«Заблудшие», в некоторых переводах «Заплутавшие» (фр. Les Égarés,
англ. Strayed) — совместная франко-британская картина 2003 года по
роману Жиля Перро «Мальчик с серыми глазами» (фр. Le Garçon aux yeux
gris), режиссёра Андре Тешине. Кинолента номинировалась на премию Сезар
в 2004 году и была благосклонно встречена критиками.
Все фразы и цитаты
ЗАБЛУДИВШИЕСЯ
Почему они так быстро бегут?
Что за зверь дьявол?
Это такой страшный зверь.
Дьявол хочет забрать
детей, но почему?
Мы ничего плохого не сделали.
Ты в порядке?
У тебя глаза болят?
Мне нездоровится.
Последи за сестрой.
Я пойду прогуляюсь.
Почему мы не едем?
Потому что людей много.
Мама.
Где ты была?
Я пошла подышать воздухом.
Я хочу пить.
Филипп, попроси у кого-нибудь воды.
Они такие же, как мы.
Никто нам воды не даст.
Есть те, кто продаёт воду.
Мне нужны деньги.
50 сантимов стакан
и 2 франка за бутылку.
Тебе стакан или бутылку?
Для меня место не найдётся?
Извините, нет.
- У вас сзади свободно. Но там дети.
Пожалуйста, посадите меня.
Почему ты так? Это несправедливо.
Что делать, каждый за себя.
И я не хочу будить Кати.
Может на вторую переключишься?
Если я буду часто переключать
передачи, сцепление сломается.
А аккумулятор не сядет?
Мы едем уже четвёртый день.
Отстань, как едем так едем.
После Вендома
мы можем срезать угол.
Это не поможет, всё равно
нам нужна главная дорога.
Загляни в бардачок.
- Отец там сигареты не оставил?
- Разве ты не бросила?
Я снова начала.
Филипп!
Зачем мы бежим так далеко?
Они вернутся. Надо
где-то спрятаться.
Что случилось с твоей юбкой?
Я описалась.
Повесь на солнце и она высохнет.
В тени мне беретка не нужна.
- Посадишь меня снова на плечи?
- Нет, хватит.
Ты был один?
Да. Это повод поговорить?
А где твоя семья?
Мои родители погибли в Аббевилле
во время бомбардировки.
Ты оттуда?
Да, я иду уже 18 дней. И не
знаю, сколько ещё осталось.
Ты знаешь, куда идешь?
На юг, как и все.
- А вы?
- Тоже. Нам надо было остаться в Париже.
Там будет как в Аббевилле.
- Они уничтожат всё.
- Зато глупых людей будет меньше.
Ты идиот, что так говоришь.
Надо на ночь идти в город.
Но это опасно.
Почему?
В городе есть мародёры.
Вот если бы у вас было оружие...
Что ж, удачи.
- А ты куда?
- Поискать безопасное место.
В лесу нам ничего не угрожает.
- Могу я пойти с ним?
- Нет.
Мама,
у нас больше нет машины и
вообще ничего не осталось.
Вернёмся на дорогу.
Чтобы нас могли убить?
Будешь меня слушаться.
Нет, мама, извини.
Он может нам помочь.
Он умеет.
Оставайтесь здесь.
Почему они ушли?
Хотят поискать место, где можно
спать на открытом воздухе.
Что такое "на открытом воздухе"?
Это когда спишь на улице.
Как звери?
Да, как звери.
Ты меня ищешь?
Да. Не знаю как тебя зовут.
Поэтому не мог позвать.
Меня зовут Иван.
Что ты хочешь?
Хочу сказать спасибо.
За самолёты и всё это...
Да, ты перепугался.
Учись не терять головы.
Старайся упражняться.
- Что за упражнения?
- Которые делают тебя крепче.
Мы можем переночевать с тобой?
Твоя мама согласна?
Конечно. Почему ты спрашиваешь?
Она меня только что назвала идиотом.
Что это?
Видишь следы? Земля разворочена.
Здесь прошли дикие кабаны.
Ну и что?
Ну, иногда они нападают.
Однажды я видел охотника
с выпущенными кишками.
Девочек не стоит оставлять одних.
Тебе нравится меня пугать?
Я тебя не звал.
Вернись к ним и оставь меня в покое.
Подожди.
Возьми.
Если останешься с нами,
я тебе дам вот это.
Это не детские часы.
Часы моего отца.
В Красном Кресте все его вещи
сложили в маленькую коробочку.
Тебе нравится?
Конечно нравится.
Что случилось с твоим отцом?
Он погиб в начале войны.
Он был лейтенантом в
партизанском отряде.
Он попал в засаду в Форбахе,
в лесу Варндт.
Он пошёл спасать одного из своих
партизан, подорвавшегося на мине,
и когда он попробовал его поднять,
немцы расстреляли его из пулемёта.
За это его наградили посмертно.
Ты не хочешь немного поспать?
Надо следить за тем,
чтобы костёр не погас.
Могу я. Я всё равно не
в состоянии заснуть.
Тебе не холодно?
Почему ты так далеко сидишь?
Сколько тебе лет?
Семнадцать.
Почему ты назвала меня идиотом?
В следующий раз выбирай выражения.
Нельзя так говорить про
людей, которых убивают.
Я ненавижу людей.
Не нервничайте, мадам.
Сделайте одолжение, попробуйте заснуть.
Сейчас это для вас самое лучшее.
Ну как?
- Тебе удалось немного поспать?
- Нет, но это не имеет значения.
Пятно почти незаметно.
Я не вижу Ивана. Где он?
Ушёл, наверное. Ну и хорошо.
- Почему?
- Не знаю, не нравится он мне.
Нужно разбудить Кати.
Сколько времени?
Где твои часы?
- Потерял.
- Как? Когда потерял?
В машине. Рука зачесалась, я их снял.
Вернёмся поищем. Возможно,
они среди мусора.
Мы не вернёмся. Ты же знаешь,
найти их нет никаких шансов.
Что мы делаем в этом лесу? Не
надо было слушать того парня.
- И что ты предлагаешь?
- Вернёмся на дорогу.
Когда нас много, мы сильнее.
И нас легче заметить.
- Где ты был?
- Я нашёл дом.
Хозяева уехали.
Всё заколотили, а сами свалили
оттуда. Хотите?
Вишня.
Ты был в деревне?
Все деревни эвакуированы.
Вам надо поесть.
Он нашёл дом.
Очень вкусные.
Оставь немного сестре.
Жена мельника мелет кукурузу
Мельник пасёт овец
Овцы едят кукурузу мельника
В книгах пишут, что у
мельника много овец
Вокруг везде валяются
белые клочья шерсти.
Это метка, чтобы найти путь.
Нам туда.
Ты видел кого-нибудь?
- Немцев что ли?
- Да.
Нет.
- Я покажу вам кое-что.
- Ты куда?
Сейчас вернёмся.
Его самолёт разбился
неподалёку и сгорел.
Он уже воняет.
Он ещё долго будет тут лежать.
Вот и пришли.
Разбиваем окно и залезаем.
Мы не можем войти в чужой дом.
Если твоя мама предпочитает
провести ночь на улице...
Нет, я боюсь волков.
Поэтому вчера вечером я развёл костер.
Волки летом едят только девочек.
Оставьте волков в покое.
Я хочу покакать.
Ты только меня не обкакай.
Слишком много вишни съела.
Я пойду с ней.
Пошли.
Красивый дом. Похож на замок.
Вы хотите в нём жить?
Что?
Здесь вы будете в безопасности.
Там никого нет. Все разбежались.
Делай что хочешь. Я просто
пойду позвоню и попрошу помощи.
Для меня не найдётся?
Это последняя.
Но мы можем покурить вместе.
Нет, спасибо, не надо.
Вы не хотите помыться
или отдохнуть от детей?
Ваш сын хорошо со всем
справляется.
- Он меня больше не слушается.
- Это нормально.
Почему это нормально?
Он понимает, что в этой жизни надо
действовать, а не задавать вопросы.
Что ты делаешь? Слезай оттуда!
Он отличный парень,
ты так не думаешь?
Нет, я так не думаю.
Просто у него нет
чувства опасности.
Почему бы тебе не взять красное
нижнее белье, как у него?
Потому что это для девочек.
Мама, что ты делаешь?
Ничего, просто присела.
Мы долго шли, я устала.
Филипп выбрал себе комнату
и Иван тоже. А я?
Ты будешь спать здесь со мной.
Какой большой дом.
Да, это большой дом.
Мама.
Хочу есть.
Пойду посмотрю, есть ли
здесь что-нибудь поесть.
Рассказать тебе сказку?
Нет, спасибо, я лучше пойду
с мальчишками поиграю.
Эй!
Воняет ногами.
Это голландский сыр. Он немного
жёсткий, но питательный.
А когда хочешь есть...
А почему ты не ешь?
Потому что я ничего не могу
проглотить. У меня узел в животе.
У меня тоже узел.
Приложи усилия.
Если тебе не нравится, отдай мне.
Возьми всё.
Вот. Это тебе больше понравится.
Вкусно.
Здесь хорошо. Мы надолго здесь?
Поспим в хорошей кровати, а
завтра будем искать деревню.
В деревнях никого нет,
я уже сказал вам.
Мне нужно найти телефон
и позвонить в полицию.
Они не могут просто так нас бросить.
Делать им больше нечего.
Им надо собирать трупы возле дороги.
Не говори так при детях.
Им придётся к этому привыкнуть.
Война началась.
Ты прав.
Нет, он не прав.
Детей нужно защищать.
- А взрослых не надо?
- Это другое дело.
Взрослые могут сами со всем справиться.
А ребёнок вряд ли.
Хотите вина? Я видел там бутылки.
Хорошая идея, почему бы и нет?
Интересно, сколько времени?
В тумане не разберёшь.
Я думаю, часов шесть.
А где папины часы?
Сломались.
Мы их бросили на дороге.
Он нас отругает
когда вернётся.
Я не разбираюсь в вине.
Выбирайте.
Шабли, Кло-Вужо,
Кот-Роти и Шарм Шамбертен.
Попробуем Шарм Шамбертен,
у него красивое имя.
Какое?
Там на этикетке написано.
Шарм Шамбертен.
Сами читайте!
Что не так?
Он не умеет читать.
Иван!
Что ты здесь делаешь?
Жду.
Думаешь, он вернётся?
Сомневаюсь.
В школе ты нас учишь, чтобы мы доверяли
незнакомцам, но сначала узнали их поближе.
Но ты не доверяешь Ивану,
ненавидишь его.
То, что я говорю на уроках,
это одно, а в жизни другое.
Отлично, ты говоришь одно,
а делаешь прямо противоположное.
Мне холодно, и я нашла вот это.
Я поискала для тебя штаны, но
видимо, у них здесь нет детей.
Ты нервничаешь.
Ну давай,
иди ко мне.
Как быстро бьётся твое сердце.
Я слышал, как ты плакала.
Обычный кошмар?
Да, каждую ночь.
Может расскажешь о чём нибудь?
Тебе папа снится?
Да.
Рассказывай, не бойся.
После всего, что я видел,
кошмары меня не испугают.
Нет, Филипп.
Расскажу, когда всё закончится.
Я обещаю тебе.
Я устала.
Куда мы идём?
Мы сами не знаем.
Поищем помощь.Хотите воды немного?
Нет, спасибо.
Надо пить, надо.
Давай.
Тебе тоже надо.
Возьми.
ДОМ ЭВАКУИРОВАН
МАРОДЁРАМ СМЕРТНАЯ КАЗНЬ
Видите? Иван был прав.
Деревни эвакуированы.
Что же нам делать?
Идти дальше.
Немцы!
Я боюсь самолётов.
Я тоже. И мама, но не подаёт виду.
А почему?
Здесь никого нет. Оставаться
здесь бессмысленно.
У нас есть печенье и вода.
Мы можем продержаться ещё один день.
Мы найдём какой-нибудь городок.
Города бомбят.
Ты хочешь вернуться домой.
Думаешь, там безопаснее.
Я не хочу спать на улице.
Это немецкий пистолет?
Да, я забрал его у немецкого лётчика.
Граната. Я раньше никогда их не видел.
Если потянешь за это, через
5 секунд она взорвётся.
Лучше её подальше бросить или погибнешь.
Что вы делаете?
Да всё нормально.
Это не опасно.
Откуда ты это взял?
А это тебе.
Я задала вопрос.
Он украл всё это...?
Взял на дороге.
Мёртвым эти вещи не нужны.
- Вернись в свою комнату.
- Лучше почитай нам новости.
«Немецкие войска входят в Париж.
Наши войска отступили.
Командование сдало город».
Хорошо, что мы оттуда сбежали.
В чём дело? Что-то не так?
Где мои вещи?
Я их постирала. К вечеру
они высохнут, я их поглажу.
- Ты меня раздевала?
- Нет, Филипп.
Он сказал мне, что ты горишь. У тебя
жар. Как ты себя чувствуешь?
Нормально.
И часто ты так засыпаешь?
Часто.
Я много бегаю, а когда устаю,
просто падаю и засыпаю.
А где мой пистолет и граната?
Потом скажу.
Возьми тарелку. Будем есть курицу.
Ты отлично выглядишь в таком виде.
Только снизу всё неправильно.
Не говори ерунду, лучше
принеси стул.
Я предпочитаю не отвечать.
Ему 13 лет,
трудный возраст.
- Ты похож на Боротру.
Кто это?
Отличный теннисист.
Разве ты его не знаешь?
Не всех интересует спорт.
Нужно закончить ту бутылку вина.
Сейчас принесу.
Можешь мне не говорить, но почему
у тебя такая короткая стрижка?
У меня были вши, я бы не хотел,
чтобы они снова завелись.
Где мой пистолет?
Верну, когда уйдёшь. Обещаю.
Давай.
Мам, можно мне джем?
Больше нет, всё съели. Печенье
тоже последнее. Сядь вон там.
Возьми.
Угощайтесь.
Я проходил мимо того места
на дороге, где мы встретились.
От машины ничего не осталось.
Только обгорелый остов.
Вкусная курица.
Чувствуешь себя как дома.
Нет, не как дома.
Представляем нашу программу:
«Пропавшие без вести дети».
Это очень важная для многих программа.
Начнём с подробностей о пропавшем
ребёнке под номером 39.
Девочку зовут Моник.
Моник Дели, Д-Е-Л-И.
Возраст во время
исчезновения 10 лет.
Родилась в Корби, на Сомме.
Пропала в воскресенье, 17 мая,
в Амьене во время бомбардировки,
где была вместе с отцом.
О ней ничего не известно
до настоящего времени.
Возможно,
она была ранена и её отвезли на
машине скорой помощи в больницу.
Рост девочки на момент
исчезновения 140 сантиметров.
У неё светлые волосы,
голубые глаза,
худощавое телосложение,
хорошие зубы.
Каких либо особых отличий
не имеет,
однако на ней были серёжки
и цепочка на шее.
Это были подробности о пропавшем
ребёнке под номером 39.
Теперь переходим к пропавшему
ребёнку под номером 40.
Речь идёт о мальчике по имени
Жак Легрен, Л-Е-Г-Р-Е-Н,
родился в Ориффу,
О-Р-И-Ф-Ф-У, был серьёзно
ранен в голову
в Мобоне, недалеко от Мобежа,
16 мая 1940 года.
Смотри, трёх поймал.
Благодаря тебе мы не умираем с
голода. Ты очень изобретательный.
Что значит изобретательный?
Это такая форма интеллекта.
Если тебе так нравится
мой интеллект,
зачем тогда ты забрала
мой пистолет?
Не хочу, чтобы мой сын с ним играл.
Это не игрушка.
Если бы он научился стрелять,
то смог бы защитить тебя.
Я уже взрослая и сама могу защитить себя.
А ты умеешь стрелять?
Нет, я ненавижу оружие.
А почему?
«Почему да почему?» Ты как Кати.
Потому что я боюсь смерти.
Потому что я не хочу никого убивать.
Я цивилизованная женщина.
Только не надо нервничать.
А где граната?
Я бы не стал прятать её
под матрасом.
Я закопала всё это в саду.
Где?
В месте, которое я знаю.
Я завернула пистолет
в тряпку, а гранату
положила в консервную банку.
Я не специалист, но дождь
может поспособствовать тому,
что они заржавеют.
Я уже говорила тебе,
Отдам, когда ты уйдёшь.
Филипп знает?
Конечно, нет.
И, пожалуйста, моих детей не впутывай.
Я не понимаю. Мы на войне, нам надо быть
вооружёнными, защищаться, это нормально.
- Не ты принимаешь законы.
- Может быть ты?
Ты не имеешь права
прятать мои вещи.
Это мои условия.
Мои условия для того, чтобы ты остался.
Если тебе не нравится - уходи.
Вот дурная баба.
Если хочешь меня выгнать,
только скажи и я уйду.
Я привык к такому обращению.
Я не имею права тебя выгонять.
Это не мой дом.
Хочешь, чтобы тебе вернули
оружие, тогда уйдём мы.
Но если мы живём вместе, нам нужны
какие-то правила. Понимаешь?
Нет, не понимаю.
Ты предпочитаешь, чтобы я ушёл
или остался?
Я бы хотела, чтобы остался.
Ты нравишься моим детям,
от тебя есть польза.
Вчера курица, сегодня рыба...
Кроме того, что я приношу еду,
я тебя никак больше не интересую?
Да, интересуешь, как человек.
Нас ты немного настораживаешь,
нам всё время нужно быть начеку.
Тебе тоже?
Да, тоже.
Можешь дать мне сигарету?
Да, возьми. В кармане штанов.
У меня руки грязные.
Я скоро вернусь.
Решила полюбопытствовать?
Мне не спится. Хочу узнать
кто хозяева дома?
Его зовут Марк Вейль,
а жену Джудит. Они музыканты.
Они часто разлучаются, он
сочиняет здесь музыку,
а она гастролирует, чтобы
заработать деньги. Он пишет:
«Понимаешь, то, что хочет муж
от своей жены – это не любовь,
а сопротивление дьяволу любви».
Мама, перестань.
Не твоё это дело. Влезать
в жизнь других людей...
Я бы назвала это изнасилованием.
Но сегодня мне не стыдно.
Иди спать.
Не знаю, надо ли тебе
сейчас думать о любви.
Это причиняет тебе боль.
Ты бы видела своё лицо.
Как здесь тихо и мирно.
Войны как-будто нет.
Хорошее убежище.
Правда?
Когда сидишь здесь, возникает странное
чувство, как-будто сидишь в тюрьме.
Раньше у меня не было такого
количества свободного времени.
Можно мне переспать с тобой?
- А мама где?
- Их никого нет.
Пойдём искать их. Они вряд ли далеко.
Я лучше побуду с тобой.
Знаешь? Моя мама и брат
были бы счастливы, если
бы меня здесь не было.
Если бы я умерла,
тебе бы было приятно?
Ты не умрёшь, ты как
заноза в заднице.
Смотри.
Что ты сейчас делаешь?
Ты помнишь людей на дороге?
Они все такими были.
И другие тоже были.
Вот такие.
Ты похожа на обезьяну. И вообще,
видно, как ты дышишь.
Я не дышу. Я правда умерла.
Ну вот и лежи так, хоть ненадолго
оставишь меня в покое.
Смотри, я воскресла. Я вижу
принца на горизонте.
Я подхожу к нему, моё сердце бьётся,
пытаюсь заговорить с ним.
Иван, мой принц, возьмёшь
ли ты меня в жёны?
Хватит, отстань от меня.
Что ты здесь делаешь?
Я хочу ребёнка, вот почему я здесь.
Ты даже не знаешь, как делают детей.
- Знаю!
- Тогда скажи как.
Не хочу.
Ты сама не знаешь. Давай, пошли.
Я её нашёл.
Где твоя мать? Она могла
бы о ней позаботиться.
Она не может спать.
Бродит по дому, роется в ящиках...
Мне это кажется очень
странным. А тебе?
Не особенно.
Ещё с Парижа она пытается держаться,
но больше не может.
Да вроде пока держится.
Я видел таких женщин...
она выглядит лучше, чем они.
Иван.
С тобой можно?
Да, конечно.
Сколько ты поставил?
Пять или шесть силков.
Поставлю потом ещё, так
будет больше возможностей.
Как ты маскируешь место?
Сейчас увидишь.
Я положил ветки так, чтобы кролик
ничего не заметил.
Когда он прыгает,
ветки подламываются.
Я так поймал одного.
Это есть нельзя.
- Кто это?
- Ласка.
На, держи.
Ты знаешь, что делаешь.
Твои родители жили в деревне?
У меня нет родителей.
Ты сказал, что они погибли
во время бомбёжки.
Я просто так сказал.
Не хочу говорить о себе.
Если меня спрашивают, я говорю
что-нибудь, и меня оставляют в покое.
Как-будто мне нельзя доверять.
А тебе можно доверять?
Я надеюсь, что да.
Тогда скажи мне правду. Куда
твоя мать спрятала пистолет?
Да, я помогал ей.
И где это в саду? Сможешь
найти то место?
Я обещал ничего не говорить.
Постой.
Я верну их тебе, а ты покажешь мне,
где всё закопано. Хорошо?
Не могу. Я обещал.
Ты мне друг или нет?
Конечно, но я не предатель.
Что за ерунда?
Если бы у меня был друг,
я бы всё для него сделал.
Сколько тебе лет?
Тринадцать.
Ты ещё младенец.
А ты идиот, что так говоришь.
Мама твоя сказала, что ты меня любишь.
Ага. Как брата.
Не хотел бы я иметь
такого брата, как ты.
Мне нужно пописать.
Сволочь такая.
Ненавижу его.
Ты почему прячешься?
- Я не прячусь.
- Не ври. Ты там прятался.
- Почему ты не хочешь, чтобы мы тебя увидели?
- Он не хочет нам мешать.
Неправда, он за нами подглядывает.
Ну и где эта хижина?
За мостом.
Я пошла, а ты смотри за мной, ладно?
Да, я смотрю.
Филипп не должен был показывать ей эту
хижину. Ей не надо бы ходить туда одной.
Это я её построил, только не говори ей.
Разве ты не хочешь сегодня?
Да, это хорошая идея.
Прогулки по лугам летом это прекрасно.
Мама говорит, что так
мы изучаем природу.
Мы должны различать
овёс, ячмень и пшеницу.
Ты подумал о моих условиях?
Немного. Вообще, мне интересно
на что ты меня настраиваешь.
Мне бы хотелось, чтобы у
тебя было ощущение семьи.
Я не знаю... чтобы мы
стали как-то ближе.
Я думала, ты смелее.
Мама! Мама! Ты не смотришь на меня!
Смотрю, смотрю.
Еды не осталось.
Здесь нет недостатка в кроликах.
Слушай, я не знаю, как долго
мы будем здесь,
но мы должны воспользоваться этим.
Не пойми меня неправильно...
- Что ты хочешь мне сказать?
- Я видела, что ты левша.
И что? В этом какая-то проблема?
Нет, проблем нет, но
левши, если научить их
писать правильно...
Когда они делают всё наоборот
это усложняет им жизнь.
Я никогда не ходил в школу. Знаю
только, как написать своё имя.
Учиться надо было обязательно.
Чем занимались твои родители?
Я не хочу об этом говорить.
Дело не в том, что мне это скучно. Если
хочешь есть, мне надо поторопиться.
Мама!
Мама!
Что такое?
Я испугался. Подумал, может
ты упала в обморок.
Не надо за меня бояться, Филипп.
Со мной всё хорошо.
Ты часами сидишь в ванной.
Я заснула, мне надо отдохнуть...
Где Кати?
Иван нашёл ей лягушку.
Она скользкая и мерзкая.
Иван вернулся?
Он принёс кролика и яйца. Сказал,
чтобы мы обедали без него.
Я рада, что вы хорошо ладите.
Ну не так уж и хорошо.
Ты была права. Он варвар.
Я этого не говорила.
Не говорила, но думала.
Возможно, я ошибалась. Теперь я его
знаю лучше. Ты меня слушаешь?
Я не хочу, чтобы ты защищала его,
но критиковать его я тоже не буду.
Но ты только что сделал это.
Просто я на него рассердился.
Я делал всё, чтобы стать его другом.
Но он, похоже, никого не уважает.
- Осталось что-нибудь поесть?
- Я приготовила кролика. Садись.
- Не ешь стоя. Сядь.
- Нет, мне и так нормально.
Садись, говорю тебе.
Хорошо, если хочешь.
Кажется, я слышала взрывы
бомб, но где-то очень далеко.
Я испугалась.
Здесь нам ничего не угрожает.
Немцев интересуют мосты,
вокзалы, хранилища горючего.
Отдельные дома их совсем не интересуют.
- Хочешь ещё?
- Нет, я не хочу напиваться.
Один раз я тоже с другом напился.
Потом он в чём-то провинился
и его заперли в Меттрее.
Ты знаешь Меттрей?
Нет.
Это колония для несовершеннолетних.
Ему не нравилось такое жуткое наказание.
Он отрезал себе палец, чтобы
попасть в лазарет.
Как только ему стало лучше,
он покончил с собой.
Ты хорошо его знал?
Он был моим единственным другом.
Его звали Дельмас. Жан Дельмас.
А девочек твоего возраста ты знал?
Нет, девочки моего возраста
меня не интересуют.
Меня интересуешь только ты.
Я бы хотел, чтобы ты стала моей женой.
Но...
Ты с ума сошёл.
Это смешно. Что значит
стать твоей женой?
Что значит, то и значит
Мы можем притворяться будто
мы семейная пара.
Лучше перестань пить...
- Куда ты?
- Пойду спать, у меня голова кружится.
Нет, останься, побудь со мной.
Не сердись на меня. Я не смогу всё
объяснить так, чтобы ты поняла.
Я не сержусь на тебя,
но...
Не знаю, что сказать.
И не говори. Давай допьём вино.
Я сделаю всё, что ты хочешь.
Подвинься, теперь моя очередь.
Знаешь, почему я называю тебя Лулу?
Потому что так звали
мою кошку в Париже.
Но мы не взяли её с собой,
потому что мама не разрешила.
Мы оставили её у аптекаря.
У него было много собак и кошек.
Все оставляли их в аптеке.
И они даже плакали.
Я не знаю, почему. Но Лулу не болела.
У нашего дома остроконечная крыша.
Вокруг неё летают птицы.
У них синие крылья, но не видно
ни клюва, ни глаз.
Филипп.
Куда ты дел лягушку?
Я её спрятал.
Где?
Не знаю.
Не в крапиве.
Нет, не там. Холодно.
Очень, очень холодно.
Теплее.
Теплее.
Почти горячо.
Горячо,
очень горячо.
- Но её здесь нет.
- Очень горячо.
Я вижу её.
Филипп, поможешь мне поймать её?
Открой меня, дурак! Открой меня!
Филипп, открой меня. Слышишь?
Открой, Филипп.
XYZ
Ты должен знать какие-то буквы, ведь
ты сказал, что умеешь написать свое имя.
Нет, это Ж.
И.
Вот так.
А какая у тебя фамилия?
Шамбер. Это фамилия моего мужа.
А меня зовут Одиллия.
Ты слышишь четыре звука,
это четыре слога.
0..Д..
И...
Л...Л...И...Я.
Одиллия.
Хочешь попробовать написать?
Возьми мой.
У меня никогда не получится.
Подожди. Всё получится.
Ты сможешь наверстать упущенное.
У меня на уроках была
девушка из Индокитая.
За полгода она всё наверстала.
Значит, война должна
продолжаться ещё 6 месяцев.
Чем ты занимался до войны?
Да мало ли чем....
Уходил куда-то, никому не говоря.
И даже сам не знал куда иду.
Однажды я прошёл 70 км
за один день.
Меня даже арестовывали
за бродяжничество.
Опять кружочки?
Эти кружочки
вообще-то буква 0.
Здравствуйте, дети.
Жарко, да?
Надвигается гроза.
Можно я сяду на лошадь?
Вот как высоко. Тебя тоже прокатить?
Мама!
- Вы откуда?
295-й пехотный полк.
Нас бомбили.
Вы с юга?
Да. Как нас зовут?
Я Жорж, а это Робер.
У вас красивые дети.
У меня дома четверо.
Старшему 15 лет.
У вас хороший дом.
Нет, это не мой дом.
А чей же он тогда?
Разве не вы хозяйка?
Вы одна здесь живёте?
Как видите, со своими детьми.
У вас нет чего-нибудь выпить?
- Есть вода.
- Вода хороша для лошади.
Нам бы чего-нибудь другого.
Мы ведь не животные.
Покатай сестру. Лошадь смирная,
на дыбы не встаёт.
- Дайте ей попить.
- Что делать?
- Смотри за Кати. Я от них избавлюсь.
Пойдём присядем.
А лошадь?
Плевать на лошадь.
- Я ждал тебя. Дома двое мужиков.
- Вот дерьмо.
Это два солдата.
Твоя мать их впустила?
Они не спрашивали. Она сказала, что
избавится от них, но они вошли в дом.
У них есть оружие?
Есть винтовка.
Ты не должен был оставлять
её с ними наедине.
Я хотел тебя предупредить.
Что они сейчас делают?
Не знаю, я видел одного
в окно. Он был голый.
Они могут её изнасиловать.
Отойди.
Почему ты так говоришь?
Ты с ума сошёл?
Дурак. Ничего не понимаешь. Беззащитная
женщина с двумя солдатами...
Чем занимаешься?
Я так устал. Хорошо
сейчас ополоснулся.
Чья это комната?
Моего старшего сына.
Вы его ещё не видели.
Он где-то неподалёку.
Простите, я тут прошёлся по дому.
Хоть вы мне и не разрешали.
Вам следует присматривать
за своим старшим сыном.
Хочу показать вам, что я
нашёл в его комнате.
«Для Эжени. Брюссель, 1912 год».
«Марсель Домье. 6 октября
1902 года. Сен-Квинтин».
Очевидно, он грабит мёртвых.
И почему обрезан телефонный кабель?
Я не знаю, о чём вы говорите.
Я говорю о вас, мадам.
И о людях, которые с вами.
...Мы отступаем. Это катастрофа.
От нашего подразделения
осталась лишь четверть.
Кто-то погиб, кто-то ранен.
У нас даже не было времени
помочь раненым.
- Я понимаю, что рассказываю
скучные вещи, но...
Когда вы уехали из Парижа?
Когда оттуда сбежало правительство,
я даже не знала, что взять с собой.
Мне сказали бери бензин и хлеб.
А второй где?
Пойди посмотри.
Это Кати.
Они забрали мои вещи.
- Ты уверен, что у них винтовка?
- Да.
И ты даже не попробовал её спереть?
Я не думал об этом.
От тебя нет никакой пользы.
Мне надоели твои оскорбления.
Разве ты не понимаешь?
Они сдадут меня,
и твою мать тоже.
Они заставят её...
Их надо остановить.
Что ты собираешься делать?
"Отче наш, да святится имя твое,
да будет воля твоя на земле
и на небесах.
Дай нам хлеб наш насущный.
Прости нам долги наши,
не дай нам впасть в искушение
и избави нас от лукавого.
Аминь."
Перестань, Иван. Ты очень странный.
Это бесполезно. Они вооружены.
Они будут защищаться.
Ты их не знаешь.
Лучше, чем ты. Ты не понимаешь
на что они способны.
Не делай этого.
Жаль, что здесь нет мужчины.
Я имею в виду взрослого мужчины.
И что с того?
Надо следить за временем.
Кстати, сегодня 19 июня,
время ровно 1 час 35 минут.
Я вижу, у вас часы не в порядке.
Вы очень наблюдательны.
Если быть честным,
вы меня интригуете.
Вы одновременно такая строгая
и такая растерянная.
Мне бы хотелось как-то рассмешить вас.
Вы можете попробовать.
Да, я дурак.
Если хочешь, чтобы
тебя убили, ступай.
Нельзя доверять незнакомым людям.
Скажи мне, где пистолет, мы должны
иметь возможность защитить себя.
Нет, Иван, нет. Прости, но нет.
Я достану пистолет,
но он будет у меня,
я тебе его не дам.
Может быть они не опасны.
Ты глупости говоришь.
Мы просто по разному
смотрим на вещи.
Я ухожу. Передай своей матери,
что я вернусь, когда они уйдут.
Вина у вас очень много.
И это не дешёвое пойло.
Вы хотите всё это оставить себе?
Когда человек попадает в беду,
неплохо было бы с ним поделиться.
- Что случилось с вашим полком?
- Весь перебит. 7 июня.
Танки атаковали с суши,
самолёты с неба.
Огонь повсюду. Мы отошли назад.
Нас заставили сесть в грузовики.
Но на всех мест не хватило.
Как раз перед Амьеном
грузовики попали под обстрел.
Почти никого в живых не осталось.
Некому было отдавать нам приказы.
Везде был виден только огонь. Мы с Робером
ушли оттуда и прошли, наверное, 200 км.
Иван.
Иван.
Почему мы ужинаем здесь?
Просто так, для разнообразия.
Неприлично так хорошо кушать.
Спасибо Ивану, мы едим
кролика каждый день.
А ещё в погребе есть картошка.
- Почему Ивана здесь нет?
- Слишком много народу.
Ему это не нравится.
Кем вы работаете?
Был метрдотелем в
пансионате на побережье.
Отель "Негреско"
в Ницце. Слышал?
Я не знаю Лазурного Берега.
Лето мы проводили в Арьеже, в горах.
Папа предпочитал Ла Монтафию.
А Ривьера нам была не по карману.
Этот мужчина похож на папу.
Нет. Ты говоришь так, потому
что он одет как солдат.
Когда папа вернётся?
- Никогда.
- Молчи, Филипп.
Не говори ерунду.
Я ещё хочу.
Доешь сначала это.
Надо оставить немного
другому дяде.
Почему он не ужинает с нами?
Он выпил слишком много вина.
Немного приболел.
Что значит "приболел"?
- Он вдрызг пьяный.
- Нет.
Филипп преувеличивает.
Ты в какой класс пойдёшь?
В 3-й класс Средней
школы. Я опережаю на год.
Значит, у тебя всё впереди?
- Ты уже знаешь, кем хочешь быть?
- Да, певцом.
Каким именно?
Оперным.
Я пока что контральто.
Но у меня голос будет ломаться...
Спой нам что-нибудь.
Не надо, не беспокойте его.
Я бы в его возрасте
спрятался под столом.
Ну, значит мы разные люди.
Вы думаете, я стесняюсь?
Не возражаете, если я спою на немецком?
Вообще-то лучше не надо.
Но...
Ладно, давай. Я думаю, что выдержу.
Почему он не показывается?
Он не очень общительный.
Возвращаемся к утреннему допросу?
Мне просто любопытно. Я не
могу ничего с собой поделать.
Он действительно ваш старший сын?
А что, вас это удивляет?
Кати говорит, что вы его учите
читать и писать.
Значит, один сын у вас просто гений,
а второй отстаёт в развитии?
У Кати богатое воображение,
рассказывает всякие небылицы.
Наверное, она вся в маму.
Это заняло у меня некоторое время,
но я вас всё-таки рассмешил.
Вам это пошло на пользу.
Спокойной ночи.
Прошу прощения, я не хотел мешать...
Может, спуститесь с небес на землю?
Сколько ещё вы здесь продержитесь?
Ваш друг посоветовал мне оставаться здесь,
потому что немцы сделали дороги опасными.
Придётся привыкать к немцам.
Скоро объявят о перемирии.
О каком перемирии?
Это не значит, что война закончится.
Продолжать сражаться – это одно,
но давать передышку врагу...
Я не хочу видеть немцев.
Не знаю, куда идти.
Но ведь у вас есть семья или
друзья, как и у всех остальных.
Да, но я не знаю, где они.
Мне страшно будет узнать, что их больше
нет на свете. Я не хочу об этом знать.
Возвращайтесь в Париж.
Там осталась ваша жизнь.
Я уже не понимаю, где моя жизнь.
С тех пор как я оказалась здесь,
чувствую, что всё, что происходит,
касается кого-то другого, но не меня.
Кажется, я сошла с рельсов.
Почему Филипп сказал,
что ваш муж не вернётся?
Он погиб, когда началась война.
Кажется, это было уже давно.
Иногда я даже не думаю
об этом, но ночью
мне снится один и тот же кошмар.
Я вижу мёртвое дерево
во дворе школы.
Дерево тянет ко мне
ветки и говорит:
«Теперь я просто мёртвое дерево, но я
люблю тебя так же сильно, иди ко мне».
Я подхожу, потому что у
дерева голос моего мужа.
А потом мёртвые ветки
начинают меня душить.
Простите, что рассказываю вам всё это,
просто я давно не видела взрослых людей.
Думаю, вам больше всего нужен отдых.
Может быть. Наверное, вы правы.
Вы человек разумный, обнадёживаете.
Да, иначе никак. А то пропадёте.
Сейчас...
Моя маленькая семья.
Но вас нет на фото.
Нет. Потому что я фотографировал.
Прошу прощения.
Я бы хотел ещё посидеть
вместе с вами,
но я страшно хочу спать. Завтра
нам надо выйти пораньше.
Хочется побыстрее вернуться домой.
Ну что ж, счастливого вам пути
и удачи.
И вам того же.
Поцелуемся?
Что ты делаешь?
Я никогда не видел
обнажённой женщины.
Мне надо остановиться. Когда я
волнуюсь, слишком быстро кончаю.
Ты должен научиться сдерживать себя.
Ты меня научишь.
Да.
Зачем ты это делаешь?
Потому что я так знаю.
А я нет.
Давай дальше.
Если тебе будет больно, я остановлюсь.
Ты уверен, что не хочешь вернуться?
- Я не хочу видеть этих двоих.
- Завтра они уедут.
Ну, уже сегодня на рассвете.
Они сказали, что война закончилась.
Я знаю.
И ты мне ничего не сказал?
Я не хотел, чтобы ты ушла.
Это нормально.
Вы вернётесь в свой дом в Париже
и я больше не увижу тебя.
Я голоден. Там не осталось
чего-нибудь поесть?
Нет. Ничего не осталось.
Ладно, придётся где-нибудь поискать.
Я видел ферму в паре
километров отсюда.
Завтра отпразднуем их уход.
Доброе утро, мадам.
Доброе утро.
Вы знаете этого парня?
Вы его знаете или нет?
Это наш друг.
Видимо, он сбежал из
исправительного учреждения.
Мы поймали четверых.
Бритые головы,
украденная одежда, как и у него.
В общей суматохе они сбежали.
Что скажешь?
Он был около фермы. Он быстро
бегает, но мы его поймали.
Почему вы привезли его сюда?
Мадам, на нём была рубашка,
на которой вышиты инициалы М.В.
Здесь мы все знаем Марка Вейля.
Скажите, откуда вы
знаете этого парня
и почему вы в чужом доме?
По нам стреляли из пулемётов,
наша машина загорелась.
Он спас нам жизнь, а потом
помог найти дом.
Как это «найти дом»?
Мне надо было найти крышу
для моих двоих детей.
Вы взломали дверь?
Нет, окно было плохо закрыто.
Давно вы здесь?
Не могу точно сказать.
Хорошо, мы сейчас осмотрим дом.
А потом возьмём вас с собой.
Дворник надо бы починить...
Мама говорит, что в этом году
мы не празднуем День Бастилии.
Очень жаль, я люблю смотреть
праздничный салют.
Спасибо.
Спасибо.
Сколько мы здесь пробудем?
Ты каждый день меня
спрашиваешь. Не знаю.
Мы назовем её Лулу.
Ты согласна, Лулу?
Нет, ещё не время заводить кошку.
Не убегай.
Лулу.
Лулу.
Ешь. Набирайся сил.
До сих пор чешется.
А ты не чеши.
Врач сказал, что всё в порядке.
Чешется, и ещё живот болит.
Мадам Шамбер, мне нужно
поговорить с вами.
- Можно я пойду с тобой?
- Нет, сиди здесь.
Я ненадолго.
Это по поводу мальчика,
которого мы арестовали.
Мы ничего не смогли от него добиться.
Он не сказал даже как его зовут.
Я не знаю его имени.
- Он не рассказывал вам о себе?
- Нет.
Я никогда его ни о чём
не спрашивала. Так лучше.
Им нельзя здесь оставаться.
Идите за мной.
Он похож на беглеца. Судя
по всему он Дельмас,
Жан Дельмас.
Вам не знакомо это имя?
Жан Дельмас.
- Нет.
- Меттрей,
пенитенциарный центр
Меттрей, не слышали?
Простите, нет.
В этой суете трудно что-либо проверить.
Надолго его арестовали?
Для него всё кончено. Он
повесился в своей камере.
Я просто думал, что вы
знаете больше, чем мы.
- Когда это произошло?
- Вчера вечером. Я не знаю подробностей.
Я просто не знаю с кем
связаться, кому позвонить.
- Могу я увидеть труп?
- Мы не оставляем мёртвых.
Не знаем на кого выписать документы,
у нас не указано имя.
И где его похоронили?
Не знаю, я лишь провожу дознание.
Мне нужно выписать документ,
но без имени...
Вы уверены, что не можете мне помочь?
Нет.
Что ж, до свидания, мадам Шамбер.
Ты что делаешь?
Ничего.
Он что-нибудь говорил про Ивана?
Да.
Ему удалось сбежать.
Ты можешь представить себе Ивана
между четырёх стен?
Наверное, он уже очень
далеко. Молодец.
Где Кати?
Она там.