Скверный зануда (2003 год). Цитаты и фразы из фильма

Møgunger (2003)

12-летний Джордж, недавно переехавший в новый жилищный комплекс, сталкивается на новом месте жительства со злобным и въедливым смотрителем комплекса. Постепенно завоевывая симпатию местных ребят, также страдающих от скверного характера смотрителя, Джордж разрабатывает план мести…

Все фразы и цитаты

- Перестань, Томас.
- Отвали.
Тебя Йо Би услышит.
Если он тронет кого-нибудь,
он пожалеет.
- Сколько?
- Все.
- Осторожно, гвозди.
- Давай.
Постой.
Давай.
- Сильней.
- Раз, два, три - давай!
- Бросайте доски здесь.
- Быстрей, быстрей.
Есть.
Давайте. Быстрее.
- Круто, Свенд.
- Идём, Томас.
Круто!
Ч-чёрт.
- Бежим! Это Йо Би!
- Уходим! Скорее!
Да!
Да, да, да!
- Мерзкие паршивцы!
- Зачем он это делает?
Мы отомстим.
Да.
СОРВАНЦЫ
- Он пнул мяч к нам.
- Он не знает, что мы здесь.
- Я дал ему твой мяч.
- Мой мяч?!
Да тише ты!
Выруби! Ты с ума сошёл?
- И что?
- Выключи его.
А может, фиг с ним?
Вдруг важный звонок.
Мы это так не оставим.
Мы отомстим Йо Би.
- Он и правда странный.
- Кто, Йо Би?
Нет, Джордж.
Он всё время играет в геймбой.
- Почему его зовут Мелким? Ты придумал?
- Нет, это не я.
А это Виктор Плут.
Он тот ещё умник.
- Дай взглянуть, Томас.
- Нет, сейчас я смотрю.
- Ну, хватит, Томас. Теперь моя очередь!
- Ладно.
- Он идёт!
- Я вижу.
Меня уже тошнит от него.
И знаешь что? Он идёт сюда!
Нельзя играть с мячом на газоне!
Мерзкий паршивец! Запомни это.
Мой мячик!
Мяч пал в бою.
Он всегда всё портит.
Ну, погоди, Йо Би!
Пойдём, поможешь!
Эй, странный мальчик!
- Что?
- Помоги нам.
- В чём?
- Пойдём.
- Ладно. Привет, я Джордж.
- Привет, Джордж.
- Кто-то идёт.
- Кто?
- Милая Лулу и...
...Джордж Геймбой.
Что за фигня?
Вот. Это Себастьян.
Лулу! Лулу, мне больно.
- Он пря... Он прятался от Йо Би.
- Моя нога застряла.
Осторожнее с ногой.
- Ой, больно.
- Осторожно!
Что за...
Они тянут его.
- Что они делают?
- Не знаю.
Чёрт, это Йо Би. Йо Би едет.
Давай, держи рычаг.
Да.
Спускайся.
Ой, как больно.
- Тише...
- Держу.
Спасибо.
- Нормально? Не болит?
- Ага. Нет.
Что за бардак?
Веселитесь?
- Готов?
- Да.
Считаю до трёх.
Раз... Два...
- Готов?
- Да.
- Что это?
- Три. Давай. Давай!
Эй, ты!
Думал, я дёрну за веревку и попадусь?
Изобретатель!
- Что это?
- Эй, отдайте!
- Отдайте!
- Иди сюда.
Иди, посмотри.
Видишь это художество?
Попался!
Ой, у тебя кровь. Бедненький.
Ты, дурак, отстань от него!
- Отдайте мне геймбой.
- Обойдёшься, сопляк.
Сначала сотрёшь это. И приведёшь
родителей, чтобы они извинились.
- У меня нет родителей!
- Нет родителей?
- Ты живёшь один?
- Нет, я живу с бабушкой.
- Где живёшь?
- В девятом доме.
- Как зовут?
- Джордж.
- Георг?
- Джордж!
Георг или Джордж - без разницы.
Увидимся.
- Отдайте геймбой! Он дорого стоит.
- Сначала извинения.
Тебе помочь?
Чего?
- Это всё ты. Ты обманула меня!
- Вовсе нет.
- Ты лгунья!
- Ты совсем дурак, что ли?
У тебя кровь.
Отвалите от меня!
Это всё из-за тебя.
Да нет же! Ты такой грубый!
Ты дурак!
Идём, Себастьян.
- Что случилось?
- Придурок.
Пока, Джордж.
Открой, это я!
- Это ты, Джордж?
- Да, впусти меня!
- Тут воры ходят.
- Я не вор, открывай скорее!
- Ты что, подрался?
- Нет.
Ты не должен это так оставлять.
- Погоди-ка. Это кровь, да?
- Он взял мой геймбой!
- Кто?
- Смотритель.
Он сказал, что мы должны извиниться.
Да как так можно? Ты никогда не
должен извиняться!
Вспомни своего деда, Джордж.
И докажи им всем, кто ты есть.
А ничего, что он сильнее меня?
Посмотри на меня.
Я ведь не очень сильная, да?
Но знаешь, что будет,
если кто-то ко мне подойдёт?
- Тут есть бандиты, Джордж.
- Ну, да.
Так говорят.
Джордж! Джордж, вернись!
Надо тренироваться.
Джордж, пойдём!
Я думала, мы займемся карате.
Перестань снимать мои картины.
Джорджик, дорогой.
Я только хочу помочь тебе.
И хватит думать про своего отца.
Мы же не знаем...
Послушай. Я всё делаю ради тебя.
Джордж!..
Привет.
Я мама Себастьяна - маленького
мальчика, которому ты помог.
Я хотела поблагодарить тебя.
У Себастьяна есть только я.
Хорошо, что ему кто-то помогает.
- Я Мария.
- А я Джордж.
- Джордж?
Да, моя мама англичанка.
Она умерла после моего рождения.
Ты подрался? Выглядишь не очень.
Давай я помогу тебе.
Дай взгляну.
Ты живёшь тут с папой?
Нет, он утонул на корабле
ещё до моего рождения.
Он был героем.
- Кто это там?
- Это Анна.
Это моя бабушка.
Хочет, чтобы я научился защищаться.
Но у неё не очень получается.
Ты молодец, что помог
Себастьяну сегодня.
Я не стану извиняться ради геймбоя.
Да.
Может быть,
супергерой с этим разберётся?
Ладно, я пойду. А то Себастьян один.
Тебе надо
наложить пластырь на рану.
Ещё увидимся. Счастливо.
- Да.
- Пока.
Да, придёт супергерой
и разберётся с ним.
Супергерой. Чистильщик.
Просто мститель.
Бесстрашно избавляет землю
от вредного человека с пилой.
Эй, ты!
Ну-ка, поставь лестницу назад!
Эй. Эй, ты, в голубом!
Поставь мне лестницу!
Как я, по-твоему,спущусь?
Ты о чём, вообще, думаешь?
Руки прочь от этого шланга!
Иди сюда и подними лестницу!
Вот погоди, я только спущусь...
Эй! Стой! Ты...
Ну-ка, вернись сюда! Вернись...
На помощь! Спасите!
Но внезапно его одолела жалость...
...и он начал готовить
сильное противоядие.
Время для кофе.
Йо Би, инспектор.
- Привет.
- Привет.
Будешь проходить мимо дома
Йо Би, кинь ему побольше.
Он любит собирать всякую рекламу.
Собирает рекламу?
- Такую?
- Он любит разную рекламу.
Побольше?
Сойдёт?
- Сам донесёшь?
- Да, спасибо.
Доставь, как надо.
А ты расскажи всем,
какой он коллекционер.
Ага.
Пока.
Все их защищают. Один я
должен сражаться с этими детьми.
Никто меня не ценит.
Только осуждают.
Всем всё равно.
Они все безумцы перекормленные.
Вот ваша почта, фру Надсен.
До свидания.
- Извините, можно вас спросить?
- Да, конечно.
Вы, случайно, не знаете,
что означает "Йо Би"?
- Ты про того, что внизу живёт?
- Да.
- Его зовут Йокум Бимен.
- Йокум Бимен? (Клоун Бимен)
Да. Правда, смешное имя?
Его, наверное, часто дразнили в школе.
Да.
- Да, спасибо за помощь.
- Ага.
- Пока.
- Пока.
Алё!
Дом номер пять снова изрисовали.
- Это те мерзкие паршивцы.
- Нам нельзя больше это терпеть.
Мы сегодня же сотрём всё.
Никаких сегодня или завтра!
Сделайте это немедленно. До свидания.
- До свидания.
- У вас всё под контролем?
- Да.
- Может быть, нужна проверка?
- Или мне перевести тебя?
- Что? Нет, нет!
Да. Йокум, ты...
- Ты пьёшь слишком много кофе.
- Это всё эти мерзкие паршивцы.
- Паршивцы?
- Ну да.
Но я приготовил им сюрприз,
который они не забудут.
Мне "нашептали", что они
прячутся на старом складе.
- И я собираюсь их выследить.
- Сначала ты очистишь дом номер пять.
Я уже говорил это: у меня не
должно быть недовольных жильцов.
- Да.
- Что это за замок?
Мой замок?
Гляньте. Это кодовый замок.
1864 - моё счастливое число.
Несколько газет, наверное, застряли.
Не понимаю, откуда их столько.
Похоже, кому-то
придётся тут прибраться.
Вы идёте, Бимен?
- Привет, Джордж.
- Привет.
Привет, Джордж.
Я едва узнаЮ тебя.
- Вы знаете, где находится старый склад?
- Старый склад?
Нет, никогда не слышала.
Мам, идём.
- Я помогу Себастьяну. Увидимся.
- Ага.
Номер три?
Да сколько их тут?
Нет! Оставьте меня в покое!
Стойте! Уйдите от меня!
Отпустите! Перестаньте!
Не могу дышать. Стойте!
- Я ничего не сделал!
- Тихо!
Зачем ты здесь?
Ты шпион?
Нет, я... я сто... сторож.
- Назови себя.
- Джордж.
Зачем ты пришёл в
наш секретный клуб?
Как ты нашёл нас?
Я пришёл сказать,
что Йо Би знает, что вы здесь.
Да ну? В смысле...
Откуда ты знаешь это?
Он сказал, что хочет устроить
какой-то сюрприз.
- Как так?
- О, нет...
- Да что же это?
- Вот урод!
- Нам придётся менять место.
- Неужели снова?!
Как он узнал?
Йо Би...
Он снова всё испортит.
- Возьмём, что сможем унести.
- Я - Томас, а он Давид.
Вы с ним живёте в одном доме.
Что такое, Давид?
Да... этот... Йо Би.
Он как будто следит за нами.
А что делать с этим?
В молодёжном центре дают только
один урок шитья в неделю.
- Нам лучше уйти.
- Обманем его?
С ума сошёл? Обмануть Йо Би? Как?
- Есть отвёртка?
- Отвёртка? Зачем?
Просто дайте.
Йо Би дурак! Йо Би дурак!
Йо Би дурак!
- Ты слишком тяжёлый.
- Потише.
- Быстрей, Томас.
- А? Что?
Можно с вами?
Я спросил, можно с вами?
- Кто первый, ты или я?
- Вдвоём... Давай!
Йо Би дурак!
Йо Би дурак!
Йо Би такой дурак!
Дай мне номер два.
Запри дверь.
Беги, Себастьян. Скорей!
Это ты, паршивец?
Тебе тут нечего делать. Исчезни!
- Дурак!
- Чтобы я тебя здесь не видел!
Паршивец!
Посмотри на номер.
Посмотри на номер!
О, нет.
- Да.
- Да, блин, сработало.
- Класс.
- Классно сделали.
- Да.
- А ты молодец!
- ЗдОрово!
- Ты крут, парень.
- Это кошмар.
- Я чуть не закричал.
Классно.
- Хочешь вступить в наш клуб?
- А можно?
Но с условием,
что Себастьян тоже вступит.
Ну, ладно. Пусть. Ты с нами.
Это просто бесит!
Зачем он нам нужен?
- Мы его не знаем.
- Но он классно придумал с номерами.
- Любой смог бы.
- Ты ведь не смогла.
- Он что, тебе нравится?
- Нет, просто хорошо, что склад наш.
Он такой глупый и смешной в своей одежде.
- А я думаю, он милый.
- Ты просто не знаешь его.
Привет, девчонки.
- Джордж!
- Что?
Все замки на складе... сменили.
- Нам не войти.
- А вещи?
- Вроде, там ещё.
- Гадкий Йо Би.
И снова не здесь. Что нам делать?
Куда ехать, если у нас нет ни имени,
ни адреса?
- Просто спросим у кого-нибудь.
- Кого мы тут спросим?
Эй! Эй, пацаны!
Не знаете, кто тут переезжает?
Да, мы знаем. Он живёт в доме 11,
квартира 3.
Сейчас его нет дома,
но код от замка 1864.
1864?
- Помолчи.
- А кто переезжает?
- Йо Би. Ты же знаешь.
- Ах, да, я и забыл.
Спасибо за помощь.
Поехали.
- Они это сделают.
- Посмотрим. Я соберу всех.
Эй ты, а ну положь! Алё!
Перестань.
Эй, а ну вернись!
Вернись сейчас же!
Спасибо, хозяин.
Получилось.
- Круто.
- А давайте, мы им поможем!
Гляньте, кто идёт.
Лучше спрячься.
- Что тут происходит?
- Пирожки печём. Похоже?
- Вы увозите мою мебель?
- Да, в Тиволи.
- Что? Моя мебель никуда не поедет.
- Скажите это боссу.
- Что такое?
- А вот и Сур.
- Здоров, Бимен.
- "Бимен".
- Всё нормально?
- Они... Они забирают мою мебель.
- Что же это...
- Тебя переводят в другое место.
У тебя там есть квартира.
Вот твоё назначение.
- Что он сказал?
- Тихо.
- Так я что, переезжаю?
- Что? Да, да.
- Переезжает?
- Переезжает? Он и правда переезжает!
- Ура! Он переезжает!
- Наконец-то!
Осторожней с этим.
А кто вам сказал, что я переезжаю?
Один хороший и добрый парень.
- В бейсболке и... в спецовке.
- В спецовке?
Да.
В синей спецовке.
- Вот круто!
- Да.
- Всё согласно ордеру.
- Погодите, а кто же будет работать?
Кто присмотрит
за мерзкими паршивцами?
Кое-кто другой сюда едет.
Его уже наняли.
Зовут Хансен.
Можешь показать ему свой офис?
Он будет в 9 вечера.
- Что такое? Ваш друг съезжает?
- Да, но приедет новый идиот.
Идём.
Ладно хоть убрали Йо Би.
А с новеньким мы разберёмся!
- Уже поздно.
- Он идёт.
Деревянная нога.
Он не будет проблемой.
Блин, какой здоровый!
Ладненько.
Ну?
"Он не будет проблемой".
Думаю, ты с ним справишься, да?
Удачи тебе.
- Пока.
- Пока, Джордж.
Старый склад разберут через месяц.
Я написал вам список дел.
Вот, пожалуйста, возьмите.
Все ключи пронумерованы.
Код от квартиры - 1864.
- Когда вы в неё переедете?
- Попозже. Мои вещи в грузовике.
Я оставил кое-что из мебели в подвале.
Там всё равно ничего нет.
Здесь только одна проблема.
Мерзкие паршивцы. Они думают,
что это место принадлежит им.
Их надо травить как крыс.
Я борюсь с ними.
Это трофей от одного из паршивцев.
Он думал, что сможет обмануть меня.
Было трудно. Но...
Теперь меня отсылают в другое место.
Скоро я узнаю, каково это:
новый шериф в городе.
Вы получили не самую простую работу.
Некоторые из них
просто настоящие ублюдки.
Есть там один в синей спецовке...
- Удачи.
- Того же.
- Ах, да. Пока.
- Пока.
Что, мой друг...
Вы террористка?
Террористка?
Сам такой! Бандит.
- Будет у нас тишина или нет?
- На помощь! Помогите!
- Ключей нет, что ли?
- Нет.
Вот не повезло, блин.
- Давай сюда!
- Ага.
- Глянь, чувак, я уронил что-то.
- Да хрен с ним, пошли дальше.
Это воры.
- Что случилось?
- Я иду, никого не трогаю...
- А он как набросится на меня!
- Да не набрасывался я...
- Он преступник и нарушитель спокойствия.
- Хватит уже!
Нельзя быть таким, как он.
- Ты получил свой урок.
- Да что я сделал?
- Ты знаешь что. Хочешь повторю?
- Уберите. Уберите её!
Это всё чистая правда.
Вы сами всё видели.
Я такого не приемлю.
Он мог сорвать с меня одежду.
Просто у него не вышло.
- Не верьте ей.
- Так и было! Бандит!
Встаньте вон там. Мы разберёмся.
- Справочная.
- Свяжите меня с полицией.
- Дежурный Хелдинг. Алло?
- Могу я сообщить о краже украшений?
Имя и адрес. Ваша
информация очень важна для нас.
Сюда. Идём.
- Слишком тесно для скейта.
- Тут есть классные вещи.
Вот эта комната классная.
И я разобрался с новым Йо Би.
- Нам бы такую.
- Мечтай больше.
Что это?
- Другой отмычкой.
- А ключа нет?
Что, ребятки, хотите войти?
Ключом было бы проще, правда?
Я новый смотритель.
- Беги!
- Бегите, вашу мать!
Дэвид!
Я закричу, если тронете меня.
Вот же блин! Он хуже Йо Би.
Я аж замер, когда он взглянул на меня.
- Бедная Лулу.
- Нужно спасти её.
- Вдруг он её запер?
- Только не это!
Внезапно меня позвала моя тётя.
А она старая и очень...
...очень медлительная...
...потому как у неё был один...
один инцидент... один случай.
Что-то, связанное с утками.
- Да?
- Она сказала, что ключи пропали.
И мы решили ей помочь.
- Как тебя зовут?
- Лулу.
- Привет, Лулу. Я Хансен.
- Привет.
- Грустная история по твою тётю.
- Ага.
- Как её зовут?
- Зовут?.. Её...
Расскажешь в другой раз, хорошо?
Мы должны спасти её.
Бегите. Я догоню.
- Скорее! Бегом!
- Да. Хорошо.
Если ты что-то потеряла,
я смогу помочь?
Да, нам нужна комната, где мы
смогли бы поместиться вместе.
Потому что Йо Би сменил
замки на старом складе,
где у нас была секретная комната.
- На складе?
- Да.
И он сломал место для скейтов.
Это тот склад, который хотят
скоро снести?
- Снести?
- Вроде, да.
Но там же... все наши вещи!
Тогда можете
выбрать комнату прямо здесь.
Да?
- Как насчёт этой?
- Думаю, нам понравится.
- Это плохо, когда нет своего места.
- Ага.
Я открою вам склад, и вы перенесёте
все свои вещи прямо сюда.
А вот и проблемы.
- Вот спасибо!
- С новым годом!
Какой же ты глупый!
Точно.
Старый склад собираются сносить.
- Хансен хочет помочь нам.
- Это ложь!
Придержи язык.
Ты здесь не главный.
Да. Склад собираются снести.
Мне нужно кое-что уладить.
А вы пока всё обсудите.
Когда договоритесь, позовёте.
Ну, а рыцарь пусть немного успокоится.
- Пока!
- Пока.
Он сказал, что отдаст нам эту комнату.
Ага.
Целая комната, где безопасно,
нет крыс и грязи.
Тут нет ни жуков, ни пауков.
- Это будет секретом?
- Нет, она наша.
Но сначала - уборка.
Вы будете передвигать мебель.
- Будет здорово!
- А если это ловушка?
Я сказала про наши вещи на складе.
- А он?
- Он откроет склад.
- Тогда вперёд. Надо всё забрать.
- Заберём наши вещи.
- Не может быть.
- Джордж, ты с нами?
- Возьмём карты.
- Ага, и припасы.
Идёшь?
- Я останусь.
- Ладно. Увидимся. Пока.
Вот почему я недавно
вернулся в страну...
Мы с Себастьяном живём здесь три года.
Мы сами по себе. Иногда трудно, но...
Быть одному всегда трудно.
Я пытался как-то жить один.
Два года назад, на острове.
- Что?
- Я тут увидела одного милого парня.
Ладно. Не буду вас задерживать.
- Да ему 11.
- Ах, 11. Какое облегчение!
Я поднимусь и починю батарею.
Хорошо?
- Хорошо.
- И сделаю граффити.
То есть, наоборот, уберу его.
- Значит, у вас номер...
- Номер 12.
- Спасибо за помощь.
- Пустяки.
Привет.
Привет. Вы что-нибудь знаете
про это искусство?
- Нет.
- Ладно.
Что они делают? Они будут
бродить вокруг подвала?
- Хорошо, положи вон туда.
- Мне ещё принести?
Да, пожалуйста.
Странный смотритель.
- Он дал им комнату.
- Ага, вот как.
- Какой-то дядька там граффити рисует.
- Я знаю. Помогай.
Чего он хочет?
Он сделал что-то? Он преступник?
С чего бы он такой умный?
Кто-то должен сообщить о нём.
Он очень странный.
Думаю, ты с ним справишься, да?
Он преступник...
Придержи язык.
Ты здесь не главный.
Вот блин!
- Привет, Лулу!
- Привет.
- Как дела?
- Я к вам.
Я мало спал этой ночью.
Но... давай.
Заходи.
Этого не буди.
Он очень вредный по утрам.
- Круто.
- Да, я много где побывал.
Чаю?
Присаживайся.
Садись.
Ты хотела поговорить о чём-то.
Так ты умеешь рисовать граффити...
Да, умеешь.
Видимо, тебе это очень нравится -
стоять задрав голову, на лестнице.
Вы меня видели?
Человек может много увидеть,
если не будет спать.
Если ты перестанешь рисовать на стенах,
это сэкономит мне множество затрат,
а тебе - кучу времени.
Понимаешь?
Договорились?
- Ладно.
- Хорошо.
Кто это?
Открой дверь, когда будешь выходить.
Ага.
- Пока.
- Пока.
- Твой отец дома?
- Он мне не отец, но он тут.
Ты уже присматриваешь за квартирой?
- Это полиция.
- Что?
- Здраствуйте.
- Здравстуйте.
- Хелдинг?
- А я Слетц.
Вам лучше вывести девочку.
Ладно. Лулу, тебе лучше уйти.
Да.
Мы получили анонимный звонок.
И хотели знать, где вы были
вчера между 20-ю и 24-мя часами.
Я был на встрече с инспектором
Суром в конце города.
- Он это подтвердит?
- Нет, он не явился на встречу.
Я получил сообщение
встретиться с Суром в 21 час.
Когда я пришёл, там было
темно и никого не было .
И вы вернулись оттуда в 22 часа?
Нет, не вернулся.
- Я был не в духе, поэтому гулял.
- Гуляли?
Да, обычно это помогает,
когда ты не в духе...
Я пришёл домой где-то...
Примерно, часа в три.
- Кто-нибудь может подтвердить это?
- Это обязательно?
- Что это такое?
- Без понятия.
- Откуда это взялось?
- Это вас надо спросить.
Мы думаем, это украдено
из ювелирного магазина.
- И что?
- Сейчас 8:49, и вы арестованы.
- Вы должны пройти с нами.
- Что происходит?
- Как вы узнали, что это здесь?
- Я же сказал: анонимный звонок.
- Лулу.
- Он не сделал ничего плохого.
Да, но им нужно время,
чтобы понять это.
Если хочешь мне помочь,
позаботься о моих птичках.
- Идём, Хансен.
- Еда стоит возле клетки.
Им нужна свежая вода каждый день.
Отдайте ей ключи.
- Идём.
- И поливай цветы.
Пока.
Блин.
Чёрт.
Я должен поговорить с Хелдингом.
Это важно.
- Его здесь нет. Позвоните завтра.
- Вы не понимаете, Хансен невиновен.
- Да, но позвоните завтра.
- Но я...
Привет, Джордж.
Вы знаете об аресте Хансена?
- Да, слышали.
- Отстой.
Я думал, он тебе не нравится.
Пошли.
Почему они говорят,
что он вор, если он не вор?
- Как будто он твой отец.
- Воровать нельзя.
- Мы тоже наши вещи не купили.
- Нет, блин!
- Привет.
- Привет, привет.
Слушайте. Тут что-то не так.
Хансен не крал серебряных ложек.
Он не такой.
- Серебряных ложек?
- Полиция нашла их у Хансена.
- Лулу их видела.
- Они нашли серебряные ложки?
Да.
Знаешь что?
Мы навестим его в тюрьме.
- Кто со мной?
- Я иду.
Кто ещё? Трусы!
- Он невиновен.
- Привет, Себастьян!
- Сюда идёт этот Сухрезен.
- Так, все прячемся.
Выруби свет.
Говорю, это скандал.
Всё открыто настежь.
Глянь. Это дети въехали.
Запри здесь, пока ничего не украли.
Они как крысы.
Хорошо, что ты будешь смотрителем,
пока он в тюрьме.
Если его осудят, должность твоя.
Как сильно можно ошибиться.
А выглядел таким приличным.
Психопаты всегда выглядят нормальными.
Повесь замки на все эти двери.
Идёшь?
Я прослежу за ними.
- А Виктор? Мы с ним поладим?
- Он не станет ломать наши скейты.
- Он же запрёт комнату.
- Тогда мы переедем в другую.
- Они про нас не знают.
- Проверим все комнаты.
- Хансен говорил, тут мебедь Йо Би.
- Да, и очень дорогая.
Правда?
Да, крокодиловая кожа и всё такое.
Только Томас, Лулу и я знаем об этом.
- Тут и правда полно всего.
- Странно.
Йо Би это купил или стащил у кого-то?
- Я знаю, как это выяснить.
- Как?
Вот новый адрес Йо Би.
Бедный Йо Би.
Йо Би. Сюда!
Простите. Я уже...
Я уже переезжаю.
Я уже... Уже почти закончил
и готов уйти с работы.
Слышали Йо Би?
- Кто там?
- Кое-кто из Эпл-парка.
Ох, как я рад снова вас видеть.
Я так скучал по вам.
Чем вам помочь, мальчики?
Вы оставляли дорогие вещи в подвале?
- У меня нет никаких дорогих вещей.
- Крокодиловый кошелёк, или...
В моих ящиках ничего не было.
Но если желаете, то они ваши.
Хо... хо... хотите чаю?
Простите. Закрываю.
Здрасте.
- Бежим! Быстрей! Быстрей!
- От него воняет!
Я говорил, что ходил на встречу с Суром,
когда произошла кража, а они
говорят, что что-то не сходится.
Они мне просто не верят.
Оле Сур говорит, что не хотел
встречаться со мной.
У меня нет алиби,
и я не могу ничего доказать.
- Почему?
- Почему? Да я и сам не знаю.
Если Йо Би не врёт, ящики были пустыми.
- Говоришь, ведро его не задело?
- Ага. Было бы забавно.
- Ведро? О чём вы?
- Мы сделали ему ловушку с водой.
- А он её увидел. Ты же был там.
- Её разве не Лулу сделала?
- Она бы не додумалась до этого.
- Только мы могли.
- Где она сейчас?
- Наверное, вернулась из тюрьмы.
- Ладно, увидимся.
- Пока.
Эй, Джордж.
Можешь сказать мне,
что случилось с Хансеном?
- Всё плохо. Вы видели Лулу?
- Она в гуляет парке вместе с Нукой.
- Увидимся, пока.
- Да, хорошо.
- Кстати, Мария...
- Да?
- Могу я спросить вас?
- Да.
Вы когда-нибудь влюблялись?
- Да.
- Что при этом чувствуют?
В животе порхают бабочки, и ты
становишься каким-то рассеянным.
Привет.
В моём календаре написано,
что я должен починить
ваш радиатор сегодня вечером.
- Ладно.
- В полдевятого.
Вот и хорошо.
- Огонёк есть?
- Нет.
У меня есть.
Спасибо. Эй, это моя!
Где ты, нахрен, взял её?!
- Нашёл на улице.
- Врёшь, ворюга!
- В полдевятого?
- Да.
Осторожнее.
Осторожнее.
- Эй, Нука, видела Лулу?
- Да, она пошла к Хансену.
- Как было в полиции?
- У него нет алиби.
- Ладно, до встречи.
- Пока.
- Чего тебе?
- Прости, я был глупцом.
Я думал,
ты обманула меня тогда, с ведром.
Знаю, ты этого не делала
и злишься на меня.
Я понимаю, только...
Прости меня.
Ладно.
Вот.
Ты видела, что полиция
нашла серебряные ложки?
Да.
Тем вечером, когда ушёл Хансен,
я кое-что нашёл в подвале.
И я спрятал это в вазе.
Глупо вышло.
Я очень испугался, что
полиция нашла именно это.
- Где ты это взял?
- В комоде Йо Би.
Мы нашли кучу вещей,
когда двигали мебель.
И все они Йо Би.
- Вообще-то нет.
- Как нет?
- Это были вещи Виктора.
- Виктора?
Я видел, как их туда положили.
Только не видел кто.
Но один из них потерял зажигалку,
которая принадлежит Виктору.
Я думаю, мы должны проверить подвал.
- Не подходит?
- Нет.
- Может, я?
- Не надо.
Нельзя ему открывать.
Эй, есть кто дома?
Женщины!
Вот так.
Думаю, мы приехали слишком рано.
Езжай вперёд, дебил!
Обалдеть...
Это то же серебро,
что они нашли у Хансена.
- Вот почему арестовали Хансена.
- Лучше ничего не трогать.
Теперь всё здесь.
- Я позвоню в полицию.
- Хорошо.
- Ну что, пора?
- Расслабься, чувак.
Полиции нет.
- Мы же договорились.
- Заткнись ты.
- Полиции нет.
- Заткнись уже. Осторожней, верзила!
- Я не специально.
- Иди вперёд.
Какого ты тут делаешь?!
- Что там?
- Что случилось?
Они поймали Джорджа в подвале.
Это Виктор и ещё двое, а в комнате
полно награбленного.
Награбленного?
Джордж там совсем один.
Нужно спасать его и звонить
в полицию.
- У кого есть телефон?
- У меня.
Все вперёд!
- Дэвид, Николай. Дэвид!
- Иду!
- Стой тут и звони.
- Да.
Алло?
Это ты украл
мешок с драгоценностями?
- Не я.
- Точно?
- Да.
- Что ты искал?
- Ничего.
- Ничего.
Ладно, ты просто пришёл,
а дверь сама открылась?
И ты решил нас ограбить?
Я всё про тебя знаю, ворюга.
Я просто хотел взять немного.
- Другие паршивцы знают?
- Нет.
- Точно?
- Уверен?
А может, используем его?
Да.
Нам бы кого-нибудь поменьше...
Нет, не выйдет.
Надо починить дверь.
Попросим смотрителя об этом?
Тащи его в машину и стереги там.
Виктор?
- Что происходит?
- Откройте дверь!
Держите его!
- Эй, уроды, откройте дверь!
- Они приехали! Они идут сюда.
- Всё, всё. Отойдите.
- Я ничего не сделал. Ничего.
- Это не я. Это был не я.
- Иди сюда.
Голову вниз. Опусти голову.
Опусти голову вниз.
Смотритель Хансен невиновен.
Жители требуют его отпустить.
Да, конечно.
Спасибо вам за помощь.
- Взаимно. И вам тоже.
- Спасибо. Вы очень умные.
- Здорово.
- Хансен скоро выйдет на свободу.
- А мы получим нашу комнату.
- Конечно, получим.
Всё здорово, но я устал.
Да.
- До свидания.
- До свидания. Пока.
Я провожу тебя. Пока.
- Вы что, опять дрались?
- Это моя подруга Лулу.
Здравствуй. Входите.
- Есть хотите?
- Нет, спасибо.
- Хотите пить?
- Нет. Спасибо.
- Скажете, если захотите.
- Хорошо.
Забавно.
У Хансена есть такое же фото.
У Хансена есть такое же.
Увидимся утром.
Я хочу показать тебе кое-что.
- Ты нашла мой геймбой?
- Нет, не это.
Смотри.
Это моя мама.
- Твоя мама?
- Не может быть.
Почему это здесь?
Это Хансен.
Лулу, я не понимаю.
- Мы сильно скучали по тебе...
- Привет, Лулу.
Иди внутрь.
Потому что Джордж там...
- Джордж там тебя ждёт.
- Внутри?
Да, мы нашли фото,
которое такое же, как...
В этом...
Что-то есть в этом...
Ну... в нём.
Привет, Джордж. Знаешь, что...
Джордж!
Джордж, Хансен твой отец.
Эта фотография...
Ты уверен, что это...
...твоя мама?
Да.
Хорошо.
Хорошо, сын.
Карл.
Джордж.
- Можешь взять его.
- Спасибо.
 

////////////////////////////