Наемный убийца Рейд возвращается в Финляндию, где его просят
неофициально расследовать дело о поджоге, в котором участвует его давняя
любовь Тарья.
Все фразы и цитаты
РАЙД
Кайталахти, июнь
Российская Карелия, десять дней спустя
- Не лучшее место для отдыха...
- Похоже на то.
ОЧЕРЕДНАЯ АТАКА НА «НОВУЮ СИЛУ».
ТРОЕ ПОГИБШИХ В РЕЗУЛЬТАТЕ ПОДЖОГА
- Почему не приехал раньше?
- У нас были кое-какие проблемы.
- Ты вернешься?
- Когда-нибудь...
- Ты зайдешь к ней?
- Нет, наверно.
Почему ты ей не написал?
Пощебетали бы о том, о сем.
Два года - большой срок....
До КПП Ваалимаа 200 километров.
К полудню будем в Хельсинки.
Или не будем. Они сломали пломбы.
Пломбы почти настоящие.
Я их купил у болгарского таможенника.
Разницу вообще не заметишь.
- Пломбы фальшивые.
- Я видал и похуже.
- На нас напали грабители.
- Ну ясно. И такие вежливые, что починили пломбы?
Давайте взглянем на ваш груз и документы.
Паспорт.
- Что тут происходит?
- Ты не читаешь газеты?
В Хельсинки заседание Всемирного банка.
Все пограничные пункты на усиленном дежурстве.
Полиция - убийцы!
Полиция - убийцы!
Вот блин...
Ни паспорта, ни кошелька, ни мобильника,
нет даже ключей.
Пока никто не опознал.
Очевидцы решили, что у нее припадок.
Слышали какие-то выстрелы.
Спецназ использовал резиновые пули.
- Никто из космонавтов не признался?
- Пока нет.
Ребята из лаборатории забрали их оружие.
- А что с пулей?
- Прошла навылет. Мы ее ищем.
Санна, где Хууско?
У него выходной.
Можно упражняться в любое время, и это еще не все...
Потереть нос резинкой - к деньгам.
Министр внутренних дел выступил с извинениями...
- О чем это она?
- Полиция застрелила кого-то из протестующих.
Личность жертвы не установлена.
Главный комиссар отдела насильственных
преступлений Ээро Янсон,
- будет вести это дело.
- Вот тебе и выходной.
Тебе все равно нельзя оставаться.
У меня в одиннадцать первый клиент.
Все чудесатей и чудесатей.
Зачем тебе трахаться с рыботорговцем из Пори?
Это моя работа.
Мне платят 200 евро в час,
и мне такое по нраву.
По оценкам полиции, более десяти тысяч демонстрантов.
Министр финансов заверил,
что заседание Всемирного банка
начнется по расписанию,
несмотря на демонстрацию.
Что за Всемирный Банк?
У меня счет в Почта-банке.
Такого больше нет. Накрылся.
Правда? Мне не сказали.
Известен под прозвищем Райд, считается опасным.
Надо взять показания у очевидцев,
но только у адекватных.
Будете показывать ее фотографию,
до тех пор, пока кто-нибудь не опознает.
Если не повезет тут, на очереди отели.
Потом проверите мотели.
Но сначала прочешем улицу.
Ни пуля, ни гильза не найдены.
- Янсон.
- Турунен с КПП Ваалимаа.
Нам сказали связаться с комиссаром Янсоном,
если он появится...
- Так вот, он появился.
- Кто?
Райд. Он пытался пересечь границу
в грузовике с каким-то ковбоем.
Пломбы оказались фальшивыми.
Что нам делать дальше?
- Они опасны?
- Да. Арестуйте обоих и доставьте в Хельсинки.
Кто-то прошлой ночью прошептал слово на букву Л.
Иногда мне кажется,
что ты не видишь разницы между сексом и словом на Л.
Я вижу.
Ты единственный, кому это достается бесплатно.
Хууско. Да, я еду.
Однажды кто-то из твоих клиентов
решит попробовать секс с удушением,
и тогда у тебя будут проблемы.
Мы решим, продолжать, или остановиться.
Ты вернешься?
Думаю, да.
Ведь это единственное место в мире,
где мне не приходится платить.
Пять камер наблюдения, но ни одной в нужную сторону...
- Ты перекрасила волосы?
- Нет, это парик.
Есть одна, но она слишком далеко.
Райд в Финляндии.
Сегодня он проехал через Ваалимаа.
Почему именно сейчас?
Он знает о пожаре?
Пока нет. И не узнает, пока я не скажу.
- Офсайд!
- Сегодня его доставят в тюрьму.
- Когда его отпустят, проследите за ним.
- Хорошо.
Где левый защитник?
Офсайд!
Всемирный банк - отстой!
Всемирный банк - отстой!
Где ты нашел свисток?
В трех метрах от тела.
Выстрел из «глока».
Патрон изготовлен в Лапуа.
Совпадает со спецназовскими патронами.
Но вы не нашли пулю.
Гильза не доказательство.
Из «глока» не стреляют резиновыми пулями.
А стреляла только полиция.
- Личность жертвы установлена?
- Пока нет.
Люди делают обход с фотографией.
Здесь нужны парни посерьезней.
Делом займется центральная криминальная полиция.
- Будете помогать при необходимости.
- Нет, не буду.
Убийство водителя такси в Камппи,
поджог в Кайталахти, а теперь еще это.
У нас и так дел выше крыши.
Сааринен раскрыл дело в Кайталахти.
Вы пропустили важную зацепку.
Неонацисты.
Сааринен без посторонней помощи не найдет
даже чем подтереться в туалете.
- Скинхеды были в Ювяскюля.
- За два часа до пожара.
Они прикатили в Хельсинки.
У нас есть признание.
- Деньги решают все...
- Дело передано, так что можете быть свободны.
Вы забыли, что
спецназ отдан
в подчинение центральной криминальной полиции?
- Они не могут расследовать самих себя.
- Вот дерьмо...
Я свяжусь с министерством.
Можно мне обратно гильзу?
За что меня сюда?
Я честный финн
и жертва ограбления.
Конфисковали грузовик и посягают на мои
гражданские свободы.
Посмотрите на эти руки,
разве они могли совершить преступление?
- В вашем грузовике было 200 бутылок спирта.
- Я думал, правила поменялись…
А ты чего молчишь?
Добрый день... и до свидания.
- Чё?
- Можешь идти.
- Что насчет моей башки?
- Постригись и будет нормально.
Не, я про грузовую башку.
Она все еще в Ваалимаа.
Это, проследи, чтобы ему вернули грузовик.
- Для чего полицейские в тюрьме?
- Чтобы преступники чувствовали себя в безопасности.
В Пасила прорвало канализацию.
Ты одиннадцать рейсов вывозил дерьмо.
Сыграла самая мелкая ставка...
- Ты ведь ее приехал повидать.
- Кого?
Тарью, твою бывшую подружку.
В общем, теперь уже не выйдет.
Десять дней назад в Кайталахти был пожар.
Сгорел старый дом.
Там был офис журнала «Новая сила».
В этом доме жили три человека.
Все погибли.
Тарья работала в журнале
и жила в этом доме...
Тела были идентифицированы?
Кто это сделал?
Это было квалифицировано как поджог.
Пожарный департамент арестовал
двоих двадцатилетних неонацистов.
Можно я пойду?
КТО ЖЕРТВА?
«НОВОЙ ВЛАСТИ» УГРОЖАЮТ...
- Где Сундман?
- А он должен быть здесь?
- Он же владелец этого магазина.
- Нет, он не владелец.
Для рыночной экономики смена собственника - обычное дело.
- Можешь сказать, где его найти?
- Могу, но не буду.
Гребаный Марадона!
Кто будет оплачивать ущерб?
Ублюдок! Я это запомню!
- Хууско следит за Райдом?
- Да.
- Зачем?
- Ищейке нужна разминка.
- Что насчет одежды той женщины?
- Ее пальто изготовлено в Швеции.
Их больше нигде не продают.
Либо она его купила во время турпоездки,
либо она была шведкой.
Мы просматриваем фотографии, которые
сделала полиция безопасности.
У первого канала есть видео,
но они не отдают кассеты.
Я разберусь с телевизионщиками.
Верните мяч в поле
или получите предупреждение!
- Где владелец порно-магазина?
- Сундман. Он на пути к душевному исцелению.
- Где?
- В Лапинлахти...
Сундман...
- А где блондинка с бензопилой?
- У нее кончился бензин.
- Пойдем, прогуляемся.
- Нет, я занят.
Извини.
Все нормально.
Давно бухаешь?
Чуть больше года.
- Чего так?
- Несчастная любовь.
Неправильный тип женщины
и правильные чувства.
Меня достала налоговая, и я
переписал фирму на ее имя.
Она такая шикарная блондинка
с четвертым размером и первоклассной задницей.
Я уже по ее имени должен был догадаться,
что все пойдет через жопу.
Таити Киннунен.
- Ты пытался вернуть фирму?
- Нет, но вот она...
Вернее, ее парень сломал мне два ребра.
Что с моим трейлером и мерседесом?
Трейлер в гараже у Мехтонена, в качестве залога по долгам.
Бухло стоит денег...
А мерседес выставлен на продажу.
Мы вернем его обратно. И твою фирму.
Но сначала выпьем.
Распишитесь.
Вы самый здоровый человек из всех,
кто покидал это место...
Это от судорог.
КОМИССИОННЫЙ МАСА ЛТД.
Он меня знает.
Я подожду здесь.
У него в ящике стола обрез.
Последний классический мерседес
с двигателем V8...
Полностью восстановлен.
Предыдущий владелец был банкиром.
- Брехня, но я его возьму.
- Я отдам только в хорошие руки.
Давайте поговорим об оплате.
Цена вас устраивает?
Могли бы и больше накинуть.
- Это означает, что вы согласны?
- Безусловно.
Ваши права?
Наличные или в рассрочку?
Машина поступила от клиента
но если вы можете доказать...
Я забыл предупредить, что их двое.
- Бак заправлен?
- Да.
Самая быстрая сделка в моей жизни.
Приватизация государственной собственности
будет продолжаться.
Университетам необходимо больше денег на исследования.
Мы выделяем средства на здравоохранение и сферу занятости.
Скажите мне, господин журналист, откуда нам взять деньги
на все это?
Давайте рассмотрим в таком ракурсе.
Какие общественные функции...
- Кто сзади в такси?
- Полицейский под прикрытием.
Он вытащил Сундмана, избил троих человек и угнал машину.
- Мне продолжать наблюдение?
- Продолжай.
Что делать, если обнаружу преступную деятельность?
Как обычно. Не вмешиваться,
- если только под угрозой не будут дети или животные.
- Принято.
Зачем ты вернулся в Финляндию?
Мерзкий климат, мерзкие людишки.
Старые дома сносятся, заменяются уродливыми человейниками.
Хорошие люди на том свете,
плохие в парламенте.
Ты приехал ради нее.
Человек подчиняется зову любви.
Я знаю, где живет Тарья, в Кайталахти.
Больше нет. Она погибла при пожаре.
Десять дней назад.
- Это был несчастный случай?
- Нет.
- Нам нужно где-то перекантоваться.
- Оторвись от такси. Я знаю одно место,
но там не любят полицейских.
Мехтонену можно доверять. Люди и машины здесь в безопасности.
Мехмед!
Надо кое-что подмандить.
- А где лучший в мире эстонский механик?
- Соскучился по жене.
Он прихватил балансировочный станок для шин,
но уверен, заплатит, как только все утрясется.
Паровоз – блестящее изобретение. Натуральное топливо
и никакой электроники.
Его уничтожит только ядерный взрыв.
Я обменял его на сломанный ламборгини.
Китайские гидрокостюмы - отстой.
Они пропускают влагу.
Случайно не нужно русское пианино?
Геббельс, место.
Не мог бы объяснить, что это за парень,
и какого хрена вы здесь делаете?
У тебя на заднем дворе трейлер...
Это его владелец.
Ты Райд. Удивительно, как ты меня еще не пристрелил?
У тебя плохая репутация.
Но хорошее зрение. Он не заряжен.
Приятно иметь дело с профессионалом.
Не надо... это старая травма!
Где ее отец?
В Алппила!
В приюте Армии спасения.
Янсон, что это за бумага?
Полагаю, ее я использовал, чтобы конфисковать
кое-какие пленки с Первого канала.
Почему на ней мое имя?
Я не хотел беспокоить по такой ерунде.
Звонил директор телекомпании,
а еще министр внутренних дел. Ну что это за дерьмо?
- О чем вы думали?
- О раскрытии преступления.
Кое-кого из нас наняли, чтобы этим заниматься.
В нее стреляла не полиция,
это сделал мужчина с косичкой.
Не случайно, а намеренно.
Это не случайный выстрел, это убийство.
Теперь нам нужно решить, хорошая ли это новость.
Телефонные звонки Тарьи Пиирайнен.
Продолжайте расследование. Доклад - ежедневно.
Избегайте идиотских импровизаций.
Будьте добры, Петтерсона.
- Скучаешь по дому?
- Там только кошка. Просто смотрю фотки.
Янсон.
- Ищейка уже нашел жилье?
- Сомневаюсь.
У него опять с кем-то шашни.
Ты же его знаешь...
Да, знаю.
- Венла.
- Занята?
Всю ночь. Приходи после пяти.
Не забудь про моцареллу.
- Мне пора идти. Пока.
- Пока.
- Кто звонил?
- Постоянный клиент.
- Ты слишком много куришь.
- От курения не помру.
- Отчего тогда?
- Когда жить надоест.
Но жизнь продолжается....
- О чем мечтают шлюхи?
- Избавиться от секса.
Как от него избавиться?
Точно так же как и от курения.
Покурить.
Возьмите трубку. Нехорошо заставлять людей ждать.
- Арска...
- Хаккарайнен из Федерации частных предприятий.
- У вас есть минутка?
- Да.
Ответьте: а) вы собираетесь,
б) вы являетесь
или в) никогда не думали стать предпринимателем?
- Да.
- Знаете ли вы о стартовом капитале...
- Янсон!
Арска, что случилось?
Они не посмотрели на мои травмы,
и я не стал им ничего рассказывать.
- Что именно?
- Тебе тоже не скажу.
Я пришел сообщить о преступлении, а меня арестовали
за какие-то старые дела.
На меня напали, но никому нет дела до моих травм.
Они просто сидели и смотрели футбол.
Где... у тебя болит?
Постарайся не расчесывать.
Я попрошу дежурного вызвать врача.
Ты хороший полицейский.
Неравнодушный к человеческим страданиям.
Глянешь тогда и на вторую булку?
Здесь лучше тоже не расчесывать.
Ладно... Женщина Райда, Тарья,
не погибла в огне.
Она жива.
- Откуда ты знаешь?
- Какие-то ребята ее ищут.
Стали бы искать, если она мертва?
Если вы знаете человека на фото...
Вы - Петтерсон?
- Да. Что вы хотите знать?
- В Кайталахти произошел поджог.
Вам несколько раз звонила одна из жертв,
Тарья Пиирайнен. Зачем?
Ей была нужна информация о превышении
скорости графом Нарди Деи.
Я выписал штраф на 50 000 евро.
Но он был аннулирован.
Помню. Писали в газетах.
Вы, ребята, сами хороши. Неверно откалибровали радар.
Бред сивой кобылы.
Его поверяли в гараже.
Я преследовал феррари.
Он топил 200 км/ч.
- Почему тогда аннулировали штраф?
- Она тоже об этом спросила,
- но мне запретили говорить.
- Ну, мне можете сказать.
Приказ министерства. Нам впаяли выговор
и заставили перед ним извиниться.
- Для них необычно, подписываться на такое.
- Да.
Заглуши!
Почему был аннулирован штраф?
Мне не сказали, но могу догадываться.
Когда иностранцам выписывают штраф,
у них проверяют паспорта.
А у него был поддельный паспорт.
Он не пробился по базам.
И вы ей сказали?
Нет, и думаю, может и вам зря сказал.
Посмотри-ка. Фото сделано полицией безопасности.
Она позади парня с дредами,
снято за 8 минут до выстрела.
Она разговаривает по мобильному,
но при ней его не было.
Да, кто-то его взял вместе с остальным.
Здесь пишут, что финская сперма – лучшая в Европе.
Делов-то осталось, достичь эрекции...
Третий раз за неделю.
Зато счет приходит вовремя...
Кажется, ты отобрал мою газету.
Твоя сестра опять звонила из больницы.
Не могла до тебя дозвониться.
Твой отец долго не протянет.
Счет идет на дни.
- Тебе нужно его навестить...
- Он терпеть меня не может.
Он скончается от потрясения.
Это он решил со мной порвать.
- Твой отец умирает.
- Все умирают.
Жизнь - это забавное приключение по дороге на кладбище.
Ты должен его навестить.
Да сам знаю.
Полиция вернулась на место преступления.
Вообще-то я пошел в молочный...
...и заплутал.
Чего они добивались?
Это была месть,
- или они так самовыражались?
- Мы не знаем.
Тело женщины находилось здесь.
Рядом с мужчиной.
Что вам еще нужно, кроме молока? Дело уже не у вас.
Оно закрыто, и мертвые ждут упокоения.
У людей есть мечты, и я не исключение.
Хотите докопаться до правды.
- Мир должен держаться на правде.
- Согласен. Тогда почему вы солгали?
Я не лгал. Просто не был уверен.
Есть вероятность, что она жива.
И те, кто это сделал, об этом знают.
- Когда вы узнали?
- Прошлым вечером.
Тарья скрывается. Я не могу ее найти.
Но, может у вас получится.
У пожара не было свидетелей,
но в здешних лесах живут люди,
которые не станут иметь дело с полицией.
- Редкий случай...
- Да, родственные души.
Не надо махать ножичком.
Кто-то из вас видел пожар?
Ты был дома во время пожара?
- Ты ведь не полицейский, верно?
- Нет.
Хорошо.
Что ты видел?
Со стороны мое положение покажется довольно отчаянным,
но уверяю, это не так.
Не всех можно купить.
- В доме была моя подруга.
- Тогда тебе лучше найти новую.
- Ты сидел в тюрьме?
- Да.
- Что ты там понял?
- Что мудрому человеку не стоит совать нос в чужие дела.
Об этом не стоит забывать.
Швейцар отеля опознал женщину.
- Она снимала номер. Под именем Кристина Мальмберг.
- Я мог бы успеть позавтракать.
В новых отелях электронные замки.
Они фиксируют время, когда открывается дверь.
Кто-то был в номере через час после ее смерти.
- Что с камерами наблюдения?
- Пленки готовы и ждут.
«Житан».
Французский табак.
- Ты видел его лицо?
- Нет,
но я видел его брюки.
У него на ремне была вот такая пряжка.
Подобную нечасто увидишь.
А машина?
Ты видел номера?
Я не запомнил.
Видел ее той ночью?
Она жила в этом доме.
После пожара я ее не видел.
Но кто-то убежал из дома.
Перед тем, как приехали пожарные,
я слышал, как кто-то бежал.
Я не видел, но слышал...
Тяжело дыша.
- Комната пуста. Ничего не нашли.
- Янсон.
Женщину звали Стина Лундстрём.
Активистка из Стокгольмской «Атаки».
Свяжитесь с активистами из «Атаки».
Расспросите их о Лундстрём.
Если они ее знают, пошлите фото по факсу.
- Хотите знать, что за полицейский первым осматривал тело?
- Не сейчас.
Ищейка, отследи этот звонок.
- Ну ладно, и кто?
- Мы не знаем, кто это был, но он не был полицейским.
- Но почему?
- А должна быть причина?
- Да?
- Ожил телефон той женщины.
Полиция выясняет, откуда был сделан звонок.
- И откуда?
- Сегодня узнаем.
- В телефоне Лундстрём было что-то интересное?
- Нет.
Если он уверен, что мусорка может быть домом,
то возможно ошибается и в остальном.
Тебе стоит немного размяться.
Наведи справки об этой пряжке.
Вот только прикончу эту гребаную кашу...
- А где Кейсари?
- Отец Тарьи?
Я его давно не видел.
Арска может знать.
- Арска? Который из них?
- Арска-жопень.
Он живет в служебном туннеле Суоменлинны.
Можете убить, но не трогайте мою задницу!
- А я тебя уже видел...
- Та же фигня.
- Где Кейсари?
- В больнице.
- Что ты делаешь в Финляндии?
- В какой больнице?
Я упал с велосипеда, когда ездил за продуктами.
Хочешь порвать мне попку?
Ты упал на пивные бутылки.
В Центральной больнице Хельсинки.
А им я сказал, что он в Алппила.
- Кому?
- Тем, кто искал Тарью.
- Как они выглядели?
- Я не особо рассмотрел.
У одного была косичка,
у другого шрам,
а третьего видел только издалека.
Где Тарья?
Не знаю.
Инспектор тоже.
Который час?
Слишком поздно. Пора на пенсию.
Зашли удалить гланды?
Нет, я ищу средство от недостатка информации.
- А вы?
- Мой отец умирает.
Пришел отдать дань уважения,
как полагается.
Я нашел свидетеля пожара.
Трое мужчин на внедорожнике.
Возможно, кто-то выжил.
- Есть особые приметы?
- Было плохо видно.
Еще я повидал человека, у которого нет проблем со зрением,
зато есть проблемы с задницей.
Арска-жопень.
Выдающийся образец человеческих страданий.
Он встречался с вами.
Перед этим к нему заглянули трое людей.
Они искали Тарью.
У одного была косичка.
Арска сказал, что у одного из них была косичка?
- Она случайно не знала Стину Лундстрём?
- Я не в курсе.
При мне это имя не упоминала.
Послушайте, что пишут газеты:
«Комиссар Сааринен считает, что дело о
поджоге можно закрывать».
Одни верят в чудеса, другие в твердую валюту.
Меня не интересует ни то, ни другое.
Что же тогда интересует?
Перелетные птицы.
Как они находят свой путь.
- Кто пожаловал по мою душу?
- Ты знаешь, зачем я пришел.
Новости экономики и мира технологий.
ПЛАТНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Тарья мертва.
Она жива, и ты это знаешь.
Где она?
Не...
Не твое дело.
Нет, мое. Поговорим или постреляем?
Ладно, она была здесь.
Она позаботилась об этой палате.
Свободный человек не может умереть, не видя неба.
Как ты себя чувствуешь?
Обычно, как и все умирающие...
Когда это было?
Несколько дней... несколько дней назад,
в один из вечеров.
- Куда она уехала?
- За каким хреном тебе знать? Дьявол!
Она поехала к морю.
Куда, мне не сказала.
Люди, которые сожгли дом, не отстанут.
Хочешь, чтобы они ее нашли раньше меня?
Она сказала, чтобы я не говорил.
- Чего она опасалась?
- Она писала статью.
Она узнала нечто такое, что держали под большим секретом.
- О чем была статья?
- Она ее не закончила.
Кто-то так боялся, что убил троих человек.
Материалы пропали в огне.
Каллбода. Не ближний свет.
Она уехала одна?
- Хелена приходила?
- Твоя сестра приходит каждый день.
Приносит одни и те же журналы и фрукты.
Опять свет отключили.
- Лекарство подействовало?
- Третий раз на этой неделе.
Эти дебилы никак не могут достроить
пятую АЭС,
а мы тут сидим без электричества.
...получили заявление пресс-центра консалтинговой фирмы
по поводу покупки Финэнерго.
Главным претендентом остается GIB Investment Corp.
Они станут владельцами четырех АЭС, 27 ГРЭС
и 70% электрической сети.
Каким образом GIB собирается обеспечивать
электричеством отдаленные районы?
Будут ли они повышать тарифы?
Когда я работал в Финэнерго,
политруки были против приватизации.
Само государство должно делать эффективные инвестиции.
А что ты думаешь об управляющем консалтинговой фирмы Нарди Деи?
Я не доверяю тем, кто выставляет на публику своих баб.
- Янсон.
- Это Санна.
В «Атаке» ничего не знают ни о Лундстрём, ни о Мальмберг.
Никого с таким именем не разыскивается.
Серьезно? Ищейка отследил тот звонок?
Еще нет. Но он скоро будет здесь.
Я у коронера.
Вам лучше тоже подъехать.
Привет... Я, кажется, напился...
У тебя еще есть катер, или ты его уже пропил?
На пирсе.
Ключи у Мехтонена.
- Мы куда-то поплывем?
- Я поплыву один. Хотя собирался взять тебя.
Я, наверно, пойду...
Никакой кремации. Гроб из простого дерева.
Не надо всяких финтифлюшек и священника-женщины.
Не приглашайте родственников со стороны моего брата.
Хочу, чтобы все прошло в семейном кругу.
Договорились.
И кто из нас оказался прав насчет коммуняк?
Ты оказался.
Жаль, что мы так ни разу и не порыбачили вместе.
Да, жаль.
Ну что, пока...
Вот, блин.
Патроны закончились.
- У тебя есть глушитель?
- Нет.
Можешь попробовать вот это.
Это немецкий Weihrauch.
Пневматическая винтовка 5,5 мм с лазерным прицелом.
Начальная скорость -
400 метров в секунду.
Предназначена для боевого применения.
В Финляндию не поставляется.
Пневматическая винтовка?
Черт-черт-черт!
Какого хрена?
Я беру.
Я веду расследование.
Что случилось с телом?
Насколько я знаю, его кремировали.
По чьему указанию?
Произошла путаница с документами...
- По чьему указанию произошла путаница?
- Извините...
Иногда даже детей путают.
- Здесь?
- Нет, в родильном отделении.
Можно ли оправдать глупостью ваше нежелание думать?
- Откуда был звонок?
- Есть одна базовая станция почти в открытом море.
Звонили либо с корабля, либо с маяка
на острове под названием Каллбода.
Это к западу от Хармайя.
Мы жили в тех краях,
когда Тарья была ребенком.
В летнее время я был хранителем маяка.
Я забыл, где он находится,
но не забуду те летние дни.
Кто там на острове?
- Не знал, что ты понимаешь по-французски.
- Учила в университете.
Меньше знаешь, дольше протянешь...
Надевай штаны.
Следующий клиент на подходе.
Интересная пряжка.
У одного моего клиента была такая же.
Он был не финном, а французом, и сказал, что
служил в Иностранном легионе.
Ты тоже служил в легионе?
Что означает эта змея?
- Янсон.
- Меня хотят убить.
- Вы им сказали, где я нахожусь...
- Мы не говорили.
- Мы идем на помощь. Будем через...
- Час. – Примерно через час.
Вы не поспеете.
Остановите сделку.
Какую сделку?
Чертов мобильный...
Не надо звонить, когда я на работе.
Какой человек?
Мог бы написать.
- Иногда лучше лично заехать.
- В общем, да...
Человек с косичкой...
Было бы интересно с ним пообщаться, если бы он мог говорить.
Наверху еще двое.
Оба без документов.
У одного в кармане чек.
Он купил пару брюк в стокгольмском универмаге.
- Маяк обыскали?
- Они смотались.
Мы даже не можем дать береговой охране описание катера.
- Будут проверять все похожие.
- Они могли поплыть в Таллинн.
Сомневаюсь. Шторм приближается.
Кто это был?
Профессиональные преступники. Они наследили по всей Европе.
По данным Интерпола, двое из Марселя,
а у третьего здесь была судимость.
Все трое объявлены в розыск.
Они были в Стокгольме три недели назад.
И жестоко избили журналиста.
- Что насчет катера?
- Арендован по поддельным документам.
Семь трупов. Кто-то ведет бизнес, не считаясь с потерями.
Помните, что сказала Тарья?
«Остановите сделку». Какую сделку?
- Сделку по продаже государственной Финэнерго.
- С чего вы взяли?
Почему у Нарди Деи были поддельные документы?
Тарья копала информацию об этом фальшивом графе.
Его консалтинговая фирма
сделала заявление
о главных претендентах на покупку.
Они рекомендовали швейцарскую GIB Corp, которой владеет Марк Холландер.
Слушайте, все энергетические проблемы можно решить
с помощью энергии ветра.
Зависит только от размера пропеллера.
Что мы знаем о Холландере?
Твердая земля...Два года не стоял.
Кто приехал?
Холландер и пара...
...бизнесменов.
Это мы снесем и построим на его месте новое.
Проект уже готов.
Здесь надо что-нибудь посадить и сделать место для барбекю.
Смотрите, какая красота. Листочки шелестят...
- Чудесно.
- Да.
Смотрите, дрозд.
ГРАФ СДЕЛАЛ ПРЕДЛОЖЕНИЕ НАОМИ
Все трое...
Марчелло, передай сообщение их семьям,
вместе с моими соболезнованиями, конечно.
Каждой семье будет выплачена компенсация 50 000 евро.
Все ясно?
- Кто это был?
- Местные называют его Райд.
Надеюсь, дальше не будет подобных проблем,
если Антонио сосредоточится на своей работе.
Почему финское правительство еще не приняло решение?
Новости про видео пришли не вовремя.
Они опасаются, что остались копии.
Если бы они были, их бы опубликовали.
Им нет смысла их скрывать.
Откуда взялся этот материал?
Кто снимал?
- Возможно, спецслужбы?
- Может лучше знать, а не гадать?
Антонио, соблюдай правила дорожного движения,
загони феррари в гараж.
Не нарушай законов,
и больше никаких интервью.
Свяжись с министерством, и попроси ускорить рассмотрение сделки.
Эта сделка очень важна для меня и всех нас.
- Ты понял?
- Да.
Теперь точно понял?
Холландер не обидит и мухи,
если ему это невыгодно.
Он просто хотел дать четкий сигнал,
чтобы я выполнял свою работу более эффективно.
Это с самого начала была глупая затея.
Сделать статью о знаменитостях.
Наоми - бывшая королева красоты,
ведущая ток-шоу и певица.
В последние годы она увлеклась видеоартом, так, чисто для себя.
Она передала мне одну вещь,
называется «Мужчины пожимают руки».
Качество изображения было плохим,
но там были люди, которым не
полагалось знать друг друга.
Нарди Деи, двое финских министров
и Марк Холландер.
Они обсуждали сделку.
Точно. Оригинальное видео
было снято больше года назад.
Конкурсные торги – это для отвода глаз.
Я связалась с министерством и попросила дать комментарий.
Они отказались. На следующую ночь дом сгорел.
Я была наверху, когда это произошло.
Я выбралась на крышу.
Страх смерти дал мне крылья.
Мой дом, моя работа и друзья.
Все сгорело.
И запись.
Без нее нам нечего предъявить.
Но мы что-нибудь придумаем.
Нам нельзя сдаваться.
Почему ты мне написала?
Хотела, чтобы я помог отомстить?
Написала тебе? Последний раз я писала больше года назад.
Ты ни разу не ответил.
Янсон. Зачем этот виннипух вмешивается в мою жизнь?
Он величайший торговец со времен Моисея.
Дружит с Саддамом Хусейном и продает оружие Талибану.
Он купил иракскую нефть уже через месяц после войны в заливе.
Газеты писали, что Холландер пожертвовал 60 миллионов долларов Израилю.
Зачем другу Израиля торговать с его врагами?
Философия Холландера - бизнес вне политики.
- Почему он живет на корабле?
- У него нет паспорта.
Зачем миллиардеру покупать нашу местную
энергетическую компанию?
Не по доброте же душевной.
Недавно он купил шведскую
энергетическую компанию Vattenfall.
GIB управляет финансами Ватикана.
Он весьма загадочный персонаж,
но в его бизнесе крутятся реальные деньги.
Уверен, что я все рассказал?
- Сомневаюсь. Но может, в следующий раз.
- Может быть...
Отсюда нам не выбраться,
но и нас здесь никто не найдет.
- Чем занимался эти два года?
- Убивал... время.
Дороги были длинными,
а зимы - короткими.
- У тебя кто-нибудь был?
- Только Ковбой. А у тебя?
Да. Ханну погиб при пожаре.
- Это было серьезно?
- Да.
Зачем ты вернулся?
Я прождала тебя целый год. Почему
ты не приехал, когда я нуждалась в тебе?
Я боялся того, что могло произойти.
Ты еще любишь меня?
Прости. Я не могу сейчас.
Когда мои друзья мертвы,
а моя жизнь в постоянной опасности.
Это не жизнь, а выживание.
Это Хууско из отдела насильственных преступлений.
Код 37 на шоссе Маннергейма, 42.
Не включай сирены, жду тебя на месте.
Никаких внешних признаков насилия.
Либо самоубийство, либо случайная передозировка.
Не так уж необычно, если учесть профиль ее деятельности.
Ну да. Кому дело до какой-то шлюхи...
- Ты знал, что она употребляла?
- Она не употребляла наркотики.
- Это та, к которой ты наведывался с весны?
- Нет.
До нее было еще семь других.
Если бы ты играл в пасьянс,
тебя было бы легко обыграть.
От Райда есть новости?
Нет, на море шторм.
До завтра не прекратится.
Знаешь кого-нибудь,
кто бы мог распознать?
Есть один милитарист, у него букинистический
магазин в Каллио.
Я хочу навестить свою кошку.
- Есть что-то про Ищейку?
- Нет.
Он где-то зализывает раны.
Санна, полиция безопасности проверяет
все сомнительные паспорта.
Они знают о Нарди Деи.
Почему они ничего не предприняли?
Может, у них есть приказ.
Настоящее имя графа – Антонио Анкотти, он с Сицилии.
Его отец разводит овец, а мать - проститутка.
Сынок же находится в розыске по линии Интерпола.
Одно высокопоставленное должностное лицо
потребовало, чтобы мы прекратили это дело.
Кто-то из Министерства внутренних дел?
Министерство промышленности и торговли.
Лично министр Хинкканен.
Хинкканен... Он как-то объяснил причину?
«Сделка по энергетической компании в деликатной стадии».
У него был непрошибаемый аргумент.
«Во имя общего блага».
- Зачем потребовался фальшивый граф?
- Ничего серьезного.
Провернуть аферу на десятки миллионов.
- Надеюсь, у тебя полегчало на душе.
- Что-то не уверен.
- Венла.
- Занята?
Всю ночь. Приходи после пяти.
Не забудь про моцареллу.
Титтонен, костюм из латекса,
доплачивает.
Дела, дела, дела, дела.
Ярмо, с 12 до часа.
Не забыть про чулки.
Друг Титтонена, вся ночь.
Позвонить Ищейке.
Вы узнавали, был у Лундстрем сейф в отеле?
Нет, не узнавали. Так вот, звонили из отеля
и спрашивали про семью жертвы.
Они хотят передать содержимое.
Что встали, как вкопанные? Ждете, что я все за вас сделаю,
или пойдете посмотрите?
Титтонен, министерство промышленности и торговли.
Я закрываю. Приходите завтра.
Вас интересует пистолет «Лахти»
в оригинальном кожухе?
- Что хотите за него?
- Информацию.
Йа, йа, натюрлих...
Купи нам билеты на рейс в Стокгольм.
Скажи Хакале, что бокс пуст.
Для шефа это слишком сложно.
Это знак отличия спецназа Иностранного легиона.
- Какое подразделение?
- Подразделение киллеров. Зер гут.
Вы знаете кого-то из финнов, кто мог в нем служить?
Натюрлих, натюрлих,
но не думаю, что он сейчас в Финляндии.
Он отправился в Африку и там стал наемником.
Теперь он выполняет деликатные поручения.
- Как его зовут?
- Не знаю... Ихь вайс нихт.
В легионе его звали «Песте».
Это значит «чума».
Оставили нарочно.
- Стокгольм, Таллин или Хельсинки?
- Хельсинки.
Хватит скрываться.
Нам нужно остановить эту сделку.
Зачем? Пусть проворачивают свои делишки,
зато тебя оставят в покое.
Нет. Антимонопольная комиссия ЕС
сможет отменить эту сделку,
если у нас будут надежные доказательства.
Что же предпринять? Поубивать всех,
и потом жить долго и счастливо?
- В этом что-то есть.
- Ты изменилась.
Как и ты.
Возможно, мы изменились по-разному.
Возможно.
- Поможешь мне?
- Убивать или обрести счастье?
И то и то.
- Вы даже не говорите по-шведски.
- Ты говоришь.
У нас нет в Швеции официального статуса.
Так же, как и у их секретной полиции в Финляндии.
Тем не менее, они выкрали тело.
Вы - Титтонен.
- Генеральный секретарь Титтонен.
- Вы много раз посещали некую женщину.
Полагаю, данная информация неверна.
«Титтонен, 18 ч.-20 ч. Латексный костюм, доплачивает».
Вы знаете, кого собрались шантажировать?
Для парня в латексном костюме вы не очень-то гибкий.
Ее убили. Интересно, кого мы подозреваем?
Кто тот урод, что курит французские сигареты?
Вы не думали поступить в офицерскую академию, сержант?
В этом году может наступить ваша очередь.
Благодаря вам, она познакомилась с убийцей. Кто он?
- Я не могу обсуждать государственные вопросы
сотрудником низкого ранга.
- Придется.
- С чего бы?
- Потому что...
..Я в бешенстве.
Кажись, дело пошло на лад.
Даже не все бухло вылакал.
«Змеиная пряжка» проходит под кличкой Легионер».
«Живет в Эспоо. Если я не здесь, значит я там».
- Он забрал пистолет.
- Вот адрес.
Ты его убил?
А надо было?
Его кто-то успел побить.
Это все, на что ты способен?
Давай же, ублюдок.
Я убью тебя.
Бей сильнее, дистрофан.
Решил убить меня из-за нее.
Что ж, это веская причина.
Вот пистолет. Делай, что задумал.
- Сколько всего?
- Трое. Один в доме.
Знакомый пистолет. Интересно, где его владелец?
Сундман?
Я не умер.
Только расстроен.
Я совершенно бесполезен.
- На кого работаешь?
- Это коммерческая тайна.
Побереги пули. Я знаю, на кого он работает.
Этот дом снимал фальшивый граф, а имя владельца - Холландер.
Я видела его той ночью.
- Зачем ты убил моих друзей?
- Это всего лишь бизнес.
Нам было нужно, чтобы ты замолчала.
Убийство - лучший способ заставить молчать.
- Что они замышляют по поводу сделки?
- Я думал, ты знаешь...
Не желаете воспользоваться заряженным пистолетом?
Доход от продажи уже заложен в бюджет.
Если мы не примем решение,
у нас будет дефицит в 20 миллиардов.
Я не вижу альтернатив.
Давайте проголосуем. Кто за то, чтобы
принять предложение министра Хинкканена?
Единогласно.
Заключение сделки будет ускорено.
Огонька не найдется, коллега?
Я зарядил только одну пулю.
Извини, ты не в нашей команде.
Это с вами?
Датчик давления для мерседеса 72 года.
Единственный годный во всей Скандинавии. Благодарю.
Лундстрём была следователем секретной полиции.
Она внедрилась в «Атаку» и нарыла
информацию, которая привела ее в Финляндию.
- Какую информацию?
- Не перебивайте!
Лундстрём искала истинных спонсоров Холландера,
но присоединилась к небесному хору,
не успев закончить свой отчет.
Ее тело доставили в Швецию.
Не хотели огласки.
- Что он сказал?
- Поговорите с Гунде.
Он будет благодарен, если дело Лундстрём останется в тайне.
- Вы Гунде?
- Когда как.
Международный скандал не выгоден ни одной стороне.
Мы совершили ужасную ошибку.
Приношу извинения.
Удостоверение и паспорт Лундстрём.
Вместо того, чтобы внедряться в «Атаку»,
было бы умнее
проникнуть в финское и шведское правительство.
Сделка по Vattenfall была еще мелким отмыванием денег.
А вот сделка по Финэнерго,
это уже масштабная схема отмывания денег.
Теневые деньги из Москвы,
Санкт-Петербурга, Азербайджана,
Колумбии, Люксембурга.
Двадцать миллиардов.
- Надо быть слепыми, чтобы этого не заметить.
- Необязательно.
Иногда мораль может быть отодвинута в угол ради блага нации.
Хотите сказать, что они стараются не ради себя?
Если оценивать результат, то какая разница, в чем была причина,
в жадности или глупости?
...парламентские фракции
удивлены ускорением заключения сделки.
- У нас есть сутки.
- Надо поговорить с Янсоном.
Он нас арестует.
За нами остались трупы.
Янсон в курсе цены вопроса.
Мы можем с ним договориться.
- Зачем вы написали письмо?
- Я хотел увидеть вас вместе.
Причина поджога?
У нас была видеозапись, доказывавшая, что все
участники встречались до начала торгов.
- Где она сейчас?
- На пепелище.
- Кто такой Холландер?
- Мойщик.
Величайший мойщик всех времен.
Он отмывает деньги.
- Ест дерьмо и гадит золотом.
- Кто? Вы про меня?
Но нет никаких доказательств.
Мы не сможем добраться до черных счетов.
- Есть умные мысли?
- Как-то не приходят.
Давайте попробуем по-другому...
В результате приватизации государственной собственности,
правительство заверяет, что ни рабочие места,
ни безопасность и окружающая среда
не будут поставлены под угрозу.
Все это указано в условиях сделки.
Национальная компания Финэнерго
будет продана GIB Corp.
Решение принято единогласно.
Есть вопросы?
Почему консалтинговая фирма рекомендовала
GIB в качестве покупателя?
Их предложение было лучшим.
GIB отвечает за инвестиции в столице.
- Это знак величайшего доверия.
- Безусловно.
Если компания плохо работает,
не лучше ли изменить методы управления,
вместо того, чтобы продавать?
Народу требуются все новые деньги на
здравоохранение и образование.
Где прикажете их взять?
Или вы хотите повышения налогов?
400 000 человек подписало петицию
против приватизации.
Вас не волнует общественное мнение?
Хельсинкская ассоциация «Атака» обладает
данными, что сделка является обманом.
Продавец встречался с покупателями за год
до проведения конкурса.
Есть документы, показывающие, что покупатель, Марк Холландер,
занимается масштабным отмыванием денег...
Его компании...
- Они посмеялись надо мной.
- Я говорил, что такое может случиться.
Да, говорил.
Ты не хотел попросить прощения?
Я думал, это понятно без слов.
Извини.
Я поняла.
Антонио Анкотти, вы арестованы по запросу Интерпола.
Я должен поместить вас под арест.
Какого хрена?
У кого-то проблемы с мочевым пузырем,
а у меня проблемы с формулировками.
Кто владелец тайного банковского счета,
с которого оплачивали услуги консалтинговой фирмы?
Это смешной вопрос.
Тайный счет на то и есть тайный счет.
Настоящее имя Марка Холландера?
Его зовут Джованни Спонсато?
Меня печалит эта атмосфера недоверия.
Разве я похож на преступника?
Посмотрите на этот галстук,
ручная работа, из Рима.
Настоящий шелк.
Я подарил такой же вашему министру, Хинкканену.
Чего еще он получил?
Корабль бизнесмена Холландера бросил якорь
южнее Виллинга.
Более точное местоположение не...
- Ну как, живой?
- Нога, черт бы побрал.
Мертвый?
Хорошо.
- Сколько еще?
- Остался один, но он глубоко.
- Мы должны взорвать этот корабль.
- Для этого нужно что-то помощнее.
Двенадцать дюймов достаточно?
Корабль находится южнее Калё.
К северу от него расположен артиллерийский бастион Куусисаари.
Там есть 305-миллиметровая сдвоенная батарея.
Ее поставили в 30-е годы.
Когда был в армии, служил в береговой артиллерии.
Отлично знаю это место.
- Мы не сможем выстрелить из этой пушки.
- Нет, блин, сможем.
- Это же антиквариат.
- Черт возьми, мы сможем, или я...
..или я не был замом командира артполка Куусисаари.
У нас может получиться?
Если корабль будет достаточно близко,
но нам нужно точное местоположение.
Здесь была стрельба и крики.
У хозяина гаража Мехтонена мигрень.
Оставайтесь там.
- Никогда не видел мигрени в ноге.
- Она сползла.
Кто здесь стрелял?
А вы как думаете?
Кому-то нужно потопить это корыто.
Безусловно. Но местоположение
известно только спецслужбам.
Поехали. Здесь все чисто.
Фугасные снаряды.
Их спрятали после войны.
НЕТ ПРИВАТИЗАЦИИ!
Да?
Хорошо.
Поднять якорь.
Второй снаряд за бронированной дверью.
Если не попадем с первого раза.
- Сундман!
- Там вам будет безопаснее.
- Что он кричит?
- При выстреле может разорвать ствол.
Он хочет стать последним великим героем.
ПУСК
И чем меня не устраивала жизнь беззаботного пьяницы...
Если бы не ваше давление, Хинкканен,
мы бы никогда этого не допустили.
Я всего лишь хотел, чтобы мои дети жили
в стране без долгов.
Как думаете, мои знания пригодятся Банку Финляндии?
- Сигаретку?
- Я думал бросить...
Янсон.
Когда это произошло?
Я им передам. Спасибо.
Мой отец умер.
У тебя карие глаза.
Ты раньше не замечал?
И такие большие губы. Небось, тратишь
кучу денег на помаду?
Ты меня любишь?
Да.
- Ничего не выйдет.
- Почему?
Я уже забыл как это делается.
Я напомню.
Наоми Яатинен.
МУЖЧИНЫ ПОЖИМАЮТ РУКИ.
В утренних новостях сказали, что
корабль Холландера наткнулся на морскую мину времен войны.
- Правительство ищет нового покупателя.
- Глупость властей - это навсегда.
Как ты себя чувствуешь?
Весьма дерьмово.
- Попьем кофе?
- Если ты платишь за пончики.
Тут криминальный репортер хочет знать, почему освободили графа.
Клоунам не место в тюрьме.
- Почему она не пенится?
- Это ректальный лосьон.
- Далеко собрался?
- Я залил полный бак.
- Что это?
- Твоя фирма.
Я вежливо попросил, и они подписали.
- Насколько вежливо попросил?
- Очень вежливо.
Куда направляешься?
- Что насчет Тарьи?
- У нее все будет отлично. А у меня не очень.