Иерусалим, июнь 1976. Фильм охватывает несколько дней во время
захвата арабскими террористами самолета компании «Эр Франс» в Энтеббе
(Уганда). Мать Дэнни, одного из друзей Нои, вылетела в Париж этим
злополучным рейсом. Дети решают своими силами добиться её освобождения.
Они похищают арабского мальчика и пытаются использовать его в качестве
разменной монеты…
Все фразы и цитаты
Иерусалим
июнь 1976 г.
МИСС ЭНТЕББЕ
Старт.
Прыгай!
Папа!
Что это?
Что тут смешного?
Что?
Ты с ума сошла.
Что это за игра?
Ты повредила машину.
И не думай.
Мечтай дальше.
- Сцепление, сцепление.
- Я знаю.
Руль!
Тормози, тормози, тормози!
Аса, осторожно.
Как дела?
Посмотри, что я нашел
в мусоре.
Что это?
- Ты показывал папе?
- Нет.
- Где Йоав?
- Наверху.
Ты уже подумал о том,
что мы обсуждали?
О чём?
О том, что мы обсуждали.
Да.
И что?
ОК.
Иди сюда.
Иди сюда!
Ты думаешь, я бы сама
не нашла твой табель?
- Зачем ты разрешил ей?
- А что мне было делать? Сказать "нет"?
- Я говорю не об этом.
- А о чём ты говоришь?
- Если я говорю ей "нет", а ты ...
- У нас есть крекеры к супу?
- Нет, я не покупала.
Нурит, ты слишком эмоционально
реагируешь. Что тут такого?
Не говори, что я слишком эмоционально
реагирую. Что она будет думать обо мне,
если ты делаешь противоположное
всему, что я сказала? - Эй!
Что случилось, что ты делаешь?
Ноа!
Папа, скажи ей,
это моя любимая футболка.
- Но её уже невозможно носить.
- Ты хочешь выбросить весь дом!
Я серьезно,
она похожа на тряпку.
Я сказал, прекрати.
Пусть она носит, что хочет.
На, носи что угодно.
Нуш, садись,
твой суп стынет.
Это последний раз, когда ты
водила автомобиль отца.
Ты слышишь?
Крекеры к супу.
- Это моя вина?
- Сделай одолжение.
- Ты думаешь, она этого не чувствует?
- Прекрати орать, хорошо?
- Я буду кричать столько, сколько хочу.
- Давай. Пусть все слышат.
Сволочь.
Ты успокоилась?
Я успокоюсь, когда ты пойдёшь
отсюда к черту.
Да, в самом деле?
Это всё, чего ты хочешь?
Без проблем. Я ухожу
отсюда к черту.
Когда вы были маленькой девочкой,
вы воспринимали заботу родителей,
как само собой разумеющееся.
Вам никогда не приходило в голову,
что может быть по-другому.
Но когда вам 12 или 13, ваше
отношение начинает меняться.
Внезапно вы становитесь
критичны к своей матери.
Она кажется уже не такой современной,
Вы думаете, что её прическа ужасна,
некоторые из её привычек
реально раздражают вас.
И в один прекрасный день вы можете
с удивлением спросить себя:
"Неужели я не люблю
свою маму больше?"
Ноа.
Ноа.
Ноа, открой.
- Что ты хочешь?
- Поговорить.
Я поговорю с тобой, когда
ты прекратишь войну с нами.
Ноа, открой.
Ну.
Нушнуш!
Скажи ей, чтобы спускалась,
она пропустит свой рейс.
Можно поговорить с тобой
одну секунду?
Можно? Эй!
Папа сказал, чтобы вы спускались.
Помоги мне, пожалуйста.
Вы собираетесь провести
эту неделю вместе?
Зачем?
Хочу знать, нужно ли мне
волноваться о своей квартире.
Не по-этому, вы просто хотите,
чтобы мы были с Дэнни.
В следующем году вы пойдёте
в один класс.
Зачем?
Зачем? Зачем? Зачем?
Потому что в средней школе ты будешь
нуждаться в чем-то вроде этого.
- Нушнуш!
- Да ладно, он ждет.
Посмотри, какая ты хорошенькая.
Это естественно, что ты
не хочешь носить макияж.
Я научу тебя кое-чему.
Повторяй за мной.
"Petit fou".
- Что?
- Произнеси.
"Petit fou". Тогда твое лицо
будет выглядеть шикарно. Ну.
- "Petit fou".
- Отлично.
Всё хорошо. Мы будем играть
с Дэнни в любом случае.
- Привет.
- Привет.
Мама, он сказал, что ты
пропустишь свой рейс.
Ты меня не проводишь?
Давай,
он ждёт уже.
Почему ты так делаешь?
Я же только на 4 дня.
Мы уже обсуждали это.
И это моя последняя поездка
в этом году.
Спустишься вниз к Нурит, если
что-нибудь понадобится, ладно?
А Ноа?
Почему бы тебе не
пригласить ее снова?
Мама, не надо.
- В чем дело? Почему бы и нет?
- Перестань.
Я оставила много еды
в холодильнике, ОК?
Теперь неплохо бы
и попрощаться со мной.
Пойдем.
Пока.
- Извините.
- Всё нормально.
Не забывай, что
ты обещала мне.
- Здравствуйте.
- Привет, Ноа.
Как твой табель?
Что мама сказала?
Я ещё не показывал ей.
Наим!
Этот парень сведет меня с ума.
(Арабский)
Я вас вижу!
- Я вас вижу!
- Ну и радуйся, толстяк.
Вот кое-какая моя одежда
для вашей жены.
Спасибо.
Мама ищет тебя.
- Я рад, яйцеголовый.
- Иди заложи нас.
- Заткнись.
- Она тебе платит за каждый донос?
А твоя мама лучше?
Любительница арабов?
Что ты сказал?
Я сказал, что твоя мама
любит всех бедных арабов.
- Ах, сука! Ты ещё получишь!
- Закрой свой рот.
Твой брат такой идиот.
Забудь о нем.
Я ненавижу свой дом.
Я не останусь там жить.
Ты почему грустишь?
- Ты не поймешь.
- Наплюй на него.
Это голос Израиля.
Специальный выпуск.
Террористы захватили самолет ...
Тише.
Тише, малой.
Террористы захватили рейс 139
"Эйр Франс" Тель-Авив - Париж
и потребовали изменить маршрут
в неизвестном направлении.
Точное местонахождение
самолета остается неизвестным,
как и маршрут движения.
Мы будем держать вас в курсе событий.
Более подробную информацию можете...
Всего на самолете "Эйрбас"
246 пассажиров,
в том числе ребенок
и четыре члена экипажа.
Дэнни.
Дэнни?
- Что ты здесь делаешь?
- Дэнни, ты дома?
И ты тоже? Кто сказал, что
можно врываться в мой дом?
Вас не учили стучать в дверь?
Террористы угнали самолет
с твоей мамой.
Добрый вечер.
Мы начнем с сообщения
об угнанном самолете.
Рейс "Эйр Франс" по маршруту
из Тель-Авива в Париж
был угнан сегодня
после дозаправки в Афинах.
Радиосвязь с самолетом
была потеряна после того,
как капитан сообщил, что
самолет захватили террористы
и приказали ему изменить
направление полета.
Аэропорт Бен-Гурион переведен
на чрезвычайное положение,
а Министерство иностранных
дел создало специальный штаб.
Премьер-министр Рабин начал
срочные консультации по безопасности,
заявив, что израильское
правительство
считает, что угонщики
не должны уйти от ответственности ...
Йоав говорит, что они
собираются убить ее.
Что?
Они не убьют никого.
В течение дня,
всё это закончится.
- Откуда ты знаешь?
- Что? - Откуда ты знаешь?
Исключено, чтобы мы вели
переговоры с убийцами,
мы встретимся с ними
только на поле боя.
- Папа, когда ты брал пленных...
- Йоав, не сейчас.
- Мама!
- Аса, я тебя предупреждаю.
- Папа, ты думаешь, они убьют их?
- Они не убьют никого.
Если это произойдет,
я не завидую ливийцам.
... Террористы могут потребовать
освободить Козо Окамото,
который несет ответственность за
убийство израильтян
в аэропорту Бен-Гурион
несколько лет назад.
Я должен позвонить дедушке.
Дэнни!
Это нормально.
Всё будет хорошо.
Мама.
Пошли, Дэнни.
Почему бы вам
не остаться у нас?
Он хочет быть у себя.
Правда, Дэнни?
Но я постелила ему у нас.
Ничего, мы с Йоавом
останемся с ним.
Ноа, почему ты не хочешь
остаться с нами?
Правительство
работает над этим.
И армия.
С Йоавом и Ноа.
Мои друзья из нашего дома.
Хорошо.
Я буду держать тебя в курсе.
Хорошо. Пока.
Дедушка плакал.
Рабин устроит им сюрприз,
я вам говорю.
Откуда ты знаешь?
От отца.
А он откуда знает?
Он из "Моссада".
Конечно. Ты думал, он только
инструктор по вождению?
Слышал выражение
"под прикрытием"?
Сейчас 7:08, включаем нашего
корреспондента в Тель-Авиве.
По последним сведениям,
угнанный самолет "Эйр Франс"
сейчас находится
в аэропорту Энтеббе.
окруженный угандийскими войсками
Давай, парень.
Быстрее.
пассажиры самолета были удивлены,
когда он приземлился в Уганде
после вылета из аэропорта
Бенгази вчера в 10 вечера ...
Не надевайте эти шорты завтра
на экзамен по вождению.
- До свидания.
- До свидания.
Папа?
Доброе утро.
Ты уходишь из дома?
Что?
Я хочу знать,
ты от нас уходишь?
Куда?
Доброе утро.
Нуш, мы должны ехать.
Ты уходишь,
да или нет?
Не глупи, ладно?
Заводите мотор.
Нуш, мы должны ехать.
Ну!
- Что случилось?
- Ничего.
Ты плачешь?
Отвянь.
Не могу поверить.
Это твоя футболка?
Как она оказалась у него?
Как?
Моя мама.
Смотри.
Доброе утро.
У вас случайно оказалась
футболка нашего друга.
Вы не могли бы её вернуть?
Это её, она ей нужна.
Ты говоришь на иврите?
ОК.
Ты можешь забыть про радио,
пока не отдашь нашу футболку.
- Смотри, что ты наделал.
- Я? Это же твоя футболка.
- Я тебя просила, чтобы ты толкал его?
- Я его не трогал, он поскользнулся.
- Ты бросил...
- У него кровь.
Он притворяется.
- Мы должны вызвать скорую.
- Да, конечно,
чтобы они сразу доложили
нашим родителям?
Они скажут, что мы
это сделали нарочно.
- Давайте сделаем кое-что.
- Что?
- Давайте заберем его.
- Куда?
- Она просто шутит.
- Нет, в самом деле. Давайте захватим его.
За что?
Мы можем сказать, что мы
похитили арабского ребенка,
и если что-то случится
с твоей мамой,
то мы убьем его.
Его отец идёт.
- Держи его, Дэнни!
- Папа!
- Папа!
- Заткнись.
Папа! Папа!
- Не улыбайся.
- Ещё раз.
Ну!
"Нурит Краусс - резюме"
Сделай одолжение, Нуши,
мои таблетки в ящике,
дай мне одну.
Болит голова?
Г-н Абрахам.
Может быть, вы видели.
Вы давно здесь?
- В чём проблема?
- Мой сын Наим, маленький мальчик,
я пошел ставить мусорные баки
на место, а он исчез.
- Вы не можете найти мальчика?
- Нет.
- Вы действительно хорошо искали?
- Действительно хорошо.
Пожалуйста, помогите мне,
г-н Абрахам.
- А не пробовали поискать дома?
- Это далеко,
Мы живем в Сильван.
- Что нам делать с ним?
- Объедьте с ним вокруг на автомобиле.
- У меня скоро урок.
- А-а. Ладно, забыли.
Слушайте, я думаю, вы слишком
эмоционально реагируете.
Идите домой, я уверен,
что он уже там, ладно?
Пойдем.
Пойдем.
"Уважаемый г-н Хаим Явин, диктор".
"Мы похитили араба, мы
держим его в заложниках".
"Мы хотим, чтобы вы сказали
сегодня в новостях,"
"чтобы Рабин и все
его министры знали,"
"если что-нибудь произойдет с одним
из наших заложников в Энтеббе,"
"мы сделаем то же самое
с нашим заложником."
"Вы должны принимать нас всерьез."
"У нас есть оружие,
и мы ничего не боимся."
"Мы хотим, чтобы Рабин
сказал террористам,"
"что они должны вернуть наших
заложников обратно в Израиль"
"в целости и сохранности,
только тогда мы освободим его".
Наим!
Наим!
Эй, Наим!
Что ты хочешь?
В следующий раз позови меня,
когда захочешь по маленькому.
Я принесла тебе печенье.
Положи его на стол.
- А где Дэнни?
- У Йоава.
- А почему ты здесь?
- Не вижу смысла.
- Как он?
- Нормально.
- Ты видела папу?
- Нет.
Ладно.
- Нушнуш, мне очень жаль...
- Не называй меня так.
Хочешь?
Ройтерс сообщает, что
заложники невредимы.
Французский посол в Кампале
сообщила нам по телефону,
что заложники находятся в
аэропорту и невредимы.
Передаёт наш корреспондент
в Париже...
Хватит, давай спать.
Что изменится оттого,
что ты слушаешь радио?
Мне не нравится, что
она там, с мальчиками.
Природа дала каждой девушке
что-то прекрасное,
которое только и ждёт,
чтобы проявиться:
волосы, кожа, глаза и осанка,
даже её голос или улыбка
могут привести сердце
зрителя в замешательство.
Это красота внутреннего очарования,
которая отражается снаружи.
Можно также достичь
внутренней красоты,
читая хорошие книги
или обучаясь искусствам,
но, главным образом, благодаря
стремлению сделать других счастливее.
Я доверяю тебе.
Ситуация
остается прежней.
Ночь прошла спокойно,
но всё же остается
большое беспокойство
относительно состояния пассажиров.
Они по-прежнему сосредоточены
в столовой аэропорта
в окружении террористов, вооруженных
огнестрельным оружием и гранатами.
Самолет стоит пустой на краю
взлетно-посадочной полосы,
начиненный минами-ловушками
и взрывчаткой.
- Что говорится в
письменном обращении,
переданном угонщиками властям
в аэропорту Энтеббе?
Что они просят
в обмен на освобождение
заложников?
Ноа?
Ноа!
Что здесь происходит?
- Мы как бы спим.
- Вы как бы спите?
Мы допоздна смотрели
новости и задремали.
Что вы делали здесь
всё это время?
Ничего.
Ничего?
Ага.
Не то, чтобы я не доверял
тебе, но вы не ...
Что?
Ничего.
Что?
Ничего.
Папа.
Нуш, я хочу, чтобы ты спала
дома этой ночью.
Спускайтесь вниз
чистить зубы.
- Мы действительно должны встретиться с ним?
- Конечно.
- А что мы ему скажем?
- Ничего.
Мы передадим ему письмо
и убежим.
"ИЗРАИЛЬСКОЕ РАДИО"
Да ладно.
Угонщики
предъявили ультиматум ...
Вам нельзя здесь стоять.
- Мы хотели бы...
- Мы пришли поговорить с Хаимом Явином.
Кто это "мы"?
Речь идет об угнанном самолете.
Мы должны передать ему
кое-что важное.
Ами!
- Что?
- Иди сюда.
- Что?
- Они хотят встретиться Хаимом Явином.
Его мать была в самолете,
угнанном в Энтеббе.
Мы должны передать ему
кое-что важное.
В самом деле?
В самом деле, твоя мать?
Слушай, парень,
я понимаю, что ты расстроен,
мы все расстроены,
но не каждый может
встретиться с Хаимом Явином.
Йоав!
Открывай, обезьянья морда.
Что тебе надо?
Открой, у меня есть кое-что
интересное для тебя.
Что?
Папин узи исчез.
Ты видели его?
Нет.
Йоав?
Папа, он говорит,
что не брал.
А где Дэнни?
Он пошел с Ноа
за газетой.
Аса сказал тебе?
И ты не знаешь,
где он может быть?
Я думаю, что он врет.
Йоав, ты играл с узи?
Нет.
Они убьют её.
Её не убьют.
Если она умрет,
где я буду жить?
Кто будет ухаживать за мной?
Я не хочу работать в ночную смену.
- Мне нужно сказать вам кое-что...
Я сообщу профсоюзу.
Но я сказал не в ночную смену!
"ХАИМ ЯВИН"
Да.
Входите, пожалуйста.
Открыто.
Хорошо, я позвоню позже.
До свидания.
Уда ...
- Привет, как дела?
- Привет.
- Вы видели Наима?
- Кого?
Моего сына Наима.
Я ищу его
со вчерашнего дня.
Он исчез.
Вы имеете в виду, что его
нет со вчерашнего дня?
Подождите, вы действительно
хорошо его искали?
Да.
- Давайте позвоним в полицию.
- Нет, нет.
Спасибо.
Скажите, когда
вы его найдете, ладно?
Пейте.
Спасибо.
Где именно
вы нашли это?
Под вами.
В смысле?
Внизу, в саду.
Я думаю, что он
сердится на меня.
Я думаю, он убежал.
- Папа!
- Заткнись.
- Что ты делаешь?
- Папа, папа.
- Заткнись... Нам нужно уходить.
- Куда?
Его отец у нас.
- Твой папа нашел узи?
- Нет.
Ноа ещё спит?
Авраам, он не может
найти своего мальчика.
Вы до сих пор не
нашли своего сына?
- Он сказал, что говорил с вами.
- И что мы ему ответили?
Вы до сих пор не
позвонили в полицию?
Авраам, он нашел брюки
мальчика в саду, ты понимаешь?
И что это значит?
Почем я знаю? Может быть,
он где-то здесь?
Где? В моем доме?
Что ты говоришь?
Уда, подождите.
Почему бы ему не пойти в полицию?
Почему бы тебе не пойти в полицию?
Оставьте его в покое, ладно?
Если бы исчезла твоя дочь,
что бы ты сказал?
Что ты делаешь?
Отстань.
Представь, что мы друзья.
Подождите.
А что, если строители
ещё здесь?
Вы идите туда,
а я останусь с ним.
Я убью его.
Где он?
- Ты давно спишь?
- Не знаю.
- Жирный, ты тупой педик!
- Перестань.
Ты не мог проследить за ним
одну секунду? - Стой!
Что происходит?
Стой!
Подожди!
Эй, Наим!
Наим!
Ноа.
Ноа.
Ора, ты не замечаешь ничего
странного в поведении детей?
Пошли, я сделаю кофе.
Нет, я спрашиваю серьезно.
У тебя слишком богатое
воображение. Пошли.
Что они делают там
всё время?
Это такой возраст.
Они делают всё назло нам.
Ноа.
Наим.
Твой отец тебя ждёт.
Пока.
Мне очень жаль...
Сегодня угонщики объявили,
что взорвут самолет
завтра в 2 часа дня, если их
требования не будут выполнены ...
Премьер-министр Рабин созвал
кабинет для срочных консультаций.
Они объявили,
что правительство
не будет вести переговоров
с террористами ...
106 израильских заложников
ожидает бурная ночь
в помещении аэропорта
Энтеббе.
У их родственников в Израиле
тоже будет бессонная ночь
... зная, что завтра в 2 часа
истекает срок ультиматума
израильскому правительству ...
Где ты его нашла?
Члены семей заложников
организовали бурный протест
перед резиденцией
премьер-министра ...
Это уже не важно.
Они выступили против Рабина,
обвинив его в пренебрежении
жизнями их родственников.
- Мы пойдем к нему.
- К кому?
К Рабину.
Завтра утром, до
истечения срока ультиматума.
Как вы думаете,
они нас ищут?
Не думаю.
Меня некому искать.
По крайней мере, тебе не
влетит, если нас поймают.
Прекратите.
Как вы думаете,
моя мама вернется?
Правда, что твои
родители разводятся?
Где ты это слышал?
Мне мама сказала.
Это не твое дело.
Прости.
Знаете, что будет,
когда моя мама узнает,
что мы сделали с этим пацаном?
Она будет смеяться надо мной.
Она с Асой оба будут
смеяться надо мной.
Мама Йоава!
Вы меня слышите?
Мы хорошие ребята!
Хорошие ребята!
Понимаете?
Да, мы такие!
Хорошие ребята!
Рабин: Израиль считает,
что правительства стран,
чьи самолеты летают
в Израиль и из Израиля
несут полную ответственность
за безопасности пассажиров.
Я рад, что французское
правительство высказало свою позицию,
и хотел бы верить, что их политика
будет такой же и дальше...
Доброе утро.
Я поздоровалась.
Я не говорю "доброе утро"
тем, кто лжет мне.
Ты куда?
- Ты же, вроде бы, не говоришь со мной.
- Не делай из меня идиота.
Где ты спала прошлой ночью?
У Дэнни.
Я помню, я просил тебя
спать дома, не так ли?
Нушнуш ...
Что с тобой происходит?
- Ты скоро узнаешь.
- Узнаю что?
Увидишь.
Доброе утро.
Мы должны идти к Рабину.
Почему?
Его отец видел меня.
На.
Садись.
(На футболке портрет биоробота
из телесериала) - На.
Это подарок.
Вы все такие же, как он?
Рабин!
Рабин!
Рабин!
Рабин!
Ноа?
Наим?
- Наим?
- А это что?
Хочешь?
У тебя есть братья?
Ага.
А сестры?
Нет.
Только мальчики?
Твой отец этому
очень рад, да?
Мой отец хотел
иметь мальчика.
Я спросила его однажды ...
почему они не заведут
мне брата.
Знаешь, что он сказал?
Если подрядчик обанкротился,
вы можете предъявить ему иск.
Проблема будет,
если он вернется.
Посмотрите на это место.
Всё нормально.
Не волнуйся,
всё нормально.
Ноа?
Мама!
Где этот мальчик, Ноа?
Я хочу знать, что
вы сделали с ним.
Что ты делаешь?
Ноа, что ты делаешь?
Ноа, прекрати.
Это ты виновата!
Ноа, иди сюда!
- Прекрати, прекрати это!
- Это ты виновата.
Успокойся сейчас же.
Я сказала, успокойся.
Прекрати, прекрати,
прекрати, всё ...
Всё, хватит,
прекрати, не надо!
Нушнуш, послушай меня, я
хочу тебе всё объяснить.
Ноа!
Ноа!
Иди.
Иди.
Почему ты стоишь?
Иди домой, беги.
Ну!
Иди, я сказала.
Иди!
Ноа!
Что ты задумала?
Ты сошла с ума?
Отдай мне.
Остановись!
- Отдай.
- Пусти.
- Дай!
- Что с тобой?
Пошли.
Папа!
Ноа!
Ноа.
Ноа, что ты делаешь?
Дай мне.
Проси прощения.
Ну!
Ноа, я прошу прощения.
Мне действительно очень жаль.
Не у меня.
Иди ко мне.
Самолеты "Геркулес"
приземлились без предупреждения
на краю взлетно-посадочной полосы.
Они вернулись, и вот
первые фотографии ...
Попытка теракта
была пресечена.
народ ликует ...
Молодцы!
Добро пожаловать домой!