Сильный, как лев (2003 год). Цитаты и фразы из фильма

Lejontämjaren (2003)

У девятилетнего Симона нет отца, зато есть воображаемый друг - лев, вместе с которым мальчик чувствует себя в безопасности. Такой друг просто необходим Симону, ведь в школе над ним постоянно издевается парень по имени Алекс. Карен, мама мальчика влюбляется в Бьорна, и через некоторое время Симон и Бьорн становятся друзьями. А еще спустя некоторое время Бьорн решает познакомить Симона со своим сыном, ведь вскоре им придется жить всем вместе. Каково же будет изумление Симона, когда он узнает, что его сводный брат - тот самый Алекс.

Все фразы и цитаты

Кобра, извинись.
Нет.
Чёрт возьми!
Обещай, что больше не ударишь меня.
Никогда не ударю.
Прекрати, Симон! Останови его!
Это не смешно!
Просыпайся, Симон. Пора домой.
- Пока, Туве!
- Пока, Симон. До завтра.
ЗДЕСЬ ЖИВУТ КАРИН И СИМОН АНДРЕССОН
Я здесь.
Иду.
Привет, милый.
- У нас нет молока.
- Я купила его сегодня.
- Мне его в бутылку не перелить.
- Я могу прекратить покупать лимонад.
- Я могу купить на карманные деньги.
- Вот как?
- Встреча с подругами?
- Ага.
Одни женщины будут?
- Тогда зачем губы красишь?
- Так я буду красивее.
Без помады лучше.
Ты так считаешь?
- Уроки задали?
- Английский.
- Бабушка поможет.
- Grandmother.
Yes.
- Мама с подругами встречается?
- Да.
Лучше, чтобы здесь мужики не шатались.
- А они и не шатаются.
- Точно?
Да. Правда, мама не хочет,
чтобы я кому-то рассказывал.
Спокойной ночи.
Я о тебе наслышан.
- Ты много знаешь о Саванне.
- Там только масаи могут жить.
А если я туда перееду?
Тебя съест лев.
- Никто не проголодался?
- Я страшно голоден!
Пойду замок на велосипед повешу.
- Как дела в школе?
- Почему спрашиваешь?
- Симон!
- А какое ему дело?
- Мой сын ходит в твою школу.
- Его зовут Алекс. Ты его знаешь?
Он в шестом классе.
Нет.
Пожалуйста, прекрати.
Так вкуснее. Зря вы так не пьете.
Так, понятно.
А ты прав!
Так куда вкуснее.
Будем здоровы!
Вчера ты подсмотрел за мной в ванной.
Нет.
Мне Карин сказала.
Я ничего не помню.
Я делал вот так. Помнишь?
Перестань!
Что тут, на фиг, смешного?
Симон.
Знаешь, мне было страшновато
с тобой сегодня знакомиться.
Хотел тебе сказать,
что обычно я так себя не веду.
Как-то раз я был в Африке.
Там я видел настоящего льва. Самца.
Мы ехали на джипе.
И тут видим: в тени под деревом
совершенно неподвижно лежит лев.
Мы остановились недалеко от него.
Он на нас даже не посмотрел.
Лежит неподвижно.
Я снял с подошвы ботинка
кусочек гравия…
Хотел посмотреть, что будет,
если брошу его рядом со львом.
Сначала лев лежал неподвижно,
но когда камешек упал,
он встал и посмотрел мне прямо в глаза.
Я понял, что в любую секунду
он может проглотить меня.
Ему решать: жить мне или нет.
- И вот я здесь.
- Вы с мамой пара?
- Да.
- Понятно.
- Со мной вообще-то весело.
- Весело?
Со мной можно в кино сходить
или еще как-нибудь повеселиться.
- А защищаться ты умеешь?
- Что?
Если кто-то сильнее тебя,
сможешь защититься?
От льва защититься, наверное, нет,
а так вообще смогу.
Умею защищаться.
Они вытягивают шеи
как можно выше,
чтобы лев их не перекусил,
и антилопы смогли бы убежать.
Они крадутся и подпрыгивают,
а потом кусают их за шею.
Они тут же умирают.
А тем достается ужин.
Прекрасный вечер.
- Чёрт, вот ведь неудача!
- Такова жизнь.
Не повезло.
Это не ты потерял?
Туве, ты знаешь Алекса
из шестого класса?
- Да.
- Кто это?
- Вон он.
- Который?
- У которого ботинок свалился.
- Ясно.
- Бабушка придет?
- Она уже познакомилась с Бьёрном.
Угадай, как всё прошло?
Ты накрыла на четверых.
Придет еще Алекс, сын Бьёрна.
Будет здорово!
А уже знаю, кто он.
Не может пенальти забить.
По мячу не попасть.
Тогда научи его.
Хватит чипсы есть -
на ужин места не останется.
- Привет.
- Привет.
Заходите. Привет, Алекс.
Привет, Симон. Это Алекс.
В школе его зовут Коброй.
- Крутое прозвище.
- Привет.
Очень вкусно.
- Мало соли?
- Нет.
Можно мне выйти из-за стола?
Кажется, у меня простуда.
Ты заболел?
- Температуры нет.
- Но я плохо себя чувствую.
- Лихорадит?
- Я пойду к себе наверх…
- Что такое?
- Ничего.
- Ты весь в ссадинах.
- Не трогай. Я упал с велосипеда.
- Честно?
- Клянусь тебе.
Мой неуклюжий малыш!
Не снимай руки с руля.
Можно и мне? У Симона есть видеоигра,
в которую я еще не играл.
Конечно.
Идем, Симон.
- Еще вина?
- С удовольствием.
Иди сюда, сыграем.
- Сам играй.
- Прошу тебя, покажи мне как.
Всё будет хорошо, обещаю.
Всё будет хорошо.
Я обещаю.
Моему отцу и твоей мамаше-шлюхе
надо перестать встречаться.
Кто это устроит?
Я.
Слюнтяй.
Три очка!
Хорошо сегодня посидели, да?
Мой сладкий, тебе больно?
Симон, обещай, что никогда не будешь
кататься без шлема?
Вот и хорошо.
Сделаем двойную мумию?
Ну, давай!
Раз, два, три!
Что ты напечатал?
«Мой любимый Бьёрн,
ты рыцарь моего сердца».
Это что такое?
Так будет красиво.
В книге так написано.
МОМЕНТЫ БЕЗРАССУДСТВА
Странная книга.
- Читай дальше.
- «Наши губы встречаются.
мы ныряем в океан страстей».
Такого океана нет!
Так в книге написано. Пиши:
«Как мне любить ангела?»
Как мне любить…
«Прощай, сладкий сон,
не быть нам больше вместе».
Прощай…
Поставь точку и подпиши «Карин».
- Точка.
- Теперь распечатай.
И положи в этот конверт.
Вот оно.
- Нормально?
- Да. Надо передать его Бьёрну.
Он решит, что всё кончено?
«Прощай, сладкий сон,
не быть нам больше вместе».
Это должно сработать.
Ладно, как скажешь.
Пойдем ко мне, приготовим блины.
Привет. Куда вы направляетесь?
- Мы идем домой.
- Как это скучно!
- Симон, давай чем-нибудь займемся.
- Только ты и я?
Да.
- А где Кобра?
- На баскетболе. Велосипед в машину.
- Поезжай с Бьёрном. Я передам маме.
- Это ты хорошо придумал.
Идем, Симон.
Пока.
Так, чем займемся?
Сам решай.
Крутой ответ, Симон.
- Сколько тебе лет, если спросят?
- Восемнадцать.
Дерьмо!
- Не ругайся.
- Мне 18, уже можно.
Тебе не нравится,
что мы с Карин пара, да?
Да.
- Скажешь, в чём дело?
- Это допрос, что ли?
Тебя что-то не устраивает?
Отлично, 650! Нет.
Симон.
Как зовут маму Алекса?
- Она умерла?
- Анна. Сосредоточься.
Где она живет?
- Она больна?
- Нет.
Она полюбила другого,
вышла за него и бросила нас с Алексом.
- Может, она вернется.
- Не вернется.
Я теперь люблю твою маму.
Только прошу: не говори об этом Алексу.
Он переживает из-за случившегося.
Он зол на нее?
- Они не видятся?
- Нет.
Сосредоточься. Как там наш рекорд?
Чем занимались?
- Ни чем.
- Секрет.
Одну, Алекс.
- Где у них кофе?
- Около морозилки.
- Алекс, принесешь кофе?
- Нет.
- Прошу тебя.
- Нет.
Алекс, иди в отдел игрушек.
Симон, и ты туда иди.
Мы скоро к вам придем.
Иди, не скучай.
Вода!
Чёрт, прекратите! Я весь…
Вы прямо как дети! Придурки!
Намок?
Прекратите, придурки! Идиоты!
Выходите, трусы!
Вот они!
Огонь!
- Попал тебе в шею, Симон.
- Прячься вон там.
Они спрятались. Вылезайте!
Трусишки!
Чёрт, у меня вода закончилась.
Я прикрою тебя.
Простись с рыцарем твоего сердца…
Что за фантазии?
- Разве ты мне не это написала?
- О чём ты?
Мы чемпионы
Мы победили
Мы чемпионы
Какие мы дураки,
что живем отдельно, да?
Давайте жить все вместе, а?
Отличная мысль, правда?
- Когда?
- Мы с Алексом арендуем грузовик.
И переедем.
Алекс, у нас так мало места,
а теперь разложишь поле «Формулы-1».
Вы и в школе тоже встречаетесь.
Ну у вас и лица!
- Шутишь?
- Мы вчетвером в машине - круто!
Давайте сюда мусор.
Что за хрень такая!
- Это точно.
- Пристегни ремень.
Ты ничего не знаешь.
Не исправишь - получишь по роже.
Чёрт!
Уходи отсюда!
Слышал, что я сказал?
Проваливай! Ты не настоящий.
Не понял?
Говори, как мне их разлучить.
Говори же! Не понимаешь?
Симон!
Симон, с кем ты говоришь?
Кобра переезжает к нам жить.
- Привет!
- Привет!
Привет!
- Привет, Симон.
- Привет.
Как ты? Волнуешься?
Знаешь, я тоже волнуюсь.
Тебе нечего волноваться.
- Нечего? А вдруг ты храпишь?
- Не храплю.
Вот, смотри.
Мне это масаи в Африке подарил.
Это львиный зуб.
Я подумал, он тебе пригодится.
- Нравится?
- Да.
Папа!
Симон, покажи Алексу его комнату.
Бери мою копилку,
только не трогай меня.
Я и свои карманные деньги
буду тебе отдавать.
АНДРЕАССОН И СУНДСТРЁМ
За нас!
- За нас!
- Симон.
За нашу семью.
И за наш новый дом.
Там, где мы живем, пицца вкуснее.
Там, где мы жили, Алекс.
Устрой здесь свою вечеринку.
- У тебя день рождения? Когда?
- Через три недели и два дня.
Мы не устраивали вечеринок -
было так тесно!
У нас много места.
Пригласи побольше друзей.
Через три недели и два дня
меня тут не будет. Понял?
Ты обещал не приставать ко мне.
Я отдал тебе свои деньги.
Идиот хренов!
Что ты задумался? Поторопись.
- Ты не видела мой левый ботинок?
- Нет.
Привет. Поторопи его.
- Что ты делаешь?
- Ем.
- Нашел. Пока.
- Пока.
Я тебя люблю!
- Мои учебники!
- Подожди.
Пока! Я побежал.
Алло.
Алло.
- Пока!
- Пока.
Алло.
- Ты придурок.
- Не твоего ума дело.
Я меня мысль.
Я видел, как Бьёрн целуется
с другой женщиной.
- Я их тоже видела.
- Он целовался не с мамой.
У этой женщины были короткие волосы,
зачесанные назад.
Бьёрн засунул свой язык
ей в самое горло.
- Он был влюблен, как в кино.
- И еще он подарил ей цветы.
- Прямо как в кино!
- Это была не мама. Мама была дома.
Симон, иди в гости к Туве,
а я поговорю с твоей мамой.
- Но…
- Не волнуйся.
Я скажу, что сама видела,
как он целовался.
Я тут весь вечер сижу.
- Когда мне можно пойти домой?
- Скоро.
Когда Бьёрн уйдет,
а Карин перестанет плакать.
- Она будет плакать?
- Конечно!
- Долго?
- Час. Может, два.
- Два часа?
- Может быть, всю ночь.
Пойду-ка я домой.
- Привет, милый.
- Привет.
- Домашку надо делать?
- Нет.
Присоединяйся, Симон!
А где бабушка?
Уже ушла.
В холодильнике есть блины.
Карин слушает. Алло.
Звонят и молчат.
Кто бы это мог быть?
- Мама Алекса?
- С какой стати?
«С какой стати?» Ты не понимаешь,
что Алекс хочет увидеться с ней?
Он не хочет. Ты всего не видела.
Алекс тяжело это перенес.
- Но это было так давно!
- Не заставлять же его, верно?
Симон, как ты думаешь,
Алекс хочет помириться с мамой?
Может быть.
Бабушка больше к нам не придет.
- Почему?
- Она во всё вмешивается.
Заткнись! Чего разорался?
Тише, Симон.
Что произошло?
- Мама…
- Симон, что случилось?
- Что такое?
- Страшный сон приснился.
Страшный сон.
Всё хорошо, уже всё хорошо.
Спасибо, Алекс.
Бьёрн, я хочу увидеть своего сына.
Алекс всё еще зол на тебя.
Если ты появишься, он взорвется.
- Тут не только моя вина.
- Алекс так не считает.
Прости. Иногда я уговариваю его
встретиться с тобой, а он отказывается.
Прекрати нам звонить.
Нам нужно еще время.
Давай, Кобра!
Молодец!
- Сколько это еще продлится?
- Каждый период восемь минут.
- Хорошо. А то мне уже надоело.
- Впереди еще три.
- Три? А почему Бьёрна нет?
- Не повезло, Алекс!
Прекрати!
- Тебе никогда баскетбол не нравился.
- Не было шансов поболеть.
И вот теперь ты радуешься.
Ты тоже мог бы порадоваться.
Остынь-ка!
- Почему?
- Толкаешься и задерживаешь.
- Ты весь матч…
- Заткни пасть
Идем со мной.
Чётов судья!
- Когда папа придет домой?
- Я не знаю.
- Расскажешь мне, как всё произошло?
- Ты мне не мама.
Нет, не мама.
- Позвоним ей?
- Нет!
Почему же нет?
- Она тупая.
- Но она твоя мама, верно?
Если придет, я кину в нее телевизор!
И эти горшки тоже!
Я на нее диван опрокину!
Ясно.
Знаешь, как делать двойную мумию?
Так, быстренько вставай!
«Дорогой Алекс, позвони мне. Мама».
Блин!
Нет!
Пока! Я с ночевкой к Туве.
Подожди, Симон.
Привет.
Поделом ему, что стекло разбилось.
- Придется мне у тебя часто ночевать.
- Ну и хорошо.
Зачем ему ее фотография,
если он ее не любит?
- Странно.
- Наверняка он по ней скучает.
- Карин слушает.
- Алло, это Туве.
Привет, Туве! Как ты рано встала!
Симон тоже уже проснулся?
- Нет. Он спит.
- Правда?
Карин, Симон тебе не всё рассказал.
Она просто решила пошутить. Ясно?
Целую. Пока.
- Ты обещала никому не говорить.
- Карин следует об этом знать.
- Знать, как Кобра себя ведет.
- Не надо ей знать!
Так тебе и надо!
Ищешь Туве?
Она за углом с Коброй целуется.
- Нас никто не видел?
- Всё хорошо.
- Не надо. Не бейте меня.
- Ты должен был всё исправить.
- Время истекает.
- Я всё исправлю.
Я не собираюсь праздновать
день рождения в твоей гадкой хате.
Отпусти! Я всё исправлю!
- Отстань.
- Заткнись, а то хуже будет.
Отстань! Я ничего плохо не сделал.
Не смей трогать мои вещи! Понял?
Привет!
Как же я соскучилась!
- Когда ты снова придешь к нам?
- Не знаю.
Пойдем посидим в кафе.
Что случилось с твоей курткой?
Только не говори, что упал с велика.
Я не поверю.
- Что с тобой происходило?
- Меня побили.
Кто, Симон? Прошу тебя, скажи мне.
Бьёрн.
- Неужели веришь, что я бил его?
- Так сказал Симон.
- Он врет.
- Нет!
- Убери от меня свои руки!
- Я хочу обнять тебя.
- Он врет.
- Симон мне никогда не врет.
Не тронь меня!
- Неужели ты поверила…
- Он мне сам сказал!
Молодец, Симон.
Я знал, что ты что-то придумаешь.
Не дуйся! Скоро избавишься от меня.
ЗДЕСЬ ЖИВУТ КАРИН И СИМОН АНДРЕССОН
Салют, Симон!
Ты больше не будешь счастливой?
Когда-нибудь буду.
Бьёрна посадят в тюрьму?
- А детей сажают в тюрьму?
- Конечно, нет. Иди спать.
Это был не Бьёрн.
Никто не будет танцевать?
Мой магнитофон сломался.
Значит, ты бил Симона?
- Отвечай!
- Да, бил.
- Но только один раз.
- Одного раза достаточно.
- Да.
- Извиняйся.
- Это необязательно.
- Очень даже обязательно, Алекс.
Извини меня.
Это повторится?
- Это повторится?
- Нет.
Мы можем быть в этом уверены?
Да.
Симон сказал - это было всего раз.
Удачи, Симон!
АНДРЕАССОН И СУНДСТРЁМ
Это называется тай отоси.
Оранжевый пояс…
Это можно делать руками.
Еще можно ногами…
- Привет, милый! Как было на дзюдо?
- Хорошо.
- С тобой теперь шутки плохи.
- Иди сюда!
Алекс, прости, но мне его не починить.
Попрошу ребят на работе.
- Это твоя работа.
- Я продаю, а не ремонтирую.
Там провода под током.
- Могут убить?
- Нет, но будет больно.
Давайте в эти выходные
поедем на рыбалку с ночевкой.
Ребята, в пятницу сразу домой,
чтобы мы пораньше выехали.
Симон!
- Симон!
- Я принесу воды.
Симон!
- Ты точно уже в порядке?
- Просто странный сон приснился.
- Хочешь, я останусь с тобой дома?
- Да нет, иди.
У меня всего лишь рак костей.
Обещай, что позвонишь, если что.
Обещаю.
Это я. Мне нужна твоя помощь.
- Твой магнитофон работает?
- Нет.
Отдал бы тебе свои сбережения,
но они у Кобры.
С тобой куда веселее, чем с остальными.
- Куда мы едем?
- К маме Кобры.
Зачем?
- Только так его можно успокоить.
- Сам знаешь, что не получится.
Обязательно получится!
Она где-то тут живет. Но где именно?
- Точно не здесь.
- Нет, не здесь.
Едем дальше.
- Дом номер 17.
- Да, 17.
Смотри, дом 17.
«Карлссон».
«Шиммельссон». Ну и фамилия!
- Тогда на этаж выше.
- Ага!
Это тут.
Позвони еще раз.
Ты с ума сошел!
Ты тут постой на карауле.
Иду!
- Бьёрн!
- Можно мне войти?
Да, конечно, заходи.
- Как ты?
- Как Алекс?
Хорошо. У него есть младший брат.
Симон - отличный парень.
- Хочешь взглянуть на подарки Алексу?
- Это ни к чему.
- Они вот здесь.
- Прекрати нам звонить.
- Алекс и мой сын тоже.
- Ты бросила его.
Я тогда не могла быть матерью.
Позволь мне всё объяснить.
- Думаешь, он поймет?
- Да, мы можем помириться.
Конечно. Но сейчас не время.
- Я хочу видеть своего сына.
- Прекрати нам звонить.
Мы еще не готовы.
Тут кто-то есть?
- Сюда кошка не забегала?
- Что?
Зверек, который говорит «мяу».
Давайте вместе посмотрим.
Кис-кис…
- Нет здесь никакой кошки.
- Вон там, под кроватью.
Скорее!
Так вон же моя кошка!
До свидания!
Это нам перекусить.
Хорошо сбежать от всех вокруг,
от учителей, да?
Помню, у меня был один учитель…
Туве!
- Откуда это у тебя?
- Мне подарили.
- Это моего папы, он привез из Африки.
- Он мне сам подарил.
- Ты ему это подарил?
- Ложись-ка спать. С утра на рыбалку.
Спокойной ночи, Алекс.
- Спокойной ночи.
- И тебе.
Что там написано?
«Доброе утро, лентяи!
Я вернусь к завтраку. Бьёрн».
Так, значит, тут только ты да я.
- Как успехи на дзюдо?
- Хорошо.
Думаешь, я не знаю, что ты задумал?
Думаешь, защитишься?
Ни фига!
Защищайся, ударь меня. Ударь.
Давай же, ударяй!
Какой же ты урод!
Пламя хорошо горело.
От зуба и следа не осталось.
Ты чего творишь, Симон? Идиот!
Боже! Папа!
- Симон, мне надо с тобой поговорить.
- Нет!
- Просто поговорим.
- Нет!
- Симон…
- Отстань от меня!
- Давай всё обсудим.
- Отстань!
Не трогай меня!
- Уснул?
- Да.
Почему всё так ужасно?
- Ничего не получается.
- Что, сдадимся?
- Может, так будет лучше.
- А причины у всего этого нет?
Конечно, есть, но…
Убирайся отсюда, козел.
- Хочешь с ней увидеться?
- С кем?
Никогда.
Тогда почему хранишь ее фотографию?
Будешь злиться до самой ее смерти?
Может, и буду.
Тогда имей в виду:
я на тебя тоже буду злиться.
Симон, их нет дома.
- Что происходит?
- Анна дома?
- Кто?
- Ваша подруга. Можете разбудить?
- Знаешь, который час?
- Нет.
Привет.
Алекс.
- Надо будет им рассказать.
- О чём?
Обо всём.
- Правда надо?
- Да, надо.
Иначе опять расстанутся.
- Совсем всё?
- Да, всё.
Раз между нами мир, всё будет хорошо.
Пока.
Ты мне больше не нужен.
Дальше я сам справлюсь.
 

////////////////////////////