Реальная любовь (2003 год). Цитаты и фразы из фильма

«Реа́льная любо́вь» (англ. Love Actually) — британская рождественская романтическая комедия 2003 года, написанная и снятая Ричардом Кёртисом. В фильме задействован актёрский состав, состоящий преимущественно из британских актёров, многие из которых работали с Кёртисом в предыдущих проектах. Международное совместное производство Великобритании, США и Франции, фильм в основном снимался на натуре в Лондоне, Англия, Великобритания. Фильм углубляется в различные аспекты любви, показанные через 10 отдельных историй с участием разных людей, многие из которых связаны по мере развития сюжета. История начинается за шесть недель до Рождества и разыгрывается в еженедельном обратном отсчете до праздника, за которым следует эпилог, происходящий в Новый год.

Все фразы и цитаты

Когда меня удручает мир,
я думаю о зале прилёта
в аэропорту Хитроу.
Согласно общему мнению, мы живём
в мире ненависти и алчности.
Но я этого не вижу.
Я считаю, что любовь - повсюду.
Зачастую она не то, чтобы величава
или интересна, но она есть всегда.
Отцы и сыновья, матери
и дочери, мужья и жёны,
друзья, подруги, боевые товарищи.
Когда на Башни-Близнецы
направили самолёты, никто
из пассажиров на борту, насколько
я знаю, не звонил с гневными тирадами,
все звонили, чтобы
сказать о своей любви.
Если приглядеться, то, думается мне, у вас появится чувство,
что, в общем-то, любовь окружает нас повсюду.
В ОБЩЕМ-ТО, ЛЮБОВЬ...
Чувствую я это пальцами рук
И ноги меня не подводят
Ноги не подводят, нет...
Любовь меня всюду окружает,
Чувство внутри произ...
Билл, боюсь, снова косяк.
Просто я так хорошо знаю
старую версию, понимаешь...
Как и все мы.
Потому мы и делаем новую.
Ладно, хорошо, запускай.
Чувствую я это пальцами рук
...пальцами рук...
И ноги меня не подводят
Ноги не подводят, нет...
Любовь меня всю...
ЁБАН-Н-НЫЙ РОТ ЭТОЙ СТУДИИ,
БЛЯДЬ, ПАСКУДА, ТВАРЬ!
Заново.
Чувствую я это пальцами рук...
Пальцами рук...
И ноги меня не подводят
Не подводят, нет...
Рождество меня всюду окружает,
...меня всюду окружает...
И чувство внутри произрастает...
...внутри произрастает...
Писано оно ветрами...
...ветрами...
Всюду куда я не пойду...
...куда я не пойду...
Так что раз ты любишь Рождество...
...любишь Рождество...
Скажи же "Пусть метёт!"
Скажи же "Пусть..."
Отсос же, правда?
Ага, натурально отсос
золота из карманов, маэстро.
5 НЕДЕЛЬ ДО РОЖДЕСТВА
- Господи, я опаздываю.
- Да тут недалеко, успеешь.
Ты правда не против,
что я пойду без тебя?
Правда. Мне так погано...
- Я тебя люблю.
- Знаю.
Я люблю тебя даже больной
и омерзительно выглядящей.
Знаю! Иди уже, а то
и правда опоздаешь.
Ага.
- Я говорил, что люблю тебя?
- Да. Иди уже, лузер!
Карен, это снова я.
Прости... мне буквально
больше не с кем поговорить.
Я понимаю. Но ты жутко
невовремя. Давай я перезвоню?
Конечно.
Это не значит, что меня не волнует
то, что ты недавно стал вдовцом.
Понял.
Хрен с ним... перезвони.
Ну, что у тебя за новости?
Нам раздали роли в рождественской пьесе
и я - омар!
- Омар?
- Да!
- В рождественской пьесе?
- Да! Я - первый омар!
При рождении Иисуса
окружало несколько омаров?
Ну, ясное дело!
Лучшие сэндвичи Британии.
Попробуйте мои сладенькие орешки.
Прекрасный кекс для прекрасной дамы.
Доброе утро, моя будущая жена.
Всё, стоп. Спасибо.
Сюда бы рыжего цвету
добавить. Спасибо, брат.
Кстати, он назвал меня Джоном,
но все зовут меня Джек.
Ясно. Рада познакомиться, Джек.
Меня, кстати, правильно
назвали. Я просто Джуди.
Чудно, Просто-Джуди!
- Без сюрпризов?
- Без сюрпризов.
- Не как на мальчишнике?
- Не как на мальчишнике.
- Признаёшь, что бразильские проститутки был ошибкой?
- Признаю.
И что было бы лучше,
не окажись они мужиками?
Это так.
Удачи, малец.
Премьер-министр,
посмотрите в камеру!
Спасибо.
- Добро пожаловать, премьер-министр.
- Ух! Надо отработать приветственный взмах.
Здравствуйте.
Как вы?
Спокоен. Всемогущ.
Хотите познакомиться с обслугой?
Да, разумеется.
Что угодно - лишь бы оттянуть
непосредственное управление страной.
- Это Теренс. Он главный.
- Доброе утро.
Доброе. У меня дядю звали Теренсем.
Я его ненавидел, кажется, он был
изврат. Но вы мне нравитесь.
- Это Пэт.
- Здравствуй, Пэт.
Доброе утро, сэр.
Я домоправительница.
Ясно! Со мной будет проще,
чем с последней бригадой.
Ни пелёнок, ни подростков,
ни страшнючей жены.
А это - Нэтали.
Она новичок, как и вы.
- Здрасьте, Нэтали.
- Здрасьте, Дэвид. То есть, сэр.
Твою мать, я это сказала...
Теперь я ещё и "твоюмать"-нула.
Дважды. Простите, сэр.
Ты могла сказать "ёб твою мать" и
вот тогда у нас были бы проблемы.
Спасибо, сэр! Было ощущение, что мой
первый день будет ёб твою мать каким!
Ну ё-моё!
Я за вещами - сейчас начнём
ставить страну на ноги. Идёмте?
Да, почему нет.
- Всё хорошо.
- Вы видели, что я сделала?
- Конечно.
- Такое "буэ".
- Здрасьте.
- Я буду тут.
Да, я тут.
Хорошо. Спасибо.
О, нет.
Неудобно-то как.
В присутствии Божьем, Питер
и Джульетта согласились
принести друг другу брачные обеты.
Они скрепили себя узами брака,
обменявшись обручальными кольцами.
Засим нарекаю их мужем и женой.
И ты сдержал слово
насчёт сюрпризов?!
Ну я ведь уже взрослый.
Любовь, любовь, любовь
Любовь, любовь, любовь
- Любовь, любовь, любовь
- Твоя работа?
Эм, нет.
- Любовь, любовь, любовь, любовь...
- Не-не-не, не я!
Нельзя сделать то, что невозможно.
Да это ж...
Не спеть и то, что слишком сложно.
Не знаешь, что сказать?
Учись по правилам играть,
Это просто!
Все, что нужно - любовь,
Все, что нужно - любовь,
Все, что нужно - любовь, любовь
Любовь - все, что нужно...
Смотри! Бродяга!
Привет! А ты чего тут забыл?
Да так, забежал старые диски взять.
- Тебя хозяйка семейства впустила?
- Да.
- Милая и услужливая девочка.
- Да.
Я решил заскочить перед приёмом,
проведать её. Хорошая пластинка.
Слушай, я тут думал.
Надо вытащить маму на её день
рождения в пятницу. Что скажешь?
- По мне плохими мы были в этом году сыновьями.
- Звучит толково. Скучновато, но толково.
Поторопись, здоровяк!
Я голая и хочу взять тебя
дважды до возвращения Джейми.
Я так рада вас видеть!
- Изысканный деликатес?
- Нет, обойдусь.
Вкуснятину?
- Еды?
- Нет, спасибо.
Стремноватая, правда?
Похоже на детские пальчики.
И на вкус как они.
Я Колин, кстати.
- Нэнси.
- Улёт.
- Кем работаешь, Нэнси?
- Поваром.
- На свадьбах работаешь?
- Работаю.
- Зря тебя на эту не позвали.
- Позвали.
- Боже, зря ты отказалась.
- Я не отказывалась.
Ясно.
- Я понял, почему не могу найти подлинную любовь.
- Ну?
Англичанки. Они надменные, сечёшь?
А меня влечёт к понтовым девчонкам,
которые, там... посмеяться не дуры.
Американкам, скажем. Мне
надо поехать в Америку!
Там я живо тёлочку
найду. Чё скажешь?
По-моему, это лажа, Колин.
Не, ошибаешься.
Американки протащатся от моего
милого британского акцента.
- У тебя его нет.
- Есть! Я еду в Америку.
Колин, ты одинокий, уродливый
мудак. Смирись с этим.
Ни за что! Я Колин! Бог секса!
Просто я не на том континенте!
Ребята, потише, мы свет добиваем!
- Думал, не доеду. Пробки просто...
- ...жуть.
Джуди, снимешь верх?
Освещению нужно знать когда мы
увидим... соски, а мы их не видим.
Конечно. Так... ну, тут
хотя бы тепло и уютно.
Так бывает не всегда, правда?
Я подменял Брэда Питта
на фильме "Семь Лет в Тибете"...
- Ну, ну?
- Страшный холод...
Ребят, время поджимает, нам
уже пора запускать актёров.
- Хорошо.
- Обещаю не смотреть.
Давайте глянем ещё разок!
Слушай, можешь положить
ей руки на грудь?
- Конечно. Можно?
- Да.
Щас разогрею!
- И помассируй их, пожалуйста.
- Конечно.
13-й узел просто мрак, скажи?
Такой затор был утром, кошмар.
У нас с Джо было много времени,
чтобы подготовиться к этому моменту.
Уверен, она надеялась,
что некоторые просьбы -
скажем, привести Клаудию
Шиффер подружкой на похороны -
я проигнорирую.
Но насчёт других она
выразилась весьма ясно.
Когда она впервые сказала
о том, что грядёт,
я сказал, "Только через мой труп",
а она ответила "Нет,
Дэниел, через мой."
И, как обычно, моя дорогая малышка...
и дорогая мама Сэма оказалась права.
Потому она скажет последнее
"прощай" не моими губами, но...
неизбежно,
очень дерзко...
бессмертным гением
песни "Bay City Rollers".
Прощай-прощай, малышка,
прощай, детка...
Прощай-прощай, малышка, прощай,
Прощай-прощай,
Слёз у меня не вызывай,
Прощай, прощай, малышка...
Лишь на тебе я бы женился,
Лишь на тебе,
не будь женат я уже
Жаль, этому не бывать...
Я мог бы тебя любить,
но зачем начинать?
Толку нет от того никакого
Зацепила меня она, но
я не волен, потому...
Прощай, прощай, детка, прощай...
Прощай, малышка, малышка, прощай...
Слёз у меня не вызывай,
Прощай, прощай, детка, прощай...
Жаль, что узнал я тебя...
Ты его любишь?
Чего?
Нет! Просто я решила спросить
в лоб, вдруг это нужный вопрос,
ты хочешь об этом поговорить,
а тебя никто и не спрашивает.
Нет. Нет. Мой ответ - нет!
Разумеется, нет.
...на пальце моём...
То есть, "нет"?
Да.
Прощай, прощай, детка, прощай...
Прощай, прощай, детка, прощай...
Что скажешь насчёт этого ди-джея?
- Худший в истории?
- Наверняка.
Думаю, всё зависит
от следующей песни.
Эта песня для влюблённых.
Вас тут немало, не стоит
удивляться. Ни капли.
ИГРАЕТ ПЕСНЯ "ДЕТСКАЯ ЛЮБОВЬ"
И назвали её...
- Всё, баста.
- Худший ди-джей в мире.
Наверняка, никогда не узнают они...
Сара вас ждёт.
Да, конечно...
Хорошо, славно.
Как ты, Миа? Обживаешься?
Учишься, кого избегать?
Конечно.
- Гарри?
- Сара,
Выключи свой телефон и скажи точно,
сколько ты здесь проработала.
2 года, 7 месяцев
3 дня и, думаю, 2 часа?...
А сколько ты уже влюблена в Карла,
нашего таинственного главдизайнера?
2 года, 7 месяцев 3 дня
и, думаю, 1.5 часа?...
Я так и думал.
- По-твоему, все знают?
- Да.
- По-твоему, Карл знает?
- Да.
Это... это поганые новости.
Я и подумал, может, пора
с этим что-то делать?
- Например?
- Пригласи его выпить,
потом минут через 20 мимоходом скажи, что хочешь
выйти за него, много трахаться и детей.
- Ты и это знаешь?
- Да.
Карл - тоже.
Подумай над этим,
ради блага всех нас.
Рождество же.
Конечно. Замечательно. Сделаю.
Спасибо, шеф.
- Привет, Сара.
- Привет, Карл. - Извините...
...пусть метёт...
Котик! Конечно, говори.
Миа! Миа! Сделай потише!
Что это?
Это были рождественские потуги
от некогда грандиозного Билли Мэка.
Боже мой, как пали великие.
С уверенностью скажу, что это худшая
пластинка, что я слушал в этом веке...
И - по абсолютной случайности -
Билли будет гостем у моего
друга Майка на его шоу
через пару минут.
С возвращением, Билл.
С возвращением на радиоволны, Билли.
Новый рождественский сингл это кавер
на песню "Любовь меня всюду окружает".
Только мы заменили слово
"любовь" на "Рождество".
Да. Лично для тебя -
это важный посыл, Билл?
Не совсем, Майк.
Рождество - это праздник,
в который надо быть с любимыми.
- Это не про тебя?
- Не про меня, Майкл.
Когда я был молод и успешен, мной
двигали алчность и глупость,
и теперь я одинок, морщинист,
и никому не нужен.
- Ого! Спасибо, Билл.
- За что?
За то, что решил дать
прямой ответ на вопрос.
У нас на радио Уотфорд
это редкость, поверь.
- Спроси, чё угодно, скажу правду.
- Лучший секс твоей жизни?
- Бритни Спирс!
- Ого!
Да нет, шуткую!
- Она не фонтан.
- Хорошо, главный вопрос.
Как ты оцениваешь новую пластинку?
В сравнении с классической?
Майки, мы оба знаем, что
пластинка вышла говённая.
Но разве не здорово было бы,
окажись в этом году
на вершине не смазливый подросток,
а бывший героинщик, жаждущий
возвращения любой ценой?
Эти попсовики на Рождество
будут лежать голяком с милыми
цыпочками, на них скачущими,
а я буду сидеть в засранной
квартирке со своим менеджером Джо,
страшнейшим упырём на свете,
убогий до охуения, потому что
наш блядский фокус не окупился.
Потому, дети, если верите в дедушку
Мороза, прямо как ваш дядюшка Билли,
купите мою всратую пластинку.
И отдельно насладитесь
невиданной пошлостью
момента, когда мы пытаемся впихнуть
ещё один слог в четвёртой строке.
Кажется, ты о...
"Так что раз ты любишь Рождество..."
"Скажи же "Пусть метёт"... Ай.
Послушаем ещё раз тёмную
лошадку борьбы за первенство
в рождественском Хит-Параде,
"Рождество меня всюду окружает".
Спасибо, Билли! А потом новости!
Неужели новый премьер
уже попал в переплёт?
Чувствую я это пальцами рук
И ноги меня не подводят...
- Так, что дальше?
- Визит президента США.
4 НЕДЕЛИ ДО РОЖДЕСТВА | Да. Боюсь,
это будет непростая встреча. Алекс.
Партия считает, что мы не должны
допускать того, чтобы нами помыкали,
- как прошлым аппаратом.
- Точно-точно.
Это первое серьёзное испытание,
давайте держать удар.
Да, я всё понимаю, но
я принял решение...
обратное. Не в этот раз.
Не будем глупить, но и не будем забывать,
что Америка - самая могучая страна на планете.
Я не буду вести себя,
как капризный ребёнок.
Кого здесь надо трахнуть, чтобы
мне дали чаю с печенькой?
Ага.
Да, заходите.
- Это пришло из Казначейства...
- Ага.
...а это вам.
Чудесно, спасибо.
Я надеялась на вашу победу. Не то, чтобы
я не была мила с другим премьером,
но печеньки я бы давала
ему унылые, без шоколада.
Большое спасибо. Спасибо...
Нэтали.
Боже, возьми ж себя в руки.
Ты ж премьер, в конце концов.
Как тебе наш новый премьер?
А мне нравится. Только неясно,
почему он ещё не женат.
Ну, он из тех, кто женат на работе.
Либо так, либо он голубой,
как небо в мае.
Прости, Джуди, можешь наклониться
- и чуть сдать влево?
- Хорошо.
Признаюсь, Джуди, это
изрядное удовольствие,
приятно найти кого-то,
с кем можно поболтать.
- Спасибо!
- Ой, ну знаешь...
- Взаимно!
- Спасибо.
Джуди, пожалуйста, двигайся.
- Ой, прости.
- Боже, прости. Всё нормально?
- Шикарные новости!
- Какие?
Я купил билет в Штаты.
Улетаю через три недели.
- Нет.
- Да!
- В невероятный город Висконсин.
- Нет!
Да! Тёлочки Висконсина,
к вам едет сэр Колин!
Нет, Кол! В Америке есть
толковые тёлочки, признаю,
но они уже встречаются
с богатыми, красивыми чуваками.
Тон, ты просто завидуешь.
Ты прекрасно знаешь, что
в любом баре Америке
найдётся десяток красивых
и вожделеющих меня тёлок,
- что на десять больше, чем во всей Великобритании.
- Это полная херня, ты свихнулся!
Нет, я прозрел. В Штатах - я принц
Уильям без шизанутой семейки.
- Нет, Колин, нет!
- Да!
- Non!
- Oui!
- Nein!
- Ja-ja, дорогуша!
Так, празднование Рождества,
нелюбимый мною вечер, тоскливая
для тебя работа по организации.
- Слушаю.
- Всё просто.
Найди заведение, закажи алкоголя
с избытком, возьми гуакомоле оптом,
и скажи девочкам избегать Кевина, если
хотят сохранить свои сиськи нетронутыми.
- Жёны, родственники?
- Зовём. ТОЛЬКО НЕ ДЕТЕЙ.
Но жёны, подруги, и т.д., да.
Господи, у тебя же нет парня-верзилы метр восемьдесят
ростом, в обтягивающей футболке, которого ты туда притащишь?...
Нет, я буду ошиваться под
омелой в надежде на поцелуй.
Правда?
Ясно.
Он всё время сидит у себя.
Вот и сейчас, уверен, он там.
- Ничего необычного. Мой жуткий сын...
- Бернар?
Бернар. Вечно торчит
в своей комнате. И слава Богу.
Да, но, Карен, всё время!
Боюсь, что тут что-то
конкретно не так...
Очевидно, что он это
из-за матери, но, Боже...
а вдруг он себе героин в глазые
яблоки колет, чего доброго?!
В 11 лет?
НЕ ВХОДИТЬ
Ну, тогда, может, не в глазные
яблоки. А просто в вены.
Проблема в том, что с ним
всегда разговаривала мама, а тут...
Не знаю, внезапно роль отчима
оказалась куда более значимой,
чем раньше.
Слушай. То, что будет хреново,
было ясно ещё давно.
Наберись терпения.
Ну и, быть может, проверь
комнату на предмет игл.
А когда он всё же выходит,
я сразу вижу, что он плакал.
Господи, какая нелепая утрата.
Если она теперь ещё
и Сэму жизнь порушит...
Даже не знаю.
Возьми себя в руки.
Люди ненавидят нытиков.
Будешь рыдать - тебе никто не даст.
Да. Точно.
Очень помогла.
Ну что? В чём проблема, Сэмюэл?
Тебе тоскливо из-за мамы?
Или чего-то другого?
Может, в школе что?
Тебя задирают?
Или чего похуже?
Ну хоть намёк дай?
- Ты правда хочешь знать?
- Правда хочу.
Даже несмотря на то,
что не сможешь помочь?
Даже если так, да.
Хорошо. Ну...
правда в том, что, в общем-то...
я влюбился.
Не понял?
Знаю, мне бы о маме думать -
и я думаю! - но я влюблён.
Влюбился ещё до маминой смерти
и ничего тут уже не попишешь.
- А не рановато тебе влюбляться?
- Нет.
А, хорошо! Ну, что ж...
у меня небольшой камень с души упал.
- Почему?
- Потому что я...
думал, что с тобой
случилось что похуже.
Похуже страшной агонии
жизни влюблённого человека?
Нет, ты прав!
Страшная агония.
- Доброй ночи, Сара.
- Доброй, Карл.
Да, конечно.
Совершенно свободна. Говори.
Снова один.
Естественно.
Утром разберусь.
- Нэтали.
- Сэр.
Спасибо.
Нэтали.
Я начинаю испытывать неудобство...
каждый день мы работаем в такой
близости друг от друга, а я
так мало о тебе знаю - это кажется
высокомерным и неправильным.
Да тут и знать особо нечего.
Ну, вот, где ты живёшь, например?
В Уондсуэрте. На неблагополучном
конце боро.
У меня сестра в Уондсуэрте живёт.
А какой там конец
неблагополучный?
Тот, что в конце главной улицы,
Харрис-Стрит, возле "Королевской Главы"
А, да, он и правда
неблагополучный.
И ты живёшь... с мужем? Парнем?
- Тремя внебрачными, но милыми детками?
- Нет.
С парнем я только разошлась, потому
вернулась на время к родителям.
- Прости.
- Да всё нормально.
Избавилась и хорошо.
- Он сказал, что меня разносит.
- Не понял?
Он сказал, что никому не нужна девушка,
у которой бедро размером с дерево.
Не таким уж он и милым оказался.
Да уж.
Знаешь...
Я ведь премьер-министр
и могу приказать его убить.
Спасибо, сэр. Я подумаю.
Подумай. Спецназовцы
очаровательные ребята.
Один телефонный звонок и
безжалостные убийцы в пути.
Господи.
У тебя были такие проблемы?
Ну ясное дело,
динамистка ты эдакая.
Давай. Мы можем всё решить.
Я же и сам когда-то был ребёнком.
Это кто-то из школы, да?
- Да.
- Ага. Хорошо.
И как она... он...
к тебе относится?
Она даже имени моего не знает.
А если бы и знала, презирала бы.
Она самая крутая девчонка школы.
Её все боготворят,
потому что она ангел.
Чудно. Чудно.
Ну что ж.
Короче, ты в пизде, да?
Привет, и с возвращением!
До рождества три недели. Кажется,
твои главные конкуренты - группа Blue!
Я смотрел их выступление неделю назад.
Они нелестно отозвались о моей песне.
Нет. Поганцы.
Но очень талантливые музыканты.
Да... Я так понимаю, у тебя
есть приз для нашего победителя.
Верно, Энт или Дек.
Это персональный фломастер.
Как здорово.
Он шикарен. Даже на стекле пишет
так что если у вас есть фото в рамке,
вроде, скажем, этого фото группы Blue,
можно брать и писать на ней.
У НАС МАЛЕНЬКИЕ ПИПИСЬКИ
Нас смотрят дети, Билли.
Привет, детки.
Сейчас прозвучит важное
послание от дяди Билла -
не покупайте наркотики.
Становитесь поп-звёздами и
вам будут давать их за так.
Кажется, настало время рекламы.
Скоро увидимся, пока-пока.
3 НЕДЕЛИ ДО РОЖДЕСТВА
Мне в подарок нужен лишь ты...
- Смотри на него! Фуууу!
- Минутку.
Вообще-то, это не смешно.
Они - арт-объекты!
Скажем, в четверг у меня.
Класс. У меня тут Джульетта на второй
линии, я вас соединю, у неё просьба.
- Ладно. Давай.
- Спасибо. И будь мил.
- Я всегда милый!
- Ты понял, о чём я. Будь "дружелюбным".
- Я всегда...
- Марк?
Привет. Как медовый месяц?
Отлично! Спасибо за
чудесные проводы.
- Чем могу помочь?
- У меня крохотная просьба.
Я посмотрела наше свадебное
видео, оно ужасно!
- Сплошная дрожащая синева.
- Сожалею.
Я вспомнила, что ты тогда много снимал
и хотела спросить - не одолжишь ли запись.
Если честно, я не то, чтоб...
Прошу! Мне всего-то и нужен НЕбирюзовый
кадр меня в свадебном платье.
Ладно, посмотрю, но я почти уверен, что всё стёр, так что не питай лишних надежд.
Мне пора.
Как прогресс с установлением связей?
Никак. Я ни хуя не установила и не
установлю, потому что я ему не ровня.
Это так.
Хватит.
Как всегда, звонит мобильный.
Алло. Привет! Как ты?
- Как организация Рождества?
- Хорошо.
Кажется, заведение я нашла.
Там работает мой друг.
- А какое оно?
- Отличное.
Художественная галерея. Полно
тёмных углов для тёмных делишек.
Ясно.
Хорошо. Думаю, надо туда
наведаться, да осмотреть.
Надо бы.
Бонжур, Элеанор.
Бонжур, месье Беннет.
С возвращением.
Вы в этот год с подругой?
Нет. Ситуация переменилась. Я один.
- Ой. Мне грустить, не грустить?
- Удивляться вы явно не станете.
- Вы тут оставайся до Рождество?
- Да-да.
Хорошо. Ну, я найти вам хорошая
дама, чтобы держать дом в чистоте.
Это Аврелия.
- Бонжур, Аврелия.
- Бонжур.
Эм, я... эм... очень
рад, что вы приехали.
Увы, по-французски она говорить
не умеет... прямо, как вы.
Она португалка.
Здравствуйте.
Эйсебио, эээ...
Очень приятно...
Кажется, она лет на десять моложе
типичного фаната футболиста Эйсебио.
А "мульто буэно" это испанский.
Ага...
В общем, рад встрече и...
Сможете подвозить её
домой после работы?
Конечно, да...
С... с огромным... уде... удовольствием.
Это что за язык? Турецкий?
Так, нет. Молчание - золото.
Как пели Tremeloes.
Умные ребята,
хотя оригинал, кажется пели
Фрэнки Вэлли и The Four Seasons.
Классная группа.
Всё, заткнулся.
Господин Президент!
- Посмотрите в камеру!
- О чём вы будете беседовать?
Мистер Президент, добро пожаловать.
Рад встрече.
Проходите. Мне жаль, что
ваша жена не смогла приехать.
Ей тоже жаль. Хотя ей бы
тут было одиноко.
Да. Жалкое зрелище, правда?
Никогда не мог захомутать девушку.
Не уверен, что можно сочетать
политику и бурную личную жизнь.
Да ну? Я бы так не сказал.
Ну так вы-то красавец хоть куда, а я же
похож на свою тётку Мэри Жоппинс.
- Завидую вашему самолёту.
- Спасибо. Мы его обожаем, чесслово.
О, Нэтали. Привет.
Доброе утро, мэм.
Как проходит ваш день?
Чудесно.
Господи, какая красивая паскудница.
Видали, какие у неё ляжки?
Да, она шикарная... работница.
Нет. Ни за что. Мы не можем и не будем
консультироваться по этому вопросу.
Это неожиданно.
Хотя не должно быть.
Прошлый аппарат дал
всё очень ясно понять.
Мы придерживаемся их политики.
При всём уважении, политика
у них была не ахти.
Спасибо, Алекс. Кажется,
прогресса не наблюдается.
Давайте... поедем дальше?...
Интересный сегодня вышел день.
Простите за непоколебимость нашей позиции,
но смысл сегодня быть обходительным,
а потом четыре года вас разочаровывать?
У меня есть планы и я
планирую их осуществить.
Конечно. Осталось обсудить ещё кое-что.
Очень важный для меня вопрос.
Я отойду на секундочку.
Дам всё, что попросите.
Если это, конечно, не то,
чего я давать не хочу.
Привет.
Убожество...
Отличный виски.
Я... Я, пожалуй, пойду.
Нэтали!
Надеюсь видеть вас как можно чаще в ходе совместной
работы наших стран ради лучшего будущего.
Спасибо, сэр.
Да, Питер.
Господин Президент,
вы довольны визитом?
Он был весьма удовлетворительным.
Мы получили, чего хотели,
а наши особые отношения
не перестали таковыми быть.
Премьер-министр?
Люблю слово "отношения".
Покрывает все грехи, да?
Боюсь, что наши отношения
стали паршивыми.
Отношения, основанные на том,
что президент берёт, что хочет,
и абсолютно игнорирует то,
что на самом деле важно...
Британии.
Страна мы, может,
и маленькая, но великая.
Страна Шекспира, Черчилля,
"The Beatles",
Шона Коннери, Гарри Поттера.
Правой ноги Дэвида Бэкхема.
Да и левой тоже, чего уж там.
А друг, который нас задирает -
нам уже не друг.
А раз задиры понимают
только лишь силу,
то я готов быть гораздо сильнее.
Президенту тоже стоит
быть к этому готовым.
Господин президент!
Джо.
- Говорите.
- Ваша сестра на четвёртой линии.
Хорошо. Да, я очень занят
важными делами, чем могу помочь?
Ты совсем рехнулся?
- Не всегда можно быть благоразумным.
- Всегда, если ты премьер!
- Прости, мне звонит Канцлер Казначейства.
- Врёшь!
- Я перезвоню!
- Нет же!
Быть сестрой премьера не ахти судьба -
на его фоне твоя жизнь изрядно меркнет.
Что сегодня сделал мой брат?
Заступился за свою страну.
Что сделала я? Голову
омара из папье-маше.
Что мы слушаем?
Джони Митчелл.
Не верится, что ты
до сих пор её слушаешь.
Я её люблю, а истинная
любовь длится вечно.
Джони Митчелл - женщина, научившая твою
сухую английскую жену чувствовать.
Да ну? Здорово, надо написать
ей благодарственное письмо.
Какую куклу подарим
подруге Дэйзи, Эмили?
Ту, что похожа на трансвестита,
или ту, что похожа на домину?
Этот поступок практически
пробудил наш патриотизм,
потому в эфире - песня для нашего
крутого и боевого премьер-министра.
Тряхнём стариной для нашего
потрясающего старины.
Держи меня,
Я дам тебе всё, что нужно,
Окружи меня любовью,
Ты так горишь, я это чую,
О, детка,
Я приведу, приведу тебя туда,
где никто, совсем
никто ещё не бывал,
А коль большего хочешь,
Большего, большего, большего,
Прыгни ради моей любви,
Прыгни ко мне
И меня коснись
Прыгни, если хочешь
в ночи меня целовать,
Прыгни ради моей любви,
Я приведу, приведу тебя туда,
где никто ещё не бывал,
Да, кгхм...
Мэри, давай перенесём встречу с послом
Японии на завтра, на четыре часа?
- Конечно, сэр.
- Шикарно. Спасибо.
2 НЕДЕЛИ ДО РОЖДЕСТВА
Хотите последний...?
Большое спасибо, но откажусь.
Увидели бы мою сестру, всё бы поняли.
Ну и славно, мне больше достанется.
Вы только всё не уминайте,
толстеете день ото дня.
Мне повезло. У меня конституция
тела такая, что я вес не набираю.
Алло.
Простите.
Алло?
- Спасибо.
- Нет!
- Простите, мне очень жаль!
- О, нет. Погодите!
- Господи, это же пол-книги.
- Это катастрофа.
Да будет вам! Они не сильно важны.
Они того не стоят!
Стойте! Погодите.
Да это ерунда!
Бросьте вы это.
Господи, она прыгнула.
Теперь, если я не прыгну,
она сочтёт меня тупым идиотом.
Блядь! Как холодно!
Блядь, это морозилка! Сука!
Лучше бы они того стоили.
Они же того не стоят,
это ни хрена ни Шекспир.
Не хочу умереть,
спасая херню, которую и моя
бабушка могла написать!
Всё, стойте.
Ну что за кретин не делает копии?
Копии и правда надо делать.
Надеюсь, тут нет угрей.
Постарайтесь не потревожить угрей.
Чёрт, что это за хреновины?
Спасибо. Большое спасибо.
Я понял. Я назову в вашу
честь одну из героинь.
Может, вы назовёте в мою честь одну
из героинь? Или дадите 50% от прибыли.
Или дам вам 5% от прибыли.
А что это за книга?
- Роман?
- Да.
Это...
Триллер... про преступление...
Си, да. Про преступление.
Про убийство.
Страшный?
Страшный? Ну, да, временами - да.
А временами нет. Чаще всего страшно
от того, как плохо всё написано.
Лучше мне вернуться к работе.
Потом отвезёте меня домой?
Конечно.
Это любимая часть моего дня...
когда я подвожу вас домой.
Это грустнейшая часть моего дня...
когда я от вас уезжаю.
Простите.
Также у нас будет вот кто...
Нет начала и
не будет конца,
- ведь в Рождество...
- Озорной дедушка рок-н-ролла
придёт к нам в 10:30.
Не отключайтесь.
Пирог "Баноффи"?
Спасибо, не надо.
Слава Богу. Ты бы разбил
мне сердце, сказав "да".
Что ж - тебе повезло.
- Я зайду?
- Слушай, я чуть занят...
Я проходила мимо и думала...
может проклацаем то видео.
Я подумала, что вдруг ты
согласишься обменять его
на пирог или... шоколадки.
Я не врал - я не знаю, где
оно. Поищу сегодня вечером.
Марк, можно я кое-что скажу?
Давай.
Я знаю, что ты лучший друг Питера.
И знаю, что не особо тебе нравлюсь.
Только не спорь.
Мы так и не подружились,
но хотела сказать, что надеюсь
на то, что это изменится.
Я славная. Правда. Во всём,
кроме ужасного вкуса в пирогах...
Было бы классно, если бы
мы стали друзьями.
Конечно, да.
Хорошо.
Но это не значит, что
мы найдём ту запись.
Я рыскал после твоего
звонка и не нашёл её...
Тут написано "Свадьба
Питера и Джульетты".
Может, мы на верном пути?
Да. Ну... Ого. Может...
Возможно, это она.
- Можно я...?
- Думаю, я записал что-то поверх свадьбы.
Почти везде и на всём
щас "Западное Крыло".
Есть.
Чудесно.
Ты молодец.
Красота какая.
Большое спасибо, Марк!
Я на это и надеялась.
А я симпатяжка.
Далеко от меня не отходил, я погляжу.
Здесь только я...
Ну да... ага...
Да.
Но...
ты же никогда со мной не говоришь.
Ты всегда говоришь с Питером.
Я тебе не нравлюсь.
Надеюсь, запись пригодится.
Всем подряд не показывай.
Её б чуток подмонтировать.
Слушай, мне надо... пообедать.
Пораньше.
Ты ведь сможешь уйти сама, да?
Это... ради моего же блага.
Я та, кто есть...
Я буду делать, что хочу...
Но не могу я прятаться...
И я не уйду...
Спать не буду...
Дышать не смогу
пока ты не будешь рядом со мной
И я не уйду...
Спать не буду...
Не смогу
пока ты не будешь рядом со мной
И я не уйду...
Спать не буду...
Дышать не смогу
пока ты не будешь рядом со мной
Да.
Энни, дорогая моя,
мечта моя, мой оплот.
- Окажи услугу.
- Конечно.
Что угодно - ради героя дня!
Не спрашивай зачем и
не ищи скрытый смысл,
это мой личный заскок.
Но... ты знаешь Нэтали?
Она тут работает.
Пухленькую девочку?
Думаешь, стоит звать её "пухленькой"?
Ну да. Жопа у неё крепкая,
сэр. Бёдра тоже немаленькие.
Да. Ну, не суть...
Уверен, она славная,
но нельзя ли её...
перевести?
Нет проблем.
Привет, Сэмми. Не спится?
У меня сегодня ужасные новости.
Выкладывай.
- Джоанна возвращается в Америку.
- Твоя подружка - американка?
Да, американка.
И она не моя подружка.
И она возвращается в Америку.
Жизни в известном мне смысле - конец.
Ужасные новости.
Так. Нам нужна Кейт,
нам нужен Лео и поскорее.
Идём.
Держись. Держись.
Закрой глаза.
- Ты мне доверяешь?
- Я тебе доверяю.
- Ты мне доверяешь?
- Я тебе доверяю.
- Болван!
- Отстань, громила.
Ну всё... открывай глаза.
Знаешь, Сэмми, уверен, она
уникальная и потрясающая,
но мирская мудрость
кроется в том, что...
не бывает в мире единственного
суженого нам человека.
У Кейт и Лео всё было наоборот.
У тебя было наоборот.
И у меня та же история.
Она - тот самый человек.
Справедливо. И её зовут Джоанна?
Знаю. Как маму.
Входите.
- Премьер-министр.
- Большое спасибо.
Иззи... Кгхм, извините.
Большой... большой семья, отличный
традиция дарить подарки на Рождество.
Эль дуросте.
Что ж... до свидания.
Спасибо.
Это было...
Я буду по вам скучать.
И по вашему медленному печатанию...
и по тому, как плохо вы водите.
Знаешь ведь, что я люблю
Рождество, и никогда не перестану
Я всё решил, чувствам моим -
Нет начала и не будет конца,
Ведь на Рождество можно положиться всегда
Дэниел!
- У меня есть план.
- Слава Богу, выкладывай.
- Ну. Девчонки же любят музыкантов?
- Ага.
- Даже стрёмным перепадают девчонки.
- Конечно.
Мит Лоуфу явно же хоть раз да дали.
Боже, да Ринго Старр
женился на девушке Бонда.
Не суть. В конце семестра будет большой
концерт. Джоанна в нём участвует.
Я и подумал, что если
я на нём шикарно сыграю,
то она в меня влюбится.
Что скажешь?
Скажу, что идея блестящая, изумительная.
За исключением одного крошечного,
мизерного, микро-затыка.
- Я не умею играть?
- Так точно.
Крохотная, незначительная деталь.
РИТМ - МОЯ ЖИЗНЬ
Ты смотришь мне в глаза,
а я схожу с ума,
я не вижу ничего,
Потому что я слепну от любви,
Ничего поделать не могу,
Не могу заклятье снять,
Даже попробовать не в силах,
Малыш, я слишком сильно
затерялась в тебе,
Запуталась в тебе,
Потерялась во всём, что тебя окружает,
Так сильно, что спать не могу, я не...
Пойду-ка я совершу
дежурный обход.
Ты святая.
Есть вариант потанцевать с шефом?
Да, конечно.
Если только твой парень не против.
Он мне не парень.
Лишь тебя я вижу...
Лишь в тебе нуждаюсь...
Помоги мне, малыш...
Помоги мне, малыш...
Помоги мне, малыш...
Малыш, я слишком сильно
затерялась в тебе,
Затерялась в тебе...
Ты сегодня очень красивая.
Это всё ради тебя.
Не понял.
Это всё ради ВАС, сэр.
...да...
...Я слишком сильно
затерялась в тебе...
Малыш, я слишком сильно
затерялась в тебе... да...
Заблудилась в тебе...
Потерялась во всём, что тебя окружает,
Так сильно, что спать не могу, я не...
Вы, наверное, весь в нетерпении - идёт
борьба за первенство в хит-параде.
- Как обстоят дела?
- Хуже не бывает.
Blue обходят меня в соотношении 5 к 1,
но я надеюсь, что откроется второе дыхание.
Если я займу первое место,
то обещаю спеть голяком на национальном
телевидении в канун Рождества.
- Вы это серьёзно?
- Конечно, Майкл.
Дать затравку, старый провокатор?
Первого места не видать.
Думаю, танцевать со всеми -
это его рабочая обязанность?
С некоторыми - чаще,
чем с остальными.
Всего один танец?
- Пока есть шанс.
- С кем? Со мной?
- Если ты не...
- Нет! Нет! Чудно!
Да. Спасибо!
Как цветок,
что ждёт шанса распуститься,
Как лампочка
в комнате тёмной -
я здесь пребываю
и жду тебя...
Когда ты вернёшься,
чтоб я загорелась при виде тебя
Как пустыня,
что ждёт дождя
Как школьник,
ждущий весны
Я здесь пребываю
И жду тебя... Когда ты вернёшься,
чтоб я загорелась при виде тебя...
При виде тебя!
Ну, я пойду.
Хорошо.
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
В общем-то...
- уходить мне необязательно.
- Хорошо. Славно!
- В смысле...
- Нет, всё хорошо!
Только я отойду.
Можно?
- Да.
- Я ненадолго. На секунду.
Хорошо. Всё готово...
Поднимись наверх через 10 секунд.
- 10 секунд.
- 10 секунд.
Из-за тебя
Я плакать не стану
Ради тебя
солнце будет светить
Ведь, когда я с тобой
всё хорошо!...
- Да тяни и всё.
- Хорошо.
Всё хорошо!
И пташки певчие
Поют, будто знают итог,
и я люблю тебя,
люблю, люблю...
Ты прекрасна!
Как никогда прежде!
Мне... мне лучше ответить.
Алло? Привет. Привет, котик.
Нет. Нет, я не занята.
Нет, говори.
Ага.
Да, я... не уверена, что получится
сегодня дозвониться до Папы Римкого...
Я знаю, что он знаток экзорцизма...
Ну, уверена...
Джон Бон Джови тоже хорош,
я обязательно этим займусь.
Ладно? Созвонимся потом.
Хорошо. Пока.
- Прости.
- Да всё нормально.
Это мой брат, он нездоров и часто звонит.
- Сожалею.
- Да всё нормально.
Не, то есть не нормально,
как есть - так и есть.
Родителей уже нет...
ну и мы остались одни,
потому я должна за ним присматривать.
Ну, то есть, мне в радость, не в тягость.
Ничего. В жизни много
сложностей и неурядиц.
Так что...
Ему от этого станет лучше?
Нет.
Так может...
не будешь отвечать.
Привет! Как ты?
Да. Да. Нет!
Прошу, не надо, золотце.
Обещаю - мы найдём решение
и больно больше не будет.
Нет, нет.
Я не занята. Я...
Конечно, если хочешь, чтобы
я приехала, так и будет. Ага.
Хорошо.
Хороший был вечер.
- Только я чувствовала себя жирной.
- Не неси чепухи.
Да правда же.
Сейчас я могу влезть лишь
в старую одежду Паваротти.
По мне так Паваротти
отлично и изящно одевается.
Миа очень красивая.
Думаешь?
Да ты и сам это знаешь, милый.
Давай поосторожнее.
Смотришь телевизор?
Да.
- Каждый вечер.
- Хорошо.
И каждый день.
- Медсёстры хотят меня убить.
- Никто не хочет тебя убить, малыш.
Спасибо.
Не надо так, дорогой.
Спасибо.
Не надо так.
Так, вернусь в три. Еду покупать
подарки, это всегда каторга.
А мне возьмёшь что?
Не знаю, не думал пока.
Кстати, где Сара?
Отпросилась. Ввиду "семейных обстоятельств".
Впервые слышу такой
синоним "похмелья".
- Увидимся.
- Да. Жду не дождусь.
Очень жду.
А ты мне что-то подаришь?
Кажется, вчера я очень
ясно дала это понять.
В моём случае - ты
можешь получить всё.
И что тебе нужно?
Какие-нибудь канцтовары?
Степлеры кончились?
Нет, я не хочу то, что мне нужно.
Я хочу желанное.
Что-нибудь красивое.
Понял.
Понял.
Прости, опоздала. Завозила
Берни на репетицию.
Ты займи себя чем-то
пока я буду угрюмо закупать
подарки для наших матерей.
- Спасибо.
- Спасибо.
Ищете что-то конкретное?
Да. Сколько стоит этот кулон?
270 фунтов.
- Хорошо. Возьму.
- Чудесно.
Вам к нему... нужна подарочная упаковка?
- Давайте.
- Чудесно.
Сейчас положу в коробочку.
Вот.
- Слушайте, а можно побыстрее?
- Конечно, сэр.
Всё будет готово в мгновение ока.
- Итак.
- Чудесно.
Я ещё не закончил.
- Пакет не нужен, я в карман могу положить.
- Ооо, это не пакет, сэр.
- Серьёзно?
- Это нечто куда большее, чем пакет.
Слушайте, ну давайте уже быстрее!
Всё будет быстро.
- Это ещё что?
- Палочка корицы, сэр.
- Я уже опаздываю.
- Вы не пожалеете, сэр.
Я считаю иначе.
Осталась пара движений.
Вот. Почти готово.
Почти? Вы его ещё в йогурт окунёте?
Шоколадками обсыплете?
О, нет, сэр! Сейчас я положу
его в рождественскую коробку.
Не нужна она мне!
- Но вы хотели подарочную упаковку.
- Да, но...
- Последний штрих!
- Можно уже заплатить?
- Осталась...
- Гос-с-с-споди!
- ...веточка остролиста.
- Нет-нет-нет!
- На фиг остролист.
- Но, сэр...
Не надо.
- Ошиваешься в разделе ювелирки?
- Нет. Я просто осматривался.
Не бойся. У меня низкий
порог ожиданий после
13 лет жизни с Мистером
"Эй, ты же всегда любила шарфы!"
Этот, впрочем, я люблю.
Должна я знать!
1 НЕДЕЛЯ ДО РОЖДЕСТВА
...куда идут одинокие сердца...
- Здорово!
- Ты чё тут делаешь?
Чтобы оплатить билет,
пришлось сдать квартиру.
Ты же не собираешься воплощать
в жизнь свой тупой план?
Собираюсь, блин.
Думаешь, тут одежда? А-вот-хрен!
Рюкзак до отказа забит гондонами.
Шикарно. Шикарно.
Идеально. Продолжай.
Слушай...
прости, что забегаю вперёд, всё такое...
не хочешь пропустить по рождественской
рюмашке чаю? Я, конечно, без намёков!
Просто сходить, посмотреть
что-нибудь рождественское.
Конечно, если не хочешь, то
не надо. Я не принуждаю, я...
Я просто болтаю всякое, прости.
Нет! Это было бы чудесно.
Классно.
Ура!
Слушай, это классно!
Обычно я стесняюсь и очень долго
набираюсь храбрости, потому - спасибо.
Ринго жжёт!
- Ещё раз - почему ты опоздал?
- Христа ради, женщина. Неужели у мужчины не может быть секретов?
Мы много часов ждали,
это же первый предпоказ!
В древнем Иерусалиме стояла
глухая, звёздная ночь,
а малыш Иисус лежал в хлеву.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ЛОНДОНСКАЯ
ЯЗЫКОВАЯ ШКОЛА
Шерлок Холмс - не настоящий детектив.
Здесь много снега...
Мне пол-пинты пивасика.
Я хочу купить проездной на один день.
Господи. У меня страшно болит живот.
Наверное, из-за креветок.
В Милтон-Кис много кольцевых развязок.
Боже мой, какая огромная рыбина!
Она очень вкусная!
Одиночество в рождество - дурная затея
Никто не должен в праздник быть одинок
ПРОСТИ, ЧТО Я ТАКАЯ УГРЮМАЯ СВОЛОЧЬ. НЕГОДЯЙ ГАРРИ.
Дурная затея в праздник быть одиноким
Скажи, я знать должна!
- Ты вернёшься без гроша!
- Потому что всё спущу на воду, чтобы перебить обезвоживание после секса.
Ты на пути к катастрофе.
Нет, я на пути к потрахунчикам,
курс - строго на запад.
Прощай, неудачник.
Америка, поберегись!
Едет Колин Фрисселл!
И у него здоровенный елдак!
- Везите меня в бар.
- Какой?
Любой. В среднестатистический
американский бар.
- Я могу вам помочь?
- Да. Будвайзер, пожалуйста.
- Который "Король Пива".
- Сейчас будет.
Господи.
Ты из Англии?
Да.
Это так мило.
Привет, я Стэйси.
Джинни?
Да?
- Это...
- Колин.
Фрисселл.
Мило тебя зовут.
- Джинни.
- Он из Англии.
Ага. Из Базилдона.
Это ты ещё Кэрол-Энн не видел.
Она без ума от англичан.
Ага.
- Привет, девчонки.
- Кэрол-Энн, познакомься с Колином.
Он из Англии.
В сторону, дамы. Это мой трофей.
Привет, красавец.
Это так смешно!
- А это вы как называете?
- Эээ, бутыль.
"Бутыль".
- А это?
- Соломинка.
"Соломинка".
- А это?
- Стол.
- Стол. Одинаково.
- Одинаково.
- Где ты остановился?
- Я, в общем-то, ещё не решил.
Заеду, наверное, в мотель,
как герой кинофильма.
Боже, Боже, это так мило.
Нет, слушай. Возможно, тебе покажется,
что я напираю, мы же только познакомились.
Но давай ты заночуешь у нас?
- Да!
- Да!
Ну, если я вам не помешаю...
- Да ну на фиг, ты чё!
- Но есть проблемка.
Какая?
Мы девчонки не из богатых.
Потому у нас одна
кроватка и нет дивана.
Потому - придётся тебе
делить её с нами.
И в эту холодную-ледяную ночь, там
будет тесно, душно, всё такое прочее.
Нам даже пижамы не по карману.
Да ну?
То есть...
мы будем спать голыми.
Да нет, меня это устраивает.
Класс.
Нам будет не просто
тесно, а очень тесно...
Из-за Хэрриет! Ты ещё с ней не знаком!
- Есть ещё и четвёртая?
- Ага.
Не бойся, ты её приценишь,
потому что она самая "секси".
- Да ну? Ого!
- Да.
- Хвала господу!
- Он ещё и христианин.
Будем.
Я б с радостью,
Если б можно было -
За тобой пошёл
Хоть на самый верх,
Хоть в самую пучину
Я б за тобой везде пошёл
Если б можно было свернуть...
Сегодня каждому по подарку.
Кто одаривает папу?
- Я.
- Пусть мама будет первой.
- Я достану!
- Нет-нет! Я сама выберу.
Думаю, возьму...
- вот это.
- Стандартный шарф я тоже купил,
но это другой, немного
особенный, личный подарок...
Спасибо.
Настоящий первый подарок.
- Рви!
- Что там?
Я... Ну ладно, порву.
Боже, вот так сюрприз.
Что это?
Это компакт-диск.
Джони Митчелл, ого.
Чтобы ты продолжала
эмоционально развиваться.
Да.
Господи.
Это прекрасно.
- Для дорогой жёнушки.
- А, да.
Вы не против, если я отойду?
Ох уж мне это мороженое...
Милый, проследи, чтобы
дети были готовы?
- Я сейчас.
- Так, потише.
Сначала я, сначала я!
...и аттракционы...
Головокружительный танец... и чувство,
Что любая сказка может сбыться.
Я видела Любовь именно так.
Но сейчас она предстаёт передо
мною в другом свете.
Ты ушел, а я смеялась.
Я вынесла
тогда урок -
Не открывайся людям, не растрачивай себя.
Я понимаю теперь, что у Любви
есть разные стороны -
Она берет и отдает.
И сейчас
Воскресла в памяти иллюзии любви,
Любовь я не понимаю
Я совсем её не знаю
Слёзы и страхи,
Да гордость,
сказать, что любишь - во всеуслышанье -
Мечты и схемы,
цирковые толпы
Я видела жизнь,
но теперь старые мои друзья...
Господи!
Это чудо! Вы все одеты!
Давайте, мы опаздываем.
Скорее, в машину!
Что-то теряется
и что-то находится
каждый день жизни...
- Она тебя ещё не заметила?
- Нет.
Но суть любовных произведений в том,
что любимые сходятся под самый финал.
Конечно.
Кстати, мне неудобно. Я никогда не
интересовался, как у тебя на личном фронте.
Нет.
Как известно, я давно завязал.
Разве что позвонит Клаудия Шиффер
и тогда ты пойдёшь прочь отсюда,
ублюдок безродный.
Нет-нет. Мы захотим заниматься сексом
во всех комнатах, включая твою.
КАНУН РОЖДЕСТВА | Сейчас канун Рождества,
за окном Британцев - дождь,
и главный вопрос - кто лидер
хит-парада на БиБиси Radio 1?
Группа Blue или неожиданная
рождественская бомба от Билли Мэка?
Вы уже могли догадаться,
хоть это и невероятно!
Лидер - Билли Мэк!
Ты - чемпион!
- Привет, Билли!
- Слушаю.
Мы в прямом эфире, нас слушает
вся страна! Ты первый,
- как это отметишь?
- Не знаю.
Я могу повести себя, как
лузер от мира рок-н-ролла
и нажраться вместе со
своим жирным менеджером...
или же, повесив трубку,
я могу получить целую гору
приглашений на гламурные вечеринки.
Будем надеяться, что выпадет второй
вариант. Номер один, песня Билли Мэка
- "Рождество меня всюду окружает".
- Господи, снова эта дрянь?!
Билл, малыш, тебя.
Привет, Элтон.
Конечно. Конечно.
Пришли до постыдного огромную
машину и я приеду.
Рождество будет шикарным.
- Ну хорошо.
- Я, наверное, пойду.
- У меня там мама... сам понимаешь.
- Конечно. Да и холодно уже.
- Ну, спокойной ночи.
- И тебе.
Ладно.
Мне в подарок...
нужен лишь ты.
Ага.
Спасибо. Класс.
Спокойной ночи!
Я... я сплю и вижу
Вижу белое...
Ребята, дядя Джейми приехал.
Привет, дядя Джейми!
Да, чудесно. Рад всех вас видеть.
И...
Я уже ухожу.
Но, Джейми, дорогой.
Простите.
Мужчина должен сделать
то, что должен.
Ненавижу дядю Джейми!
Ненавижу дядю Джейми!
Ненавижу дядю Джейми!
...пытаюсь расслышать...
Расслышать
Звон бубенцов
Что в метель звенят...
Аэропорт Гэтвик, пожалуйста.
И поскорее.
Я-я-я
сплю и вижу
белое...
- Доброй ночи, Сара.
- Доброй, Карл.
Я...
- С рождеством.
- С рождеством.
Знай - пусть твой день
пусть твой день
Будет светлым и весёлым...
Привет, котик, как у вас дела?
Отрываетесь?
Все твои праздники
Пускай
ПРОЧТИТЕ! СЛУЧАЙНАЯ ПОДБОРКА!
Все и каждое рождество,
малышка, пускай
Пускай дни твои будут
Веселы, всегда...
- Сэм, ужинать пора.
- Я не голоден.
Я приготовил куриные шашлычки.
Посмотри, что написано на двери.
"Я ЖЕ СКАЗАЛ - Я НЕ ГОЛОДЕН".
Ясно.
Длинноват.
Я открою.
- Привет.
- Кто там?
"СКАЖИ, ЧТО КОЛЯДНИКИ"
Это колядники.
Дай им фунт и гони взашей.
Тихая ночь,
В СЛЕДУЮЩЕМ ГОДУ, ЕСЛИ ФАРТАНЁТ,
дивная ночь!
Я БУДУ ВСТРЕЧАТЬСЯ С ОДНОЙ ИЗ ЭТИХ ДЕВУШЕК...
Дремлет всё,
лишь не спит
НО ПОКА ПОЗВОЛЬ СКАЗАТЬ ВОТ ЧТО
В благоговенье
БЕЗО ВСЯКИХ НАДЕЖД И НАМЕРЕНИЙ
святая чета;
ЛИШЬ ПОТОМУ, ЧТО СЕЙЧАС РОЖДЕСТВО
Чудным Младенцем
(А В РОЖДЕСТВО НАДО ГОВОРИТЬ ПРАВДУ)
полны их сердца,
ДЛЯ МЕНЯ - ТЫ ИДЕАЛ
Радость в душе их горит.
Радость в душе их горит.
И МОЁ БЕДНОЕ, НИКУДЫШНОЕ СЕРДЦЕ
ВСЕГДА БУДЕТ ТЕБЯ ЛЮБИТЬ
Тихая ночь
ПОКА ТЫ НЕ СТАНЕШЬ ТАКОЙ
дивная ночь!
Глас с небес
С РОЖДЕСТВОМ
возвестил
С рождеством.
Радуйтесь,
ныне родился Христос
Мир и спасение всем Он принес,
Свыше нас Свет посетил!
Свыше нас Свет посетил!
Довольно.
Хватит уже.
Чё ты тут забыл? Ты же
должен быть у Элтона Джона.
Я побыл там минуту-другую,
а потом... меня осенило.
- Да ну?
- Ну да.
Давай, поднимайся.
И насчёт чего тебя осенило?
Насчёт... Рождества.
Ты понял, что оно
тебя всюду окружает.
Нет, я понял, что Рождество - это
праздник, в который надо быть с любимыми.
Ага.
И я поздно, как и подобает позорному
и вшивому неудачнику, но понял,
что вот он я,
мне за 50,
и, сам того не ведая, я провёл
большую часть сознательной жизни
с жирным подручным.
Как бы меня это ни глодало,
но вполне может быть,
что мой любимый человек...
это ты.
Ничё се, сюрприз.
Угу.
10 минут с Элтоном Джоном
и ты уже заголубел?
Нет. Послушай. Я серьёзно.
Я оставил Элтона и кучу
полуголых тёлок, чтобы
провести Рождество с тобой.
- Что ж, Билл...
- Это страшная ошибка, жирдяйчик,...
но, похоже, ты главная любовь
всей моей блядской жизни.
И, если честно, несмотря на все мои жалобы...
мы прожили замечательную жизнь.
Что ж...
Спасибо.
Ну, это, то есть, большая честь.
Я очень горд.
Господи, да что ты как мудак.
Пошли насвинячимся
и порнуху посмотрим.
Премьер-министр, всего наилучшего в наступающем году.
За ещё 4 продуктивных года.
Уважаемый сэр... дорогой Дэвид.
С Рождеством вас. И надеюсь, вы
радостно встретите новый год.
Мне очень жаль, что
случилось то, что случилось.
Неудобно вышло. Чувствую
себя конченой дурой.
В частности потому, что...
Если не сказать это в Рождество,
то когда же ещё?
В общем-то, всецело ваша, любящая Нэтали.
ЦЕЛУЮ, ВАША НЭТАЛИ.
Джек? Да, нужна машина.
Срочно! Спасибо.
Ждать не нужно.
В Уондсуэрт, в неблагополучный
конец боро.
Хорошо, сэр.
Скажи, как сильно ты меня хочешь
Я чувствую это по твоему биению сердца
Я знаю, тебе нравится
то, что ты видишь...
Харрис-стрит. А номер дома какой?
Боже, это длиннейшая улица на свете!
Я понятия не имею.
Окружи меня любовью,
Ты так горишь, я это чую,
Здрасьте. Тут Нэтали не проживает?
- Нет.
- Хорошо, спасибо. Извините за беспокойство.
Послушайте...
А вы не премьер-министр?
Да. Вообще-то да. С рождеством.
Работа теперь обязывает поздравить
до сочельника всех-всех-всех.
Привет. Тут Нэтали не проживает?
- Нет.
- Боже. Ладно.
- Вы колядки поёте?
- Нет. Не пою.
- Пожалуйста, сэр.
- Пожалуйста.
Ну, вообще, можно...
Пожалуйста.
Хорошо.
Вацлав, добрый король, вышел
из замка на Степановы труды,
Снег лежал покровом ровным,
Дали снежны были и милы...
Ярко светила тогда луна...
Здрасьте. Простите за беспокойство.
- Тут Нэтали не проживает?
- Нет.
Она живёт по соседству.
Чудесно.
Вы же не тот, на кого я думаю?
Тот-тот, простите за всю неразбериху.
Аппарат у меня ни к чёрту, будем
работать над его улучшением.
С Рождеством.
Здравствуйте.
А Нэтали дома?
Да где, блядь, моё ебучее пальто?
- Здравствуйте.
- Здравствуй.
Это мои мама... папа...
дядя Тони и тётушка Глинн.
- Здравствуйте.
- Приятно познакомиться.
А... это - премьер-министр.
Да, дорогая, мы видим.
И, увы, мы страшно опаздываем.
Понимаете, Дэвид, в школе
рождественский концерт.
Все местные школы собираются
вместе, даже Святого Василия...
- Слишком много деталей, мама.
- Чем мы можем быть полезны?
Ну, мне просто... нужна Нэтали...
ввиду кое-каких государственных дел.
Ах, да, конечно.
Ага...
Можешь подъехать попозже, Пухлик.
То есть, Нэтали.
Я не хочу, чтобы вы опаздывали на концерт.
- Да ничего страшного.
- Кит жутко расстроится.
- Я серьёзно - ничего страшного.
- Я пару месяцев шила костюм осьминога.
Восемь ног это не шутка.
Послушайте, давайте я вас подброшу,
а потом обсудим деловые...
государственные дела в машине.
Хорошо.
- Прелестно!
- Спасибо.
Держитесь крепче.
- А школа далеко?
- Да за углом.
А, хорошо. Ну...
Я просто хотел сказать...
спасибо за открытку.
Не за что.
Послушайте, простите, пожалуйста.
Я зашла, он подкрался ко
мне, возникло напряжение,
а он президент США и
ничего не было, клянусь.
Я чувствую себя такой
дурой, потому что...
в общем-то, постоянно о вас думаю.
- Кажется, вы мужчина, которого я правда...
- Приехали!!!
- ...люблю.
- Ого.
И правда за углом...
Послушай, мне...
мне, наверное, лучше
не выходить из машины.
Кому нужно, чтобы какой-то скользкий
политик перетянул на себя всё внимание.
Нет, пожалуйста, пойдёмте!
Будет здорово.
Нет... лучше не стоит.
Но мне будет очень грустно
уезжать и оставлять тебя.
Дайте мне минутку.
Джон всё скрытничает.
Где вы познакомились?
Нет!
Пойдёмте. Посмотрим из-за кулис.
Так. Терри, я ненадолго.
Послушай, визит должен
быть очень тайным.
Не переживайте, я тут училась.
Знаю все потайные ходы. За мной!
Овцы уже готовы, а вы даже...
Дэвид!
Привет!
Привет, ребята! Эй, эй,
эй. Всё нормально?
Ты что тут делаешь?
- Ну, знаешь...
- Мы вечно говорим твоей секретарше
о подобных мероприятиях, но я и
не думала, что ты решишь прийти.
Я решил, что момент настал.
Я не хочу, чтобы меня увидели,
потому я где-нибудь спрячусь.
Удачи, Дэйзи,
удачи, Берни.
Скажу честно - я впервые так рада
своему дурному старшему брату.
- Спасибо.
- Хорошо.
Так-с, нас не познакомили.
Так. Это Гэвин.
- Привет, Гэвин.
- Мой подручный-полисмен.
А это Нэтали, моя...
менеджер службы организации питания.
- Привет.
- Вон как.
Следите, чтобы руки не распускал.
20 лет назад вы бы были
ой как в его вкусе.
Я буду осторожна. Сэр, рождество
ещё не повод выкидывать фортели.
Нет, я серьёзно.
Давайте, нам пора, живее.
- Потом увидимся, да?
- Наверное.
- Спасибо, премьер-министр .
- Не за что.
- Идёмте.
- Ага.
Поймай звезду, что падает,
да в карман положи,
Оставь на чёрный день
Поймай звезду, что падает,
да в карман положи,
Пусть не гаснет никогда
Пусть не гаснет никогда
Пусть не гаснет никогда
А теперь школа Хиллиер
представит свой музыкальный номер.
Вокалистка - десятилетняя
Джоанна Андерсон,
бэк-вокал - её мама,
великолепная миссис Джин Андерсон.
Часть педсостава решила помочь
и за это мы просим у вас прощения.
Спасибо.
Много ль мне для счастья надо
Получить на Новый год?
И мне не нужны подарки,
Что под ёлку он несет.
Лишь бы я была с тобой,
Знал бы ты, какой ценой,
Это все мечты,
Мне в подарок нужен лишь
Ты.
Много ль мне для счастья надо
Получить на Новый год?
И мне не нужны подарки,
Что под ёлку он несет,
Лишь бы я была с тобой.
Знал бы ты, какой ценой,
Это все мечты,
Мне в подарок нужен лишь ты
Ты, малыш.
Так огни сверкают,
Ярко всё вокруг,
И смех детский
наполняет сердце вдруг
наполняет сердце вдруг
Вот и тосты поднимают,
Вот удары все считают,
Вот бы, вот бы, дорогой мой Дед Мороз
Только мне твою любовь принес.
Много ль мне для счастья надо?
Только вот что хочу я:
Лишь бы милый мой был рядом,
Чтоб за дверью ждал меня.
Лишь бы я была с тобой,
Знал бы ты, какой ценой,
Это все мечты.
Мне в подарок нужен лишь
ты.
Мне в подарок нужен лишь ты
И ты, и ты...
И ты, и ты. Мне в подарок нужен лишь ты
Мне в подарок нужен лишь...
Хорошо-о-о.
Так, тайны не вышло.
- Что делать?
- Улыбнись.
Поклонись.
И помаши.
Понятия не имею.
Вы можете себе представить?
Ладно, всё, увидимся,
ещё поболтаем, пока.
Скажи, как бы ты поступил на моём месте?
Это каком же?
Представь - твой муж купил золотой кулон,
а на Рождество подарил его другой.
- Карен...
- Ты бы ждал, пока не выяснится...
- Спокойной ночи.
- И тебе. С Рождеством.
Ты бы ждал, пока не выяснится,
подарен ли кулон просто так,
или подарен ли он за секс,
или, самое худшее, подарен ли он из любви?
Ты бы остался? Зная, что
жизнь всегда будет чуть хуже?
- Или ты смирился бы и ушёл?
- Господи.
Я жутко неправ.
Классический идиот.
Да, но ты и меня
идиоткой выставил.
Ты сделал мою жизнь идиотской.
Дорогая! Дорогие!
Вы были прекрасны.
Омарчик мой, ты была такой...
Как же там?...
Рыжей!
Давайте, дома ждут вкусняшки.
Папа нас догонит.
Сэмми! Убойное представление!
Ты первоклассный ударник, сынок.
- Спасибо. Но план не сработал.
- Так скажи ей.
- Что сказать?
- Что ты её любишь.
Ни за что. Да и всяко они сегодня улетают.
Тем лучше. Тебе нечего терять,
а в противном случае - всю жизнь будешь жалеть.
Твоей маме эти слова
я говорил слишком редко.
Надо было говорить каждый день, потому
что каждый день она была прекрасна.
Ты же видел кино, парнишка.
Надежда умирает последней.
Хорошо, пап. Давай. Пусть
любовь надерёт нам зад.
Да.
- Только дай мне секунду.
- Ага.
- Простите.
- Простите.
Ничего.
- Виноват.
- Нет-нет, что вы.
Вы ведь папа Сэма, да?
Ну как. Отчим.
- Дэниел.
- Я Кароль.
Кароль.
- Всё, я вернулся. Идём.
- Ага. Ну...
Надеюсь, мы ещё встретимся, Карен.
Кароль.
- Я постараюсь, чтобы так и было.
- Да? Славно.
- Скажи ей.
- Что?
- Сам знаешь...
- Чего ты козлишься.
- Смотри, вон она!
- Где?
Вон там.
О, нет.
Ничего, поедем в аэропорт.
Я знаю, где срезать.
Добрый вечер.
- Сеньор Баррос?
- Да.
Я приехать просить руку
и печень ваша дочь.
Вы хотите жениться на моей дочери?
Да.
Иди сюда,
тут какой-то мужик пришёл.
Он хочет на тебе жениться.
Но я его впервые вижу.
Да какая разница?
Ты готов продать меня незнакомцу?
Продать? А кто сказал "продать"?
Я сам ему денег дам.
Простите. Я про другую
дочь - Аврелию.
Её тут нет, она на работе.
Я вас отведу.
Ты! Сиди тут.
А щас, разбежалась!
Отец собирается продать Аврелию
в рабство этому англичанину.
Постой, постой.
ЗАКАНЧИВАЕТСЯ ПОСАДКА НА РЕЙС ДО НЬЮ-ЙОРКА
О, нет.
Не вздумай соглашаться, отец.
Молчать, мисс "Жиртрест"-2003.
- Послушайте, мы на самом деле не летим...
- Без посадочного талона не пущу.
И не дадите мальчику попрощаться
с любовью всей его жизни?
Нет.
- Мне жаль, Сэм.
- Посадочный талон, сэр?
Минуточку, он где-то тут.
Подержите, пожалуйста?
- Хотя...
- Что?
- Ты готов броситься любви навстречу?
- И это подержите.
- Думаешь, стоит?
- Да.
- Хорошо.
- Да!
Наверное, оставил там,
где попивал кофеёк.
Очевидно, он собирается убить Аврелию.
Круто!
Джоанна.
Сэм?
- Я думал, ты не знаешь моего имени.
- Конечно, знаю.
Господи. Всё. Мне надо бежать.
- Где Аврелия?
- С чего мне говорить?
Он хочет на ней жениться.
Нельзя, она наша
лучшая официантка.
Добрый вечер, Аврелия.
Добрый вечер, Джейми.
Прекрасная Аврелия...
я приехал просить...
о том, чтобы ты выйти за меня.
Знаю, я выглядеть, как безумец,
потому что мы едва знаком,
но, порой, всё есть очевидно,
и не нужно доказательств.
Я могу проживать в этой страна, или
ты можешь проживать со мной в Англия.
Езжай в Англию, подруга.
Встретишь принца Уильяма и выйдешь
за него, а не за этого вот.
Разумеется, я и не думай,
что ты так безрассудна, как я,
и, конечно, я предчувствуй твой отказ...
но сейчас Рождество и я решил... спросить.
Господи, да соглашайся, дура тощая!
Спасибо.
Это было бы неплохо.
Мой ответ - да.
Лёгкий вопрос.
Что ты там на его
языке пролепетала?
Конечно же, да.
Браво!
Ты выучила мой язык?
Много ли? Пригодится.
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Может, я не всегда тебя люблю,
но пока над тобой мерцают звёзды...
Привет, Дэйзи.
- Это Грета.
- Привет, Грета.
Я сделаю всё, чтобы
так было всегда...
А вот и она. Это Аврелия.
Это Джульетта. Это Питер.
- Марк, я тебя не заметил.
- Да решил сопроводить на всякий.
У Джейми такие красивые друзья.
Он никогда этого не рассказывает.
Начинаю думать, что,
возможно, я ошиблась,
выбрала не того англичанина.
Она не до конца выучила наш
язык, не обращайте внимания.
Папа! Папа!
Господи.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, ПАПА!
- Подарки купил?
- Вообще-то, да.
Спасибо, пап.
- А ты как?
- Всё хорошо. Всё хорошо.
Хорошо, что ты вернулся.
Поехали. Домой.
Вот она.
- Привет.
- Здравствуй.
- Надо было поцеловать!
- Нет, и так хорошо.
- Ну?
- Привет! А вы что тут делаете?
- Походу, мне наконец перепадёт!
- Похабник.
- Мы пошли.
- Пока.
Йуху!
Так, это Хэрриет.
- Привет. Рада познакомиться.
- Привет.
Надеюсь, ты будешь не против.
Я взяла с собой сестру.
Это Карла. Она очень дружелюбная.
Привет, ты, верно, Тони.
Я слышала, что ты красавчик.
Одному Богу известно,
кем бы я был без тебя...
Одному Богу известно,
кем бы я был без тебя...
Одному Богу известно,
кем бы я был без тебя...
- Господи, какая ты тяжёлая.
- Ой, да заткнись ты!
Одному Богу известно,
кем бы я был без тебя...
Одному Богу известно,
кем бы я был без тебя...
Одному Богу известно,
кем бы я был без тебя...
Одному Богу известно,
кем бы я был без тебя...
Одному Богу известно,
кем бы я был без тебя...
Одному Богу известно,
кем бы я был без тебя...
Одному Богу известно,
кем бы я был без тебя...
Одному Богу известно,
кем бы я был без тебя...
Одному Богу известно,
кем бы я был без тебя...
Одному Богу известно,
кем бы я был без тебя...
Одному Богу известно,
кем бы я был без тебя...
Одному Богу известно,
кем бы я был без тебя...
Одному Богу известно,
кем бы я был без тебя...
Одному Богу известно,
кем бы я был без тебя...
Одному Богу известно,
кем бы я был без тебя...
КОНЕЦ
Одному Богу известно,
кем бы я был без тебя...
- Когда положение в мире
начинает меня угнетать
Я вспоминаю зал прибытия
в аэропорту Хитроу.
Принято полагать, будто мы живем
в мире ненависти и жадности.
Но я так не думаю.
Мне кажется, что любовь
присутствует повсюду.
Не всегда она возвышенна или
интересна, но она есть везде.
Отцы и сыновья, матери
и дочери, жены и мужья,
парни и девушки, старые друзья.
Когда самолеты врезались
в Башни-Близнецы
люди по всему миру обменивались звонками,
чтобы сообщить не о ненависти или мести,
а о любви.
Если вы посмотрите на это, вы обнаружите,
что любовь на самом деле окружает нас.
Любовь на самом деле.
"Я ощущаю в моих пальцах
"Я ощущаю в кончиках носков
"Я ощущаю в кончиках носков, да-а
"Что любовь окружает меня повсюду
и это...
Боюсь, ты опять это сделал, Билл.
- Это просто потому, что я слишком
привык к старой версии песни.
Да, мы все привыкли.
Именно поэтому мы
и делаем новую версию.
- Ну да, конечно.
Поехали.
"Я ощущаю в моих пальцах
"В моих пальцах
"Я ощущаю в кончиках носков
"Я ощущаю в кончиках носков, да-а
"Что любовь окружает меня по...
Ох, черт, мать твою, жопа сраная.
Начнем еще раз.
"Я ощущаю в моих пальцах
"В моих пальцах
"Я ощущаю в кончиках носков
"Я ощущаю в кончиках носков, да-а
"Что Рождество окружает меня
"Окружает меня
"И это чувство растет
"Чувство растет
"Оно в шуме ветра
"В шуме ветра
"Оно везде, куда бы я ни шел
"Везде, куда бы ни шел
"И если ты действительно
любишь Рождество
"Выходи, и пусть пойдет снег
"Выходи, и пусть... "
Это ведь дерьмо, правда?
Но дерьмо из чистого золота, маэстро.
- Боже, я так опаздываю.
- Это же здесь, за углом, ты успеешь.
- Ты уверена, что не обидишься
на то, что я иду один?
- Конечно, нет. Я так мерзко
себя чувствую.
- Я люблю тебя.
- Я знаю.
- Я люблю тебя даже когда ты
больна и отвратительно выглядишь.
- Я знаю. А теперь иди, а то
действительно опоздаешь.
Ладно.
- Я уже говорил, что люблю тебя?
- Да, говорил. Иди уже, бездельник.
Карен, это снова я.
Извини, но мне буквально
не с кем больше поговорить.
- Ничего. Но ты ужасно не вовремя.
Могу я перезвонить тебе?
Конечно.
- Это не значит, что я не переживаю
ужасно из-за смерти твоей жены.
Понятно.
Ладно, валяй, перезвони позже.
Итак, что за важные новости?
- Нам распределили роли
в рождественском спектакле
и я буду играть лобстера.
- Лобстера?
- Да.
- В рождественском спектакле?
- Ага. Первого лобстера.
- При рождестве Христа присутствовало
больше одного лобстера?
Конечно
Лучшие сэндвичи Британии
Попробуешь мои вкусные орешки?
- Красивая сдоба
для красивой женщины
- Доброе утро, моя
будущая жена.
ОК, можете остановиться. Спасибо.
- Кстати, он меня представил как Джона,
но все называют меня Джеком.
Хорошо. Приятно познакомиться, Джек
А меня он правильно представил.
Я просто Джуди.
Отлично, просто Джуди!
- Без сюрпризов?
- Без сюрпризов.
- Не как было на мальчишнике?
- Не как на мальчишнике.
Ты признаешь, что проститутки были ошибкой?
- Признаю.
- И было бы гораздо лучше, если бы
не оказалось, что они мужчины?
Да, правда.
Удачи, юноша.
Сценарий и постановка
Ричарда Кёртиса
Премьер-министр Великобритании!
Спасибо.
- Добро пожаловать, премьер-министр.
- Ох, я должен отработать махание.
Как ты?
Как ты себя чувствуешь?
Круто. Я могуч.
- Хочешь познакомиться с
обслуживающим персоналом?
Я очень этого хочу, несомненно.
Каждая мелочь важна,
когда управляешь страной.
- Это Теренс. Он руководитель.
- Доброе утро, сэр.
- Доброе утро. У меня был дядя
по имени Теренс.
Я его ненавидел, считал извращенцем.
Но вы мне очень нравитесь.
- Это Пэт.
- Здравствуйте, Пэт.
- Доброе утро, сэр.
Я экономка.
- О, хорошо. Со мной вам будет легче,
чем с моими предшественниками.
Ни подгузников, ни подростков,
ни ужасных жен.
- А это Натали. Она здесь
новенькая, как и ты.
- Привет, Натали.
- Привет, Дэвид. То есть, сэр.
Блин, поверить не могу,
что я это сказала.
А теперь еще хуже, я сказала "блин".
Дважды. Простите, сэр.
- Вот если бы вы сказали "срань",
это действительно была бы проблема.
- Спасибо, сэр. У меня было предчувствие,
что я обосрусь в первый же рабочий день.
Ох, черт.
- Ладно, я возьму свои вещи, а потом
пойдем управлять страной?
Хорошо, почему бы и нет?
- Все в порядке.
- Вы видели, что я наделала?
Ничего страшного.
- Всем привет.
- Я сейчас вернусь.
- Ладно, я буду здесь.
ОК, спасибо.
Ах.
О, нет.
Это так некстати.
- В присутствии Бога Питер и
Джульет дали свое согласие
и принесли друг другу
брачные обеты.
Они скрепили свой брак,
обменявшись кольцами.
И я объявляю их
мужем и женой.
- А ты все-таки устоял перед искушением
сделать какой-нибудь сюрприз.
Да, я ведь уже опытный.
"Любовь, любовь, любовь
"Любовь, любовь, любовь
"Любовь, любовь, любовь"
- Это ты устроил?
Нет.
"Любовь, любовь, любовь
"Ты не можешь сделать ничего,
что уже не было бы сделано
Ох, это же...
"Ты не можешь спеть ничего,
что уже не было бы спето
"Ты не можешь сказать ничего,
но можешь научиться играть в игру
"Это просто
"Все, что тебе нужно, это любовь
"Все, что тебе нужно, это любовь
"Все, что тебе нужно, это любовь
"Любовь-это все, что тебе нужно
Смотри, это же Пики!
- Привет! А ты какого черта
тут делаешь?
- Я просто заскочил
взять пару дисков.
- И хозяйка тебя впустила, так?
- Да.
- Милая, любезная девушка.
- Ага.
- Я просто вернулся на секунду
посмотреть, не стало ли ей лучше.
Послушай, я тут подумал
нам следует сводить маму куда-нибудь
на ее день рождения, в пятницу.
Я просто чувствую, что мы в этом году
были плохими сыновьями.
- Неплохая идея
Скучновато будет, но идея хорошая.
Поторопись, большой мальчик!
Я уже голая и я хочу тебя, как минимум,
дважды, прежде чем Джейми вернется.
- Вкуснейшие деликатесы?
- Нет, спасибо.
Взрыв вкуса?
- Еда?
- Нет, спасибо.
Да, немного сомнительно выглядит.
Как пальцы
мертвого младенца.
Ох, и на вкус такое же.
Кстати, я Колин.
А я Нэнси.
- Чем ты занимаешься, Нэнси?
- Я повар.
- Когда-нибудь работала на свадьбах?
- Работала.
- Они должны были пригласить тебя
поработать на этой свадьбе.
Они пригласили.
- Надеюсь, ты им не отказала?
- Нет, не отказала.
Хорошо.
- Я понял, почему я не могу найти
настоящую любовь. - И почему?
- Эти англичанки.
Они отмороженные.
Я привлекателен для прикольных
девушек, которые любят посмеяться.
Таких, как американки. То есть,
мне просто нужно поехать в Америку!
Там я быстро найду девушку.
Как ты думаешь?
Я думаю, это чушь, Колин.
Тут ты ошибаешься.
Американки сразу оценят меня,
с моим изящным английским акцентом.
- У тебя нет изящного английского акцента
- Нет, есть! Я собираюсь в Америку.
- Колин, ты одинокий, уродливый придурок.
Смирись с этим.
- Никогда. Я Колин, бог секса.
Просто я не на том континенте.
Перерыв, надо поставить свет!
- На дорогах сегодня было что-то...
- Невероятное.
Джуди, ты не могла бы обнажить грудь?
Осветители должны проверить,
когда видно соски, а когда нет.
- Да, хорошо. По крайней мере,
здесь тепло.
Да, не всегда так везет.
Когда я дублировал Брэда Питта в
"Семь лет в Тибете"...
- Да, и что?
- Там было чертовски холодно.
Ребята, время идет.
- Ладно.
- Обещаю не смотреть.
Так, давайте еще раз посмотрим.
Ты мог бы положить руки ей на грудь?
- ОК. Ты не против?
- Нет.
Сейчас, я их нагрею.
- И массируй ее, ладно?
- Хорошо.
- Просто убийственная авария была на 13-том
перекрестке. Огромная пробка.
- У нас с Джо было много времени,
чтобы подготовиться к этому моменту.
Например, одним из ее требований было,
чтобы я привел на похороны Клаудию
Шиффер, как мою спутницу.
Я уверен, она ожидала, что
я это проигнорирую.
Но на остальных вещах она настаивала.
Когда она впервые заговорила
о том, что должно произойти,
я сказал: "только через мой труп"
А она ответила:
"Нет, Дэниел, вообще-то через мой".
И как обычно, моя
дорогая девушка...
дорогая мама Сэма была права.
Итак, она выскажет свое последнее
прощальное сообщение не с моей помощью,
а неизбежно
и чрезвычайно спокойно,
с помощью бессмертного гения
"Бэй Сити Роллерс"
"Бай-бай, детка, детка, прощай
"Прощай, детка, детка, бай-бай
"Бай-бай, детка
"Не заставляй меня плакать
"Прощай, детка, детка, бай-бай
"Ты единственная девушка в городе,
на которой я бы женился
"На которой я бы женился хоть сейчас,
если бы был свободен
"Как бы я хотел этого.
"Я мог бы полюбить тебя,
но зачем начинать,
"если у этой любви нет будущего?
"Ты зацепила меня, но я не свободен...
"Бай-бай, детка, детка, прощай
"Прощай, детка, детка, бай-бай
"Бай-бай детка,
не заставляй меня плакать
"Прощай, детка, детка, бай-бай
"Я бы хотел никогда с
тобой не встречаться... "
Ты его любишь?
Что?
- Нет, я просто подумала, что должна спро-
сить напрямую, если это правильный вопрос
и вдруг тебе нужно с кем-то поговорить
об этом, а никто не спрашивает.
- Нет, нет. Нет-это ответ.
Абсолютно, нет.
Значит, нет?
Да. Э-э-э...
Э- э-этот Ди-Джей, как тебе нравится?
- Худший в истории?
- Вероятно.
- Думаю, все зависит
от следующей песни.
А теперь песня для влюбленных
Для некоторых из вас.
- Он это сделал, теперь деваться некуда.
- Он худший Ди-Джей в мире.
Сара ждет вас
Ах да, конечно.
- Замечательно, э-э-э,
хорошо, хорошо.
- Как поживаете, Миа? Освоились? Уже
знаете, от кого нужно держаться подальше?
А как же
- Гарри?
- Сара
выключи свой сотовый и скажи мне точно,
как долго ты здесь работаешь?
Два года, семь месяцев,
три дня и около двух часов
- А как долго ты влюблена в Карла,
нашего загадочного главного дизайнера?
Умм
- Два года, семь месяцев, три дня
и около полутора часов
Я так и думал
- Ты думаешь, все об этом знают?
- Да
- И Карл знает?
- Да
Ох, это... это плохие новости
- Я просто подумал, что пришло время
наконец что-то с этим сделать
- Например, что?
- Пригласи его выпить, мимоходом упомяни,
что ты мечтаешь выйти за него,
заниматься сексом и рожать ему детей
- Откуда ты знаешь?
- Знаю
И Карл знает
- Прими это к сведению,
ради всех нас
В конце-то концов,
это же Рождество
- Непременно. Просто замечательно.
Так и сделаю.
Спасибо, босс
- Привет, Сара
- Привет, Карл
Малыш. Конечно, давай
Миа, можешь сделать потише?
Что случилось?
- Это была рождественская попытка
когда-то великого Билли Мэка
О боже, как низко он пал
Могу с уверенностью сказать, что
это самая худшая песня века
О, какое совпадение, оказывается
Билли будет гостем
на программе моего друга Майкла
через несколько минут
С возвращением, Билл
Билли, с возвращением на радиоволны
Новый рождественский сингл, римейк
песни "Любовь повсюду"
- Мы просто поменяли слово
"любовь" на "Рождество"
- Это имеет для вас
большое значение, Билл?
Не совсем, Майк
Рождество-это время для тех,
у кого есть в жизни любимые люди
- То есть это не про вас?
- Не про меня, Майк
Когда я был молод и успешен,
я был жадным и глупым
и теперь я остался ни с чем,
морщинистый и одинокий
- Вау. Спасибо, Билли
- За что?
За то, что ответили честно
Это нечасто случается здесь,
на Радио Вэтфорд
- Спроси что угодно, я скажу правду
- Ваш самый лучший в жизни трах?
- С Бритни Спирс
- Вау
Да нет, я шучу
Она была как кукла резиновая
- ОК, еще вопрос
Как вы оцените новую песню по сравнению
с Вашими старыми классическими работами
- Да брось, Майк. Ты так же хорошо, как
и я знаешь, что это дерьмовая песня
Но разве не было бы здорово,
если бы первым номером на Рождество
стал бы не какой-то
самодовольный подросток
а старый бывший героинщик, который
готов вернуться любой ценой?
Эти молодые поп-звезды на Рождество
будут валяться голые
с красивыми девками на яйцах
а я буду втыкать в какой-нибудь мрачной
дыре со своим менеджером, Джо,
самым уродливым в мире человеком,
мизераблем долбанным, потому что наша
трахнутая авантюра не удалась.
Так что, если вы верите в Рождество, дети,
так же, как ваш дядя Билли верит
купите мой вонючий
дерьмовый сингл
и сможете особенно насладиться
совершеннейшим идиотизмом
момента, когда мы пытаемся втиснуть
лишний слог в четвертую строчку
Вы имеете в виду
"Если ты действительно
любишь Рождество... "
"Выходи и пусть пойдет снег"
Ужас
А теперь еще раз послушаем
темную лошадку
рождественского хитпарада
"Рождество повсюду". Спасибо, Билли.
Следующая наша передача - новости
И мы узнаем, успел ли уже наш
новый премьер сесть в лужу
- ОК. Что дальше?
- Визит президента
- Ах, да. Боюсь, у нас могут
возникнуть трудности с ним. Алекс.
В партии считают, что мы не должны
позволить себя запугать,
как прошлое правительство.
- Да, да
- Это наше первое серьезное испытание.
Мы должны оказать сопротивление
- Да, да, я все понимаю,
но я решил
не делать этого
Не сейчас
Давайте не будем забывать, что
Америка - сильнейшая страна в мире
Я не собираюсь вести себя, как
обидчивый ребенок
Кого здесь нужно трахнуть, чтобы
получить чашку чая с бисквитом?
Понятно
Да, войдите
- Вот это из министерства финансов
- Угу
А это для вас
Отлично. Большое спасибо
- Я за вас болела на выборах. Не то чтобы
я бы плохо отнеслась к другой партии
но им бы я дала
печенье без шоколада
- Спасибо большое
Спасибо
Натали
Боже, давай, возьми себя в руки
Ради бога, ты же премьер-министр
Как тебе наш новый премьер?
- Он мне нравится. Не понимаю,
и почему он не женат?
- Это просто такой тип людей
Он женат на своей работе
Или же он просто голубой,
как корзинка для пикников
- Прости, Джуди, ты не могла
бы наклониться пониже?
И сдвинься влево немного
- ОК
- Я должен сказать, Джуди,
что мне очень приятно
найти наконец кого-то,
с кем можно просто поговорить
- Спасибо
- Да не за что
- Аналогично
- Спасибо
Двигайтесь, Джуди
- О, прости!
Ты в порядке?
- Возбуждающие новости!
- Что такое?
- Я купил билет в Штаты
Уезжаю через три недели
- Нет
- Да!
- В фантастическое место под названием
Висконсин. - Нет!
- Да! Висконсинские девчонки,
к вам едет сэр Колин!
- Нет, Кол! Я согласен с тобой,
в Америке есть неплохие девчонки,
но они все уже встречаются
с богатыми, привлекательными парнями
Тон, ты просто завидуешь
Ты прекрасно знаешь, что в
любом американском баре
найдется с десяток девиц более
красивых и хотящих меня больше,
чем все Соединенное Королевство
- Чушь полнейшая
- Нет, я мудр. В Америке я принц
Вильям, только без дурацкой семейки
- Нет, Колин, нет!
- Да!
- Ньет!
- Да!
- Найн!
- Йа, дорогуша!
- Итак, Рождественская вечеринка,
не самый мой любимый вечер в году
а твоя работа, к несчастью, состоит
в том, чтобы его организовать
- Диктуйте
- Это просто
- Найди место, закажи спиртное,
закупи кучу акамола
и посоветуй девушкам держаться подальше от
Кевина, если не хотят, чтобы их лапали
- Жен и семейства приглашать?
- Да. То есть, детей - нет
но жен, подружек и т. д. - приглашай
Ты конечно придешь с каким-нибудь
крутым, стильным приятелем?
- Нет. Я буду одна сидеть под
елочкой, в надежде получить поцелуй
Правда?
Да
- Теперь он все время проводит в своей
комнате. То есть он и сейчас там сидит
- Это не так уж странно. Мой ужасный сын
- Бернард?
- Бернард. Все время сидит в своей
комнате, спасибо тебе, Господи
Да, Карен, но не все же время
Я боюсь, что-то по-настоящему
плохое с ним творится
Понятно, что все
из-за маминой смерти,
но а вдруг он там делает
инъекции героина в глаза?
В 11 лет?
- Ну, может быть, не в глаза
Может просто в вены
Проблема в том, что его мать
всегда с ним все обсуждала
Ну, я не знаю, просто то, что я отчим,
а не отец, вдруг стало иметь значение
как никогда раньше
- Слушай, это просто
такой дерьмовый период
Просто будь терпеливым
И проверь комнату
на наличие шприцов
- И потом, когда он все-таки
выходит, видно, что он плакал
Это просто такая огромная потеря
И если это еще и
Сэму жизнь разрушит
Я просто не знаю
Возьми себя в руки
Люди терпеть не могут тряпок
С тобой никто не захочет трахаться,
если будешь все время рыдать
Да. Конечно.
Очень помогает
Итак, в чем дело, Сэмюэль?
Это только из-за мамы
или еще что-то?
Может, в школе?
Тебе угрожают?
Или что-то еще хуже?
Можешь хотя бы намекнуть?
- Ты действительно хочешь знать?
- Я действительно хочу знать
Даже если не сможешь ничем помочь?
Даже в таком случае, да
ОК. Ладно,
правда в том, что на самом деле
я влюбился
Прости?
- Я знаю, мне полагается думать
о маме и я думаю, но я влюблен
Я влюбился еще до того, как она умерла,
и ничего не могу с этим поделать
- А ты не слишком ли молод еще,
чтобы влюбляться? - Нет
Ну ладно. ОК. Хорошо
Я немного успокоился
- Почему?
- Потому что я
думал, что это
что-нибудь гораздо хуже
- А есть что-нибудь хуже, чем
тотальные страдания влюбленного?
Э-э-э
Да нет, ты прав
Тотальные страдания
- Спокойной ночи, Сара
- Спокойной ночи, Карл
Да, абсолютно
Свободна, как птица
Давай, выкладывай
Снова один
Ничего удивительного
Я этим займусь
- А, Натали
- Сэр
Спасибо
Натали
Я начинаю чувствовать себя неудобно
мы с вами так близко
работаем каждый день
а я о вас почти ничего не знаю.
Отдает высокомерием. Это неправильно
Да обо мне и знать-то особо нечего
Ну вот, например, где вы живете?
В Вэндсворсе. В конце переулка.
О, моя сестра живет в Вэндсворсе
А в каком именно переулке?
- В конце Харрис Стрит,
возле головы королевы
А да, точно, есть там переулок
- А живете вы со своим мужем?
С бойфрендом?
С тремя внебрачными,
но очаровательными детьми?
- Нет. Я как раз рассталась с бойфрендом
и пока что живу у родителей
- А. Простите
- Да нет, все нормально
Я бы с удовольствием его убила
- Он сказал, что я слишком растолстела
- Прошу прощения?
- Он сказал, что никто не захочет
девушку, с бедрами, как у слона
Не очень добрый парень,
как выяснилось
Да уж
Знаете,
я, как премьер-министр,
мог бы запросто его убить
- Спасибо, сэр
Я подумаю
- Подумайте. Наши спецназовцы
такие очаровашки
Безжалостные профессиональные киллеры
к вашим услугам по одному моему звонку
О боже
А у вас были такие проблемы?
Ну конечно, были,
старая вы развратница
- Поехали. Мы вполне можем
расколоть этот орешек
Помни, что я тоже
когда-то был ребенком
Давай, выкладывай, это
кто-то из школы, так?
- Ага
- Угум. Ладно
- И как она или он
к тебе относится?
ОНА даже не знает моего имени
А даже если знает, она
наверняка презирает меня
Она - самая классная
девчонка в школе
И все ей поклоняются,
потому что она божественна
Хорошо, хорошо
Ну ладно
получается, что ты
в полной жопе, да?
Всем привет и с возвращением!
Осталось 3 недели до Рождества и реальный
ваш конкурент в этой гонке-группа "Blue"
- Я видел их выступление на прошлой неделе
Они не очень добро отзывались о моей песне
Да уж, маленькие негодники
- Но очень, очень
талантливые музыканты
- Ага. Я так понимаю, вы подготовили
приз для победителей нашего конкурса?
Да, Ант или Дэк
Это персональная
перьевая ручка
Круто
- Она замечательная
Ею можно писать даже на стекле
так что, если у вас есть какой-нибудь
плакат, как например, этот, с "Blue"
вы можете запросто
написать на нем
"У нас голубые члены"
("Blue"- голубые)
- Билли, дети же смотрят
- Ах, да
Приветик, дети
Вот вам важное послание
от дядюшки Билли
Не покупайте наркотики
Станьте поп-звездами и вы
получите их бесплатно!
- А сейчас перерыв на рекламу!
Скоро увидимся, пока-пока!
Выставка
"Неприкрытое Рождество"
- Вы только посмотрите на него!
- Минутку
На самом деле, это не смешно
Это искусство
ОК, скажем, во вторник у меня?
- Ладно. У меня тут Джульет на
второй линии, у нее к тебе просьба
- Ладно
- Спасибо. И будь с ней подобрее
- Я всегда добрый
- Ты знаешь, о чем я. Будь подружелюбней
- Я всегда...
- Марк?
- Привет. Как прошел
медовый месяц?
- Замечательно. Спасибо за
прекрасные проводы
- Так, и что я могу для тебя сделать?
- Всего лишь небольшое одолжение
Я только что посмотрела свадебную
кассету. Это просто катастрофа
- Там все такое голубое и в помехах
- Прости
- Я помню, что ты много снимал
и я бы хотела взглянуть на оригинал
Если честно, я не уверен
- Пожалуйста. Все, что я хочу, это
увидеть, как я выгляжу в свадебном платье
- Я поищу, но я почти уверен, что
уже стер ее, так что особо не надейся
Мне пора
- Есть прогресс в наших
своднических планах?
- Нет. Я ни черта не сделала и не сделаю,
потому что он слишком хорош для меня
Как верно подмечено
Прекрати
Ну конечно, твой чертов сотовый
Привет, как дела?
- Как продвигается организация вечеринки?
- Нормально
Я уже нашла место
- Какое?
- Хорошее
- Это художественная галерея. Там
полно темных углов для темных делишек
Ага. Прекрасно
Я думаю, мне надо бы
на него взглянуть
Надо бы
Бонжур, Элеонор
- Бонжур, месье Бенет
С возвращением
А в этом году вы
привезли гостью?
- Нет. Ситуация изменилась
Я один
- О-о. Я расстроена или не расстроена?
- Не удивлены, это уж точно
- И вы останетесь здесь до Рождества?
- Да
- Ну что ж, я нашла вам прекрасную
девушку для уборки дома
Это Аурелия
Ага
- Бонжур, Аурелия
- Бонжур
- К несчастью, она не говорит
по-французски, впрочем, как и вы
Она португалка
А, а, бонжорно
Осэвио, э-э
э- э мольто буэно э-э
- Я думаю, она слишком молода, чтобы
помнить футболиста по имени Осэвио
а "мольто буэно"- это
вообще испанский
Вы правы
В любом случае, приятно
познакомиться, и...
- Вы сможете отвозить ее
домой после работы?
Да, конечно
- А это по-каковски было?
По-турецки?
Красиво
Э-э, красивая
Ну ладно. Молчание-золото
Как говорили "Tremeloes"
Умные ребята
несмотря на то, что оригинальная версия
была Фрэнки Вэлли и "4 времени года"
Замечательная группа
Ох, заткнись
Господин президент США
Посмотрите сюда, сэр
- Добро пожаловать,
господин президент
Приятно познакомиться
- Проходите. Жаль, что ваша
жена не смогла приехать
- И ей тоже. Хотя, она сможет
насладиться одиночеством
Как трогательно
А я вот никогда не мог
удержать девушку
Не уверен, что политики
и свидания хорошо сочетаются
Правда? Я никогда этого не замечал
- Да, вы все еще хорошо смотритесь,
а я выгляжу, как моя тетушка Милдред
- Кстати, завидую вашим планам
- Спасибо. Нам это нравится
А, Натали. Привет
- Доброе утро, мадам
Как работается?
Замечательно
Боже, какая симпатичная телка
Вы видели эти сиськи?
Да, она прекрасна. В работе
- Нет, абсолютно нет. Мы не можем,
и не будем с вами консультироваться
Это неожиданно
Это не должно быть неожиданно
Последний кабинет достаточно
ясно это показал
Мы просто придерживаемся
их политики
- При всем уважении,
это была плохая политика
- Спасибо, Алекс. Не думаю,
что здесь мы продвинемся куда-то
Давайте перейдем к следующему пункту
Ну что ж, день был интересным
- Простите, если наша позиция кажется
категоричной, но не имеет смысла
ходить вокруг да около, только разо-
чаровывать вас на ближайшие 4 года
У меня есть планы и я
хочу видеть их осуществленными
- Конечно. Нам осталось
рассмотреть еще одну вещь
Это для меня очень важно
Дайте мне секунду
Я дам вам все, что попросите
если конечно это не то,
чего я давать не хочу
Привет
Трогательно, хм
Прекрасный скотч
Я... я пойду
Натали
Я надеюсь видеть вас чаще, по мере того,
как наши страны создают светлое будущее
Спасибо, сэр
Да, Питер
- М-р президент, это
был удачный визит?
Да, очень удовлетворительный
Мы получили все, за чем приехали
и наши особые отношения
остаются очень особыми
Премьер-министр?
- Мне нравится это слово "отношения"
Покрывает все виды грехов, не так ли?
Боюсь, что наши
отношения стали плохими
Наши отношения основаны на том,
что президент берет все, что хочет
и незаметно игнорирует все, что
действительно важно для э-э
Британии
Мы хоть и маленькая,
но великая страна
Страна Шекспира, Черчилля, Битлз,
Шона Коннери, Гарри Поттера,
правой ноги Дэвида Бэкхама
и левой ноги Дэвида Бэкхама,
если уж на то пошло
Друг, который нам угрожает,
более не является другом
А поскольку сила понимает
только силу, с сегодняшнего дня
я готов стать гораздо сильнее
и президент должен
быть к этому готов
Господин президент!
Джо
Ваша сестра на четвертой линии
- Хорошо. Да, я очень занят,
чем могу помочь?
Ты что, с ума сошел?
- Невозможно всегда быть разумным
- Возможно, если ты премьер-министр
- Канцлер на другой линии
- Да брось
- Я тебе перезвоню
- Нет, не перезвонишь
- Проблема быть сестрой премьера в том,
что видишь жизнь в перспективе
Что сделал сегодня мой брат?
Сразился за свою страну
А что сегодня я сделала?
Голову лобстера из папье-маше
Что это такое мы слушаем?
Джони Митчелл
- Поверить не могу, ты все еще
слушаешь Джони Митчелл?
- Я люблю ее, а настоящая
любовь длится всю жизнь
Джони Митчелл-это женщина, которая научила
твою холодную английскую жену чувствовать
- Так это она? Ну хорошо, тогда я должен
написать ей благодарственное письмо
- Какая кукла для
Дейзиной подружки?
Та, которая выглядит как трансвестит
или та, которая выглядит как садистка?
"Этого почти достаточно, чтобы
вы почувствовали себя патриотом"
"так что вот композиция для нашего
упрямого осла премьер-министра"
"золотая песня золотых лет"
"Держи меня"
"Я дам тебе все, что тебе нужно"
"Окружи меня любовью"
"Ты так возбужден
Я чувствую, как ты становишься горячее"
"О, детка"
"Я перенесу тебя туда,
Я перенесу тебя туда,"
"Где еще никто не бывал"
"И если ты хочешь больше"
"И если ты хочешь больше,
больше, больше"
"Прыгай за моей любовью"
"Прыгай"
"И почувствуй мое прикосновенье"
"Прыгай, если хочешь
попробовать моих поцелуев в ночи"
"Прыгай за моей любовью"
"Я перенесу тебя туда,
Я перенесу тебя туда,"
"Где еще никто не бывал"
Да, э-э-э
Мэри, можем мы перенести встречу с
японским послом на 4 часа, завтра?
- Конечно, сэр
- Прекрасно, большое спасибо
Э-э, хотите последний круассан?
Спасибо, нет
Если бы вы видели мою сестру,
вы бы поняли, почему
Ну и хорошо, мне больше достанется
Только не ешьте все сами
вы толстеете прямо на глазах
- Такая удача, что я
никогда не полнею
Алло
Упс, простите
Алло
- Спасибо
- О нет!
- Я сейчас все соберу
- О нет, держите их!
- Боже, это же полкниги
- Катастрофа
- Пожалуйста, оставьте!
Это неважно!
Оно того не стоит!
Стойте, стойте!
А-а-ах
Это была просто фигня
Да бросьте вы их
О боже, она прыгнула
- И теперь, если я тоже туда не залезу,
она подумает, что я полное дерьмо
Блин, холодно!
Блин, морозилка. Блин!
Надеюсь, оно того стоит
- Оно того не стоит,
это ни фига не Шекспир
Я не хочу утонуть
спасая дерьмо, которое даже
моя бабушка могла бы написать
Хватит, стойте
Какой идиот не делает копии?
Я должен начать делать копии
Надеюсь, здесь нет угрей
Постарайтесь не беспокоить угрей
О, черт, это еще что такое?
Спасибо. Большое вам спасибо
- Знаю, я назову в вашу честь
одного из персонажей
- Может, назовете в мою честь
какого-нибудь персонажа?
Или лучше дайте мне 50% гонорара
Или я мог бы дать вам 5 % гонорара
Какой жанр вашей книги?
- Романтика?
- А, понял
Это, э-э
э- э
триллер, детектив
- Детектив?
- Да, криминал. Убийства
Страшный?
Страшный? Да, иногда страшный
а иногда нет. В основном страшно от
того, как плохо это все написано
М- м-м
Мне лучше вернуться к работе
- Ах
- А попозже вы меня отвезете домой?
Конечно
Это мое любимое время дня
когда я отвожу вас
- Это самое грустное для меня
время дня, когда я покидаю вас
Простите
"и позже сегодня утром
вы увидите этого парня"
"плохого дедушку рок-н-ролла"
"здесь, в 10:30. Не переключайтесь"
Хочешь пирожное?
Нет, спасибо
- Слава богу. Ты бы разбил мне
сердце, если бы согласился
Ну, значит тебе повезло
- Я могу войти?
- Да, но я тут немного занят
- Я просто проходила мимо и подумала,
что мы могли бы поискать кассету
- Я подумала, что могла бы
обменять ее на пирожное
или на шоколадку?
- На самом деле, я серьезно говорил, что
не знаю, где она. Я поищу вечером.
Марк, могу я тебе что-то сказать?
Да
Я знаю, что ты лучший друг Питера
и знаю, что ты всегда плохо
ко мне относился
Не надо, не спорь
Мы никогда не были друзьями
Но я хотела сказать, что
надеюсь, это можно изменить
Я хорошая. Я действительно хорошая. Не
считая моего дурного вкуса насчет пирожных
И было бы здорово,
если бы мы стали друзьями
Конечно. Конечно
Здорово
- Хотя это не значит, что мы
сможем найти кассету
Я тут все обыскал после твоего
звонка, и ничего не нашел, поэтому...
- Вот на этой написано
"Свадьба Питера и Джульет"
Как думаешь, мы на правильном пути?
Ну что ж... Вау. Возможно, это она
- Ты не против, если я...?
- Я наверное записал на нее сверху
новые серии "Вест Винг"
Ох
Бинго
Просто замечательно
Классная работа, молодец
Это великолепно
- Я так тебе благодарна, Марк, это
как раз то, что я надеялась увидеть
А я неплохо выгляжу
Ой, какой крупный план
Здесь только я
Да. Да
Да
Но
ты со мной даже не
разговаривал никогда
Ты всегда говорил только с Питером
Я тебе не нравлюсь
- Ну что ж, надеюсь
ее можно использовать
только не ее показывай всем подряд
нужно будет отредактировать немного
Слушай, мне пора идти на... ланч
Такой ранний ланч
Ты ведь можешь показывать
только себя, правда?
Это просто инстинкт
самосохранения, понимаешь?
"Я - то, что я есть"
"и я буду делать, что захочу"
"но я не могу спрятаться"
"и никуда не уйду"
"я не буду спать"
"и я не могу дышать"
"до тех пор, пока ты не будешь со мной"
"я не смогу все бросить"
"я не могу спрятаться"
"я не могу существовать"
"пока тебя нет со мной"
"и я не смогу уйти"
"и я не смогу заснуть"
"и я не могу дышать"
"пока тебя нет со мной"
Да
- Энни, моя дорогая, моя
мечта, мой корабль
Ах
- Ты можешь оказать мне услугу
- Конечно
Все что угодно для героя дня
- Только не спрашивай, почему,
и не ищи подоплеки
это просто загадочная
личная реакция
В общем, ты знаешь Натали,
которая здесь работает?
Такая пухленькая девушка?
- О-о, можем ли мы
называть ее пухленькой?
- Поскольку имеется задница такого вну-
шительного размера, то да. И бедра тоже
Нда. Ну, в общем, неважно
Я уверен, что она замечательная
девушка, но не могла бы ты
перевести ее на другую работу
Уже сделано
Эй, Сэммо! Не можешь заснуть?
У меня ужасные новости
Выкладывай
- Джоанна возвращается обратно в
Америку. - Твоя девушка американка?
Да, она американка
и она не моя девушка
и она возвращается в Америку. Это
конец моей жизни, как я это понимаю
Это плохие новости
Ну что ж, нам нужна Кейт
и нам нужен Лео, и они
нужны нам немедленно
Пойдем
"Держись"
"Закрой глаза"
"- Ты мне доверяешь?"
"- Доверяю"
- Ты мне доверяешь?
- Доверяю
- Ну и дурачок!
- Слезь, хулиган здоровый!
"Все в порядке, открывай глаза"
- Знаешь, Сэмми, я уверен, что
она единственная и исключительная
но здравый смысл подсказывает,
что в конце концов
не существует только одного
подходящего каждому человека
Но так было у Кейт и Лео
Так было у тебя
также и у меня
она - та самая единственная
Справедливо. И ее зовут Джоанна?
Да, знаю. Как маму
Да
- Премьер-министр
- Спасибо большое
О, извиняйте
- Большой семья, много
традиционный подарки Рождество
Идиот
Ну что ж, до свиданья
Спасибо
Э-э, это было
Мне будет недоставать вас
того, как вы очень
медленно печатаете
и того, как вы очень
плохо водите машину
Дэниэл
- У меня есть план
- Слава тебе, господи. Рассказывай
- В общем, девушки любят
музыкантов, так? - Ага.
- Даже у самых странных из них есть
девушки. - Да, правда
У Мита Лоафа совершенно точно
была как минимум одна девушка
А Ринго Старр вообще женился
на девушке Джеймса Бонда
- Неважно. Будет большой концерт на
Рождество. И Джоанна в нем участвует
Я подумал, что если бы меня взяли
в группу и я бы круто сыграл
она бы может, влюбилась бы в меня
Как ты думаешь?
- Я думаю, это замечательный план
Просто выдающийся
Не считая одной
крошечной загвоздки
- Что я ни на чем не умею играть?
- Да, сэр
- Это совершенно
незначительная деталь
Надпись
"Ритм-это моя жизнь"
"Загляни мне в глаза"
"Я схожу с ума"
"Я ничего не вижу,"
"потому что меня ослепила любовь"
"Я не могу себе помочь"
"не могу сломать эту стрелу"
"не могу даже попытаться"
"Детка, я так затерялась в тебе"
"я заперта в тебе"
"я затеряна во всем, что тебя касается"
"так глубоко, что не могу спать"
- Полагаю, мне нужно
всех обойти
Ты просто святая
- Есть у меня шанс
потанцевать с боссом?
Да, конечно, конечно
- Если конечно твой
бойфренд не возражает
Он не мой бойфренд
"Я вижу только тебя"
"И все, что мне нужно-это ты"
"Помоги мне, детка"
"Помоги мне, детка"
"Помоги мне, детка"
"О, детка, я слишком
затерялась в тебе"
"я заперта в тебе"
- Ты сегодня очень
хорошо выглядишь
Это для вас
Прости?
Это все для вас, сэр
Это должно быть очень захватывающе для
тебя, бороться за 1 место на Рождество
- Ну и какой расклад на сегодня?
- Очень хреновый
"Blue" меня обгоняют
по продажам пять к одному
но я надеюсь на
поздний всплеск активности
И, если я попаду на первое место
я обещаю спеть эту песню нагишом на
ТВ передаче в Рождественский вечер
- Ты серьезно?
- Конечно, Майкл
Хочешь предварительный показ?
Ты, старая кокетка
- Этот никогда не займет
первое место
- Думаю, это его обязанность-
танцевать со всеми?
Немного чаще, чем надо
Только один танец?
Пока у нас не закончились все шансы
- С кем, со мной?
- Если ты не...
- Нет! Нет! Круто
Да. Спасибо
"Как бутон"
"в ожидании цветения,"
"как свеча"
"в темной комнате,"
"я просто сижу здесь"
"и жду, чтобы"
"ты вернулся домой"
"и зажег меня"
"Как пустыня"
"в ожидании дождя,"
"как школьник"
"в ожидании весны,"
"я просто сижу здесь"
"и жду, чтобы ты вернулся домой"
"и зажег меня"
"зажег меня"
Мне, наверное, лучше уйти
ОК
- Спокойной ночи
- Спокойной ночи
На самом деле,
- Я вовсе не обязан уходить
- Ладно. Хорошо
- Я имею в виду...
- Нет, все нормально
Просто дай мне пару секунд
- Конечно
- Только секунду
ОК, все готово
- Поднимайся наверх
через 10 секунд
- 10 секунд
- 10 секунд
"Для тебя"
"Больше не будет слез"
"Для тебя"
"всегда будет светить солнце"
"потому что, когда я с тобой"
"я чувствую, что все в порядке"
- Просто потяни
- ОК
"Я знаю, что это правильно"
"и певчие птицы"
"будут петь без конца"
"и я люблю тебя,
люблю тебя, люблю тебя"
Ты прекрасна
"Как никогда раньше"
Мне лучше ответить
Алло. Привет, дорогой
Нет, я не занята
Нет, выкладывай
Ладно
Да, я не уверена, что
будет возможно
дозвониться до папы римского сейчас
Да, да. Я уверена, что
он замечательный экзорцист
Хорошо
Да, Джон Бон Джови тоже хорош,
я обязательно проверю
ОК? ОК, я перезвоню позже
Ладно, пока
- Извини за это все
- Все нормально
- Это мой брат, он нехорошо
себя чувствует, звонит все время
- Мне жаль
- Да все нормально
Т.е., как раз ненормально,
но так уж сложилось
а теперь, когда родители умерли
это моя работа-присматривать за ним. Т.е.,
не работа, конечно, я рада это делать
- Все ОК. Жизнь всегда
полна сложностей и препятствий
Так что...
Он почувствует себя лучше?
Нет
Тогда может
лучше не брать трубку
Эй, как дела?
Хорошо, хорошо
О, нет, пожалуйста
Пожалуйста, не надо, дорогой
Мы вдвоем обязательно найдем
решение, и больше не будет болеть
Нет, нет
Нет, я не занята
Конечно, если ты хочешь,
чтобы я приехала, я приеду
ОК
Это был прекрасный вечер
- Кроме того, что я чувствовала себя толстой
- Не смеши меня
Это правда
- Единственная одежда, в которую я влезаю,
это та, что когда-то носил Паваротти
- Я всегда считал, что
Паваротти неплохо одевается
Миа очень симпатичная
Правда?
Ты знаешь, что да, дорогой
Будь осторожен с ней
Ты смотришь телевизор?
Да
- Каждый вечер
- Хорошо
И каждый день
- Медсестры пытаются убить меня
- Никто не пытается убить тебя, малыш
Спасибо
Не делай этого, дорогой
Спасибо
Не делай этого, дорогой
- Ладно. Вернусь к трем. Рождественские
покупки, всегда нелегко и неприятно
А мне ты что-нибудь купишь?
Э-э
Не знаю, я как-то не думал об этом
Кстати, а где Сара?
- Она сегодня не придет
По семейным обстоятельствам
- Такое определение похмелья
я раньше не слышал
- Увидимся позже
- Я буду ждать с нетерпением
С большим нетерпением
А ты мне что-нибудь подаришь?
- Я думала, я достаточно ясно
выразилась прошлым вечером
Что касается меня, ты можешь
получить все, что угодно
Ну так, что тебе нужно?
- Что-нибудь из канцтоваров?
Степплеры там какие-нибудь?
Нет, я не хочу что-то, что мне нужно
- Я хочу что-то, что я хочу
Что-нибудь красивое
Ладно
Ладно
- Извини за опоздание, мне пришлось
подвозить Берни на репетицию
Ладно, займи себя чем-нибудь
пока я буду выбирать скучные
подарки нашим родителям
- Спасибо
- Спасибо
Ищете что-нибудь конкретное, сэр?
Да. Вот эта цепочка сколько стоит?
270 фунтов
- Хорошо, покупаю
- Отлично
Хотите подарочную упаковку?
- Да, хорошо
- Отлично
Дайте только открыть коробочку
Оп
- Послушайте, вы не могли бы побыстрее?
- Конечно, сэр
Будет готово со скоростью света
- Так
- Замечательно
Это еще не все
- Мне не нужен пакетик, я в карман положу
- О, это не пакетик, сэр
- Правда?
- Это намного больше, чем пакетик
Оп!
Вы не могли бы побыстрее?
Фронтиссимо!
- Это еще что?
- Палочка корицы
- Я больше не могу ждать
- Вы не пожалеете, сэр
Хотите поспорить?
Тут работы на пару секунд
Почти готово
- Почти? Что теперь-облить
йогуртом, обложить шоколадками?
- Нет, просто положить
в Рождественскую коробку
Я не хочу Рождественскую коробку
- Но вы же хотели подарочную упаковку
- Хотел, но
- Последний штрих
- Можно просто заплатить?
- Все, что нам нужно теперь...
- О, боже
- это веточка падуба
- Нет, нет, нет, нет
- Никакого падуба
- Но сэр...
- Оставьте это
- О-о!
- Шатаешься по ювелирному отделу?
- Нет, я случайно сюда попал
- Да не волнуйся. У меня уже
нет завышенных ожиданий
После 13 лет с мистером
"ах-ты-же-так-любишь-шарфики"
Хотя вот этот мне
действительно понравился
"Я бы должна была знать"
"куда приходят одинокие сердца"
- Эй!
- Ты что здесь делаешь?
- Мне пришлось сдать свою
квартиру, чтобы оплатить билет
- Ты что же, не отказался
от своего дурацкого плана?
Ни черта нет
- Ты думаешь, в этом рюкзаке одежда?
Ни черта подобного
Он полон презервативов
- Замечательно
Продолжайте в том же духе
Послушай
извини за прямоту, но
ты бы не хотела куда-нибудь сходить
выпить на Рождество, а? Ничего особенного
просто сходить и посмотреть что-нибудь
рождественское или что-то вроде
Конечно, если ты не хочешь,
ты не обязана это делать
Я наверное слишком
бессвязно все это говорю
Да нет, это было бы мило
О, отлично
Вау!
Знаешь, это действительно здорово
- Обычно я очень робкий, у меня занимает
годы набраться мужества, так что спасибо
Надпись
"Ринго рулит"
- Объясни еще раз, почему ты так опоздал
- Что, у мужчины не может быть секретов?
- Мы тебя уже долго ждем,
это же первый показ
- Стояла звездная ночь
в древнем Иерусалиме
и младенец Иисус лежал в яслях
"Цетральная лондонская
школа иностранных языков"
"Шерлок Холмс-не настоящий детектив"
"Это дорога к вокзалу?"
"Я бы хотел полпинты шерри"
"Я бы хотела дорожную
карточку на один день"
"О боже, у меня ужасно болит живот"
"Это должно быть креветки"
"У Мильтона Кейнса много иносказаний"
"Мой бог, это огромная рыба"
"и очень вкусная"
"Все одинокие на Рождество"
"Никто не должен быть один на Рождество"
"Все одинокие на Рождество"
"Никто не должен быть один на Рождество"
"Прости, я просто сварливый придурок
Плохой Гарри"
"Скажи мне, я должна знать"
"Никто не должен быть один на Рождество"
"Не оставляй меня одну"
- Ты вернешься полностью разбитым
- Ага, разбитым от избытка секса
Ты на пути к катастрофе
Нет, я на пути на запад
Прощай, неудачник
- Америка, берегись!
К тебе едет Колин Фрисселл
И у него большой член!
Милуоки
- Отвези меня в бар
- В какой бар?
- В любой бар
В такой средний американский бар
- Вам помочь?
- Да. Будвайзер, пожалуйста
- Король пива
- Буд сейчас будет
О, боже
Ты случайно не из Англии?
- Да
- О
Это так прелестно
Привет, я Стейси
Джинни?
Да?
- Это...
- Колин
Фрисселл
Прелестное имя
- Джинни
- Он из Англии
Да. Из Бэзилдона
- О-о
- О-о
- Подожди, сейчас придет Кэролайн
Она без ума от англичан
Ага
- Привет, девочки
- Кэролайн, иди, познакомься с Колином
Он из Англии
- Так, леди, руки прочь
Он мой
Привет, красавчик
Это так прикольно!
- А как вы это называете?
- Бутылка
"Бутылка"
- А это?
- Соломинка
"Соломинка"
- А это?
- Стол
Стол. И мы так же
- Где ты остановился?
- Пока не знаю
- Наверное, найду мотель,
как в фильмах
О, боже, это так прелестно
- Нет, нет, послушай. Тебе это может
показаться нахальством, ведь мы
только что познакомились, но почему
бы тебе не переночевать у нас?
Да, да
Ну, если это не очень неудобно
Нет! Есть правда одна проблемка
Какая?
- Ну, знаешь, мы не самые
богатые девочки в мире
поэтому у нас только одна
кровать и даже дивана нет
Т.е. тебе придется спасть
вместе со всеми нами
А так как ночью будет очень холодно,
нам придется тесно прижаться друг к другу
А мы не можем себе даже пижамы купить
Нет?
Что означает
что мы все будем голыми
Нет, нет, думаю, я с этим справлюсь
Здорово
И станет еще теснее
когда придет Гарриет
- Есть еще и четвертая?
- Да
- Не волнуйся, она должна тебе понравиться,
потому что она "самая сексуальная"
- Правда? Вау
- Да
- Спасибо тебе, Господи!
- О-о, он еще и христианин
Чи-из
- По одному подарку на каждого
Кто приготовил подарок папе?
- Я приготовил
- Пусть мама будет первой
- Я приготовила для мамы
- Нет, нет. Я сама выберу
Я думаю, что я хочу
вот этот.
- Я купил и традиционный шарф тоже,
но это еще один, более особенный,
более личный подарок
Спасибо
Это впервые
- Разворачивай!
- Что это?
Ладно, сейчас развернем
Боже, какой сюрприз
Что это?
Это диск. Джони Митчелл, вау
- Чтобы ты продолжила свое
эмоциональное образование
Да
Господи
Это здорово
- Моя замечательная жена
- Да
- Вы не против, если
я вас покину на секундочку?
Это все мороженое
Дорогой, проследи, чтобы дети
были готовы к выходу
- Сейчас вернусь
- Ничего, иди спокойно
Я первый! Нет, я!
"Луна и июнь"
"и чертово колесо"
"головокружительные чувства,"
"как в сказке"
"так я смотрела на любовь"
"Но теперь совсем другое представление"
"и ты оставляешь их смеющимися,
когда уходишь со сцены"
"и если сможешь"
"не дай им понять"
"не выдавай себя."
"Теперь я знаю любовь"
"с обеих сторон"
"Давать и брать"
"и еще как-то"
"Я хочу, чтобы мои иллюзии
насчет любви вернулись"
"На самом деле, я не знаю любви"
"На самом деле, я не знаю любви совсем"
"Слезы и страхи"
"и гордо сказать"
"что я люблю тебя, во весь голос"
"мечты и интриги"
"и толпа в зале"
"Так я смотрела на жизнь"
"Но теперь, старые друзья... "
О, боже
Это просто чудо
Все уже одеты
Идем, идем, мы ужасно опаздываем
Идем, идем. В машину, все в машину
"Что ж, что-то потеряно"
"но что-то и приобретено"
"в повседневной жизни... "
- Она тебя уже заметила?
- Нет
Но во всех романах люди всегда
оказываются вместе только в самом конце
Ну конечно
- Кстати, я никогда не спрашивал,
а как у тебя дела на любовном фронте?
Эхе-хе
- Как ты знаешь, у меня
все уже в прошлом
Конечно, пока не позвонит Клаудия Шиффер,
и в этом случае ты должен будешь свалить
и стать маленькой сиротой-бродяжкой
- О-о!
- Просто потому, что мы будем заниматься
сексом везде, включая твою комнату
"Сегодня Рождественская ночь и
по всей Британии идет дождь"
"И главный вопрос, кто же занял первое
место в хит-параде Радио 1?"
"Кто же это, "Blue" или неожиданная
сенсация в лице Билли Мэка?"
"Может вы этого и ждали, но
вы точно этому не поверите"
"Это Билли Мэк!"
- Ты чемпион!
- Ш-ш-ш
- Привет, Билли
- Привет
- Мы в прямом эфире на всю страну
и ты занял первое место!
- Как будешь праздновать?
- Я не знаю
- Я мог бы повести себя, как
настоящий рок-н-ролльный неудачник
и напиться вместе со своим
толстым менеджером
или, как только я повешу трубку
меня засыплют приглашениями
на самые крутые вечеринки
- Будем надеяться, так и будет.
Итак, первое место-Билли Мэк с песней
"Рождество повсюду"
- О, боже, только не это дерьмо опять!
Билл, это тебя
Алло. Элтон
К- конечно, конечно
Пошли за мной неприлично
большую тачку, и я приеду
- Это будет действительно
классное Рождество
- Ладно
- Мне лучше зайти внутрь
- А то моя мама и... ну ты понимаешь
- Конечно. Тут становится прохладно
Э-э-э
- Ну что ж, спокойной ночи
- Спокойной ночи
Э-э
Э-э-э... ОК
Все, что я хочу на Рождество
это ты
Здорово
Спасибо
Спокойной ночи
О, смотрите все, это же дядя Джейми
Привет, дядя Джейми
- О, великолепно. Приятно
всех вас увидеть
И
Мне пора
Но Джейми, дорогой
Простите
Мужчина должен делать то, что должен
Я ненавижу дядю Джейми
- Я ненавижу дядю Джейми
- Я ненавижу дядю Джейми
В аэропорт. И побыстрее
- Спокойной ночи, Сара
- Спокойной ночи, Карл
Я...
- С Рождеством тебя
- И тебя с Рождеством
Привет, малыш, как дела?
У вас там вечеринки,
вечеринки, вечеринки?
- Сэм, пора обедать
- Я не голоден
Сэм, я приготовил куриные кебабы
Смотри, что написано на двери
Надпись
"Я же сказал, я не голоден"
Ладно
Немного длинноват
Я открою
- О, привет
- Кто там?
"Скажи, что это пришли
петь рождественские гимны"
- Это пришли петь
рождественские гимны
Дай им денег, и пусть валят
"Чуточку удачи, и в следующем году"
"я буду встречаться с одной
из этих девушек"
"Но пока позволь мне сказать"
"Ни на что не надеясь,"
"а просто потому, что это Рождество"
"(а на Рождество все
должны говорить правду)"
"для меня ты само совершенство"
"и мое измученное сердце
будет любить тебя"
"пока ты не будешь
выглядеть вот так"
"С Рождеством"
С Рождеством
Хватит
Все, хватит
- Какого черта ты здесь делаешь?
Ты же должен быть у Элтона Джона
- Я был там пару минут
и тут я прозрел
- Правда?
- Да
Ладно, поднимайся
Так что за озарение?
Это по поводу Рождества
- А, ты понял, что оно
окружает тебя повсюду?
- Нет, я понял, что Рождество-это время,
когда надо быть с людьми, которых любишь
Понятно
И я понял, как бы ужасно
и фатально запутанно это ни было,
вот он я
уже на пятом десятке
и даже не замечая этого, я провел
большую часть своей взрослой жизни
со своим толстым работником
И как бы ни было печально
мне это говорить
но все люди, которых я люблю,
на самом деле это
ты один
Надо же, какой сюрприз
Да
- Десять минут с Элтоном Джоном
и ты стал голубым?
Да ладно. Я серьезно
- Я бросил Элтона и целую кучу
полуобнаженных девиц с открытыми ртами
чтобы провести это Рождество с тобой
- Ну, Билл
- Это ужасная, ужасная ошибка, толстяк
но ты, оказывается, долбанная
любовь всей моей жизни
И, если честно, не обращая
внимания на мое нытье
мы с тобой провели
прекрасную жизнь
Ну
спасибо тебе
Ну, типа, я польщен
Я очень горд
Ладно, не будь идиотом
Пойдем поссым, и будем смотреть порно
"Дорогой сэр, дорогой Дэвид"
"С Рождеством и
счастливого Нового Года"
"Мне очень жаль, что все так получилось"
"Это был дурацкий случай
и я чувствую себя полной идиоткой"
"Особенно потому -"
"если не сказать этого
на Рождество, то когда же-"
"что я на самом деле ваша.
С любовью, ваша Натали"
Джек. Мне нужна машина
Прямо сейчас. Спасибо
Не ждите меня
Мне нужно в Вэндсворс, в переулки
Очень хорошо, сэр
Харрис стрит, какой номер, сэр?
- О черт, это же самая длинная в мире
улица и я без понятия, какой номер
Здрасьте, здесь живет Натали?
- Нет
- Ну тогда извините за беспокойство
Эй, а вы не
вы не премьер-министр?
- Да. Это я. С Рождеством
- О-о
- Это у нас теперь новая служба.
Всех обходим и поздравляем
Привет. Натали здесь живет?
- Нет
- Ну ладно
- А вы поете рождественские гимны?
- Нет, я не пою
- Ну, пожалуйста, сэр
- Пожалуйста
Ну, в общем, я мог бы, конечно
Пожалуйста
Ну, хорошо
Привет, извините за беспокойство
- Натали здесь живет?
- Нет
Она живет в следующем доме
А, замечательно
А вы случайно не тот, о ком я думаю?
- Да, и я прошу прощения
за все наши ошибки
Мой кабинет-полное дерьмо. Мы
надеемся исправиться в будущем году
С Рождеством
О, здрасьте
Натали дома?
- Какого хрена, где мое
долбанное пальто?
- О, привет
- Привет
- Э-э, это мои мама и папа
и мой дядя Тони и тетя Гвен
- Привет
- Очень рад познакомиться
А это... это премьер-министр
Спасибо, дорогая, мы видим
И к несчастью, мы ужасно опаздываем
- Понимаете, Дэвид, у детей
рождественский концерт
- Несколько школ объединились
для него, даже школа Бэзил
- Не надо подробностей, мама
- В любом случае, чем мы можем вам помочь?
- Просто мне нужна
была Натали
по одному
государственному вопросу
- О-о
- Конечно, конечно
Ладно
- Может, ты к нам попозже
присоединишься, Пышка
Т.е. Натали
- Я не хочу, чтобы она
опоздала на концерт
- Да ничего страшного
- Кейт будет очень расстроена
- Да нет, правда, ничего страшного
- Я полгода делала этот костюм осьминога
Восемь-это слишком много ног, Дэвид
Э-э-э
- Послушайте, а давайте
я вас подброшу
и мы сможем обсудить этот
государственный вопрос в машине
ОК
- Отлично, да
- Спасибо
Всем пристегнуть ремни
- Это далеко?
- Нет, это здесь, за углом
А, хорошо
Я просто хотел сказать
спасибо за открытку
Не за что
Извините меня за тот день
- Я пришла, а он ко мне подкрался
а тут еще пожар
он ведь президент США, и ничего
такого не было, клянусь
Я просто чувствую себя
такой идиоткой, потому что
я все время думаю о вас
И я думаю, что я вас по-настоящему...
- Приехали
...люблю
- О-о, вау
Это действительно за углом
Э-э-э
Ой
Ладно
я думаю, лучше мне не идти
еще не хватало, чтобы какой-то
мерзкий политик крал у детей счастье
- Нет, пожалуйста, пойдем
Это будет здорово
Нет, лучше не надо
Но мне будет очень жаль
уезжать от тебя
дай мне одну секунду
- Джон стал таким скрытным
Где вы познакомились?
- Э-э-эммм
- У-у-уммм
Нет
"Аэропорт Марселя"
- Пойдем. Мы сможем
смотреть из-за кулис
ОК, Терри, я скоро вернусь
- Только чтобы это был
секретный визит, ладно?
- Не волнуйся. Это моя школа
Я тут все лазейки знаю
- Смотри, уже даже овцы готовы,
а ты еще не...
- Ой, Дэвид!
- А
О, как дела?
- Привет, ребята
Вы в порядке?
Какого черта ты здесь делаешь?
- Ну, знаешь...
- Мы все время говорили твоей секретарше
что кое-что намечается, но
ты ни разу не перезвонил
Я думал, что перезванивал
Я не хочу, чтобы меня здесь увидели,
поэтому я собираюсь спрятаться
Удачи, Дейзи, удачи, Берни
- Я никогда не была более рада
увидеть моего глупого старшего брата
- Спасибо
- Все в порядке
О, ты нас не познакомил
Ну, вот это Гевин
- Привет, Гевин
- Мой телохранитель
А это Натали, она моя э-э
моя менеджер по кейтерингу
- Ага
- Привет
- Менеджер по кейтерингу
- Смотрите, чтобы он держал
свои руки от вас подальше
20 лет назад вы были бы
как раз его типом
- Я буду очень осторожна. Не пытайтесь
ничего сделать, сэр, только из-за Рождества
Нет, серьезно
Пойдем. Уже время. Быстрее
- Увидимся после?
- Наверное
- Спасибо, премьер-министр
- Все нормально
- Пойдем
- Ладно
"Поймай падающую звездочку
и положи ее в карман"
"сохрани ее для дождливого дня"
"Поймай падающую звездочку
и положи ее в карман"
"и не давай ей угаснуть"
"и не давай ей угаснуть"
"и не давай ей угаснуть"
- А сейчас школа Хиллер хотела бы
представить вам свой номер
Солирует десятилетняя
Джоанна Андерсон
хор под
управлением ее мамы
великолепной Джин Андерсон
Некоторые из наших
решили им помочь
за что мы заранее
просим прощения
Спасибо
"Я не хочу многого на Рождество"
"Есть только одна вещь,
которая мне нужна"
"Меня не волнуют подарки,"
"ждущие под елочкой"
"Я только хочу,
чтобы ты был со мной"
"Больше, чем ты можешь
себе представить"
"Исполни мое желание"
"Все, что я хочу на Рождество"
"Это тебя"
"Я не хочу многого на Рождество"
"Есть только одна вещь,
которая мне нужна"
"Меня не волнуют подарки"
"ждущие под елочкой"
"Я только хочу,
чтобы ты был со мной"
"Больше, чем ты можешь
себе представить"
"Исполни мое желание"
"Все, что я хочу на Рождество-это тебя"
"Тебя, детка"
"О, все огни зажглись"
"Так светло стало везде"
"Звуками детского смеха
полон воздух"
"Смехом полон воздух"
"Все поют
О, да"
"Я слышу звон
колокольчиков на санях"
"Санта, привези мне моего милого"
"Пожалуйста, привези моего
любимого ко мне"
"Я не хочу многого на Рождество"
"Есть только одна вещь,
которая мне нужна"
"Меня не волнуют подарки"
"ждущие под елочкой"
"Я только хочу,
чтобы ты был со мной"
"Больше, чем ты можешь
себе представить"
"Исполни мое желание"
"Все, что я хочу на Рождество"
"Это тебя"
"Все, что я хочу на Рождество"
"Это тебя, и тебя, и тебя"
"И тебя, и тебя"
"Все, что я хочу на Рождество"
Так
- Не такое секретное место
как мы надеялись
- Что теперь делать?
- Улыбайся
Маленький поклон
Теперь помаши
- Без понятия
Можешь себе представить?
Увидимся позже
Я тебе позвоню. Пока
- Скажи мне, если бы ты был
на моем месте, как бы ты поступил?
На каком месте?
- Представь, что твой муж
купил золотую цепочку
пришло Рождество, и он подарил
ее кому-то другому
- О-о, Карен
- Ты бы подождал в сторонке, чтобы...
- Спокойной ночи
- Спокойной ночи, дорогая. С Рождеством
- Ты бы подождал в сторонке, чтобы
выяснить, или это просто цепочка
или цепочка и секс
или, в самом худшем случае,
цепочка и любовь?
Ты бы остался в стороне? Зная, что
теперь вся жизнь пойдет наперекосяк
Или ты бы все бросил и сбежал?
- О, боже
Я так запутался
Классический идиот
- Да, но ты и из меня
сделал идиотку
и всю мою жизнь
превратил в идиотскую тоже
Дорогие. О, дорогие мои!
Вы были просто замечательными
Мой маленький лобстер,
ты была такой
как это называется?
Оранжевой
Пойдем, дома нас ждет угощение
Папа сейчас придет
- Сэмми! Фантастическое выступление!
Сынок, ты классический ударник
- Спасибо. Хотя план провалился
- Тогда скажи ей
- Что сказать?
- Что ты ее любишь
- Никогда. Тем более, что
они сегодня улетают
Так даже лучше. Тебе нечего терять, ты всю
жизнь будешь жалеть, если не сделаешь этого
- Я никогда не говорил этого
достаточно твоей маме
А должен был говорить каждый день, потому
что она каждый день была совершенна
- Ты же видел это в кино, сын
Надо просто пройти через это
- ОК, пап. Давай сделаем это
Давай залезем по уши в дерьмо из-за любви
Да
- Дай мне секунду
- Ладно
- О, простите
- Простите
Все нормально
- Я виноват
- Да нет, правда
Вы отец Сэма, да?
Да. Отчим, в общем-то
- Дэниэл
- А я Кэрол
Кэрол
- Все, я вернулся. Пойдем
- Ладно
Надеюсь, мы еще увидимся, Карен
Кэрол
Я позабочусь об этом
- Да? Хорошо
- Скажи ей
- Что?
- Ну как что?
- Не будь такой жопой
- Смотри, вон она
- Где?
Вон там
О, нет
- Все ОК, едем прямо в аэропорт
Я знаю короткую дорогу
Добрый вечер
- Сеньор Баррос?
- Да
Я здесь, чтобы попросить
руки вашей дочери для женитьбы
Вы хотите жениться на моей дочери?
Да
Эй, иди сюда
здесь какой-то человек
хочет на тебе жениться
Но я его первый раз в жизни вижу
Ну и что?
- Ты хочешь продать меня
совсем чужому человеку?
- Продать? Кто сказал, продать?
Да я сам ему заплачу
- Простите. Я имел другую
вашу дочь, Аурелия
- Ее здесь нет, она на работе
Я вас провожу
А ты сиди дома
Ну сейчас же! Идиот
- Папа хочет продать Аурелию
в рабыни этому англичанину
Подожди, постой
О, нет
Папа, ты лучше не соглашайся
Молчи, мисс пончик-2003
- Слушайте, мы не совсем летим
- Тогда я не могу вас пропустить
- Даже если ребенку нужно попрощаться
с любовью всей его жизни?
Нет
- Прости, Сэм
- Ваш паспорт, сэр
- Минутку, я знаю, что брал его
Можете подержать это?
- Если только...
- Что?
- Ты готов пробежаться?
- Подержите это
- Думаешь, я смогу?
- Да
- ОК
- Да!
- Наверное, я его забыл
там, где пил кофе
- Вероятно, он собирается
убить Аурелию
Круто
Джоанна
Сэм?
- Я думал, ты не знаешь моего имени
- Конечно, знаю
О, боже. Я должен бежать
- Где Аурелия?
- А почему я должен тебе сказать?
- Потому что этот человек
хочет на ней жениться
- Он не может так поступить,
она наша лучшая официантка
Добрый вечер, Аурелия
Добрый вечер, Джейми
Прекрасная Аурелия
Я пришел сюда с видом попросить тебя
жениться со мной
я знаю, я кажусь сумасшедшим,
потому что я тебя почти не знать
но иногда вещи такие прозрачность
что не надо доказательство
и я заселю здесь или ты
заселишь Англию со мной
Заселяй Англию, девочка
встретишь там принца Вильяма
и выйдешь за него вместо этого
Конечно, я не жду, что ты
такой же дурак, как я
и конечно я предположение
ты сказать нет
но сейчас Рождество и я
хотел просто проверить
- О, боже, говори да,
дура тощая
Спасибо
Это будет мило
Да-это быть мой ответ
Легкий вопрос
Что ты сказала?
Да, конечно
Браво!
Ты выучила английский?
На случай всякий
"Через месяц"
Привет, Дейзи
- Это Грета
- А, привет, Грета
- Вот она. Это Аурелия
Это Джульет, это Питер
Марк, я тебя не заметил
Друзья Джейми так хорошо выглядят
Он мне никогда не рассказывал
Теперь я думаю, может
я неправильно выбрала
подцепила не того англичанина
- Не слушайте, она
плохо говорит по-английски
Папа, папа
О, боже
- Ты нам привез подарки?
- Факт, привез
Спасибо, пап
- Ты как?
- В порядке. В порядке
Рада, что ты вернулся
Пойдем. Домой
Вот она
- Привет
- Привет
- Ох, он должен был ее поцеловать
- Да нет, и так хорошо
- Привет
- Эй, а вы что здесь делаете?
- Я должен был в конце
концов найти партнершу
- Пора бежать
- Пока
Йахуу!
А сейчас, это-Гарриет
- Привет. Очень рада познакомиться
- Привет, Гарриет
- Надеюсь, ты будешь не против,
я тут сестру захватила с собой
Это Карла. Она очень дружелюбная
Привет, ты должно быть Тони
Я слышала, что ты красавец
"Только бог знает, кем
бы я был без тебя... "
"Только бог знает, кем
бы я был без тебя... "
"Только бог знает, кем
бы я был без тебя... "
- Боже, сколько ты весишь?
- Ладно, заткнись
"Только бог знает, кем
бы я был без тебя... "
"Только бог знает, кем
бы я был без тебя... "
 

////////////////////////////