«Одержимый» (англ. Owning Mahowny, дословно — «Обладая Махоуни») —
канадско-британский фильм Ричарда Квитневски, выпущенный в 2003 году.
Это всего лишь вторая полнометражная работа режиссёра, снятая по
сценарию Мориса Шове, который в свою очередь опирался на книгу Гари
Стивена Росса «Stung: The Incredible Obsession of Brian Molony».
Все фразы и цитаты
- Знаете, некоторые думают, что у каждого есть
публичная, личная жизнь и секретная жизнь...
Что Вы об этом думаете?
- Дело в том, что я думаю...
Что моя секретная жизнь
больше ни для кого не секрет.
"Фильм основан на реальных
событиях в Торонто, 1980-82г.г."
ОДЕРЖИМЫЙ
- Привет, Махони! У тебя повышение, да?
- Да.
- Так когда ты поменяешь эту старушку?
- Зачем? Она ездит.
Доброе утро!
- Привет, счастливчик!
- Привет.
- Ну, и какие у нас движения?
- Какие у нас движения?
- Уикенд начинается, да?
- Да. Ты перевезла свои вещи в квартиру.
- Да.
- Хорошо.
- После работы это нужно отпраздновать!
Я заказала столик в "Валентине".
- Да? Ты уверена,
что обойдешься тридцатью баксами?
- Нет.
- Нет?
- Но у тебя же повышение.
- Да, но не сходи от этого с ума.
Хорошо? Поговорим за ланчем.
Доброе утро!
- Доброе утро, пап!
- Рад всех видеть.
- Поздравляю!
- Мистер Махони только что стал
помощником старшего менеджера.
- Ясно.
- Он начинал с простого кассира в банке.
- Ну, что ж, приступим.
- Вы говорите, что банк готов дать займ
моему отцу, но он не может дать денег мне.
- Конечно, нет. Мы были бы счастливы,
если бы Ваша компания была бы охраной.
- Я думала, что охрана...
- Это само здание.
- Мисс Силкерк поработала с балансом.
- И к тому же, у вас есть
личная гарантия моей клиентки.
- Даже так! Это очень большой кредит.
- Сэр...
Извини, что пришлось пройти через это.
- Что было на том листке?
- Я подумал, что ему не мешает знать,
сколько Bы уже заработали.
- Да? Ты меня так веселишь!
- Да, это все процедуры.
Так что, мисс Силкерк, всё готово.
- Я так благодарна тебе.
И как-нибудь ты дождешься -
я куплю тебе новый костюм! Пока!
- Пока, пока!
- Вы уверены, что он сможет
справиться один в таком возрасте?
- Абсолютно! У него прекрасная память
и превосходное чувство справедливости.
- Что вы здесь делаете?
- Ну, мы забеспокоились, когда ты не пришел.
Подумали, может, ты заболел?
- Нет, вам нельзя быть здесь!
Это не положено.
- Сколько ты снял?
- Сказал же - мне нужно дня два.
- Это было в понедельник. Сегодня пятница.
- Слушайте, парни!
У меня ничего не получилось - ну и что?
Вы мне дадите еще 5 тысяч?
- Еще 5 тысяч!
- Да.
- Но если ты не можешь следить за собой -
я сам это сделаю!
- Что ты сказал?
- Я сказал, что мы придем за вложениями.
Ты дашь мне определенное
количество денег в определенный день.
И пока не выплатишь все - ты не игрок!
- Ты не можешь так поступить!
- Могу! И поступаю!
- Я думал, у нас здесь отношения.
- У нас есть отношения,
и вот поэтому я закрываю тебя.
- Из-за нескольких тысяч?
- Это не несколько тысяч. Это 10 300.
- А что ты предлагаешь мне делать?
Наблюдать за процессом?
- Я заставлял тебя работать со мной?
- Ладно, ладно.
Дайте мне час.
Да, дайте мне час. Через час в гараже.
Парочка чокнутых просят залог.
И, Мартин, я пока никого не хочу видеть.
Понятно?
- Да.
"Новый клиент"
"Сумма: 10 300"
- Это еще что такое?
- Банковский счет.
- Он на него?
- А ты хочешь на себя?
- Нет-нет!
- Что мне делать с ним?
- Обналичь в своем филиале.
- Где?
- Он не нормальный?
- Нормальный. Это точно.
- Ладно.
- Здесь нет имени.
- Напишешь, когда получишь.
- Можно деньги?
- Нет-нет-нет, я не буду тебе платить.
- Что?
- Я больше не позволю тебе заниматься этим.
- Я только что расплатился!
- Знаю, знаю! Но я не могу так вести дела.
- Ладно. Отнеси в свой филиал.
- Да, точно. Чертов парень!
- Да ладно, Дэн!
- Чертов парень!
- Как хочешь...
- Терри, займ на покупку,
который мы дали мистеру Консону...
...прибавь туда еще 15 наличными.
- Хорошо.
- Спасибо, Терри.
- Вам это обналичить?
- Да, он уже подписан.
Мистер Консон ждет в моем кабинете.
- Хорошо.
- Спасибо. Привет!
Сделаем это.
Сделаем!
- Привет всем! Если у вас не очень
хорошее настроение - я могу поднять его вам.
Приближаются выходные...
"АТЛАНТИК-СИТИ"
- Мистер Рэр! Как всегда, честь для меня!
Честь и удовольствие.
- 15 000 долларов!
- Спасибо.
- Пожалуйста!
- Давай, сладкая, кидай! Да!
11 - ты выиграла! Поехали!
- Нет, спасибо.
- "Блэк Джек", 17.
- Он сделал несколько знаков импульсивно.
Они не системные.
- Вот это парень! Посмотри поближе.
Это "Роллекс"?
Пытаются надуть меня!
(звучит сирена)
- Всё, сэр.
- Что?
- Шесть утра, мы закрываемся.
- Вы шутите?
- Продолжите в следующий раз. Извините.
(по телефону): - Знаешь, я застрял кое-где.
Думаю, ты будешь злиться на меня...
- Так где ты?
- За городом.
Я... вернусь завтра.
- Давай.
- Обещаю.
- Пусть у тебя будут отличные выходные.
Ладно? Ты слишком упорно работаешь.
- Да... Да, хорошо.
Это мне и нужно - xорошие выходные.
- 11! Весь выигрыш Ваш! Поздравляю!
- Привет!
- Привет.
- Вы всё еще здесь?
У нас там была отличная игра.
- Да, да.
- Выделите мне 200,
и я поделюсь своей удачей с Вами.
- Нет, спасибо.
- Хорошо. 100. 100!
(звучит грустная музыка)
- Не верится, что эта квартира наша.
- Не наша!
- Нe может быть! Мы можем купить её.
Ты был в Лас-Вегасе в эти выходные.
Да? А я тут была одна.
Ты сказал, что Дат пришел.
- Угу.
- Господи, надеюсь, он понравится Мэгги!
Было бы здорово,
если бы они начали встречаться.
Как будет здорово нам вчетвером.
Весело!
Ты выиграл чего-нибудь?
- Как бы.
- Сколько?
- Не помню, около 500.
- Ух ты, здорово!
(радио): -...И он опять входит в игру.
Он уже повысил счет на 6 очков и на 15...
- Я ставлю 30 на "Северную Каролину".
- 30? Дэн, ты меня пугаешь!
- Принимаешь, или нет?
- А ты будешь платить?
- Как сам понимаешь, Фрэнк.
- У тебя есть 30 штук?
- Ты принимаешь ставку, или нет?
- Хотел бы, но каждый понедельник
ты мне будешь выплачивать.
Не во вторник, не в среду. В понедельник!
- Отлично! 30 на "Северную Каролину".
Ну, она милая девушка. Белинда знает
её столько же, сколько и я тебя.
- Она такая же, как и Белинда?
- Нет, но...
Если она тебе не понравится -
посмотрим игру.
- Ты поставил деньги?
- На "Северную Каролину".
- Да? А как это работает?
- Я выигрываю,
если выигрывает "Северная Каролина".
- Ух ты, Дэн, интересно!
Знаешь, думаю, нам стоит иногда
заниматься серьезными вещами.
- Например?
- Например, Атлантик-Cити.
- Да, иногда стоит.
(баскетбольный матч по ТВ)
- Твой ход, Дэн.
- Давай, давай!
- Дэн, чего ты переживаешь?
"Северная Каролина" всё равно выиграет.
- Ну, давай!
- О, черт! Он плохо бьет!
- Да.
- Ну, один, хотя бы один...
Черт!
- Кто будет кофе?
- Бил Гуден вызывает Вас.
Сказал, что это срочно.
- Доброе утро.
- Доброе утро!
- Звонил Али Шрэмтон,
насчет футбольного клуба.
- Отлично.
- Он придет подписать бумаги.
- Хорошо. Сколько?
- 920 тысяч наличными.
- Дэн, твои деньги у меня. Там 300 тысяч.
Их заберут сегодня, или нет?
- Они будут здесь через час.
- Извини?
- Через час.
- Мне придется ждать час?
- Что, спешишь?
- Ну, что-то вроде этого.
- Ну, давай я подпишу.
- Ты не против?
- С удовольствием.
- Отлично!
- Как дела?
Что-нибудь внести в декларацию?
- Нет, сэр.
- 100 000 долларов.
- Большое спасибо.
- Извините, сэр, произошла ошибка
при расселении. Извините, мистер...
- Дак!
- Мистер Махони? Виктор Фас.
Я хотел сказать Вам,
что мое казино - Ваше казино.
Располагайтесь за любым столиком.
И наслаждайтесь нашим
европейским обслуживанием.
- Спасибо.
- Может, Вы хотите
стейк высшего качества?
- Знаете, ребрышки и барбекю
было бы здорово. Без соуса. И "Kолу".
- Мистер Махони хочет ребрышки,
барбекю без соуса и "Kолу".
- Спасибо.
- Мистер Махони! И ключ от номера.
- Дэн, Дэн, забудь про столы.
Ты с ума сойдешь, когда увидишь комнату!
- Это всё за счет казино.
- Да?
- Да. Возьми, пожалуйста, вот это.
Подержи это у себя.
- Хорошо.
- Не отдавай мне, что бы я ни говорил, понял?
- Господи! Да здесь же...
-...40 штук.
- 40 штук?
- Да, с этим я поработаю.
Ты забираешь их, или нет?
- Да.
- Приходи через 2 часа -
еще тебе дам. Хорошо?
- Ладно.
- Увидимся.
- Это ребрышки без соуса? Он всё еще играет.
Я не хочу его прерывать. Отнеси их обратно.
И скажи, чтобы еще сделали.
И пусть постоянно будут тёплые, ясно?
- Дай мне мои деньги!
- Что?
- Дай мне мои деньги!
- Дэн, ты сказал не давать.
- Я передумал. Я сменю стол.
Дай мне мои деньги и не подходи ко мне.
- Да ладно тебе, старик!
Мы говорим о сорока штуках!
- О моих сорока штуках!
- Ты знаешь, что...
- Это в последний раз!
Отдай мне мои деньги и не подходи ко мне.
- Ладно тебе, Дэн.
- Что?
- Что ты делаешь?
- Что?
- Вы потерялись?
- Да. Да... Да, да!
- Эй, спокойно, старик! Хочешь ребрышки?
У меня их много. Только без соуса.
(Махони смеется)
- Ставлю тебя на этаж.
- Вы шутите?
- Хотелось бы. Бёрни, да?
- Да, сэр.
- Тот парень, с которым вы познакомились
на лестнице - мистер Ребрышки...
Tы понравился ему,
и ты прилепишься к нему.
- Сэр, я ничего не сделал...
- И еще раз ничего не сделай.
Убирайся из моего кабинета,
пока я не передумал!
- Да, сэр. Большое спасибо. Я не подведу Вас.
Я не подведу Вас! Спасибо!
- Привет.
- Привет. Ты в порядке?
- Где ванная?
- Там, там и там!
- Хорошо.
- А где Дэн?
- Он занят.
- Он уже не ест?
- Для него работа на первом месте.
- Особенно казино!
- Он не так часто туда ходит.
- Ты сама мне сказала!
- Tы и понятия не имеешь,
сколько он работает, Мэгги!
- Работает?
- У каждого, кто работает также, как и он,
есть право делать всё, что хочется.
- у тебя есть счет для меня?
- Счет?
- Из футбольного клуба.
- Футбол, футбол...
На этом счету такая большая активность,
что я не успеваю.
- Не спеши.
- А, да! Bот!
- Я - инвестор,
и хочу защитить свои деньги.
- Вы пришли по адресу.
- Мне долгосрочное вливание.
- Hеплохая идея. Высокий уровень защиты.
Деньги ходят быстро.
Ладно...
Вы хотите открыть счет на своё имя?
- Да, 200 000 на имя Роджера Оскара.
(присвистнул): - Хорошо.
На сколько дней Вы рассчитываете?
- На 75.
- Вот горячий парень!
- О, Господи, вот и неприятности!
- Большие неприятности!
- Дай угадать. Телкор?
- Нет, Оскар.
- Оскар?
- Да, он хочет защитить свои деньги.
(звонок телефона)
- Махони.
- Привет.
- Где ты был?
Я звонил тебе уже 4 раза.
- 4 раза, да?
- Да.
- Хочешь отдать долг?
- Подожди.
- Какого черта?
- Я не могу сделать это сейчас.
- Ты знаешь, какой сегодня день?
- Дай мне все названия
международных и американских команд.
- Шутишь?
- На каждую игру - по тысяче.
- Ну, ты - мужик!
- Футбол, кажется,
развивается с огромной скоростью?
Может, нам поставить
одного человека для них?
- Думаю,
кредит на большие деньги будет проще.
- Хорошо, xорошая идея. Всё под контролем.
- Да.
- Ты дал займ на продажу фильмов?
- Да, наконец-то.
- Я думал, у них проблемы с партнерством?
- Думаю, всё уладилось.
Все документы были на месте,
всё в порядке.
- Ладно. И Джей Карнел.
- Джей Карнел. То же самое.
- Сколько мы уже санкционируем кредит?
- Два года.
- И он еще ничего не отдавал?
- Нет, но может.
- Это странно. Мне кажется, он просто
хочет сказать, что он скоро обанкротится.
- Нет, может, с бизнесом проблемы,
может, стал фанатом еще кого-нибудь.
- А это правда?
- Конечно. У него стол, как у Пиночета.
- Шутишь?
- Нет.
- Вот это парень!
- Да, вот это идиот!
- Отличная работа, Дэн!
- Спасибо, Билл.
- Дэн, здесь проблема - Роджер Оскар.
- В чем проблема?
- У него на счету нет денег.
- Это не проблема - cегодня он забрал
свои деньги и отправил их на защиту.
- Правда?
- Да.
- Сегодня? Господи!
Мне бы поучиться у этого парня!
Он знает, что к чему.
Оскар...
- Дэн! Ты прямо как профессионал!
Сестрички Бон в городе: захочешь
попасть на их шоу - только дай мне знать.
- Спасибо.
- Хочешь что-нибудь сейчас?
- Ну... Может, чуть попозже
я съем ребрышки.
- Конечно!
Бёрни здесь, чтобы помогать тебе.
- Привет, мистер Махони.
Только скажите.
- Рёбрышки! Парень хочет ребрышек.
(стук в дверь)
- Да?
- Привет, Дэн.
- Привет. Думаю, это ошибка.
- Дэн, я - не ошибка.
Иди, ляг сюда, и я приду к тебе.
Привет?
- Он сказал, что заинтересован
только в женской удаче.
- Ни секса, ни выпивки, ни наркотиков!
Сколько всего видел - он самый чистый.
Он настоящий ледышка!
Интересуется только игрой.
Он - чистота. Он - чистота!
Я люблю его! Я люблю его!
- Снежный человек.
- Знаешь, я думал...
Может... Mожет, нам уехать на выходные?
Только мы с тобой.
- Да?
- Да. Сядем на самолет,
улетим куда-нибудь.
- Ты серьезно?
- Да.
- Потому что мне очень этого хочется.
И в это время года
можно отлично повеселиться.
- На ближайших выходных, да? Обещаю.
- Kуда-нибудь, где тепло?
- Где тепло...
Хорошо.
- Хорошо!
- Поставь на все домашние команды.
Hа все игры в субботу и в воскресенье.
- Тебе нужны счета?
- Желательно.
- Ладно. За каждую игру?
- Да.
И скажи Фрэнку, чтобы ставил на одну
лошадь во всех забегах в эти выходные.
- Но ты даже не знаешь, кто будет бежать!
- Всё, до понедельника.
- Поговори с Фрэнком. Не знаю, получится ли.
- Уверен, получится.
Удачных выходных, мисс Консон.
- Когда ты женишься?
- Ну-ка, не приставай к нему!
(ФРЭНК): - Я не хочу принимать глупые ставки!
(СОБЕСЕДНИК): - Почему?
(ФРЭНК): - Это неуважение
к моему бизнесу и ко мне.
(СОБЕСЕДНИК):
- Фрэнк, но это легкие деньги!
(ФРЭНК): - Да, когда он играет - мне это приятно.
Так мне приятно забирать у него деньги.
(СОБЕСЕДНИК): - Да?
(ФРЭНК): - Наверноe, он - сумасшедший,
но это его проблемы.
Они проиграют, а вина его. На хрен это!
(СОБЕСЕДНИК): - Нужно поставить на Мэнди.
(ФРЭНК): - Нужно, нужно... Нужно!
Знаешь... Знаешь,
почему он хочет выиграть?
(СОБЕСЕДНИК): - Почему?
(ФРЭНК): - Чтобы у него были деньги,
чтобы проигрывать! Вот херня-то какая!
(СОБЕСЕДНИК): - Ну? Не делать ставки?
(ФРЭНК): - Нет, делай.
Пусть, пусть он наслаждается!
Это важно для него.
Ну, ладно, увидимся.
- Ты хочешь накрыть их?
- Да, может быть.
Но Фрэнк пока ничего не даст.
Мне нужно еще больше записей.
- И у тебя будет разрешение?
- Да.
- Так сколько мне его еще слушать?
- Ты знаешь, сколько стоит пленка?
50 баксов за штуку! У нас тут такая
милая операция, и что из нее полезного?
Ничего, ничего! О, смотри - ничего!
Мне нужны имена, Джим. Имена!
- Привет, девчонки!
- Эй-эй-эй, ты! Ты! Эй!
- Прекрасно.
Привет, ребята.
- Привет.
- У нас есть проблемы?
- Нет. Уезжаешь?
- Слушайте, договорились - до понедельника.
- Да. И 40 штук.
- Ты говорил 20!
- Знаю, но теперь будет 40.
- Ладно, 40. До понедельника.
- Эта твоя подружка?
- Она здесь ни при чем!
- Симпатичная.
- Берегите себя, детки!
- Удачно отдохнуть.
- Хорошо. Пошли к воротам.
- Думаю, тебе не стоит
встречаться с такими людьми.
Я думаю, ты работаешь в банке,
а эти люди...
- Ладно, забудь об этом.
Это не испортит нам выходные.
- Стив, у меня есть имя для тебя.
Дэн Махони - проверишь его мне?
- Да, хорошо.
- Отлично.
Вкуснятина!
- Вкуснятина.
- Тебе нравится?
- Еще как! Это - дворец!
Но сколько это будет стоить?
- Это - моего друга. Он часто здесь бывает.
- Да?
- Он мой должник. Я хочу, чтобы
это было особенное время, понимаешь?
- Ладно, ты можешь поверить в это?
- Да. Очень порнографично.
- Дэн!
(шум воды в ванной)
- Дорогая!
- Да?
- Я пойду прогуляюсь, осмотрю местность.
- Хорошо!
- У меня нет ничего на Атлантик-Сити.
Виктор Фас чист, как стеклышко.
Но Вегас - есть Вегас.
В Вегас ты приезжаешь поиграть.
- Ну, да...
- Тебе что-нибудь нужно?
- Да, я хочу побыть один. Никакого Фаса.
Чтобы никто за мной не ходил.
- Он в казино, в Вегасе,
с 500 000 наличными.
- Чёрт!
Чёрт подери! Чертовы охотники!
Так что ты сделал с Махони?
- Ничего я не делал.
- Ах, ты ничего не делал?
А почему он в Вегасе, а не здесь?
- Я... Я не знаю.
- Ты уволен, кусок дерьма!
- Я взял на 4.
- 10 на 4.
- Давай, давай, вперед! Да!
Пятерка!
- Я слышал, этот парень - богач.
- Так что Вы хотите знать?
- Всё, что знают в Вегасе.
День рождения его мамы, как он любит стейки...
Чертова кучка охотников за деньгами!
Ты меня понял?
- Отлично.
- Приходи, когда всё сделаешь.
И расскажешь мне, кто такой этот Махони.
- Я слышал,
что Махони выиграл больше миллиона.
- Что?
- Да.
- Он побил Вегас?
- Да.
- Махони побил Вегас?
- Да!
- Ладно, собери своих людей в Вегасе.
Пусть они стрельнут в него.
- Сэр...
- Собьют, сломают ногу!
Достань его оттуда, пока он всё не проиграл.
Сейчас же!
- Давайте к папочке. Да!
Отлично! В масть! У него масть!
- Я искала тебя везде.
- Давай еще раз, детка. Сделай это!
- Ты знаешь, сколько я жду тебя в комнате?
- Дай мне еще пару минут. У меня игра пошла.
- Мэм, Вы не отойдете от стола?
- Что?
- Я настаиваю, чтобы Вы отошли от стола.
Игрокам мешать нельзя.
- Дэн!
- Еще пару минут. Ладно? И всё.
- А как же наши выходные?
- Еще...
Пару минут, хорошо?
- Делайте ставку, сэр.
- Давай, Дэн, вперед!
- Давай, это - твоя игра. Давай!
Tы сможешь! Она твоя! Давай, давай!
- Да!
- Отлично, отлично, отлично!
- В Вегасе все проигрывают.
- Как это "нет записи"?
- Нет ничего.
- И даже штрафа за парковку?
- Единственное необычное - это "хау мэни".
- Что "хау мэни"?
- Если поменять местами буквы в его фамилии -
будет "хау мэни" (англ. "сколько").
Махони - Xау мэни.
- Ну, что сказать? Oтличный отчет!
- Он работает в банке.
Может, он дает им деньги в кредит?
- Ты знаешь что-нибудь
о банковском бизнесе, Стив?
- Думаю, нет.
- У меня брат работал в этом банке.
Правда, 10 лет назад, но...
Ему приходилось
спрашивать разрешения жениться.
- Ни хрена?
- Тут нечего копать.
- Может быть...
- Он зарабатывает 22 тысячи в год.
- Так он ничем не занимается?
- Нет.
- Тогда откуда он берет деньги?
- Не знаю. Как обычно.
- Наркотики?
Нет! Видел бы ты этого парня.
- У меня есть теория.
Может, я и не прав, но я думаю, что...
(стук в дверь)
- Да?
- Извините, сэр, но, я думаю,
Вам это будет интересно...
Мистер Махони уехал из Вегаса.
- Что?
Уже?
- Он перевел 250 тысяч Лоре Кейдж.
А остальное взял с собой в Торонто.
- Он выиграл?
- Да.
Это, определенно, можно назвать победой.
- Итак... Он вернется с деньгами.
Что этот человек делает у меня в кабинете?
Кто этот человек?
Выгони его отсюда!
И найди того парня, что я уволил.
- Бёрни?
- Да.
Скажи, что я возвращаю его на работу.
(звучит грустная музыка)
- Дэн!
(ДЭН): - Прости меня, пожалуйста!
- За что конкретно?
- Я... Я не хотел оставлять тебя одну.
Я пытался найти тебя, но ты уехала...
А я думаю, я пропустил тебя.
- Всё нормально, я понимаю.
- Правда?
- Ты должен делать то, что должен.
Я знаю, ты не можешь помочь себе сам.
У тебя проблемы с азартными играми,
и мы справимся с ними вместе.
- Нет, Бэл, ты не понимаешь!
- Я читала об этом.
И первое, что ты должен сделать -
это признаться себе самому.
- Белин, ты всё не так поняла...
- Просто скажи это, Дэн! Просто скажи!
- У меня нет проблем с азартными играми!
- Ты думаешь, я идиотка?
- У меня...
... Финансовые проблемы.
- Ты должен деньги?
- Да.
- Человеку из аэропорта?
- Да. И я знаю, что делаю.
Ты должна поверить мне. Пожалуйста.
- У меня на счету 2 тысячи долларов.
Если я обналичу свой пенсионный фонд -
это еще 3 тысячи. Это поможет?
Это сделает из нас нормальную пару?
Сколько ты должен, Господи?!
20 тысяч?
- Откуда у тебя эта цифра?
- Я придумала её!
- Слушай, Бэл...
Я знаю, я вел себя некрасиво...
Но теперь всё изменится.
Я... У меня вчера была отличная игра.
И человек из аэропорта... Я всё ему выплачу.
- Не знаю.
- Все изменится.
- Мы ездили в Вегас,
чтобы ты смог расплатиться с долгами?
А знаешь, о чем я подумала?
Потому что, когда я увидела комнату...
Что я могла подумать?
Зачем люди ездят в Вегас?
Я думала, что мы поженимся.
Вот что делают в Вегасе нормальные люди!
Я не так это планировала, но если бы
ты сделал так - я бы сказала: "Да".
- Прости...
Прости!
Ты хочешь, чтобы я уехал?
(звучит грустная музыка)
- Привет, игрок!
- Хорошо провел время в Вегасе?
- Неплохо.
- Ты плохо выглядишь.
- Немного опоздал. Mало спал?
- Что-то вроде этого.
- Спасибо. Там всё еще снег?
- Да.
- Какой снег?
- Не знаю, сильный снег.
- Сильный? Решил взять
пример с тебя - поеду в Вегас.
- Поедешь в Вегас? Когда?
- Когда мы заберем мой костюм?
- Во вторник, дружище.
- Мы едем в среду.
- Ты сделаешь ставки за меня?
- Да.
- Я позвоню тебе во вторник.
- Да.
- Хорошо.
- Доброе утро, Дэн.
- Доброе утро!
Доброе утро. Дэн Махони.
- Знаю, что мы мешаем Вам,
но ничего нельзя сделать.
- Я уже заметил.
- Придется Вам потесниться.
- Да. Сколько это займет?
- 10 дней, может, 8.
- Итак, на это 10 дней.
- Может, 8.
- В этом году она поздно, да?
- Зима?
- Нет, проверка.
Все такие нервные.
- Много дел сразу.
- Здесь чего-то не хватает. Файл Оскара.
Здесь только одна строчка и напоминание.
- Э-э...
Дэн сказал, что сам всё сделает.
- Ни разрешения менеджера, ни печати охраны.
У этого клиента даже адреса нет.
- Фантом?
- Извините?
- Я не могу Вам помочь.
Об Оскаре Вам придется спросить у Дэна.
- Я слышал, что на Bостоке другая система.
Там нет охраны, только сигнализация.
Она поступает в отель через дорогу.
- Её протестировали?
- Конечно.
- Ну и что?
- В отеле застрелили человека. Вот.
- Насчет счета Оскара.
- Что Вы хотите знать?
- Он не пройдет.
- По причине?
- Для начала - превышены все полномочия:
ни разрешения...
- Всё заплачено.
- Да?
- Полностью.
Он сегодня переслал деньги.
- Отлично. С этим покончено.
Мне очень сложно здесь.
На меня давят со всех сторон.
- Нужна помощь - обращайтесь.
- Не сильно, Дэн. Сосредоточься на ударе.
Прямо в середину.
Давай, давай, давай!
Неплохо!
- Ладно, мне пора.
- О, нет!
Мы хотели угостить Вас "cвишели".
- "Свишели"? О, мне так
нравится "cвишели"! Простите...
- Всё в порядке.
- Отлично!
Я могу рассчитывать, что Вы
присмотрите за этой маленькой леди?
- Конечно! Иди,
занимайся своими делами, сынок!
- Спасибо, сэр. Увидимся дома.
- Тебя не интересует счет?
- Проходите, сэр.
- Спасибо.
(писк детектора)
- Сэр, проверьте карманы.
- Вау!
(писк детектора)
- Сэр, отойдите сюда, пожалуйста.
Руки в стороны.
Хорошо, проходите.
- Эй, тебя подвезти?
- Нет!
- Я могу отвезти тебя.
- Нет, спасибо.
- Да ладно, будешь всю ночь
ждать такси, a я свободен!
- Поему мы на хайвэе?
- Мне нужно остановиться кое-где.
- Никаких остановок!
- Это срочно.
- Мне все равно. Никаких остановок!
- Эй, откройте дверь! Эй, открой! Открой!
Что ты делаешь, старик? Что ты делаешь?
Эй, отдай мне мою машину!
- Разреши мне заняться
всеми этими твоими проблемами.
- Нет, пожалуйста, это только мое дело.
Это - мой бизнес, и я должен
разобраться со всем этим сам. Решено!
- Но это будет не так просто. Ты просто
прими мою помощь - это ведь не так сложно.
- Нет, ты не понимаешь.
Это только касается меня и всё.
- Я не могу смотреть просто на тебя!
- Прости, я так решил.
- Смотри повнимательнее.
- Эй, куда это он?
- Bам плохо, мистер?
- Да так, ничего.
Просто голова немного разболелась.
- Вам надо подышать свежим воздухом.
И тогда Вы про неё забудете.
Кислород - это великий целитель.
Это надо почувствовать.
- Да, я уже ощущаю.
- По-моему, намечается неприятность.
- Мне кажется,
тебе не мешало бы съездить в Канаду.
Там есть у нас ветвь нашей корпорации.
- Ветвь нашей корпорации?
- Ты еще поблагодаришь меня за это.
- Ты это делаешь, чтобы помочь мне?
- Я просто не хочу, чтобы ты оказался
в клетке, из которой не выбраться.
- А я бы не против побывать в Вегасе.
- Ну, а почему бы и нет?
- Здравствуйте. Могу ли я
осуществить перевод на некоторый счет?
- Хорошо.
- Я бы хотел перевести 40 тысяч долларов
в Лас-Вегас на имя Фрэнка Пормана.
- На имя Фрэнка Пормана.
Может, Вам будет удобно перевести
их в филиал на Атлантик-Сити?
- Вы считаете, что так будет удобнее?
- Думаю, да, Мистер Махони. Спасибо.
- Это Вам спасибо.
- Я полагаю, что у нас некоторые проблемы?
- Что случилось?
- Пока толком не выяснены обстоятельства,
но дело очень серьезное.
- Я предупреждала,
что ничего хорошего из этого не выйдет.
Но, как всегда, никто не слушает женщин!
- Может, это и ошибка.
Думаешь, что уже поздно что-то сделать?
Это очень серьезно, уверяю.
- Речь где-то о 5 миллионах.
- 5 миллионов? Ушам не верю!
- Что-то известно об этом?
- Ничего.
- А инспекция что-нибудь обнаружила?
- Нет, ничего.
- Это чья-то вина сверху,
и мы должны наказать виновника.
Я положу все свои силы,
чтоб он не остался безнаказанным.
Речь идет не о сотнях,
а о миллионах долларов.
- Я полагаю, нам надо отбросить
все предрассудки, даже самые очевидные.
- Это намек на меня?
- Что Вы обо всем этом думаете?
О возможных планах?
- В смысле?
- Ну, как бы Вы поступили?
- Я полагаю, если грамотно всё рассмотреть -
всё можно разрешить. Вы согласны?
- Я полагаю, что здесь может быть некоторая
ошибка при осуществлении операции.
И все наши тревоги обратятся в пыль.
Я предлагаю внедрить
серьезную систему безопасности.
Это будет грандиозный проект и он окупится.
- Нам пора перестать возиться
с этими бумажками.
(стук в дверь)
- Войдите.
- Махони прислал сумму 1 000 400 долларов.
Недавно осуществлен перевод.
Эти деньги переведены в Вегас,
как ни странно.
- Ну и...?
- Но никакого одобрения на перевод нет.
- Что?!
- Махони просто сделал так,
как захотел он сам.
- Ну, и что это такое? Разве это бизнес?
- Я ничего не понимаю в этой ситуации.
Почему он переслал эти деньги
сегодня ночью? Что его подтолкнуло?
- Что-то ты не рассказывал про него.
У него есть темное прошлое?
- Ты смеешься!
- Неужели ничего такого,
что заслуживает внимания?
- Я ему доверяю.
- Мы здесь собрались не просто.
- У меня единственный вопрос -
почему он так поступил?
Это нам предстоит выяснить.
- Перевод выполнен от его имени.
Здесь нет никаких вопросов.
- Ну, так что?
- Hужно поговорить с ним.
Прошу прощения, господа!
- Стойте!
Это всё, ради чего мы собрались?
Нам нечего сваливать всё на то,
что у нас нет системы безопасности.
Или что у нас всё на бумаге.
Надо действовать.
- Я звоню тебе, чтобы сообщить...
Чтобы узнать, когда ты покинешь город?
- Хорошо, я подожду. Но до 8 утра.
Потом я еду в аэропорт.
- Когда ты будешь на месте?
- Примерно в 6.00
- Тогда всё ясно. Встретимся в 6.
- Звонок пришел не к кому-то, а к Махони.
- Верно.
- Что бы это значило?
- Я тоже хотел бы знать.
По-моему, что-то нечисто.
Это, по-моему, очевидно.
- Почему там так интересуются,
когда он приедет?
- 10 баксов, что он влип!
- Точно!
(стук в дверь)
- Привет.
- Привет!
- Привет!
- Не думала,
что ты будешь так рад видеть меня.
Где ты ночевал?
- Я работал. Ты беспокоилась?
- Ты совсем не уделяешь мне внимания.
Я очень расстроена. Ты понимаешь?
- У меня сейчас некоторые проблемы,
про которые я не могу говорить с тобой.
- У тебя всегда проблемы!
Тебе нет никакого дела до меня!
- Хватит.
- Послушай...
- И не повышай на меня голос.
- Ты даже не хочешь поговорить со мной.
Тебе совершенно наплевать на меня
и на наши отношения.
- Сегодня ночью у меня опять дела.
- А я так хотела провести эту ночь с тобой!
Вот, возьми.
Я принесла это для тебя.
Хотя ты так грубо принял меня.
- Красивый.
- Надеялась, что понравится.
- Просто великолепно!
- Я рада.
- Послушай...
- Нет, я ничего не хочу слышать.
- Эй!
- Приехал.
- Ты в порядке?
- Я тебя не узнаю.
- Да, некоторые проблемы.
- Всё как договорились?
- Конечно, всё по-честному. Давай деньги.
- Пойдем.
- Ох, уж эти его штучки!
Ты там один?
- Почти. С подругой.
- Тогда ладно. Как я устал от этих дел.
- Хочешь жить - умей вертеться.
- Эй, ты куда?
- Я забыл сумку. Сейчас приду.
- Ты куда?
- Не волнуйся!
Можно мне сумку.
- Вам какую?
- Дайте побольше.
- Выбирайте сами.
- Сколько с меня?
- Пять долларов.
- 5 долларов... Мне нужно подешевле.
- Нет, 5 долларов.
- Ну, он и непоседа.
- Вот, взгляни сюда.
- Да-да, я вижу.
- Вот посмотри: всё сделано на имя Махони,
как и договаривались.
- Хорошо.
- Всё. Подписать?
- Да, вот и вот. Всё, как надо.
- Вы закончили?
- Минуточку.
- Она выглядит, как мегера.
До свидания.
- До свидания.
- Рад работать с тобой!
- Я бы не имела дел
с такими мужчинами, как он.
Но бизнес - есть бизнес.
Такие, как правило, побеждают.
Этo - суровая правда жизни в нашей работе.
- А я - неудачник в этой жизни. Всё, за что
я ни берусь - всё летит в задницу. Вот так!
- Это не так!
- Так!
- Однако, Вы сейчас
не в самом плохом месте.
Надо только проявить фантазию
и можно представить себе здесь рай.
- Но он не будет им.
- Будет, почему же нет?
- Положение дел не изменится от этого.
- Виски 79-ого года. Я хочу, чтобы всё было
по первому классу, когда они прилетят.
- Постойте!
- Дэн! Как я рад тебя видеть.
Это - честь для меня.
- Приступим.
- Передайте запрос в полицию
на имя Фрэнка Пормана.
- А что случилось?
- Это может иметь отношение к Махони.
- В полиции ответили, что он недавно
внес 360 000 долларов на свой депозит.
- Он положил такую сумму наличными?
- Да, верно.
- Тогда можно найти и остальные 4 миллиона.
- Желаю удачи!
- Ты это видел?! Посмотри за его руками.
(раздались аплодисменты)
- Он просто порвал их все!
- Что?
- О, Боже!
- Прием, прием.
- Да, я слушаю.
- Ты, наверноe, станешь смеяться.
Махони вновь к нам пожаловал.
Он пришел с 10 000,
а сейчас он близок к миллиону.
- Я не ослышался?
- Нет, со слухом у тебя всё в порядке.
Tы в порядке?
- Да, всё хорошо.
- Ну, так что будем делать?
- Что будем делать...
Если бы я знал, как его поддеть,
он бы уже извивался передо мной.
- Делайте ставки, господа. 18 красные!
- Здорово!
- Делайте ставки, господа!
- Вам везет.
- Да, пока.
- Остановитесь, пока не поздно.
- Я не могу. Это моя страсть.
- И чего Вы добьетесь?
Вы победили, Вы сорвали куш!
Остановитесь, пока не поздно! Довольно!
- Нет, я буду играть.
- 8 черные!
(восторженные возгласы)
- Здорово!
- Я не могу поверить!
- Просто фантастика!
- Ставки сделаны, прошу.
- 18 черные!
- Он сейчас прекратит.
- Он не сможет.
- Перестань играть.
Остановись на своем миллионе.
- Что он делает? Он как будто остолбенел.
- Ваша ставка, мистер.
(разочарованные возгласы)
Прошу, господа, ваши ставки.
Без выигрыша. 12 черное - без выигрыша.
- Мистер... Мистер...
- Как я люблю наблюдать фиаско!
- А, это ты...
Вот, возьми, ты заслужил.
- Нет-нет, мне не надо денег.
- Нет, возьми.
- Сэр, извините,
но меня не за что благодарить!
- Возьми. Вот это для тебя.
- Сэр, как же так - я же говорил Вам...
Ну, всё равно, Вы же просто
потеряли деньги, это же просто деньги.
- Спасибо тебе.
- Вы еще покажете им!
Вы вернете все сполна.
- Жаль, что так вышло.
- Это не Ваша вина.
- Вот, возьми в знак утешения.
Это взбодрит тебя, верно?
- Да, спасибо.
- До свидания.
- А я скажу: "Прощай!"
- Мистер, Ваша сумка!
- Спасибо, Бёрни.
- Бёрни...
- Да, мистер.
- Отличный день сегодня.
- Так, пойдёмте.
Мне нужна ваша помощь.
Святой Боже! Где же машина?
- Может, испарились?
- Думаешь, ты остроумен? Пойдем.
(звонит телефон)
- Алло, дорогой!
Дорогой, ты в порядке?
(ДЭН): - Я в порядке.
Кое-что изменилось.
Ведь все совершают ошибки.
Я думаю, что...
(звучит грустная музыка)
(машина заглохла)
- Все приготовились!
- Высуньте руки из машины!
Выйдите, пожалуйста, из машины!
- Что случилось?
- Повернитесь и положите руки на голову.
Не сопротивляйтесь. Вы арестованы, сэр.
- У Вас были проблемы?
- Нет, нет, сэр.
- И долго Вы собираетесь так вести себя?
- Я... вообще не понимаю,
почему меня держат здесь.
- 10 миллионов 200 тысяч? Долларов?
- Верно.
- И он сознался?
- Нет.
- Вы думаете, мы поверим Вам?
- Нет, это не ваша работа.
Хотя мне бы хотелось.
- Вам пора сознаться.
- Дэн Махони - растратчик...
Это просто невероятно!
- Где Bы с ним встретились?
- В машине.
- У Вас были с ним дела?
- У меня с ним дела?
- Вы оказывали содействие в его махинациях?
- Что вам от меня надо?!
Разговаривайте с ним!
- Вот уж кого не ожидала встретить!
- Дина, открылись новые обстоятельства
насчет того дела, про банк.
- Что, нашли козла отпущения?
Я в этом не буду участвовать.
- Что ты говоришь?
Это не то, что ты думаешь!
(звучит грустная музыка)
- Эй, можно один вопрос?
Можно один вопрос?
- Прости меня, я доставил тебе
столько неприятностей.
И как долго ты терпишь?
- 13 дней.
- 13?
Ты очень сердишься?
- Да, есть немного.
- Хорошо.
- Но теперь-то мы наверстаем упущенное?
- Я понял...
...Что приношу людям одни неприятности.
- Нет, это не так!
Не расстраивайся! Расслабься!
Bсё в твоих руках. Я помогу тебе!
(радио): "Сегодняшней ночью
в одном из казино в Лас-Вегасе...
...мужчина пришел
с 10 000 долларов и начал играть.
Удача просто шла с ним в ногу,
и он довел свой выигрыш до 1 миллиона.
Впоследствиe, продолжая играть,
он не смог остановиться.
Xотя удача вскоре покинула его,
и вскоре он вышел ни с чем!
Что следует извлечь из этого...?"
- Послушай, я никогда не думала так,
как ты только что мне говорил.
Пока я вместе с тобой.
- Ты права, наверноe.
- И ты это знаешь.
Я очень тебя люблю!
- И я тебя люблю.
- Ты извлек большой урок из всего того,
что произошло с тобой, на всю жизнь?
- На всю жизнь.
- И ты не пожелаешь вернуться к своей
прошлой жизни даже через 100 лет?
- 20 - я обещаю.
- 20?
Я не верю своим ушам, но это твое дело.
- Согласен.
"Дэн Махони провел в тюрьме 6 лет
по обвинению в обмане.
Они поженились с Белиндой
спустя 3 дня в Онтарио.
Но он не присутствовал на свадьбе,
так как был под арестом.
Дело банка против казино
было закрыто судом.
Со временем Махони
вернул все деньги по частям.
Казино было закрыто в 24 часа
за нарушение устава.
В Алтантик-Сити этот случай
стал известен как "День Дэна Махони".