Сопротивление (2003 год). Цитаты и фразы из фильма

Resistance (2003)

Американский летчик, сбитый нацистами в окупированной Бельгии, влюбляется на месте посадки в замужнюю женщину, которая занимается его лечением, в то время как ее муж отчаянно сражается в рядах Сопротивления.

Все фразы и цитаты

"СОПРОТИВЛЕНИЕ"
Бельгия, оккупированная фашистами .
16 января 1944 года .
Скажите всем - пусть расходятся по домам!
Поторопитесь, у нас нет времени!
Давайте, давайте! Домой!
Идите домой!
Ничего не осталось!
Идите домой!
- Отнесите его туда!
- Записываешь имена, чтобы рассказать папочке?
Нацистский выродок!
- Меня зовут Люк. Люк Карленс.
- Я знаю твоё имя.
Беги, расскажи своему папаше,
пусть он меня арестует! Фашистский сынок!
- Есть выжившие?
- Нет.
Я бельгиец.
Это Бельгия.
Бельгия, город Делао.
Вы говорите по-французски?
Я Жан. Жан. Жан.
Вам нужно спрятаться.
Я вернусь.
- Вернёшься?
- Да, да, я вернусь.
Это я, Жан.
Ну, давайте же.
На дворе ночь.
Мадам Доссуа.
Мне нужно поговорить с месье Доссуа.
- Зачем?
- Американец с самолёта...
Он здесь, недалеко.
Я нашёл его в лесу.
Он умирает.
- Почему ты пришёл сюда?
- Вы - маки.
- Месье Доссуа - маки.
- Нет.
- Сопротивление, да.
- Нет, ты ошибся.
Что это?
Я вёз его на тачке.
Он умирает.
Мадам Доссуа, я обещал.
Беги, разбуди Динан.
Лётчик не пришёл в сознание?
Нет.
Антуан сейчас выйдет, оденься.
Ещё рано.
Ты поздно легла спать.
Не могла уснуть.
Боялась, что он умрёт.
Они часто умирают.
Знаешь, многие умирают.
Клэр, ты не можешь спасти всех.
Я не понимаю тебя.
Приведи его в чувство.
Верни его ради его девушки.
Я же сказал, что мы их больше не прячем,
но ты всё равно тащишь их сюда.
Этот - последний.
Все снова собираются у Жаке.
Я вернусь после обеда.
Если я узнаю, что ты наврал мне о том,
что не был в самолёте, я вышибу из тебя мозги.
Я играл с Люком, с Люком Карленсом.
Спроси у его отца.
Чёртов Карленс! Чёртовы маки!
Я не разговариваю с такими людьми!
Они уничтожили Бельгию.
Чтобы я тебя больше никогда
не видел рядом с этой семьёй, понял?
Да, месье.
- Спасибо, мама.
- Чёрт, у меня болит рука!
Это то самое место.
- Простите?
- Мне снилось,
...что я был в этой комнате.
Где я?
Делао.
В Бельгии.
- Как мне выбраться?
- Нет, нет. Не сегодня.
Я должен связаться со своей эскадрильей.
Тихо. Всё в порядке.
Всё закончилось.
Кто Вы?
Я Клэр.
А я Тед.
Тед...
А где остальные?
Нет.
Нет.
Спасибо.
Спасибо за то, что заботитесь обо мне,
читаете...
Вы всё слышали?
Я читала стихи.
Это Джерард Мэнли Хопкинс, английский лётчик.
Он был у нас. Это он подарил мне книгу.
- Может, попозже почитаете ещё?
- Да.
Ваш голос,
он такой мягкий, он так помогает мне...
Я услышал разговор, теперь моя очередь!
Не волнуйтесь. Не волнуйтесь, он маки.
Он пришёл помочь Вам.
Сопротивление, понимаете?
Мы отправим Вас домой.
Вам уже лучше?
- Я не понимаю.
- Он спрашивает, как Вы себя чувствуете?
Скажите ему, что не очень хорошо,
но по крайней мере я не мёртв.
Плохо, но пока он ещё жив.
Пойду принесу ему воды.
Куда Вы? Останьтесь.
Расскажите мне обо всём.
Это был не бомбардировщик?
Нет.
Вот что рассказал лётчик.
Как нам и сообщили, начались
разведывательные полёты.
Это не слухи, это факт. Факт, который
разбился на нашем заднем дворе.
Он сказал, что всё не так просто.
Это была разведка.
- Какая разведка?
- Разведка перед нападением.
Американец сказал, что зашифрованная
телеграмма,
...в которой указывались пункты посадки,
радиосигналы и навигационные координаты -
...всё ещё находится в самолёте.
Немецкие дешифровальщики
уже выехали из Берлина.
У самолёта поставили патруль.
Они ждут их.
Нужно проникнуть на самолёт.
Но чтобы подойти к нему близко,
нам придётся перестрелять немецких патрульных.
Репрессий потом не избежать.
Он сказал, что если немцы найдут
телеграмму, вся операция встанет под угрозу.
План нападения может провалиться, и мы
можем навсегда остаться узниками фашистов.
- А может, её уничтожили?
- Её уничтожили, я уверен.
- Конечно!!!
- Мы не можем так рисковать.
- Её уничтожили.
- Да!!!
Да.
Я не могу сказать "да".
Мы так долго этого ждали.
Я даже забыла, сколько времени прошло.
Жаке, ты как-то сказал, что это похоже
на Рождество.
Только и делаешь, что ждёшь,
когда оно настанет.
Мы не можем рисковать всем
ради рождественской мечты.
Все должны быть единодушны
во мнении.
Скажи это вслух!
Люсетт.
Пожалуйста.
Да.
На этом и сойдёмся. Она была уничтожена.
Забудем про самолёт.
Ты такая тёплая.
Сколько времени?
Мы приняли решение,
потом немного выпили.
Лётчик поправляется.
Ты пьян.
Да, немного.
Но у нас есть план.
Три дня,
и его отправят домой.
Как и не бывало.
Поцелуй меня.
- На тебе много одежды.
- Очень холодно.
Помоги мне.
Нет!
Ты меня не любишь.
Спи, Анри. Ты пьян.
Нет!
Разве это ненормально? Ненормально, когда
мужчина хочет иметь ребёнка от своей жены?
- Ты разбудишь лётчика.
- Плевать мне на твоего лётчика!
К чёрту американца!
Ты унижаешь меня.
Я здесь.
МакГриди, Харпринг, Эллисон, Дуайер,
Блэйз, Давидович,
...Балзакс, Смоллс, Уэллман, Мак, Джон...
- Простите.
- Нет, нет, заходите.
Вы разговаривали.
Имена.
Это моя команда.
Ребята из моей эскадрильи.
Я просто не хочу забывать их имена.
- Простите.
- Ничего.
- Они были славными ребятами. Лучшими.
- Конечно.
Кроме Уэллмана. Он был сукиным сыном.
Тед...
Тед, напомните мне их имена.
Мэтт МакГриди.
Джон Харпринг, Уилл Эллисон...
Три дня спустя .
Привет лентяям!
Я думал, Вы проспите весь день.
Вам нельзя так резко вставать.
Вы ещё не готовы. Прошло только
три дня, как спала температура.
Три дня, господи!
А мне казалось, что прошла вечность.
Я слышал, Анри ушёл около часа назад.
Вам всё слышно из вашей комнаты?
Он ушёл не один.
Они теперь встречаются почти
каждый день, чтобы проложить маршрут.
Это хорошо, мне нужно выбраться отсюда.
Мне кажется, ты сама хочешь,
чтобы я тебя ударил! Ты этого хочешь?
Ты вынуждаешь меня на это,
как будто ты умоляешь меня об этом!
Мы не можем доверять этому сопляку!
Если он посмеет показаться здесь,
он об этом пожалеет!
Они перевезут тебя завтра.
Ты наконец встал на ноги.
Я буду скучать по Вам.
Я запомнил Ваш запах.
Я знал, что Вы подниметесь ко мне,
ещё до того, как слышал Ваши шаги.
Я должна ехать в город.
Передайте Анри, что пришло время.
Благодарю тебя, Господь, за разноцветье
мира, за небеса лазурно-голубого цвета,
...за пёструю пятнистую корову,
...за радугу, что играет на перьях павлина и
на чешуе форели, которая резвится в водах,
...за яркую игру огня на тлеющих углях,
за листопад каштанов, за крылья зяблика...
Там были ещё красивые поэтические
строки, но я забыл их сейчас.
Мне трудно вспомнить их, когда Вы
стоите передо мной.
- Да, это мои любимые строки.
- Извините, я их испортил.
Я знал, что они Ваши любимые,
эта страница была самая мятая.
Вы оставляете пометки.
Вам не стоит спускаться вниз.
Я не хочу Вас смущать, я просто хотел
поблагодарить Вас.
Я передам Анри.
- Вам нельзя быть на виду.
- Вы спасли мне жизнь.
Да.
- То есть нет.
- Да.
- Жан...
- Герой!
Эй, Жан. Я ждал тебя, хотел поблагодарить.
- Он Вас не понимает.
- Думаю, что понимает.
Давай! Давай! Да!
Что это такое?
- Он уже играет в футбол?
- Я хотел поблагодарить вас.
Скажи - ему повезло, что он встал на ноги.
- Что он говорит?
- Вам нужно спрятаться.
- Американцы хотят всего и сразу.
- Он герой.
Клэр, я хочу, чтобы он не высовывался.
Спрячь его.
Спасибо, Анри. Мерси. Вы понимаете?
Да, спасибо, да.
- Отведи его наверх.
- Иди отсюда, сынок.
- Ну, пожалуйста.
- Я сказал, сейчас же.
Нужно побыстрей избавиться
от американца.
Меня тошнит от постояльцев.
Ещё несколько месяцев...
- Это наше дело.
- Да, это наш долг.
- Месяц - это долго.
- Мы справимся.
Это наше призвание.
Да. А ему понравилась твоя жена.
Может, и он ей понравился?
Хватит, Антуан.
У меня и без него полно врагов.
Что происходит?
- Вы не должны спускаться вниз.
- Пожалуйста, Клэр, мне нужно знать.
Фашисты нашли один из главных
тоннелей из Брули де Пеш.
Тоннели блокированы.
Вам пока некуда идти.
Может, в скором времени.
Не знаю.
- Нет, не скоро.
- Возможно.
Мне нужно поговорить с Вашим мужем
или с Антуаном.
- Утром.
- Нет, сейчас.
- Сейчас пока не время.
- Всего пять минут.
Мне надоело сидеть в этой каморке.
Мне жаль, но у нас свои методы.
Я совершил 31 боевой вылет.
Я был мишенью 14 месяцев.
И впервые меня игнорируют люди,
которых я же пытаюсь спасти.
- Перестаньте!
- Ладно, Вы знаете, где меня найти.
Вы думаете только о себе!
Мы все можем умереть!
Я не собираюсь здесь умирать!
Я не собираюсь сидеть и ждать,
пока вы решите, что со мною делать!
Мы не игнорируем Вас!
Мы спасли Вас! И продолжаем спасать!
И чем меньше Вы знаете, тем безопасней
для всех!
Мы делаем, что можем!
Всё, что в наших силах!
Просто мы делаем по-своему!
Спокойной ночи, майор.
Отто!
Арто, просыпайся! Извини, что так рано,
но это срочно! Нам нужна твоя помощь!
- Нет проблем!
- Хорошо выглядишь!
Прекрасное утро для поездки!
Что ты делаешь?
- Я должна была сама приехать к вам.
- Деревня пуста.
Они забрали полдеревни и загнали их
в амбар де Боргера.
- Что?
- Кто-то перестрелял немцев у самолёта.
Что они будут делать?
Где Анри?
Возвращайся домой, Клэр.
Я свяжусь с тобой.
Свяжусь, как только смогу.
- Куда я пойду?
- Спрячешься в тоннеле вместе с остальными.
Я привезу еды на всех. Поезжай домой,
собирай вещи. Только самое необходимое.
Тебя долго не было.
Я уже начал волноваться.
Что случилось?
Шина сдулась.
- Где велосипед? Я накачаю.
- Нет.
Но тебе же нужен велосипед.
Нет.
Ты уже три раза ответила "нет".
Что происходит?
Пожалуйста, поднимись в свою комнату.
Прошу тебя.
Ты видел Жана?
Перестань, ты меня пугаешь.
Мы так не договаривались.
В чём дело?
Немцы забрали наших.
- За что?
- Кто-то убил патрульных у самолёта.
Теперь настала очередь бельгийцев
умирать.
- Где твой муж?
- Не знаю.
Филипп Жаке!
Эмили Бокар!
Эмили Бокар!
Жан-Люк Вердан!
Шевелись! Быстрей!
Адриан Ван дер Эльцт!
Элиз Ван дер Эльцт!
Сильван Жакмарт!
Леон Баль!
Роже Дюмон!
Паскаль Гийом!
Живее!
Клаас де Боргер!
И Тереза Динан!
Да здравствует Бельгия!
Как думаешь, что скажут люди?
Я должна остаться.
Он хочет выдать себя,
чтобы защитить нас.
Он не понимает, что мы потеряем всё.
Что ты скажешь своему мужу?
Здесь маленький мальчик.
Я должна остаться здесь.
Мне передать ему твои слова?
А что, если это сделал американец?
Я его знаю.
Тогда не упускай его из виду.
Я свяжусь с тобой, когда смогу.
Да, спасибо.
Вам нужно спрятаться.
До свидания.
До свидания.
А она хорошенькая.
Жаль, что её нет дома.
- Может, подождём?
- У нас ещё много домов.
Ну всё, уходим.
- Мы должны были остаться с остальными.
- Это очень важно.
Ты нужен мне один.
Нам нужно было остаться, сражаться.
Мы не должны бежать.
Анри, присядь.
У нас нет воды. Мы даже не можем
сделать холодный чай.
Анри, послушай меня!
Мне рассказал об этом Бельфуа.
Я думаю, ты должен об этом знать.
Когда немцы допрашивали его,
они сказали, что подозревают,
...что американец выжил в катастрофе
и убил немцев, чтобы получить коды.
Он не знал, что произойдёт.
- И Клэр осталась с ним?
- Да. Да.
Может, тебе тоже стоило остаться?
Я знаю, он ей понравился.
Она читала ему книги.
- Клэр - моя жена.
- Да, она твоя жена, конечно. Я говорю чепуху.
Ты же меня знаешь.
А что насчёт той телеграммы?
Никто не знает.
И кодов? Он получил их?
Или всё это было напрасно?
Никто не знает.
Я не могу вернуться домой.
Не так уж и плохо, завтрак йоги.
Ты во всём находишь что-то смешное?
Нет. Только в ужасных вещах.
Ты голодна?
Почему ты подлетел так близко?
Это был разведывательный полёт.
Союзники собирают данные для нападения.
Мама.
Это я, Жан. Мама.
Он ушёл.
Он вернётся?
Не знаю.
У меня список.
Список тех, кого они убили.
Я не могу.
Они убили Эмили Боккар.
Она была твоей подругой.
Мне жаль.
Ты позволила ему это сделать.
Ты позволила им это сделать.
У меня новая семья.
Спасибо. Очень мило с твоей стороны.
До свидания.
- Ты куда?
- Не знаю.
Ты мне здесь нужен.
Ты идёшь?
Ты выглядишь уже лучше.
Все раны заживают рано или поздно.
Я написал список, чтобы никого не забыть.
Что это?
Они все погибли.
Их повесили.
Ни слова американцу.
- Ты слышал меня?
- Он мог бы их остановить!
- Жан.
- Всех до единого!
Послушай меня. Ни слова.
Всех немцев надо...
Ни слова. Всё, успокойся.
Я не мог на это спокойно смотреть.
Я запомню это на всю жизнь.
Запомню навсегда.
Я никому не скажу. Сказал только Вам.
- Привет, напарник!
- Он принёс нам еды. Он хороший мальчик.
Если бы он мог хотя бы говорить по-французски,
ему бы цены не было. Я сейчас спущусь.
- Ни слова.
- Ни слова.
- Вы не возражаете?
- Что?
Ты хочешь потанцевать с ним?
Ты хочешь иметь детей?
- Война...
- А вообще?
- Окажите мне честь.
- Мне нужно закончить дела.
Перестань, ты выставляешь меня
на посмешище перед мальчуганом.
Нет. Нет. Никаких танцев.
- Прости, я не хотел.
- Ничего. Просто не надо танцев.
Не надо танцев.
Я вспоминаю своего отца.
Он обычно перетаскивал меня из грузовика
в постель, когда я притворялся спящим.
- Ты так хорошо к нему относишься.
- Это нетрудно.
Он прекрасный ребёнок.
А где он живёт?
Думаю, здесь.
Думаю, Жан считает этот дом своим
домом.
Он тебе так сказал?
Нет, но это видно.
Послушай, я заметил, Жан не носит мой жетон.
Ты не знаешь, куда он мог его деть?
Нет. Но он неглупый мальчик и понимает,
что ему нельзя его носить.
Я уверена, что он его спрятал.
Я должен забрать его.
Пусть поспит.
Он вернёт тебе его позже.
Этот жетон - мой единственный документ.
Я начинаю забывать, кто я такой.
Я люблю тебя.
Я обещал себе, что не произнесу
этих слов никогда. Но вот я и сказал их.
Мы получили сообщение из Лондона
насчёт самолёта.
Можно забыть про коды.
Они уничтожены.
- Лётчиком?
- Никто не знает.
Но кто бы это ни сделал, он сделал так, чтобы
они не попали к немцам, чего бы это ни стоило.
Итак, наша следующая цель - Ханцинель.
Это важный пункт нацистской системы
снабжения.
Пора перекрыть кислород этим ублюдкам.
- Одиннадцать убито?
- Мне нужна команда для взрыва моста.
У нас мало времени.
На Ханцинель - два дня.
- Клэр?
- Нам нужно собраться с силами.
Я пойду в Ханцинель.
Я хочу, чтобы фашисты испытали
на своей шкуре наши репрессии.
Филипп прав.
Нужно собраться с силами.
Я пойду в Ханцинель.
Меня никто так не мыл с самого детства.
Клэр, ты любишь своего мужа?
Война...
Она меняет людей.
Да, меняет.
Я очень долго ждала его.
Я знала его с детства, пока не вышла
за него замуж. Анри - мой кузен.
Кузен?
У вас разрешены такие браки?
Когда не близкое родство. Только с дальними
кузенами, но с одинаковой фамилией.
Я даже не знаю твоей фамилии.
Доссуа.
Доссуа...
Ты не устал от меня?
Я не весёлая, не смелая
и у меня некрасивые руки.
Нет.
Я обожаю это лицо.
Ты держала коров?
Я не помню. Пойдём в дом.
Ты, наверное, умела с ними обращаться.
Здесь, наверное, раньше было здорово.
- Ты хочешь, чтобы они тебя поймали?
- К чёрту нацистов!
Я убил бы их всех до одного!
- Пойдём в дом.
- Бельгия будет свободна, Клэр. Скоро.
В следующий раз, когда я прилечу сюда,
...мы прилетим вместе с тобой
навестить твоих родителей.
Мои родители погибли.
Пойдём.
Нет.
Иди сюда.
Я не боюсь.
А должен.
Я женюсь на тебе, Клэр.
Я женюсь на тебе, Клэр Доссуа.
- Посвети мне сюда.
- Да, да.
- Внизу все готовы?
- Да!
Уходим!
Внимание, я готов!
Заткните уши!
Я не могу закрыть глаза.
Я вижу Клэр на конце верёвки.
С ней всё в порядке.
Она меня не любит.
Ладно, спи.
Может, в конце этих чёртовых тоннелей
есть свет.
Иногда я боюсь её.
Анри, давай покончим с этим, и тогда мы,
наконец, вернёмся домой.
А что, если мы накроем стол, и никто
не придёт?
Я не солдат.
Оставь меня в покое.
Мальчик мой. Как ты?
У меня новый дом.
Что тебе принести? У нас есть яблоки,
хочешь?
У меня новая мама.
- Хорошо.
- Её зовут Клэр. Мадам Доссуа.
Быстро! Хлеб, сыр и пиво.
У меня есть то, что вам нужно.
Одну минуту.
- Но сейчас моя очередь!
- Что? Что говорит этот крысёныш?
Вам придётся подождать,
я разговариваю с мадам Умлоп!
Где она? Мы не обязаны ждать!
Вон отсюда, хорёк!
Подождите, пока я закончу!
Это моя деревня и мой магазин!
- Хлеб свежий...
- Эй, вышвырни его!
- Жан, отойди!
- Это бельгийский магазин!
Они должны стоять в очереди, как и все!
- Жан, хватит!
- Мне нужно три яблока!
Три яблока для моей новой мамы, для меня
и для моего отца!
Что с ним такое? Надо бы его пристрелить!
- Берите еду и уходите!
- Сопляк совсем спятил.
- Уходите!
- Пойдём отсюда!
- О чём ты только думаешь, малыш?
- Три яблока для моей мамы.
- О, Жан, господи, это безумие.
- И пива.
Я постараюсь вернуться побыстрей.
Купи ещё бинтов. Надеюсь,
что в его рану не попадёт инфекция.
- Теперь ты у нас сиделка?
- Ну да, ведь у меня была хорошая учительница.
Хорошо,
а то я устала от разбитых мужских лиц.
- Она тебя любит.
- Жан!
- Что он сказал?
- Да так, ничего.
Любовь, любит тебя,
любовь, любовь, любовь...
Люблю тебя.
Кошка, лё ша, только кошка за порог -
мышки юрк из норки.
Жан, не расстраивайся.
Если не отобьёшь, лови.
Нужно потренироваться, чтобы научиться.
Это тебе не футбол.
- Это бейсбол!
- Бейсбол! Давай.
А сейчас удар от Элли Реналда.
Не стой там, беги!
Беги, беги, беги! К финишу!
Молодец!
- Есть!
- Молодец.
Молодец.
Молодчина, бельгийский Тед Уильямс.
- Я в доме.
- Только не задавайся.
Потому что сейчас я покажу тебе
супербыстрый, рассекающий воздух,
...высокий удар, о котором
все могут только молиться. Главный удар.
- Я в доме!
- Вот так. Никакой пощады.
Сначала он прощупывает противника.
Плюёт на мяч.
Потирает ладони.
Да, да, сейчас. О, да. О, да.
Да!
Прощай, мистер Сполдинг!
- Я выиграл!
- Я призываю на помощь индейцев!
- Ты проиграл!
- Мы тебя сейчас побьем!
- Я в доме!
- Ты просто самородок, приятель!
Ты меня побил, сынок.
Ты настоящий самородок.
Я должна пересказать сказку дважды.
Для Жана второй раз на французском.
Нет, нет. На американском.
По-английски.
Хорошо, на американском.
Жил-был мальчик.
И он вырос далеко-далеко отсюда.
И куда бы он ни смотрел,
всё было для него открыто.
И когда он бежал,
он не издавал ни малейшего звука.
Потому что он прислушивался
к дыханию земли, и его любили.
Я не сплю, продолжай.
И вот этот мальчик вырос
и стал мужчиной.
И он построил дом своими руками.
И создал свою семью.
И они никогда не были одиноки.
Они никогда ничего не боялись.
И когда проходил дождь, солнце светило
ещё ярче.
И когда шёл снег, земля приносила
ещё больше урожая.
Когда они грустили,
...они грустили только потому, что для одной
семьи было слишком много даров.
Они были защищены от тьмы,
и ночь никогда не наступала для них.
Потому что...
Потому что в полночь...
В полночь все ангелы зажигали свечи,
чтобы они увидели, каким даром обладают.
Кто-то должен быть счастливым.
Должен любить и быть в безопасности.
Где-то на земле должен царить мир.
Груши очень редко бывают
у мадам Умлоп.
Клэр, что случилось?
В пятницу они приедут за тобой.
Три дня.
Ну что ж, всё просто.
Я никуда не поеду.
Они приедут вечером. После ужина.
- Тогда ты поедешь со мной.
- Нет, это невозможно.
Возможно.
Вы должны поехать со мной, ты и Жан.
- Нет, у нас нет бумаг.
- Мы достанем все бумаги.
- Они не смогут сделать документы для нас.
- Смогут.
Нет, Тед. Я жду своего мужа.
О чём ты говоришь?
Бросить Анри - значит,
обесчестить его.
Тед, это нечестно.
К чёрту честь!
Я сделаю тебя счастливой.
Это единственное, что имеет значение.
- Достаточно. Хватит.
- Я сделаю тебя счастливой.
Я сделаю тебя счастливой.
Ты действительно любишь его.
Ты могла бы мне сказать об этом.
- Я никогда не лгала тебе.
- Нет.
- Никогда.
- Никогда.
У тебя есть муж.
Надень это.
Я оставил на столе записку Жану
на французском, что мы скоро вернёмся.
Надеюсь, без ошибок.
Мне нужен гид.
Я хочу поехать в ближайшую деревушку,
где нас не узнают.
- Я подумал, что ты знаешь окрестные дороги.
- Что ты делаешь?
Приглашаю тебя на свидание.
Хочу посидеть в каком-нибудь кафе.
Хочу, чтобы все видели нас вместе.
Открыто, не таясь, у всех на виду.
Я не трону тебя.
Я просто хочу быть с тобой, чтобы...
Деревушка Ранс.
Это недалеко.
Клэр?
Тед? Клэр?
Вы сошли с ума.
Передай ему спасибо и пожелай удачи.
Она пожелала нам удачи.
Сказала, что мы спятили.
Она поблагодарила тебя.
Это было глупо.
Нам пора возвращаться.
Я не понимал, что нахожусь на мушке.
- Прости.
- Да нет.
Это я дурак.
Размечтался, подумал, всё это реально.
Я влюбился в жену другого мужчины.
И моё наказание в том, что я никогда
не смогу её забыть.
У нас одинаковое наказание.
Ты жив.
Не трогай меня, я грязный.
Мне всё равно. Ты жив!
Да.
Глупо было выезжать из Делао.
А где остальные? Антуан?
Его взяли в плен.
Нам пора ехать.
- Скажи этому, чтобы сел сзади.
- Этого зовут Тед.
Тед, ты поедешь сзади.
Мои вещи ему не идут.
Ты должен всё рассказать мне, Анри.
До нас новости не доходят.
Мы взорвали почти все старые тоннели
и мосты. Мы сделали своё дело до конца.
Я была у Умлоп.
Знаю, что американец уезжает в пятницу.
Она ошиблась.
Он уезжает сегодня вечером.
Ты должна была скучать по мне так,
...как скучаешь по нему.
Ты уезжаешь сегодня.
Привет, приятель.
Я в доме!
А мне придётся ещё добраться до дома.
Я готов.
Скажи ему, чтобы поел.
Мы должны быть на месте через 20 минут.
Ешь быстрее.
Спасибо.
Анри.
- Жан, помоги мне подготовить грузовик.
- Нет.
- Жан Бенуа.
- Дай ему поесть.
Иди.
Скажи, Жан, что здесь происходило
в моё отсутствие?
Расскажи мне, не бойся.
Ничего.
Ничего?
Хорошо. Давай поменяемся историями.
Я расскажу тебе о сопротивлении,
о тоннелях, о взрывах.
А ты расскажешь мне о том,
что происходило здесь.
Почему ты молчишь?
Анри, спасибо, что спасли меня.
Почему он вмешивается в наш разговор?
Что скрывает наш солдат?
Или мне спросить мою жену?
Вот что произошло.
Что это значит?
Давай, скажи ему.
Анри спрячет тебя в кузове грузовика
и перевезёт к месту встречи.
Ты пройдёшь пятнадцать шагов
и скажешь "кураж".
- То есть мужество?
- Нет, по-французски, это "кураж".
Кураж.
Твои документы у Анри.
Там тебе объяснят, что делать дальше.
Шоколад?
Значит так, когда скажешь "кураж",
протянешь шоколадку.
- Это мой билет?
- Да, твой билет домой.
- Вы закончили?
- Мы всегда будем здесь, правда?
- Ты ему всё сказала?
- Да.
Мы всегда будем здесь.
Жан.
- Ты вернёшься?
- Конечно, малыш. Не сомневайся.
Я вернусь.
Пойдём.
Слушай меня. Кузены, друзья...
Друзья, мои друзья...
Все погибли.
Погибли из-за тебя.
Динан, медсестра...
Они спасли тебя.
И Филипп Жаке.
Мой друг. Лучший друг.
Все умерли за тебя.
Умерли!
За тебя!
Спрячься!
Тед!
Нам пора!
Анри.
Кураж.
Кураж.
Я люблю тебя, Клэр.
Кураж!
Вы, наверное, не поняли меня.
Попробуем ещё раз.
Ваше имя?
- Клэр Доссуа.
- Как долго Вы состояли в отряде маки?
Как зовут Вашего мужа?
Скажите фамилию Анри.
Он выдал нам американца.
И думал, что этого будет достаточно.
Но нам нужно знать, кто убил патрульных
у самолёта и какие коды были там.
Теперь Ваша очередь отвечать мне.
Или, может быть, Вы хотите посмотреть,
что будет, если Вы не ответите?
Война всех нас делает трусами,
мадам Доссуа. Что с Вами такое?
Это стоило того, Анри?
Стоило молчать ради всего этого?
Мне нужны имена, адреса и время,
когда они будут дома, и их методы.
Я знаю, что есть кто-то, кого скрывают, тот,
кто посылает сообщения, кого мы проглядели.
Городок Делао принадлежит фюреру.
И мы должны вытравить
бельгийский вирус из его вен.
Вы можете помочь нам, мадам.
Вы можете стать нашей сестрой
милосердия.
Поосторожней, она не должна умереть.
Мы отправим Вас домой, майор.
Вы увидите жену, детей, подружку.
Всё в Ваших руках.
Итак. Ещё раз. Кто Вы?
Майор Теодор Брайс.
Кто прятал Вас в Делао?
Три, семь, два, один, шесть, восемь,
девять, два...
С кем из участников Сопротивления
Вы входили в контакт?
Майор Теодор Брайс.
Вы начинаете действовать мне на нервы,
майор.
Я хочу покончить с нашими беседами.
Почему Вы не хотите сотрудничать?
Вам это пойдёт на пользу.
Три, семь, два, один, шесть, восемь,
девять, два...
Ладно. Хорошо, хорошо.
Тогда Вы будете у меня танцевать.
Откиньте голову назад.
Назад голову.
Отведите его в лазарет и остановите
кровотечение.
Три, семь, два, один, шесть, восемь,
девять, два...
Скажите капитану.
Я готов.
Как Вы себя чувствуете?
Вы хоть понимаете, что свободны?
Вы свободны!
Весна 1945 года .
Освобожд ён ная Бельгия .
Спасибо.
Антуан.
- Я думала, ты...
- Погиб?
Да, почти. Они очень старались.
Я просто закупала кое-что для магазина.
Можно я пойду с тобой? Я не уверен,
что готов увидеть то, что осталось от дома.
Я слышал, что произошло с Анри.
Да.
Как Клэр?
Воспитывает мальчика, восстанавливает
ферму. Она справится.
- А лётчик?
- Его убили немцы.
- Но он был офицером.
- Он дал им неверные коды для вторжения.
И соврал, что убил их патрульных
у самолёта.
Так это был не он?
Нет.
- Хорошо снова быть дома.
- Да.
- До встречи.
- Да.
Мама!
Мама, я пошёл летать!
Мы всегда будем здесь, правда?
Да, мы всегда будем здесь.
 

////////////////////////////