какую-нибудь
траву, и покончим с этим.
Чтоб назначить лечение, мне надо
знать все факты.
Придется тебе ответить на вопросы.
Какие вопросы?
За мной бежали какие-то типы. Дай
мне успокоительное и я пойду.
- Когда назначим следующий сеанс?
- Какой сеанс? Я забежал на 10
минут.
- 10 минут - это и есть сеанс.
- Я пришел спокойный, а ухожу в напряге.
- Нет, из-за напряга ты и пришёл.
- Ладно. Спасибо, старик. Пока.
Мадам Колен, если вы не
расслабитесь, я не смогу вас
лечить.
Я уже расслабилась, доктор.
Венсан, мне надо срочно...
- Привет, Жак.
- Венсан, нельзя так врываться.
- Извините.
- Прошу извинить, мадам Колен.
Помнишь парня у Лорана? Что слышно?
Умер.
Без тебя знаю, что умер. Выяснили,
от чего? Инфаркт или тромб?
Ничего не нашли. Ты меня прости, но...
Да. Извини.
- В приемной полно народу!
- Разберись, ты же умница.
Нет!
Приходит он, а жена его спрашивает:
На рыбалке был? Привет, моя крошка.
Надеюсь, ты пришел извиниться.
Мсье Лемер, вам лучше?
- Да. Всего хорошего.
- На рыбалку пошёл?
- Славный лысоголовый!
- Он не лысоголовый, он серьёзно болен.
- А я думал, он - скинхед.
- Ты что-то хотел мне сказать?
Да, насчет вчерашнего. Присядем.
Пожалуйста!
Я про тех двух парней, что копыта
откинули в клубе.
- Ты что, был в клубе?
- Я за тобой следил. Я...
- Ты за мной следил?
- Боялся, что глупостей наделаешь.
- Нет, правда, следил?
- Те два типа. Ты оказала им помощь?
- Да, но было уже поздно.
- Знаю, они умерли. Известно от чего?
Никакой сердечной недостаточности,
аневризмы, ничего смертельного.
А вскрытие?
Вскрытие? А для чего вскрытие?
Их же не серийный маньяк убил.
Нет, конечно.
3% смертей не имеют объяснения.
С каких пор ты в это вникаешь?
Ну, класс! Случилось и случилось.
Просто так. Всякое бывает!
Детка, ты сняла груз с моей души!
У меня на глазах двое скопытились,
а оказывается -
просто так! Случается.
Будь я поагрессивней, башку бы
тебе проломила. Но во мне агрессии нет,
потому я просто дам тебе по морде.
- За что?
- За что? А ты подумай хорошенько.
Западло извиниться, качай себе
яйца!
- А пациенты? А покой?
- Видеть тебя не желаю!
Простите её, она не в себе.
Мы с отцом очень тобой недовольны.
Путаешься со всякой швалью,
куришь гашиш, воруешь мопеды,
тебе в кайф такая жизнь?
Я тебя видела, Сильву!
Я тебя видела!
- Венсан?
- Венсан.
Это я, Жак, можно войти?
А я всё же войду.
Что с тобой? Ты один?
Камиллы нет?
Я подниму жалюзи, ладно?
Ладно.
Почему к телефону не подходишь?
Послания мои получил?
Я уже три дня тебе дозваниваюсь.
Ну и свинарник! Венсан, это я, Жак!
Сколько пальцев?
Отвали!
Не знаю, что с тобой такое,
но это не выход.
Так можно всю жизнь проспать.
Пациенты всё время тебе
названивают.
Я тебя заменить не могу с моим
китайским массажем.
- А ты им скажи, что я убийца.
- Что? Ты о чём?
Я смешу людей и этим их убиваю.
Ладно, брось! Ты-то тут при чем?
Ты же не виноват, что он...
Есть и другие.
Как надоели эти мартышки!
Да, но...
Люди каждый день умирают.
- Не так.
- Не так...
Но надо смириться с мыслью,
что смерть - это часть жизни.
Слушай, оставь меня. Я что-то...
- У тебя нелады с Камиллой?
- Говорю же, я людей убиваю.
- А ты их знаешь, этих людей?
- Нет, представь себе, не знаю!
Но они смеются до упаду. Только мою
рожу увидят, и с копыт долой.
- Это же бред, Венсан.
- Пошёл ты, Жак.
Не может быть. Ты мануальщик, у
тебя хорошие руки, ты оказал бы
помощь.
Я этот курс прогулял.
Ладно, вставай, пошли пройдёмся.
Слышишь?
Хочешь посмотреть геноцид в
действии? Если я выйду, будет
катастрофа.
Я предупредил.
Сейчас увидишь.
Я придумал.
Что на него нашло?
Смотри.
- Не переживай, в другой раз
получится.
- Говорю тебе: люди умирают, я не
псих!
Один - ноль в мою пользу.
Тебе надо встряхнуться. Я, например,
в детстве любил в шарики играть.
У меня была целая коллекция.
Однажды где-то дома потерял шарик.
Мы его искали, наверное, целый час.
Я так плакал: это был единственный
шарик из бирюзового агата.
Извини. А назавтра отец доставал
пиджак из гардероба и поскользнулся
на моём шарике. И надо такому
случиться: копчик сломал.
Потом больше года сидеть не мог.
Такой ужас!
Представляешь, чертёжник - и не
может сидеть? Извини.
Я целыми днями себе твердил, что
не виноват и всё равно мучился
от чувства вины. Совсем извёлся.
Нет, правда, Венсан, я же был
не виноват.
Да. Прелестный сюжетец! Мне
сразу легче стало.
Пойми, это всё ерунда. Рано или
поздно с каждым может случиться.
Да-да. Честное слово, приятно
обитать на одной планете с птицами.
Но, к сожалению, я никак туда
не выберусь.
Ей-богу, ты мне надоел. Я пытаюсь
тебя как-то развлечь, а ты...
- Ты меня напрягаешь.
- Ладно.
Постой! Жак!
Я всё понял. Пошли вы все к чёрту,
плевал я на вас!
- Аньес, мне надоело, я пойду.
- Тебе надоело? Ты с ума сошёл?
Понимаешь, ты классная девчонка,
добрая, красивая, умная.
Чем хочешь поклянусь, я только
сейчас понял, какая ты...
классная. Но...
- Погоди, куда ты, здесь так весело.
- Я просто зациклился на Камилле.
- Я думала, вы расстались.
- Да, но я всё же надеюсь.
Извини.
Ты мне всё рассказал?
Ну да, вроде бы всё.
Потом встает, одевается и говорит:
Хочешь, анекдот расскажу?
- Я буду снимать ваш стресс, мадам.
- Хорошо, доктор.
У меня такая метода. Теперь
вы сможете завязать с курением.
Я всё поняла, но ничего вам сказать
не могу. Извините.
- Привет, Катрин, как дела?
- Что с вами, мсье Ромеро?
Мсье Ромеро, а как же мой сеанс
на прошлой неделе?
Растяжение у мадам Бертон. Надо
срочно заняться растяжением.
Что с ним?
- Венсан, я же просил не врываться!
- Прошу прощения, мадам Колен.
Можно тебя на минутку?
Ладно, подожди, я почти закончил.
Весьма сожалею, мадам Колен.
- На сегодня всё.
- У меня вот здесь царапина?
Нет-нет, всё в порядке. Если
захочется курить - курите.
Как правило, после третьего сеанса
вам уже не должно хотеться.
- Хорошо.
- Жду во вторник.
Передайте поздравления вашей киске.
Я ей передам. Значит, на будущей
неделе вы проколете мне уши?
- Конечно.
- До свиданья, доктор.
До свидания, мадам Колен.
- Ну, тебе лучше?
- Да, порядок. Мне клёво.
- А ты, выходит, всем разболтал.
- Я сказал, что у тебя депрессия.
- Что? Ты что, с ума сошел?
- Вчера ты был супер...
- Вчера всё было классно.
- Что было классно?
Сошёл с катушек малость, но из-за
ерунды объявлять, что у меня
депрессия!
Это наглость, уж извини!
Человек может выйти из равновесия.
Тебя никто не заставляет делать
вид...
Какой вид? Ты что психиатром
заделался?
У всех бывают взлеты и падения.
- У меня генетические отклонения.
- Знаешь, что я тебе скажу?
Чтобы выздороветь, надо переболеть.
Девушки, конечно, любят героев,
но больше любят тех, кто умеет
слушать.
Ты о чём? Вот что, Жак, отныне,
ты живи своей жизнью,
а я буду жить своей. Понял?
Что с ним?
- Катрин, солнышко. Кто первый ко мне?
- Я.
- Знаете, чем собирают папайю?
- Нет.
- Вилами! Все сеансы отменяются.
- Что?
Так нельзя!
Можно! Виноват, у меня срочный
вызов. Но клянусь:
после обеда всех вас приму в первую
очередь. Катрин, разберись. Пока.
У всех случаются небольшие сбои.
Все мы через это прошли.
Да. Бедняга, мсье Лебёф, до чего
ж он мил! У него трое детей,
и ни один его не навещает.
Ну и что? Кому нужны эти
придурки? Зато у него есть ты.
Как будто я такой подарок.
Папаша Лебёф, по-моему, очень
доволен.
Думаешь, я не заметила, как он на
тебя смотрит. Пожирает глазами!
Тысяча и одна ночь!
И, слава богу. Может, поужинаем
сегодня после моих курсов?
- Каких курсов?
- Цыганского танца.
У меня отец был русский, видимо,
его гены во мне проснулись.
Ну, мне пора. Знаешь, к кому я иду?
К Даге и Лебёфу.
- Одолжишь на время свою грудь?
- А целлюлит одолжить?
Спасибо, у меня свой. Не дергайся.
Поезжай домой, отдохни, а я позвоню.
Ладно.
Сладострастная Сунтия
Вот послушайте.
Он влюбился в нее с первого взгляда.
В тот день, когда наткнулся на неё
на улице, у витрины магазина.
Простите, мадемуазель! -
сказал он и как бы невзначай
коснулся её руки,
такой обнажённой, такой нежной.
Платье абрикосового цвета
подчеркивало белизну её кожи.
Легкая материя предательски
обвивала её фигуру,
и под ней угадывались невероятно
соблазнительные округлости.
У Джонатана в памяти осталась
коралловая нить на её шее.
Стояла жара. Она расстегнула
несколько пуговиц на платье.
В ушах его звучал тихий голос:
Ласкай меня! Обладай мной!
Она провела рукой по груди и томно
взглянула на него.
Он ей сказал: Я корсиканец и сейчас
спою вам песню своего острова.
Дева моя, как страстно люблю
я тебя...
Знаете эту песню?
...силой тебя возьму и к двери
страстно прижму...
Мсье Лебёф, как самочувствие?
А ты как сюда попал?
- Я принес твою почту.
- Мог бы переслать.
- Я не рискнул, ведь почта...
- Иди вон.
Ухожу! Берегите себя, мсье Лебёф.
И за детей своих не переживайте.
Они просто закрутились
и скоро вас навестят. Такого отца
как не навестить. Целую вас.
- Не буду мешать. Налево, да?
- Да-да, налево.
- Постой, я тебя провожу.
- Как хочешь. До скорого, мсье Лебёф.
- Я сейчас вернусь.
- Какой милый у вас муж.
Это он-то милый? Наверняка готовит
очередную пакость.
Я пожалел бедного старика.
Быть может это глупо,
но я ничего не мог с собой поделать.
Хочется помочь, у меня внутри
будто рухнула какая-то преграда,
и на волю вырвались подавленные
желанья, может неосознанные.
Не переигрывай.
- Ты права, я увлекся. Такая натура.
- Да. Обычно до тебя не достучишься.
Вот ведь какая странная штука
жизнь. То ты будто бы здесь,
а не успеешь оглянуться - ты уже
там.
- О, Боже!
- Что? Что с тобой?
- Я опаздываю.
- Куда?
- Мне надо везти Миташа в аэропорт!
- А зачем так кричать?
Я думала, что-то случилось.
Никто же не умер. А кто такой Миташ?
Дмитрий, мой русский друг.
Я тебя с ним познакомлю.
Думаю, вы бы с ним сошлись.
Поужинаешь с нами в среду?
- Да, конечно. Хотя нет. Ну ладно.
- Двадцать ноль-ноль в Перестройке.
Прости, я побежал.
- Преступление и наказание?
- Да, роман Достоевского.
- Какой толстый.
- Толстый, но очень интересный.
А про что? Вроде Войны и мира?
Не совсем. История очень грустная.
О страданиях, об унижении.
Настоящий русский роман.
Изумительно написано.
Да. Но очень толстый.
Ну да ладно. Возьму, пожалуй.
Цыганские танцы с Петей
Здравствуйте! Добро пожаловать в
школу цыганского танца.
Спасибо, девочки!
Первая позиция:
левую руку вот так, ноги вот так.
И, раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
И ещё раз сначала. Внимание!
Раз, два, три, четыре.
И раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Романо, пошли гулять.
А теперь выполним ту же фигуру в
настоящем темпе, под музыку.
- Осторожно, не упадите.
- Это для младенцев.
Вот погода, так погода,
Голым ходишь по полгода...
А на дороге целая куча дохлых
лошадей.
И как ты их запоминаешь? У меня
ничего в голове не держится.
А про белого медведя знаете?
Это супер!
Как-то раз один заядлый охотник,
да-да,
чемпион среди охотников...
- Чемпион?
- Знаешь?
Он массу призов получил.
Даже выиграл чемпионат...
Мировое первенство по охоте
на крупную дичь...
Нет, вы всё не так рассказываете.
Он был трижды чемпионом мира.
Вот, приходит к нему один парень.
Даю вам 50 тысяч долларов,
если убьёте белого медведя.
Охотник тут же снарядил экспедицию
на север Канады, а там в полпятого
утра, что же он видит?
Озеро залито солнечным светом.
И вдруг сзади надвигается глыба.
А это белый медведь потягивается...
Подходит к озеру попить. Охотник
это видит и говорит проводнику:
Подай скорей ружьё!
Пятьдесят тысяч долларов!
Медведь поднимается,
оборачивается, хватает пулю и
ревёт.
Да, точно.
- И что дальше?
- А вот конец-то я забыл.
Ну, так нечего тогда анекдоты
рассказывать, идиот.
Ты что, кончай придуриваться!
Полковник, пора завязывать с
десантом. Третья мировая будет
в зале игровых автоматов. Сели на
стул, спина прямая, ноги вытянуть.
- Будьте здоровы, полковник.
- До свидания, доктор.
Катрин, запиши мадам Даниель
на пятницу. После обеда.
В котором часу?
Браво! Браво!
Прелесть, Венсан!
Перед шампанским что-нибудь выпьешь?
- По-русски говоришь? Скрывал?
- Ты меня не спрашивала.
Ну, когда я вижу человека, этот
вопрос сразу в голову не приходит.
Ты права. В нашей совместной жизни
мы мало интересовались друг другом.
- Это не только ко мне относится.
- Ах, теперь я виновата?
Хорошо говорите.
Ты и, правда, хорошо говоришь.
- Мне тоже хотелось выучить
русский.
- Это трудно.
А где же твой друг Миташ?
Он всегда опаздывает?
- Видишь ли, Миташ не придет.
- Как не придёт?
- Не придёт и всё.
- Почему?
Потому что он меня вечно подводит.
То придёт, то не придёт.
Жизнь у него такая...
Какая?
Если он придет, я тебе не говорил.
Конечно.
Нет, это не он. Ладно, слушай.
Это было, когда он жил в России.
Дом у него был такой убогий,
в трущобах, где живут одни подонки,
бродячие собаки и крысы.
В то время он был молод и наивен.
Работать не желал,
поэтому, чтоб как-то прокормиться
и заплатить за жильё,
он занимал деньги у ростовщицы, у
ведьмы, которая жила в его районе.
И так перебивался годами.
Но однажды вдруг сошел с катушек,
убил ту старуху,
и украл у неё копеек 100.
А наутро совесть его заела. Он не
выдержал, во всём признался,
и его сослали в Сибирь.
Отсидел своё и уехал из России
во Францию.
Но такое бесследно не проходит.
Призраки прошлого, понимаешь?
Так вот, Миташ то весел,
то впадает в уныние.
- Не может быть.
- Тебе ясно, почему он не пришёл?
- Преступление и наказание.
- Что?
Преступление и наказание.
Читал роман Достоевского?
- Нет, не припомню.
- Точно такая же история.
Ну, не совсем такая, но...
Может, закажем что-нибудь,
а то я проголодался.
Давай.
Икру? Будьте добры, триста грамм
белужьей икры.
Сию минуту, мсье.
И Арсен ему говорит: Честное слово,
ты спал не 30 минут, а 3 часа!
А Жерар ему в ответ: Да пошёл ты,
я лучше знаю, сколько сплю!
- Классный анекдот!
- Я так смеялась, когда мне
рассказали!
- Ну, Жерар! Гениально!
- Цыганская чечетка! Прелесть!
Прелесть! Ах ты, чёрт!
- Не могу, ноги сами в пляс просятся.
- Венсан? Что ты делаешь?
Ты им номер загубишь.
Браво! Браво!
Вот это да! Почему раньше ничего
не говорил?
Потому что в нашей совместной жизни
мы мало интересовались друг другом.
- И это не только к тебе относится.
- Это не только ко мне относится.
- Признайся, никакого Миташа нет.
- Что?
Но вечер был замечательный. Ты
придумал Миташа, чтобы я пришла?
Да нет, клянусь тебе! Нет, нет!
- За дурочку меня держишь?
- Он мой старый друг.
Я даже хотел его с твоим отцом
познакомить. Думал ему будет приятно.
- Ты что?
- Ты же знаешь, мой отец умер.
Ах, да.
У него же был рак, такая долгая
агония, чёрт побери.
Мне вдруг показалось, что он
ещё жив. Я совсем забыл. Чёрт.
Неужели ты не понимаешь, что мне
больно это слышать?
Ну, увлекся, бывает!
Ничего не говори, я знаю. Опять
исполнил свой коронный номер?
С шумом, грохотом,
у всех на виду!
Никак не можешь удержаться?
Перья надо распустить?
Мсье Венсан должен во всем быть...
- Кончай, Жак.
- Знаешь, что я тебе скажу?
Вот мне хочется быть незаметным
отсидеться в уголке.
А тебе надо непременно быть в
центре внимания.
Ну, и что ты думаешь теперь
делать?
У каждого из нас своя история и
своя мотивация.
Но каковы бы они ни были,
хочу сказать всем:
молодцы, что решились на это.
Да-да.
Знакомьтесь. Это - Майкл.
Он будет мне помогать в наших
занятиях.
Какова наша задача?
Наша задача...
научить вас приемам элементарного
спасения. Хочу спросить.
Как вы...
понимаете слово спасатель?
Хороший спасатель должен знать,
как снять приступ удушья,
как делать искусственное дыхание
рот в рот, прямой массаж сердца,
как оживить утопленника. Но прежде
чем оживлять, надо его что?
Вытащить из воды!
Так, вопросы есть?
Венсан? Венсан, кажется?
Извини, но в таких трусах не положено.
Тебе гораздо удобнее будет в
плавках.
Договорились? Ну что, перейдём
к практическим занятиям?
Отставить разговоры! Вперёд!
У Венсана явные затруднения.
По-моему он и есть утопающий.
Венсан, почему ты не вытащил
куклу?
Я тащил, тащил, а она...
никак. Она...
Венсан, я не понимаю, что ты говоришь.
8 часов на канале Культура.
Предлагаем вам дискуссию Бергсона
о природе смеха. Этот диалог...
Не остроумно. Я слышал, вы остряк,
но меня вы не рассмешили.
Я мануальщик, я...
Вот именно, у меня от вас кости
болят. Будьте здоровы, мсье.
Думал, этот день никогда не
кончится.
- Скольких я принял?
- Семнадцать.
Можно тебя спросить, Катрин?
Как тебе со мной работается?
Мы уже три года работаем вместе,
тебе здесь нравиться?
Да, сносно.
Что значит - сносно?
Нет, ты мне правду скажи.
Правду?
Ну, вы хороший мануальщик
и забавный человек.
Но вы постоянно издеваетесь
над людьми. Постоянно.
Думаете только о себе.
Пришли, ушли, отменили,
а мне расхлебывать?
У вас своя жизнь, никто не спорит.
Но ведь у других тоже. У всех свои
заморочки, как и у вас, в точности.
Но вам всегда всё до лампочки.
Только я, я, я!
Чёрт возьми.
- А вообще-то, вы забавный.
- Спасибо.
Ну ладно, я пошла. До завтра.
Мне было приятно с тобой
поговорить.
Мне тоже.
Смотрите внимательно!
Не отвлекайтесь.
Мне немного больно.
Осторожно, Венсан, у Майкла
лицо не из глины.
Это не только тебя касается,
запомните: и Майкл и манекены -
это живые люди! Понятно?
Венсан, я показываю,
зажимаешь нос, опускаешь челюсть
и наполняешь ротовую полость
своим дыханием.
Ну, ещё раз.
Стой. Подожди.
Очень хорошо,
ты отлично справился.
А теперь повтори это упражнение с
кем-нибудь из товарищей. Хорошо?
- Ну, как ты, Майкл?
- Нормально?
- Что такое?
- Челюсть как-то свело.
Стой! Расслабься, расслабься.
Расслабься, расслабься.
- Так лучше?
- Да, так лучше.
Дома прими таблетку аспирина.
Так. А сейчас перейдем к более
серьезным упражнениям.
Представьте, что в вашем присутствии
кому-то стало очень, очень плохо.
Не просто плохо -
он лишился чувств. И не просто
лишился чувств, а...
Потерял сознание.
И совершенно неожиданно упал.
Так вот, что нам делать с телом,
которое внезапно валится наземь?
Сейчас мы вам с Майклом
это продемонстрируем.
Майкл, ты готов?
К примеру, вы с другом на коктейле
и вдруг замечаете, что один из вас
валится на пол. Как жизнь, Майкл?
Как прошел уик-энд?
Там такое солнце...
Подхватили! Прежде всего надо
защитить от удара затылок.
Ну, кто начнёт? Хорошо, Венсан,
ты очень активен.
Становись. Ситуация.
Диалог.
Привет, Майкл, как прошел уик-энд
на Пони-Айленде?
- Нет-нет, на Кони-Айленде.
- А я что говорю?
Ты сказал Пони. Так, давай,
Майкл, повторим. Ситуация. Диалог.
- Привет, Майкл, как прошел уик-энд?
- Там такое солнце.
Подхватил! Не получилось.
Ну, ничего, попробуем ещё раз.
Встали в позицию, Венсан.
Так. Ситуация. Диалог.
Привет, Майкл, как прошел уик-энд
на Кони-Айленде?
Там такое солнце.
Раньше у меня всё получалось!
Надо вызвать скорую.
Вызовите скорую!
- Вот здесь болит?
- Да, здесь.
- А кроме этого, всё нормально?
- Да, доктор, вроде ничего.
Но вы чем-то удручены.
Такой грустный взгляд.
В моем возрасте нет особых
причин для веселья.
А когда я вижу вас, мне легче.
И мне. Я всегда рад вас видеть,
моя красавица. Как собачку зовут?
Люсьен. Люди говорят - нехорошо
называть собаку Люсьеном.
А мне нравится.
Почему нехорошо? Люсьен -
вполне подходящее имя для собаки.
- Так звали моего мужа.
- Простите, мадам Бурдье.
Бедняге уже семнадцать лет.
У него задние лапы парализованы.
Как жизнь, Люсьен?
У Люсьена блохи есть?
- Не волнуйся.
- Ну, ну спокойно, мой пёсик.
Осторожно!
Так! Ну вот, никакого паралича,
обычное ущемление, дружище!
Спасибо, доктор.
Венсан!
Прекрасно. Я думаю, мы можем
поздравить Венсана.
Он спас десять утопающих за
три минуты.
- Удачи тебе, Сунди!
- Спасибо.
Венсан!
Венсан.
Настойчивость, преодоление, борьба
с собой - принципы работы спасателя.
Должен заметить: нас не так
легко удивить. Но ты...
...нас просто потряс.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Венсан! Твой диплом.
Спасибо. До свиданья.
Камилла!
Камилла.
Принесите мою сумку, быстро!
Сам не знаю, что со мной. Я ухожу.
Странно,
вот уж не думал сегодня умереть.
Ерунда! Если не думал, то и не умирай.
Как глупо!
Я даже не успел их повидать,
сказать им...
Какой же я идиот!
Особенно с детьми.
Захотел жить один,
без них,
Надо им сказать.
Скажите им.
Скажите им это.
Всё - моя гордыня.
Глупое упрямство.
Слишком часто я перекладывал
свои грехи на других.
Так же легче всего.
Вот так, не сказав самого важного,
я растратил свою жизнь.
А теперь меня опустят в могилу
вместе с моим раскаянием.
Жан-Пьер здесь? Жан-Пьер,
он сказал те слова не подумав.
А потом не виделся с вами 20 лет,
потому что ему стыдно было признаться.
Но он всегда помнил о сыне
и любил его.
Аннабель? Аннабель.
Когда много работаешь, перспектива
проводить выходные вокруг
стадиона в Безансоне едва ли
покажется радужной.
Но он жалел, что забросил детей,
что не посвятил им свою жизнь.
Одним словом...
...он хотел помириться с вами
перед тем как уйти из жизни.
Велико таинство веры.
Мы оплакиваем смерть твою,
Господи Иисусе.
Мы радуемся воскрешению твоему.
Мы ждем пришествия твоего
во славе.
Я полный идиот, Камилла.
Можно сказать, квинтэссенция
полного идиотизма.
Я упустил тебя,
но я тоскую.
Когда ты ушла, я чего-то всё корчил
из себя, метался, и всё без толку.
Без тебя я перестал быть
самим собой.
Мне как будто ампутировали
жизненно важный орган.
Я очутился в дерьме со своими
приколами.
Венсан, одно время я мечтала
услышать такие слова, но я..
Я...
...больше не люблю тебя.
Никогда бы не подумала, что такое
может со мной случиться,
но я тебя разлюбила.
Я хотела, чтобы ты понял, как
много я для тебя значу,
но ты чересчур замешкался.
Ты много раз причинял мне боль.
Ресторан стал последней каплей.
Я больше не верю тебе.
Жизнь с тобой - вечный сюрприз.
Это меня всегда в тебе удивляло:
наберешь десять очков и тут же
потеряешь пятьдесят.
Я пойду.
Что с тобой, Венсан? Ну, ты чего,
чего? Венсан, что с тобой?
Ты чего, чего, Венсан? Ты что?
Ты что?
Жак.
Она меня больше не любит.
Что с тобой? Ты плачешь?
Почему я тебя не послушал? Зачем
петушился, хвост распускал?
Разве я тебе это говорил?
Что за бред?
Где же церковь? И где улица?
Здравствуйте! У тебя, как видно,
шок. Смеялся и прямо в торт мордой.
Это что, день рожденья?
Ну, слава богу, очнулся наконец!
А этот разве жив?
Да, вон он. Смеётся.
Смеётся счастливым смехом.
- Так они все живы?
- Ты явно не в своей тарелке.
Уж извини, но...
Жак! Ты не представляешь,
как я тебя люблю!
- Что?
- Я пойду.
Ты с ума сошел! Ничего святого для
тебя нет! Опозорить меня хочешь?
Я не вернусь, ни сегодня, ни
вообще. И сойди с этой сцены!
Катись отсюда, видеть тебя
не могу! Убирайся!
Ты мне мешаешь.
Я не знаю, Венсан, что за игру ты
затеял, но на сей раз мне не смешно.
Оставь меня. Быть может, я буду
локти себе кусать, от того что
потеряла такого веселого,
остроумного, и при деньгах!
Но он не дал мне главного.
Да, Венсан, ты ничего мне не дал,
потому что думаешь только о себе.
Ты, ты, ты, всё время ты!
А меня ты не замечал, тебе на меня
наплевать, тебе было лень
взглянуть
в мою сторону, ты сам не
понимаешь своего счастья. Да-да,
тебе очень повезло со мной. Ты -
собственник, ты присваиваешь всё,
к чему бы ни прикоснулся. А я не
желаю быть собственностью!
Я хочу жить своей жизнью, понятно?
Ты мне мешаешь,
Вечно ставишь палки в колеса.
Ну что ты молчишь?
- Слишком поздно.
- Что?
Ты поселилась во мне, я не могу
тебя выпустить. Я хотел тебя
присвоить,
не отдавая себя взамен, но я тебя
не отпущу, ты мне нужна на всю жизнь.
Прости меня. Прости.
Я тебя люблю.
Ну, знаешь, у меня голова идёт
кругом! Ты как бродячий цирк.
К сожалению, несколько номеров
провалилось.
Но у меня ещё есть козыри в рукаве.
Оператор ДЕНИ РУДЕН
Художник-постановщик ОЛИВЬЕ РАУ
Автор музыки АЛЕКСАНДР ДЕПЛА
 

////////////////////////////