«Радио» (англ. «Radio») — американский драматический фильм 2003 года,
снятый режиссёром Майклом Толлином. Идея фильма была заимствована из
статьи Гэри Смита «Кто-то, на кого можно положиться», опубликованной в
Sports Illustrated в 1996 году. Статья и фильм основаны на реальных
фактах из жизни футбольного тренера средней школы T. L. Hanna High
School Гарольда Джонса (Эд Харрис) и умственно отсталого молодого
человека Джеймса Роберта «Радио» Кеннеди (Кьюба Гудинг-младший).
Все фразы и цитаты
"Революшн Студиос"
представляет
Производство
"Толлин-Робинс"
Фильм создан на основе
реальных событий.
Андерсон, Южная Каролина, 1976 год.
Жизнь у нас течёт однообразно.
Осень означает начало
футбольного сезона.
Куба Гудинг
Быть женой тренера означает отмерять
жизнь победами и поражениями.
Но тот год стал исключением.
Джими Картер заявил,
что если он будет избран,
...он постарается очистить
правительство от коррупции.
Эд Харрис
в фильме
РАДИО
Альфри Вудард
Ипата Меркерсон
Брент Секстон и Крис Малки
Сара Дрю Райли Смит
Патрик Брин
Дебра Уингер
Композитор - Джеймс Хорнер
Оператор - Дон Берджес
Ты что, рехнулся? С дороги. Чёрт!
Автор сценария - Майк Рич
Режиссёр:
Майк Толлин
Лэрд, сынок, сколько ты у меня играешь?
- Два года.
- Третий хочешь играть?
- Да, сэр.
- Тогда будь внимательнее.
Хорошо, сэр.
Мы всё делаем вместе, командой.
Одному игроку не выиграть игру.
Шесть ярдов это не шесть очков.
Ханикат, давайте выполнять
упражнения как одна команда,
...чтобы мы и дальше могли
ценить подобный подход.
Вы слышали его?!
Начали, начали, работаем.
Выше ноги. Активнее.
Вниз. Резче встаём.
Давайте, давайте.
Привет.
Ты сегодня обратишь на меня внимание?
- Как работается?
- Почти закончил.
Мэри Хелен уже дома?
Мэри Хелен уже час как спит, Гарольд.
У тебя неделя до игры, да?
Я скоро.
Первое "я скоро" в сезоне.
Скорость предельная. Поехали.
Эйнштейн, брось сюда
мячик. Да, ты, болван.
Ты что, глухой? Да, возьми его.
Брось сюда.
Ну, давай же.
Что ты делаешь?
Тренер, он взял наш мяч.
Ещё раз.
- До завтра.
- Пока, Мэри-Хэлен.
Пока.
- Ты припозднилась.
- Привет, пап.
Я пыталась позвонить, но было занято.
- Мама спит.
- Я утром с ней поговорю. Ладно?
Ладно.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Слышал, Мэри-Хэлен в группе поддержки.
- Она очень рада этому.
- Я думаю, Линда тоже рада.
- Думаю, да.
Ты дал им какое-то задание?
Смотри, смотри.
- Позови их.
- Все сюда. Быстро.
Кто-нибудь скажет мне, что происходит?
Может ты, Джони?
- Всем стоять.
- О, нет, нет.
Боже.
Я хочу помочь тебе.
Я просто разрежу ленту.
Сиди спокойно. Посиди спокойно.
Посиди спокойно.
Посмотри на меня. Я не
сделаю тебе больно. Тихо.
Я тебя не пораню.
Вот так. Успокойся. Вот так.
Сейчас я тебя освобожу.
Всё, ты свободен.
Никто ничего не хочет сказать?
Передайте родителям: завтра
будет длинная тренировка.
Мэри Хэлен говорит, что в группе
поддержки шесть новых девушек. Это так?
Я слышала, тренер теперь должен быть
верхушкой гимнастической пирамиды,
...перед началом матча. Это правда?
Гарольд, почему бы тебе не узнать, какими
безобразиями занимается твоя дочь.
Хорошо.
Тебе звонили, папа.
Кто?
Родители Боба Таггерта,
Фрэнк Клей. Я записала.
- И что ты им сказала?
- Что ты перезвонишь.
Ты решил, что делать с этими ребятами?
Ёще нет.
Уверена, они никогда раньше
не делали ничего подобного.
Ты бы видела лицо этого паренька,
Линда. Он был в ужасе.
Тренер Джонс?
Ну, всё, иди.
Можно вас на минутку, сэр?
Извините.
Вам когда-нибудь говорили "нет"?
Такие здесь не работают.
Два очка.
- Чем могу быть полезен?
- Я слышала, вчера произошёл инцидент.
- Да, мэм.
- Вы примите меры?
Скажем так: сегодня будет не
самая короткая тренировка для них.
Хорошо.
Знаете, Гарольд, этот парень
давно здесь бродит.
Он никогда никому не,
доставлял никаких хлопот.
Я хочу, чтобы и дальше так было.
Спасибо.
Нет, мне не нужен мяч.
Я просто хотел сказать,
мне жаль, что так вышло.
Я подумал, ты хотел бы
услышать это от кого-нибудь.
Мне не нужен мяч. Оставь его себе.
Приходи сегодня на тренировку. Я найду
тебе занятие. Может, ты поможешь нам.
Это больше не повторится,
сынок. Обещаю тебе.
Приходи. Хорошо?
Так, вы девять. Вы знаете, кто вы такие.
Идите сюда. Снимайте щитки.
Становитесь на линию.
Пошевеливайтесь.
- Что ты хочешь сделать?
- Погонять их.
Сколько?
Пока не скажу "стоп".
Встали в ряд. Приготовились. Внимание.
До конца.
Не останавливаться.
Бежать до конца, до линии.
- Привет.
- Привет.
- Тяжелый день?
- Да. А у тебя?
Тяжелый.
У Мэри Хэлен прекрасно идёт литература,
а вот с математикой не очень.
Литература это здорово.
Гарольд, очень плохо, когда отец,
пропускает родительское собрание.
Тем более, если он сам учитель.
Отец-учитель и без собраний знает,
как дела у его ребёнка.
Что?
Лучше скажи, что ты просто забыл.
Мне надо было наказать ребят.
Ребят?
- Нельзя уделять время ребятам и дочери?
- Перестань.
Я зайду к миссис Маркс завтра,
чтобы ты успокоилась.
Я? Но дело не во мне.
Она в предпоследнем классе, Гарольд.
Этот год, следующий - и всё, она уедет.
- Вы готовы?
- Да, сэр. Да, сэр!
Закройте на минутку глаза.
Послушайте.
Слышите?
Представьте, какой будет
шум, если мы победим.
И что...
...вы будете чувствовать тогда.
Я хочу, чтобы вы представили
своего соперника напротив вас.
Видите его?
Полностью отдавайтесь
борьбе и вы победите их.
Играйте умно и вы перехитрите их.
Играйте, вкладывая всю душу
и отдавая все силы игре,
...и тогда после матча вы
сможете назвать себя командой.
Ладно.
Играйте за честь школы
Ханна и с верой друг в друга.
Выиграйте каждый свой поединок,
и мы выиграем всю битву.
Давайте выйдем и покажем им.
Встречайте команду "Ос" школы Ханна!
Вперёд "Осы".
Ввод мяча очень сильный.
Джони Клей из команды "Ос"
отскакивает к линии ворот.
Джони Клей под прикрытие
блокирующих рвётся вперёд.
Давай, давай, давай.
Джони вышибли за поле
на линии 42-го ярда.
63, флаг.
Первая попытка "Ос".
Мэркам отходит назад.
Он видит Хоукинса и делает ему передачу.
Давайте, давайте, иди сюда. 36, крест.
Когда получишь мяч, я хочу видеть
только твою спину. Иди. Вперёд.
Мяч получает Клей.
Он находит брешь в обороне.
Меняет направление.
Обходит одного. Второго.
Джони Клей, совершив рывок на
30 ярдов, выводит "Ос" вперёд.
До конца матча меньше двух минут.
Это 30 ярдов, парень.
Мы сделали их. Мы сделали их.
"Парикмахерская"
- Привет, ребята.
- Привет. Привет, Гарольд. Ханикат.
- Дел. Дон.
- Курт. Деннис.
Я сварил кофе десять минут назад.
Налей себе чашечку.
Хорошо.
Мы их, конечно, не разгромили,
но для первой игры не плохо.
Фрэнк, твой Джони,
сделал отличный проход.
Просто дай ему мяч и ты уже супертренер.
Надо ещё, конечно,
кое над, чем поработать.
Как считаешь, наши ребята
смогут выйти в финал?
Клайв, не рановато ли об этом говорить?
Я слышал, у "Исли" появились
скоростные ребята.
На следующей неделе посмотрим.
Тренер, ты не думаешь, что
у вас мало длинных пасов?
Я о многом думаю.
Меньше всего тренеру нужны
наши хитроумные вопросы.
Особенно, после того, как он расшевелил
ребят в четвёртом периоде.
- Они забегали, да, Дон?
- Как планируешь обыграть "Исли"?
Фрэнк, если я скажу тебе это,
...ты целую неделю только
об этом и будешь твердить.
Отличный кофе сегодня, Дел. Спасибо.
Давай, давай.
Молодец, отлично.
Ханикат?
- Да.
- Видишь того парня?
- Да.
- Как думаешь, что ему нужно?
Не знаю. Давай, Сполдинг, быстрее.
Может, он пить хочет?
Отнеси ему.
Перерыв пять минут.
Попейте и разбивайтесь на команды.
Как дела? Да, у тебя.
Стой, стой, всё в порядке.
Успокойся, я не буду тебя обнимать.
У меня тут вода. Видишь?
Я брошу её тебе.
Подарок от тренера Джонса.
У тебя имя есть?
Не хочешь разговаривать?
Ладно.
Попей. Нажми на бутылку.
Молодец, Джастин.
Всё, закончили.
Привет.
Я рад, что ты пришёл.
Спасибо. Как тебя зовут?
Давай, заходи. У меня есть гамбургеры.
Завози тележку. Заходи.
Правда, хорошие гамбургеры.
Нашёл любимую музыку? Хорошо.
Смотрите, кто пришёл.
- Без кетчупа и лука.
- Спасибо.
- Он уже сказал своё имя?
- Он не очень разговорчив.
Ему точно понравилось твоё радио.
Радио.
Радио?
Его никогда не включают.
Возьми себе, если хочешь.
Ты слышал? Радио?
Ханикат говорит, ты можешь
забрать его, если хочешь.
Есть хочешь? Хочешь гамб...?
Хочешь чем-нибудь запивать?
Лимонад? Кока?
Кока.
- Он знает, что хочет.
- Ну, держи.
В какой стороне твой дом, Радио?
По-моему, кантри-музыка была ничего.
Но к этой я тоже могу привыкнуть.
Знаешь, ребята зовут меня тренер Джонс.
- Тренер Джонс.
- Ты можешь называть меня как хочешь.
Хорошо?
Надеюсь, ты придёшь завтра на
тренировку. В то же время.
Хорошо?
До встречи.
Здравствуйте, мэм.
Я тренер Джонс. Я тренирую
футбольную команду школы Хана.
Я подвёз вашего сына домой.
Заходи, малыш.
Привет.
Привет. Смотри.
Ещё одно привёз, да?
Ух, ты. Это он тебе дал?
Да, тренер Джонс. Смотри.
- Он хороший?
- Да.
Иди, умойся. Будем обедать. Есть хочешь?
- Да.
- Я поджарила тебе хлеб.
- Иди, умойся.
- Иду.
Все подойдите ко мне. Быстро.
Молодцы, ребята. Отлично поработали.
Нам есть над, чем подумать на этой
недели. "Исли" очень скоростная команда.
Защита, вам надо вязать их в центре.
Нападение, контроль мяча,
больше проходов.
Пусть их атака сидит на скамейке.
Теперь ещё одно. Видите того парня?
Думаю, часть из вас знакома с ним. Его
зовут Радио. Он будет нам помогать.
- И никаких проблем не возникнет.
- Нет, сэр.
Давай, Дэнни.
- Раз, два, три.
- Разорвём "Исли".
- Что он делает?
- Вот так, выше колени.
Ты только посмотри на него.
- Осторожно.
- Извини.
Извини, Джони. Извини.
Извини. Ты в порядке.
Что там?
Осы пытаются найти свою игру.
Мэркам делает пас. Перехват!
"Исли" ужалили "Ос" 31:20
"Ханна" проигрывает третью игру подряд
Боритесь. Боритесь. Не сдавайтесь.
"Ханна" разгромила "Дэниэл" 27:15"
Это было здорово. Молодец.
Всем привет. Всем привет.
Настоящее шоу было сегодня.
Не пойму, ты занимаешься футболом
или социальными программами.
Радио, я хочу поговорить
с твоей мамой. Хорошо?
Она там.
- Привет, мам.
- Привет, детка. Там сэндвичи для тебя.
- Хорошо.
- Я сейчас приду.
Хорошо, мам.
- Мэм.
- Здравствуйте.
Можно мы возьмём завтра вашего сына в
Уэйд Хэмптон? У нас там игра.
Ваши ребята плохо поступили с моим
сыном, вам незачем заглаживать их вину.
- Ребята полюбили его.
- Но они всё равно остаются мальчишками.
Я буду смотреть за ним.
Ладно, пусть едет.
Не хочу совать нос в чужие дела,
...но можно узнать,
...что с ним такое.
Врачи сами не знают точно.
Говорят, что он обычный мальчик,
но несколько заторможенный.
У меня есть старший сын, Уолтер.
С ним всё в порядке.
А их отец?
- Он умер.
- Простите.
Вы очень заняты.
Приходится работать по 10 часов в
больнице. Иногда больше.
Поэтому я постоянно волнуюсь:
где он и что с ним.
Им малейшего повода достаточно,
чтобы упрятать его.
Джеймс - хороший мальчик.
У него доброе сердце.
Большинству просто некогда заметить это.
- Джеймс.
- Да, Джеймс Роберт Кеннеди.
Спасибо, мэм.
Нет, он не поедет. Гарольд,
он не наш ученик.
Вы даже не знаете, сколько ему лет.
Мы ничего не знаем о его заболевании.
А если у него бывают припадки?
Никаких припадков у него нет.
Дело ведь не в этом, да?
Вы полагаете, я слишком волнуюсь,
что мои ученики находятся,
...рядом с больным чёрным парнем.
Да, так оно и есть.
Но меня волнуют не только мои ученики.
Думаю, что все это и ему не на пользу и
что его используют в качестве талисмана.
Как вы могли так подумать обо мне?!
Больше серьёзности.
Уберите улыбки с лиц.
Начинайте думать о футболе.
- Тренер Джонс, сильный дождь.
- Радио.
- Такая мокрота будет.
- Да.
Слушай, мы не можем тебя взять сегодня.
Некоторые считают,
что не надо это делать.
Они просто не понимают
ещё, но они поймут.
Прости. Мне очень жаль.
Увидимся завтра. Хорошо?
Сегодня "Осы" из школы Ханна
отправились на игру в Хэмптон.
При четырёх победах и
четырёх поражениях,
...им необходимо выигрывать оставшиеся
две игры, чтобы попасть в плейофф.
Время матча заканчивается. "Осы"
проигрывали по ходу всего матча,
...но сейчас они отстают
всего на одно очко, 13:14.
Дэнни Мэркам выкрикивает команду.
Он делает передачу. Неудачно.
Втора попытка. Ещё
есть время для одной атаки.
Идёт упорная борьба в центре
поля. Мяч у "Ос". Проход.
Они попытаются выиграть,
забив мяч ударом ноги.
Осталось играть меньше минуты.
Отброс мяча. Удар. Мимо.
Последний отчаянный натиск "Ос"
провалился. Итог игры 14:13.
Возьми ложки.
- Я уберу лишние тарелки.
- Хорошо. Спасибо, Грейс.
С чем у вас сегодня пирожки?
- Сегодня...
- Я не закончил.
- Не говори с полным ртом.
- С персиком и ежевикой.
- Персик и ежевика. С чём будешь, Радио?
- Оба.
Принеси ему с оба. А мне
кофе, пожалуйста.
- Да, я буду оба.
- Посмотри на меня.
У тебя горчица на щеке.
Вот так.
- Сезон скоро закончится. Знаешь об этом?
- Ещё одна игра.
Да, ещё одна игра. Что скажешь на это?
- Где мои пирожки?
- Не волнуйся, скоро будут.
- Она принесёт тебе их. Не волнуйся.
- Я оба хочу.
Она помнит твой заказ.
Футбол. Я люблю футбол.
Знаешь, мы расстроились,
что не смогли тебя взять вчера.
Мы хотим возместить тебе это.
Каким же образом, тренер?
Ваши любимые "Осы"!
- Каков сюрприз, а?
- Просто класс.
Отлично.
Уэстсайд - извечный соперник "Ос".
В случае победы у "Ос" будет
пять поражений и пять побед.
И хотя это далеко от
ожиданий начала сезона,
...но всё-таки это вселит гордость
в сердца болельщиков.
Вперёд. Вперёд.
Так, 24, фланг и возврат.
- Это было здорово. Это было здорово.
- Посмотрим.
Это было здорово.
- Возврат! Возврат!
- Возврат.
- Иди сюда. Иди сюда.
- Он выкрикнул название комбинации.
Игроки Уэстсайда срочно
перестроили свои защитные порядки.
Дэнни, отмена.
Джонс кричит Мэркаму о
тайм-ауте, но тот не слышит.
Мэркам бежит направо и отдает мяч Хилу.
Того сбивают, и он теряет мяч.
- Мяч достается Уэстсайду.
- Чёрт.
- Не удивительно. Они знали наш план.
- Защита, выходите.
Радио, Радио, послушай. Другая команда
не должна знать, что будем делать.
- Да как они узнают?
- О боже?
Игрок Уэстсайда бросается в прорыв.
Его останавливает Брэдли.
Но судья фиксирует нарушение.
- Помеха пасу.
- Что?
- Помеха пасу.
- Чего? Вы рехнулись?!
- Назад.
- Не надо, не надо.
- Это чушь собачья.
- 15 ярдов.
- Джонс снова наказан.
- Это чушь собачья. Чушь собачья.
- Отойдите за линию.
- Чушь собачья. Чушь собачья.
- Радио! Уведите его за линию.
- Уберите его. Неспортивное поведение.
- Это уже третье нарушение команды "Ос".
- Там что-то ужасное происходит.
Убери его с поля. Сколько у
вас там флажков? Ещё есть?
- Отойдите за линию.
- Хороший будет вечерок.
Хватит, Радио, хватит.
- Я получу сегодня мяч или нет?
- Молчать, пока тренер не разрешит говорить.
Вот тебе мяч.
Так, один вопрос решили...
"Осы" пытаются сдержать
натиск Уэстсайда.
Они отстают от своих
соперников на четыре очка.
"Осы" переходят в контратаку.
- Он достал его, достал.
- Он достал его.
Мяч возвращается к "Осам".
Времени у них только на одну атаку.
Обманное движение Мэркама.
Отдает мяч Смолсу.
Он уходит от блока, идёт
вперёд. Первая попытка.
Правый фланг, разрыв налево.
24 Ц. Быстро.
- Ханикат, у меня хорошее предчувствие.
- Хорошее предчувствие.
Мэркам делает обманное движение.
Готовится к длинной передаче.
Митчел открыт. Тач-даун.
- Здорово, здорово, здорово.
- Что я говорил?!
Меньше чем за минуту до конца "Ханна"
делает 37-ярдовый тачдаун.
Вот так надо играть. Молодцы.
Тихо, тихо, послушали.
Вы показали сегодня
прекрасную командную игру.
Вы играли с душой.
Я горжусь вами. Молодцы.
За поддержку нас в течение всего сезона,
и особенно сегодня, мяч вручается Радио.
- Можно автограф?
- Конечно. Держи.
Спасибо.
- Привет.
- Привет. Как ты?
- Теперь гораздо лучше.
- Отнести это домой?
- У тебя всего один?
- У меня большой запас.
- Ты идёшь в парикмахерскую?
- Надеюсь, меня сегодня пощадят.
Не забудь: дома ждут твоего
неспортивного поведения.
Хорошо.
- Привет, ребята.
- Привет, Гарольд. Привет.
Классная победа, тренер.
- Я сварю новый кофе.
- Сойдёт этот, Дел.
Я знаю, такой результат это не
то, на что мы рассчитывали,
...но я увидел сегодня
основу для улучшения игры.
Ребята с умом повели себя в перерыве,
...и Дэнни Мэркаму
удалось расшевелить атаку.
Это уж точно.
Я очень горжусь всеми ребятами.
Всегда здорово обыграть Уэстсайд
и выиграть последнюю игру.
Не так давно мы
обыгрывали почти всех.
К чему ты клонишь, Фрэнк?
Мы слишком хороши, чтобы
проигрывать половину игр.
Все согласны с этим?
Говорите открыто.
Если все молчат, тогда скажу я.
- Есть кое-что, что отвлекает команду.
- Отвлекает?
- Ты говоришь о Радио?
- Да, чёрт подери.
Брось, Фрэнк.
Думаю, будет лучше, если я оставлю вас
оканчивать ваши футбольные разговоры.
- Кофе раньше был лучше, Дэл.
- Извини, тренер.
Объявился, трусишка.
Я подумал, что буду мешать. Ну, как?
Настолько здорово?
- У нас есть раздражённый поклонник.
- Банкир Фрэнк?
Да, он говорит, Радио ни
к чему быть на поле.
Что скажешь?
Что решать тебе.
- Как баскетбольная команда?
- Отлично, пока Джони здоров. А что?
Ищу занятие для Радио.
- Мы можем его использовать.
- Отлично. До понедельника.
- Что у тебя там?
- Мяч. Мяч.
- Мяч? Тебе тренер Джонс дал его?
- Да.
Постой-ка. Что случилось?
Мы закончили.
Но мы же знали, что сезон
когда-то кончится. Да?
- Да.
- Но смотри, что у тебя есть.
Мяч и футболка. А на это
посмотри.
- Посмотри.
- Радио.
Да. Ты и не заметишь,
как снова наступит осень.
Обещаю. Обними мамочку.
Что это такое? Обними по-настоящему.
Я всегда с тобой, малыш.
Вновь избранный президент
Джими Картер,
...встретился сегодня в Белом доме
с президентом Фордом,
...а также с руководителем
ЦРУ Джорджем Бушем.
Газета Нью-Йорк Пост продана сегодня
австралийскому издателю Руберту Мердок.
- Привет, девочки.
- Привет.
Реджи Джексон подписал пятилетний
контракт с Нью-Йорк Янкиз.
- Привет, Николь.
- Привет.
- Тренер Джонс.
- Доброе утро, Лу.
- Доброе утро.
- Что вас привело сюда?
Вы ко мне не заглядываете, я
и решила зайти к вам. Как дела?
Дела отлично. А что?
Говорят, мистер Кеннеди
частенько бывает с вами в школе.
Да. А в чём вы видите проблему?
Срыв футбольного матча это одно,
а срыв занятий это другое.
Я хочу, чтобы он всё время
был с вами. Хорошо?
Да, мэм.
И. О. Радио.
Вот как это пишется. Хочешь попробовать?
Хочешь? Это несложно.
Просто берёшь мел и пишешь.
Ладно, не обязательно
прямо сейчас. Радио.
С черникой и тыквой сегодня.
Пироги, не пирожки.
Оба.
Тренер Джонс, вас вызывает директор.
Продолжайте работать. Радио,
присмотри за ними, пока меня не будет.
Следи за всем.
Не разговаривать. Не...
Сколько уже мистер Кеннеди
ходит с вами на занятия?
Ну...около месяца.
- Почему вы на это пошли?
- Он отлично ладил с командой.
Тут нет никакого вреда.
Мистер Такер, неужели то,
...что Радио находится со мной
в классе, составляет проблему?
Это и хочет выяснить школьный совет.
Этот парень всю свою жизнь слонялся
в одиночестве по улицам.
И это совсем не то, что
находится в школе, так?
Да, в этом всё и дело, да?
Мистер Такер, я прекрасно
осознаю всю степень риска.
Гарольд подтвердит, что у меня у
самой очень большие сомнения.
Уверен, что так оно и есть.
Но дело в том, что мы не знаем, что
может быть, если по коридорам школы,
...среди учеников, бродит отсталый
человек. Риск огромен. Помните об этом.
Хорошо.
Мисс Дэниэлс. Мистер Джонс.
Спасибо, мистер Такер.
Ну и впутали вы меня в положение.
Похоже, что да, но с Радио
ничего не случится.
Гарольд. Почему вы это делаете?
По той же причине, что и вы.
- Свободные броски.
- Свободные броски. Пошли.
- Как дела?
- Хорошо.
- Похоже, у Радио всё в порядке.
- Пока есть мяч - да. Как дела?
Ханикат, ты же меня знаешь. Дело к
Рождеству, и я считаю дни до сезона.
Ты только посмотри. Ещё недавно из
него слова нельзя было вытянуть.
Я иногда скучаю по тем временам.
Отлично, отлично, здорово.
Так, все сюда.
Я сниму. Алло?
- Миссис Джонс, это Радио.
- Привет, Радио.
- Тренер Джонс дома?
- Сейчас я его позову. Гарольд.
Мам, ты не видела мою красную заколку?
Она на стиральной машинке. Гарольд.
- Радио, я могу тебе помочь?
- Какие мне надеть брюки?
- А мама тебе не дала их?
- Ёе нет. Она на работе.
Бери любые. Уверена, они
подойдут. Сегодня важный день.
- Мы будем наряжать ёлку?
- Да. Надевай любые брюки.
- Хорошо.
- Гарольд?
Это Радио?
Как вам эти?
- Как вам эти?
- Скажи, что они классные.
- Они классные, Радио.
- Хорошо. Радио их и наденет.
- Вешаем сюда.
- Хорошо.
Там Радио, миссис Джонс. Это Радио.
- Я хочу печенье.
- Не ешь слишком много.
Хорошо.
- Привет. Это от нас для Радио.
- Спасибо большое.
- Счастливого Рождества.
- Счастливого Рождества.
- Я отвезу подарки Радио.
- Ну конечно. Я поеду с Кэролайн Несс.
- Хорошо.
- Он разбогател в это Рождество.
- С Рождеством, тренер.
- И тебя, Дел.
- Счастливого Рождества.
- Спасибо.
- Пап, привет.
- Привет, дорогая.
Это из магазина мистера Вагнера.
Он дарит Радио несколько рубашек.
Спасибо.
Это здорово - все помогают Радио.
В жалеющих его недостатка нет.
Я никого не прощу жалеть его.
Это ему совсем не нужно.
Ладно.
Мэри Хэлен,
...я знаю, у нас давно не
было возможности поговорить.
Возможностей достаточно.
Но ты не хочешь этого.
Всё в порядке. Радио
больше нужно то, что ты делаешь.
- Послушай...
- Пора ехать, тренер Джонс.
Пора ехать, пора ехать.
Счастливого Рождества, Мэри Хелен.
- Счастливого Рождества, Радио.
- Подарки.
- Целая куча.
- Такие красивые. Рождество.
Спокойной ночи, папа.
Увидимся дома.
- Готов ехать?
- С Рождеством.
- С Рождеством, Радио.
- Я так хочу, чтобы мама увидела подарки.
- Она будет поражена.
- Быстрее бы домой. Всё так красиво.
- Я расскажу маме о ёлке.
- Думаешь, всё это влезет в дом?
Вряд ли.
Это большой. Как хочется
быстрее их открыть.
- А можно открыть сегодня один?
- Конечно.
- Какой открыть?
- Давай, открой вот этот.
- А от кого это?
- От меня, миссис Джонс и Мэри Хелен.
- Да?
- Надеюсь, тебе понравится.
- Это радио. Это радио.
- Включи. Посмотри, работает или нет.
Работает, тренер. Здорово. Работает.
Мама, оно работает. Давай, мама,
давай потанцуем. Потанцуй со мной.
- Хорошо.
- Давай. Здорово. Давайте, тренер.
- Давайте. Это же Рождество.
- Нет.
- Давайте.
- Хорошо. Давай, Радио.
Давай, Радио.
Здорово. Мне нравится. Спасибо, тренер.
- Пожалуйста. С Рождеством.
- Спасибо. С Рождеством. Здорово.
Тихо, тихо. Такого Рождества
у нас ещё не было.
Вы так славно танцуете, тренер.
Перестаньте. Вот у него от кого это.
Он не всё перенял от меня, но
любовь к музыке это точно от меня.
Я работаю 16 часов подряд в Рождество.
- Сегодня у меня был настоящий праздник.
- Я рад.
Знаете, я недавно увидела,
...как вы едете на машине, и подумала,
почему вы это делаете.
Почему вы это делаете?
Я думаю, это правильно, вот и всё.
Таких вещей много, но
мы не всегда их делаем.
Это так, мэм.
Джеймс говорит, в следующем
году будет хорошая команда.
Мы надеемся. Если всё получится.
- Сообщите мне, если возникнут проблемы?
- С ним нет никаких проблем.
"Счастливого Рождества, папочка."
Спокойной ночи, детка.
Мы поздравляем всех вас с Рождеством.
Сегодня холодно и облачно, так что
оставайтесь у своих каминов и слушайте.
Всё утро вас будут согревать ваши
любимые хиты и не будет никакой рекламы.
С Рождеством.
- У тебя тут куча всего.
- Да.
Вот так.
- А откуда это у тебя?
- Это мои подарки.
Вот так.
Стой. Это очень хорошие подарки...
- Нет, нет, это моё.
- Как тебя зовут?
- Радио.
- Радио?
- Да.
- Ну-ка, постой-ка.
- Нет.
- Я сказал: стой.
- Нет.
- Я сказал: стой. Тихо, тихо.
- Пошли. Пошли.
- Радио.
Сейчас ты получишь своё радио.
- Это ты, Ньюдэл?
- Да.
У нас тут сэндвичи. Ты знаешь,
сколько платят Ирвингу?
Сколько?
Не делай вид, что это конец света.
За один сезон? Никто не получает
полмиллиона в год за игру в баскетбол.
- Кого ты там притащил?
- Не знаю, он не назвал себя.
Он здесь неделю, а уже изловил кого-то.
Пойдём посмотрим, кто это.
Когда последний раз мы кого-нибудь
задерживали в Рождество?
Не знаю. Чёрт.
- Радио.
- Я хочу домой.
Мы тебя сейчас выпустим.
- Во даёт.
- Это Ирвинг.
Классный проход. Тебе понравилось?
Красиво забил.
- Почему ты не носишь такую же прическу?
- Не хочу.
Привет, Арв. Привет, Радио.
Тренер Джонс. Мы смотрим
Ирвинга. Ирвинг.
- Ты знаком с офицером Ньюдэлом?
- Нет, не знаком.
Мне ещё нужны подарки.
Ещё. Да, вот этот классный.
Так, я положу его сюда. Вот прямо сюда.
Поехали. Что там ещё? Давайте мне.
Это хороший.
- Доброе утро. С Рождеством.
- С Рождеством.
Держите. Это хороший.
Дайте ещё. Дайте ещё.
Тренер Джонс. Я раздал все подарки.
Я вижу. Я привёз твою тележку
и купил тебе поесть. Будешь?
Да.
- Всё в порядке?
- Да.
Приехал твой брат Уолтер. Он
побудет до возвращения мамы.
Хорошо.
Мне нравится картофель-фри.
Когда снова начнутся занятия?
- Скоро.
- Мисс Уинивер пустит меня в 11-ый класс?
Да.
Помнишь, мы говорили, что ты
должен оставаться рядом с учителем.
И не бродить один.
- Ты сегодня совершил хороший поступок.
- Что?
Я говорю о подарках. Ты
ничего плохого не сделал.
- Ты понял меня?
- Ничего плохого.
- Я горжусь тобой.
- Гордится.
Гордится Радио.
- Привет.
- Привет, Радио.
Заходите.
Поехали, поехали.
- Доброе утро.
- Привет, Радио.
- Привет.
- Хорошо провёл Рождество?
Да, тренер Джонс вытащил меня из
тюрьмы. Не бегать, не бегать.
- Извини.
- Я старший по коридору. Но это ничего.
Привет. Как дела?
Клей получает пас.
Он бросает с пяти метров. Мяч в корзине.
Иди сюда. Блок.
Блок. Блок.
- Посадите Радио на скамейку.
- Сядь на скамейке.
- Что?
- Сядь на скамейку.
- Кто?
- Ты.
Хорошо.
Клею ставят заслон. Он подходит к щиту.
Фол в нападение у Джони Клея.
15-ый номер. Фол в нападении.
Тайм-аут, тайм-аут.
Судья, ты чего творишь?!
- Доброе утро.
- Доброе утро, Радио.
- Привет.
- Привет.
Радио, а обнять?
- Вот так.
- Кого ты поймал сегодня в коридоре?
- Билли Сэмсона.
- Ты стал настоящим старшим по коридору.
Доброе утро. Вы знаете, кто это?
Это Радио.
Меню на сегодня:
бифштекс "солсбери".
- Картофель фри.
- Картофель фри. Обожаю.
Коровий горошек. Коровий горошек?
- Да.
- Коровий горошек.
- Пирожные.
- Пирожные.
- Булочки.
- Булочки.
- И по полгруши.
- И что?
- Полгруши.
- И полгруши.
- Радио.
- Привет.
Как дела? Где Ханикат? Он здесь?
- Он ушёл.
- Ушёл? Отлично.
- Слушай, с тобой хочет поговорить
тренер Дэлрипл. Она ждёт тебя.
- Что?
- Миссис Дэлрипл.
Не волнуйся. Она одна. Девушки ушли.
Я не могу.
Ладно, но она очень расстроится.
Ты же не хочешь её расстроить?
- Ну, всё, пока.
- Пока.
Миссис Дэлрипл?
Тебе нельзя сюда.
Плохой Радио, плохой Радио.
Тренер Джонс, тренер
Джонс. Нет, Радио, нет.
Если бы ты уже поступал так прежде,
тогда другое дело.
Радио, послушай меня.
Это важно, чтобы ты сказал мне, зачем
ты пошёл в женскую раздевалку.
- Меня позвала миссис Дэлрипл.
- Зачем?
- Хотела что-то узнать.
- Она сама позвала тебя?
Она сама позвала тебя?
- Нет.
- А кто?
Нет.
Радио, кто сказал тебе зайти туда?
Кто сказал?
Нет.
- Я не знаю, что и делать.
- Отругайте Радио.
Отругайте Радио.
Тебе хочется этого?
Взять на себя чью-то вину?
Ты лучше, чем я. Вот, что я тебе скажу.
- Привет, Джони.
- Я получил письмо из Клемсона.
Они дают мне полную
стипендию на следующий год.
- Здорово.
- Извините, джентльмены.
- Мне надо поговорить с мистером Клеем.
- Пока, Джони.
Здравствуйте, тренер...
Иногда я жалею, что я учитель
и не могу вздуть тебя.
О чём вы?
- Что на вас нашло?
- Я думал, ты поумнел за эти месяцы.
- О чём вы?
- Молчи, пока не разрешу говорить.
Ты думаешь, раз Ханиката
нет, тебе это сойдёт?
Нет. Завтра ты не играешь.
- Ладно.
- Что ты сказал?
Тренер Джонс. Мистер
Клей. У вас проблема?
Она перед вами.
Молодой человек, потрудитесь
говорить яснее.
- Он сказал, я не играю завтра.
- Вы сказали это, тренер Джонс?
Да, я это сказал.
Раз так решил руководитель
спорткафедры, значит, вы не играете.
Мэм, это же Уэстсайд, в случае
победы, мы на первом месте.
Вот вы и будете поддерживать своих
товарищей. Что-нибудь ещё?
Передайте своему парню спасибо от меня.
Радио не выдал тебя.
Без него желающих хватило.
Да, сэр. Спасибо за понимание.
Мы скоро поговорим. Спасибо.
Это последний из них.
Вы говорили с Мэри Хелен?
Да, она знает, что это не Радио придумал.
Гарольд, дело не в том,
...что Джони подговорил его,
а в том, что Радио сделал это.
А что, если случится что-то похуже?
- Он разберётся.
- Вы уверены?
За мной уже наблюдают.
У меня тысяча детей, за которых я отвечаю.
Я должна знать, к чему это всё идёт.
- Я не знаю, Лу.
- Возможно, это уже неподходящий ответ.
Нет, я пыталась дозвониться,
но не нашла их.
Я звонила в несколько мест. Я не уверена...
Вот он идёт. Я скажу ему.
- В чём дело?
- Мама Радио, пап...
- Что случилось?
- У неё был сердечный приступ.
- Как она?
- Она умерла.
Я пыталась позвонить тебе или маме,
но не могла вас найти.
И мне сообщили, что он не хочет выходить
из комнаты. Я не знаю, что делать.
- Надевай куртку.
- Он сидит в своей комнате.
- Арв.
- Тренер. Спасибо, что приехал.
- Уолтер приедет через несколько минут.
- Как Радио?
Он очень расстроен.
Всё перевернул вверх дном.
Радио?
Радио.
Радио, это я. Тренер Джонс.
- Это тренер.
- Тренер.
- Тренер.
- Да.
- Это ты.
- Это Радио.
Это мама.
Это мама. Мама сказала, в этом
году у нас будет хорошая команда.
- Да.
- Так сказала мама.
Радио, я никак не могу утешить тебя.
Мама.
Твоя мама была прекрасной женщиной.
Она любила тебя всем сердцем.
- Боже, как она тебя любила.
- Да.
- Она и сейчас тебя любит.
- Она любит Радио.
Она сказала, что всегда будет со мной.
Джеймс.
Посмотри на меня.
Она всегда будет с тобой. Всегда.
Ты понял меня? Всегда будет
внутри тебя, в твоём сердце.
Тренер.
Всё будет хорошо.
Где моя мама?
Подожди минутку.
Я хочу тебе кое-что рассказать.
Я никому это не говорил.
Когда мне было лет 12, я
развозил на велосипеде почту.
Рано утром каждый день.
Дома стояли далеко друг от друга
и ездить приходилось много.
Я обычно ездил через лес.
И вот однажды я ехал
и услышал какой-то звук.
Как будто верещал кролик,
попавший в капкан.
И вдруг я понял, что звук
идёт от одного из домов.
Я пошёл к дому, там, похоже, никого
не было и я подошёл поближе.
Вокруг дома шла проволочная сетка
и внизу была колючая проволока.
Чтобы животные не заходили, наверно.
И вдруг я увидел сквозь проволоку пальцы.
Я положил велосипед, сел на
корточки и заглянул снизу.
Там был парень моего возраста.
Я не знаю, что с ним было не так.
Но что-то такое было.
Они держали его там.
Я смотрел прямо на него,
а он смотрел на меня.
Какое-то время мы смотрели
так друг на друга.
Я ездил там два года.
И так ничего и не сделал.
Я просто хотел, чтобы ты знала это.
Спасибо, папа.
- Когда он вернётся?
- Надеюсь, завтра.
- Его брат Уолтер переезжает к нему.
- Ханикат говорит, что он разнёс дом.
- И что об этом уже многие узнали.
- Он потерял свою мать, Лу.
Дело не в том, почему он разнёс дом.
А в том, кто знал об этом.
Почему вы это мне говорите?
Наш друг из совета вернулся.
Он хочет вас видеть.
Теперь, когда мать Радио умерла,
ситуация полностью изменилась.
Удачи.
Мистер Джонс, сколько за последний
месяц мистер Кеннеди бывал один?
В течение дня.
- Мистер Джонс.
- За последний месяц?
За ним постоянно кто-то смотрел.
- Получается: час в день? Или два?
- Час, наверно.
Может, полчаса.
Совет получил сведения о неподобающем
поведении Кеннеди.
- Какие сведения? От кого?
- Сопротивление при аресте.
Поломка мебели в доме.
Проникновение в женскую раздевалку.
Проникновение?! Кто вам наплёл эту чушь?
- Я пришёл не спорить с вами.
- Я не спорю.
Это простой вопрос.
Кто вам наплёл эту чушь?
Во всех этих случаях он
был оставлен без присмотра.
Кто сказал?
Кто?
И главное: после смерти миссис Кеннеди,
Джеймса ждут тяжёлые времена.
- Держать его в школе...
- Знаешь что, сынок.
Только благодаря школе он
так хорошо себя чувствует.
Но держать его в школе...
Лишить его школы, всё
равно, что лишить его жизни.
- Я составил список социальных служб.
- Не сомневаюсь в этом.
Да, мэм. Я лично займусь этим.
Да. Да, мэм.
Да, мэм. Действительно?
Это большие деньги.
Да, хорошо.
Да, вы тоже.
Гарольд.
- Привет, Фрэнк.
- Давненько тебя здесь не было.
Это точно.
- Чем могу тебе помочь?
- Чего ты добиваешься?
- Я не понимаю.
- Понимаешь.
Звонишь в школьный совет,
жалуешься на Радио.
Это месть мне за то, что
я наказал твоего сына?
Давай не будем всё
переводить на личные дела.
- Это личное дело.
- Нет.
Иначе бы ребята у Дона и Дела не
чувствовали бы то же, что чувствую я.
Это ты о чём?
Ты один из лучших тренеров в нашем штате.
У нас очень хорошие шансы
на следующий год,
...если всё будет как прежде.
То есть ты хотел бы прогнать Радио.
Теперь я понял твою позицию.
- Радио. Это О.
- Радио.
Это О. Большой кружок.
Попробуй.
Давай, давай. Бери карандаш.
У тебя получится, я знаю. Давай.
- Вот.
- Смотри, у тебя получилось.
- Поздравляю. Молодец.
- Это Радио.
- Да.
- Это Радио.
- Смотрите, кто пришёл.
- Привет, Джими.
- С возвращением, Джони.
- Что это?
Это положил Радио.
Привет.
Прости, тренер Джонс разозлился
на тебя. Очень разозлился.
Да, я знаю.
Да, очень разозлился.
Осы играют прекрасно.
Уолкер перехватывает мяч.
Ханикат даёт указание,
как проводить атаку.
Джексон получает мяч в углу.
Находит пасом Клея.
Клей рвётся к кольцу. Прекрасный пас
Каннингэму. Из-под кольца - два очка.
Джони Клей сегодня на высоте.
Клей атакует издалека.
Мяч в корзине!
Джони Клей приносит команде 17 очков.
Конец первой половины игры.
Счёт 39:34 в пользу "Ос".
- Будешь смотреть?
- Да.
- Подержи мне место.
- Принесёшь мне попить?
Да.
Я говорил с мистером
Такером и его коллегами,
...и мы решили, что нам
нужно провести встречу.
Я не хочу говорить о Радио.
Гарольд.
- Я знаю, что вы думаете.
- Я думал, что мы заодно с вами.
Я должна найти наилучшее решение.
Дело не в том, кто...
А в чём?
Помните, вы спрашивали,
что из всего этого будет?
Я по-прежнему не знаю, но я знаю, что я не
позволю Фрэнку навязывать свою волю.
Клей не даёт мячу уйти.
Пас на Ликса. На Генри.
Прекрасная сыгранность.
"Осы" уходят в отрыв на семь очков.
Мяч получает Клей. Бросок. Мяч в корзине.
Джони Клей сегодня в ударе.
Клей перехватывает мяч. Идёт вперёд.
Прекрасный пас на Дарела. Два очка.
"Осы" сегодня неудержимы.
Молодцы. Молодцы. Тихо, тихо.
Я много лет тренирую
баскетбольные команды.
Но ни одна моя команда не
играла лучше, чем вы сегодня.
- Джони Клей, здорово, что ты вернулся.
- Да.
Я и сам рад, тренер.
Чемпионат не закончен. Завтра отдыхайте.
Тренировка в понедельник.
Выспитесь хорошенько.
- С ним победа обеспечена.
- Ещё бы.
- Вот и мой сын.
- Рад был повидаться.
- Отличная игра, сынок.
- 32 очка.
А зачем столько пасов? С такой обороной,
как у них, ты мог набрать 50.
- Не упускай свой шанс, сынок.
- Пока, Радио.
Пока, Джони. Пока.
Что это?
Ничего.
Послушай, у нас большие планы
на следующий сезон,
...и я не хочу, чтобы нам
что-то мешало. Ты понял?
Радио нам не мешает, папа.
Этот Фрэнк просто боится,
что ты навредишь его сыну.
Когда Глория была ребёнком,
я не оставлял её одну.
Когда я уходил, с ней всегда
оставалась Эдит.
Забыла сказать: Ханикат звонил.
Родители хотят встретиться
с Лу в воскресенье.
- Только с Лу?
- Полагаю, им не интересна твоя позиция.
Думаю, да.
Что ты за...?! Что ты за отец такой?!
Чёрт! Может, я и ошибаюсь.
Может, Радио было бы лучше,
если бы мы просто помогли ему.
Помогли? Но ты разве не помогаешь?
И тебе бы с Мэри Хелен было легче.
- Я всё время провожу с Радио.
- Гарольд, подожди.
Это не ошибка, что ты
проводишь время с Радио.
- Это просто замечательно.
- Да, и вот куда это нас завело.
Завело в школу, где его
любит куча ребят.
И Мэри Хелен так же считает. А Фрэнк
тут ничего не может изменить.
Забота о ком-то не может быть
ошибкой. Это всегда прекрасно.
Ведь так?
- Да благословит вас Господь, сестра.
- Прекрасная была проповедь.
Да, хвала Господу.
- Да, благословит тебя Господь, Радио.
- Хвала Господу.
- Тренер.
- Мне нравится этот церковный гимн.
Что все руки, это руки Христа.
Мне нравится, как все пели.
Да, прекрасная была служба. Прекрасная.
Мне надо поговорить с тобой.
Ты помнишь, ты говорил
мне об одиннадцатом классе?
- О миссис Уинивер?
- Да.
Она мне нравится.
Слушай, может ты пойдёшь
в двенадцатый класс.
Здорово будет, а? Ты закончишь школу.
Радио, послушай меня. Убери радио.
Убери радио. Радио, посмотри на меня.
Ничего нет плохого в том, чтобы
идти вперёд. Все так делают.
Нет, нет, мне нравится
одиннадцатый класс. Нет.
Я объявляю меню по утрам.
Я говорю: у нас будут
гамбургеры и картошка.
А когда вижу ребят в
коридоре, я говорю: не бегать.
И никто не бегает. И все знают,
что это Радио. Что это я.
Всем это нравится.
Они говорят: привет, Радио.
Ладно. Мы поговорим об
этом ближе к осени.
Пока не будем об этом беспокоиться.
Радио любит осень. Осенью
начинается футбол,
...начинаются тренировки, и все в майках.
И тренер Ханикат говорит:
давайте покажем им наш характер.
А вы говорите: держите квотербека.
А Радио - тренер защиты.
Я тренер защиты. Вот так.
Мы пойдём до конца.
- Да, Радио.
- Потому что у нас есть характер.
Идти до конца. Идти до конца.
Этот человек является разрушительной
силой в нашем обществе,
...и он представляет угрозу
для наших студентов.
Спасибо, мистер Клей.
Я понимаю, ваши чувства.
Я только прошу, - если мы решим,
что другого выхода нет,
...чтобы всё прошло
как можно более мирно.
Отлично. Ханикат, ты
хочешь что-нибудь добавить?
- Привет, Дел. Дон.
- Гарольд.
- Всем добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Привет, Лу.
- Как поживаете?
- Хорошо. А вы?
- Хорошо.
Я собиралась позвонить вам.
- У тебя сегодня полно народу, Дел.
- Да, тренер.
Думаю, вы все знаете мою жену
Линду и мою дочь Мэри Хелен.
Добрый вечер, мэм. Добрый вечер.
Я говорил сегодня с Радио.
Я пытался намекнуть ему, что
предстоят кое-какие перемены.
И чем больше я говорил,
тем меньше он меня понимал.
Такое часто происходит.
Когда я был игроком, мой тренер всегда
советовал мне искать приоритеты.
Он говорил: "Определи, что
важно, а об остальном забудь".
Я люблю футбол.
Я всё в нём люблю.
Люблю вечер пятницы,
когда вы мечтаете о победе.
Люблю субботнее утро,
когда вы о ней вспоминаете.
Но не это сейчас главное.
Рядом с нами живет парень,
о котором мы не думаем.
Когда-то он едва умел говорить,
...а сейчас он делает объявления
через микрофон каждое утро.
Прошлой осенью он достал
себе эмблему нашей команды,
...но он не носит её,
потому что у него нет куртки.
- А теперь мы просим его уйти.
- Гарольд, мы не просим...
Дай ему закончить, Фрэнк.
Я знаю, некоторые из вас не
знают или не хотят знать,
...чему научился Радио за
последние несколько месяцев.
Но дело в том, что не
только мы учим Радио,
...но и Радио учит нас.
То, как он относится к нам, это то, как бы
мы хотели относиться друг к другу.
Я знаю, что-то должно произойти.
Должны произойти какие-то изменения.
Но я не позволю повториться тому,
что было прошлой осенью.
И я решил уйти с поста тренера.
Видишь, что ты сделал, Фрэнк.
Но я хочу продолжить преподавать.
Я буду следить за Радио, чтобы
с ним ничего не случилось.
И я хотел бы больше проводить времени
с теми, кем я пренебрегал долгие годы.
Любовь к футболу не так важна, как
хорошие отношения между людьми.
Отличный кофе, Дел.
- Спасибо всем.
- До свидания.
Ты этого хотел? Стоило это того?
- Это идиотская идея.
- Ты не ожидала такого?
Я не верю, что ты
перестанешь тренировать.
Спустя 3 месяца.
Я нашла. Под матрацем. Вот так.
- Ты отлично выглядишь, Радио.
- Спасибо, Мэри.
- Я пошла.
- Хорошо.
- Ушла.
- Воротник. Ты отлично выглядишь.
Просто здорово. Ты знаешь, где мы будем?
- Да.
- Хорошо. Давай. Я очень горжусь тобой.
- Хорошо, тренер.
- Радио.
- Привет, Джони. Как дела?
- Я слышал, у тебя есть эмблема.
Да, мне её дали.
Мы с ребятами решили
подарить тебе кое-что.
- Это для Радио?
- Да.
- Ну, как тебе?
- Здорово.
Спасибо, Джони. Спасибо, Джони.
Поздравляю, и спасибо тебе.
Патриция Эн Эрвут.
Спасибо, Радио. Ты лучше всех.
А хотела бы также
особенно поблагодарить,
...нашего почётного выпускника,
мистера Джеймса Роберта Кеннеди.
Давай, Радио.
Который решил вернуться
осенью в 11-ый класс,
...где он будет оставаться столько лет,
...сколько сам захочет.
- Ваш помощник снова с вами.
- Это точно.
В этом моменте мой муж
испытывал больше гордости,
...чем если бы его команда
выиграла чемпионат.
Радио теперь официально
стал частью школы Ханна,
...и навсегда частью нашей жизни.
Если вы окажетесь осенью в
пятницу вечером в Андерсоне,
Школа Ханна, 26 лет спустя.
...приходите пораньше на стадион.
Вы увидите человека, которого все зовут
Радио. Он выводит команду "Ос" на поле.
Радио теперь за пятьдесят, и
он самый любимый тренер в Ханне.
Тренер Гарольд Джонс.
Гарольд Джонс? Он был недавно избран в
зал славы тренеров Южной Каролины.
Он больше не тренирует,
...но по-прежнему поддерживает дружбу с
любимым учеником 11-го класса,
...школы Ханна.