«Развод» (фр. Le Divorce) — американская романтическая комедия,
снятая режиссёром Джеймсом Айвори в 2003 году. Экранизация одноименного
бестселлера Дайан Джонсон.
Все фразы и цитаты
Какова цель вашего визита в Париж?
Навестить мою сестру.
Она беременна.
Она замужем за французским мужчиной.
То есть, её муж француз.
Она поэтесса.
- Bonjournee.
- Bonjournee.
Вы хотите эти ягоды?
- Bonjour.
- Bonjour.
Артишоки...
спаржа.
В 17 веке благовоспитанные женщины,
никогда не ели спаржу.
Особенно белую спаржу.
Считалось, что это вредит плодовитости.
Принцесса де Клев
никогда её не ела.
Серьёзно? А я всё равно возьму.
Мы с мужем любим спаржу.
И я беременна.
В любом случае,
это хорошее мочегонное средство.
- Папа дома.
- Куда ты уходишь?
Что случилось?
Прости меня.
- Куда ты?
- Прости, Роксанн.
Я тебе позвоню. Прости.
- Я позвоню. Нет, не надо.
- Да поговори со мной.
- Просто
- Нет. Не надо. Не надо.
- Зачем ты это делаешь?
- Оставь, Роксанн.
Шарль-Анри!
- Только скажи куда ты.
- Я тебе позвоню.
Ты вернёшься?
- Свободен? Аа, Изабель.
- Привет! Привет.
Прости. Я спешу.
Мне надо идти.
Хорошо.
Увидимся потом.
- Спасибо, мадемуазель.
- До свидания.
Кого-то ищите?
Рокси де Персан, мою сестру.
У вас такой-же, как у неё голос.
Давайте помогу. Я позвоню её.
О, спасибо вам.
Я ей позвоню.
Мадам де Персан?
Это вот там наверху справа.
А куда это уходил Шарль-Анри?
Ему пришлось поехать за город
по поводу одной своей картины.
- Ну? Как тебе?
- Мне нравятся балки на потолке.
Они выглядят, как те,
что были у нас в Санта-Барбаре.
О, нет, нет.
Те были подделкой.
А эти – настоящие, несущие вес.
Она здесь выглядит гораздо лучше,
чем когда-либо дома.
Эту картину нарисовал папа.
- Правда?
- Да, и эту тоже.
- Oo!
- И вот эту тоже.
- Да?
- И вот эту с двумя собаками.
Две собаки?
А Шарль-Анри уехал за город...
продать кому-то картину
или рисовать?
Я точно не знаю.
Здесь немного сложно пройти.
А вот и она.
Это была комната прислуги,
но, ты даже не представляешь...
сколько сейчас стоит такая комната.
И, конечно, это хорошее
рабочее место.
Ты только посмотри какой вид.
Там для тебя подарок
в оранжевой сумочке.
- В этой?
- Да.
Я надеюсь, тебе тут не будет тесно.
Нет.
- Какая прелесть.
- Тебе нравится?
- Да.
- Давай я тебе одену.
Спасибо.
Я думаю, что...
Шарль-Анри меня бросил.
Что?
Разве что-то случилось?
У него роман?
Я не знаю, что происходит.
Я даже не знаю где он.
А что я скажу его семье
на их обеде в воскресенье?
Скажи то, что сказала мне.
Что он за городом.
Нет, ведь они за городом.
Если б я сказала своим французским
друзьям, что Шарль-Анри ушел...
они бы сказали "конечно".
Французы всегда на всё
отвечают "конечно".
Как будто всё
совершенно нормально.
C'est normale. Mais bien sur.
(Это нормально. Но конечно)
Я никогда не скажу
"Но конечно".
Это мой шурин - Антуан.
- А он симпатичный.
- Ты думаешь?
- Ага.
- Он женат.
Что бы это ни значило в наши дни.
Мы видели горящую машину!
Неужели? Как опасно!
Наша прелестная Изабель,
добро пожаловать.
- Спасибо.
- Где Шарль-Анри?
Ему пришлось выехать за город
на встречу насчет картин.
Конечно. Проходите.
Изабель, вот сюда,
рядом с моим братом Эдгаром...
Мы в семье зовём его Палу.
Он позаботится о тебе.
И мой сын, Антуан,
по другую сторону.
Шарлот здесь. А моя дорогая
Роксанн, рядом со мной.
Как замечательно, что с нами сегодня
две прелестные американки.
Вы тоже поэтесса,
как ваша сестра Роксанн?
O, нет.
Рокси всегда была самой умной.
Она полностью унаследовала
ум нашего отца.
А я просто бедная сводная сестра.
Неужели? Впрямь, как Золушка.
А куда за город?
На встречу с покупателем
по поводу картины.
Конечно.
Ягнёнок был выращен
около горы Сан-Мишель.
- Я была на этой горе!
- Да?
Что вы думаете о том
вашем сенаторе?
Тот, который вёл дневник обо всех
своих сексуальных подвигах.
Простите?
O, вы, наверное, не следили
за этой историей...
с таким же рвением, как мы.
Мы всё знаем о его секретаршах,
столь обязательных особах.
Он их дискретно называл
"С-первая" - "С" значит секс…
- С-вторая, С-третья.
- С-четвёртая.
- С-пятая. С-шестая.
- Нет, нет.
- Дженни, прекратите.
- С-седьмая.
А когда он попросил С-первую,
или С-четвёртую...
объяснить, что её в нём привлекало,
то она сказала, что его волосы.
Оказалось, что он
высушивал волосы без геля...
так что у них всегда был подходящий -
- Мм, объём?
- Да.
Почему? Почему
к измене и внебрачной связи...
относятся, как к самой удачной шутке?
Я не думаю, что они всегда так смешны.
Я тоже не думаю.
Ко многим вещам в этом мире...
стоит относиться, как к трагедии,
а не как к комедии.
Например, старые сенаторы,
которые любят молоденьких женщин.
Алло?
- Можешь сделать мне одолжение?
- Где ты? Скажи мне.
Я забыл свои контактные линзы.
Мы можем встретиться во Флор?
Почему?
Почему ты не можешь прийти сюда?
Дженни спрашивает о тебе.
Что я должна ей говорить?
Скажи ей... что я постоянно
о ней думаю.
- А обо мне?
- Что ты сказала?
А обо мне ты думаешь?
Конечно.
Я думаю обо всех нас.
Ты …
Ты меня ещё любишь?
Так ты не хочешь мне их принести?
Хорошо.
Не вешай трубку.
J'arrive. (Я приду)
Я ухожу.
Шарль-Анри хочет,
чтоб я с ним встретилась.
- Я пойду с тобой.
- Ты не обязана идти.
Но я хочу.
Поверить не могу,
что согласилась на это.
Почему бы ему
не потоптаться по мне, и всё?
- Hey, hey, les filles!
- Ты это слышала?
- Нет. Что он сказал?
- Тебе лучше не знать.
Ты нас пригласил выпить?
Думаю, я закажу…
какой напиток со вкусом лакрицы?
- Рикард.
- Рокси, вот ты где.
Я пыталась дозвониться до тебя.
Мадам Пейс. Рад вас видеть.
Шарль-Анри.
Куда это он?
Я сказала что-то не то?
Он едет за город.
Ну хорошо, идите сюда.
Давайте выпьем.
- Что будете?
- Рикард.
Рикард для дамы.
Рокси, а что тебе сейчас можно пить?
Ты на третьем месяце?
Я Изабель.
O, простите, это моя сестра.
Оливия, Изабель.
- Здравствуйте.
- Рада познакомиться.
Рокси, ты мне нужна позарез.
Университет Тулсы,
мой алма-матёр...
купил все мои бумаги и вещи,
а они в жутком беспорядке...
и я хотела бы знать,
захочешь ли ты…
То есть, ты первый человек,
о ком я подумала…
помочь мне привести их в порядок.
Это не подходящее для тебя время.
Изабель ищет работу.
Да, да. Ты не можешь всё время
заботиться обо мне и Дженни.
Она брала различные курсы.
История искусства, кинематография.
Что ещё?
Сравнительная литература
и глубокая психология?
Великолепно. Значит ты умеешь читать
и писать, это как раз то, что мне надо.
- Ты умеешь готовить Рикард?
- Не совсем.
Добавь немного воды.
Вот так.
Немного льда, и помешать.
Браво. Браво.
- было здорово?
- Да.
Простите.
Вы няня Дженни?.
- Она моя тётя.
- Извините.
Это для матери Дженни.
Счёт за прошедший месяц.
- Она, наверное, забыла.
- Okay, d'accord.(Хорошо)
Скажите ей, что мне очень нравится
Дженни. Она талантливая, живая.
Я получаю удовольствие
от её присутствия на уроке.
Не забудь про пируэт.
Тренируйся!
Merci. Au revoir.
(Спасибо, до свидания)
Рокси сделала в жизни
неправильный выбор...
и ты, Изабель, может быть,
идёшь тем же путём.
- У Рокси есть деньги?
- У Рокси есть деньги?
Я не знаю.
Она никогда об этом не говорит.
Но она никогда ни о чём не говорит.
Как будто она не хочет осознавать.
Я так и знала, что это произойдёт.
Я это знала уже на их свадьбе.
Роджер хочет с тобой поговорить.
Вот, возьми.
Слушай, Из, не давай Рокси...
позволить Шарль-Анри
забрать картину святой Урсулы.
Если он придёт забирать свои вещи,
пусть и не думает, что картина его.
Хорошо. Святая Урсула здесь.
Я сейчас на неё смотрю.
Подожди.
Дорогая, помни,
мы вас обеих любим.
Пока, солнышко.
До скорого.
- Так что она сказала?
- Рокси несчастна.
Что она сказала по поводу картины?
Она ведь не только её, ты знаешь.
Она принадлежит нам всем. Вы не должны
были позволять ей увести её.
Помните ту женщину
из Гетти (музей)?
Она сказала, что может быть, что
картину написал ученик Жоржа ла Тура.
И может быть, что частично её
писал сам Жорж ла Тур.
Он сейчас очень известный художник.
А мы, конечно, тогда не имели понятия.
Если картина достаточно ценна для них,
чтоб занять, то мы должны вернуть её.
Было бы замечательно, если б
наша картина висела в музее.
"Из коллекции профессора и миссис
Честер Уокер, Санта-Барбара".
Да вы просто не в состоянии
сконцентрироваться на главном.
Это верно.
Наши девочки вдали от нас,
а они должны быть дома с нами.
Это и есть главное.
- Милая.
- Что?
- Спасибо.
- Не за что.
Мать Шарль-Анри очень мила.
Она всё время звонит, водит нас
пообедать в дорогие рестораны.
Рокси думает, что Сюзанн лишь делает
вид, будто она на её стороне…
и что, на самом деле,
её сын не может дурно поступить.
Все французские матери
без ума от своих сыновей.
Французские женщины необычны.
Я подумываю написать книжицу
о них и их среде обитания.
Обо всех их нравах и церемониалах.
Одни их шарфики -
это целая глава.
Завязан спереди, и один конец
перекинут через плечо.
Или обмотан два раза вокруг
и концы засунуты внутрь.
Или накинут на плечи,
поверх плаща, как шаль.
Или завязан сзади.
Сhale, foulard, echarpe.
Подумай только, сколько у них
слов для шарфика.
И это-то в языке со
скудным словарным запасом.
- Ты намереваешься остаться?
- В Париже?.
- Мм.
- Может быть.
Если всё уладится,
то мне хотелось бы.
- Почему бы и нет?
- Я думаю скоро поехать домой.
Когда всё это завершится.
Я купила дом
на побережье Мейна.
Мне это снится каждую ночь.
Голые скалы, холодное море.
Ив. Это Изабель.
- Это сестра Рокси. Это Ив.
- Привет.
- Приятно познакомиться.
- Приятно познакомиться.
Ив помогает мне
красить гостиную.
Ив просто чудо
и он выгуливает Флобера.
Не правда ли, дорогой? Да.
И он не считает, что Флобер
это просто chien (собака).
Ты ведь не просто chien.
Подружитесь.
Покажи её настоящий Париж.
Подожди, подожди.
У нас есть люди, которые хотят, чтоб
Америка властвовала над Францией.
Они хотят, чтоб мы
смотрели мультики...
и они хотят на всём
нарисовать Дональд Дака.
И мы должны пить Кока Колу.
Я не смотрю мультики
и не читаю комиксы.
Почему ты этим занимаешься?
Тебе, наверное, это нравится.
У тебя иммунитет, потому,
что ты на этом выросла.
Тут это заражает поголовно,
как корь проносится по Амазонке.
Как странно видеть в мультике
культурную угрозу.
Я не чувствую угрозу.
Это дядя Эдгар!
Это наш родственник.
Он по телевизору.
Да посмотри, она влюблена в него.
Сейчас она усядется
к нему на колени.
Вообще-то он довольно сексапилен.
Да?
Поверю тебе на слово.
Он старый.
Не такой уж он и старый.
Ему всего 55.
Откуда ты знаешь?
Это он тебе сказал?
Не переключай.
Я хочу посмотреть.
Я раньше никого не знала,
кто бы был на телевидении.
Ты же не понимаешь ничего
из того, что он говорит.
- Так о чем он говорит?
- Аборты. Он против.
Он против абортов?
Это всё основано на какой-то очень
глубокой фашистской философии.
- Полная чушь.
- Эй, я хочу смотреть это.
Изабель. Отдай мне пульт.
Ну. Изабель. Хорошо.
Отдай мне.
Да, сахару, пожалуйста.
O! Оригинально.
У нас есть одна кузина, у которой
тоже сахарный песок вместо кубиков.
Это случалось и
с другими женщинами.
И они все тебе скажут,
"Живи, и будь, что будет".
Может будет мальчик.
- Да, мальчик.
- Сын и наследник.
Поверить не могу.
Я нахожусь в романе Бальзака.
Я не уверена, хочу ли я рожать
ребёнка в разбитой семье.
Тебе не стоит торопиться при
решении такого важного вопроса.
Я принесу ещё кипятка.
Подумай об этом, Роксанн.
- Роксанн сама не своя.
- А как она может быть в порядке?
Это очень очень прискорбно.
Это досадно.
Как мило с твоей стороны, Изабель,
что ты приехала побыть с ней.
Я слышала, что ты
уже нашла работу.
Да, я работаю с Оливией Пейс,
американской писательницей.
Я должна прочитать что нибудь
из её творений.
Кем она была?
Немкой? Фламандкой?
Святая Урсула была
покровительницей всех девушек,
независимо от национальности.
Сколько дев было предано
мученической смерти вместе с ней?
- Одиннадцать тысяч.
- Очень много.
Но это чудная легенда.
- Что ты делаешь?
- Ты её слышала?
"Сахарный песок. Оригинально".
То есть, как странно.
То есть "Почему у тебя сахар не в
кубиках, как заведено?"
В этом и её вина тоже.
Она полностью избаловала
своих обоих сыновей.
А ты мне не говорила,
что думаешь не рожать.
Конечно я буду рожать.
Я просто хотела её немного
взбудоражить, вот и всё.
Мой муж больше не живёт дома.
Вы невиновная сторона.
Вы можете подать иск о разводе.
Но я не хочу.
Это всё идея моего мужа.
Если мсье де Персан
пригласил бы вас в суд...
то ему потребуется аргументация.
Насилие, жестокость, неверность.
Он ничего такого
не сможет сказать.
Нет, конечно нет.
Это мой проступок полностью.
Потерпевшая сторона просит развода.
Я же вам уже сказала,
я не хочу развода.
Я против развода принципиально,
полностью и совершенно.
Существует также вопрос
раздела имущества.
К сожаленью, вы подписали
брачный контракт.
И это усложняет дело.
У вас есть право на половину
имущества вашей жены...
и у мадам де Персан
то же право на ваше имущество.
Я ничего не хочу из квартиры.
Может, мои фамильные вещи.
Я позволю решить моей
матери и брату...
если есть вещи, которые
не должны покидать семью.
Твои дети это и есть твоя семья.
Вещи оставленные твоим детям
не уходят из твоей семьи.
Я подумал о вещах,
которые ты отправишь в США.
Я не уеду в США.
Я останусь здесь.
Когда я смогу снова жениться?
Как только развод
войдёт в силу,
вы сможете сочетаться браком.
А ваша жена сможет
лишь после родов.
Невероятно! В Калифорнии, я смогла бы
выйти замуж, как только захотела.
Вы хотите сказать,
что во Франции закон
различается для женщин и мужчин?
- По очевидным причинам.
- Я не желаю больше это выслушивать.
Это не я прошу развод.
Я не хочу развод.
И я не хочу видеть тебя...
говорить с тобой или быть в одной
комнате больше никогда в жизни.
Ублюдок!
Во время моих поисков
выставочного каталога...
Я наткнулась на картину в описи
имущества доктора Уильяма Уокера.
- Дядя нашего отца.
- Именно.
Ваш дядя купил её в 1930-х годах
в Париже у дилера,
и она всё ещё находилась
в описи его имущества
на момент его смерти в 1979.
Позже картина перешла во владение
доктора Честера Уокера из
Санта-Барбары, вашего отца.
- Я отследила её по судебным записям.
- Вы сказали что...
страхование её пересылки в Гетти
стоит $40,000?.
- Да, это как минимум.
- И подумать только, что все эти годы
она висела в полной неизвестности
у нас дома в Санта-Барбаре.
Рокси, ты могла когда-нибудь
поверить, что такое случится?
Нас в Гетти поражает то,
что здесь никто не увидел в ней
никакого сходства с работой ла Тура.
Французы обычно очень быстро
выдают всё хорошее за своё.
Хмм. Прям как
мой муж со своим адвокатом.
Представляешь, они говорят
о разделе имущества?
O, обычно я осторожный
хранитель музея...
но у меня довольно
сильное предчувствие,
что это может быть работа
кисти самого ла Тура.
Есть множество мелочей,
которые на это указывают.
Если приглядеться, то это
его палитра, его краски.
Особенно… видите, как
свет от свечи
виден сквозь рукав служанки.
Ты это видишь, Рокси?
Ты видишь свет?
Мои дорогие друзья,
большое спасибо вам, что пришли.
Вы, кажется,
хорошо проводите время.
Но я вас пригласила не ради этого.
Это сбор средств в пользу фонда.
Я повторяю
Все вы знаете, что "Акция Алерт"
существует один год.
Мы сделали замечательные успехи
в помощи женщинам
в осаждённых странах.
Сегодня они жертвы.
Завтра, кто знает.
Потому, что миром правят хищники,
торговцы оружием и боязнь меньшинств.
Я надеюсь, что вы принесли
свои чековые книжки.
А если нет, то, пожалуйста
опустошите свои карманы…
потому что вы всегда можете
вернуться домой на метро.
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Он адвокат специализирующийся
на разводах.
- О нет, пожалуйста нет.
- У его фирмы контакты с Америкой.
Я не выдержу очередной
адвокатский разговор о разводе.
По согласию, по обоюдному
согласию, по действию...
Мэтр Бертрам,
мадам де Персан.
- Её сестра, Изабель.
- Очень приятно.
Я рассказала мэтру Бертраму
про вашу святую Урсулу
и он не считает, что это хорошая идея
отослать её назад в Калифорнию.
Могу я вам посоветовать?
Если бы вы отсылали картину
в музей Гетти
то это могло бы выглядеть, как
уловка, чтобы вывезти её из Франции
а это может отразиться на
вашем бракоразводном процессе.
Это может быть воспринято,
как выражение недоверия.
А если бы я свернула её
и засунула в чемодан?
Вас могут обвинить в нарушении
закона и может посадить в тюрьму.
- Это не годится.
- Это будет приключение.
Не думаю, что вам понравится
французская тюрьма, мадмуазель.
Было приятно познакомиться.
Если тебе что-нибудь понадобится.
Как там во французской тюрьме?
Во Фрезне у них униформа
от Ив Сан Лорана.
- Нет. Ты всерьёз?
- Да.
У них есть постоянный парикмахер.
- Откуда ты всё это знаешь?
- У меня там знакомая. Келли.
Она тоже американка.
- За что она сидит? Наркота?
- Нет, за валюту.
Если ты ищешь новые впечатления,
то приходи на
"Акцию Алерт" в четверг.
Каждый четверг мы отправляем
продовольствие беженцам, от которых
твой сексуальный дядя Эдгар
хочет избавиться.
Как дела у Дженни?
Я очень по ней скучаю.
И она скучает по тебе.
Она всё время о тебе спрашивает.
Я люблю её.
И я люблю Рокси тоже.
Я беспомощен, Изабель.
Я знаю, что поступаю неправильно,
но ничего не могу с этим поделать.
Рокси должна это понять.
Она ведь поэт,
человек искусства с
большим воображением.
Я знаю, что это звучит,
как неправильная романтика.
Дело в том, что это неизбежно.
Я встретил женщину моей жизни
и я хочу быть только с ней.
Её зовут Магда Тельман.
Она русская,
но замужем за американцем.
Сейчас я рисую лучше,
чем когда либо, Изабель.
Я впервые чувствую определённость.
- Не определённость. Уверенность?
- Одно из двух.
Ты нас не познакомишь, дорогой?
- Я Магда.
- Я Изабель Уокер.
Роксанн?
Ты Роксанн?
Нет, я Изабель.
А, ты сестра.
Да.
Вы знакомый Рокси?
Можно сказать, что да, что
у нас есть что-то общее.
Я хотел бы её увидеть.
Не думаю, что она дома.
Я её муж.
Я муж Магды Тельман.
Её муж.
Можешь сестре что-то передать?
Скажи её, что я никогда
не дам Магде развод.
Никогда! Никогда!
Твоя сестра может
взять это в расчёт.
- Что? Простите?
- Я своё сделал.
Это мой зонтик.
Мой зонтик!
Я видела, как он тут
околачивался и раньше.
Я таких типов
за версту чую.
Привет.
Привет.
"Мы благодарим вас за подачу
материала, но сожалеем, что…"
Бла, бла, бла, бла.
Рокси. Рокс. Твои
стихи прекрасны, верно?
- И ты прекрасна.
- О да. Прекрасна.
Я никогда не была такой с Дженни.
Конечно, я была тогда влюблена
и мы должны были пожениться.
Да пошёл Шарль-Анри!
Рокси, выйди из дома
и найди себе парня.
Я на пятом месяце.
Ты что, свихнулась?
Это пройдёт.
В любом случае,
тебе стоит уехать отсюда.
Родители хотят, чтоб ты поехала домой.
И я хочу, чтоб ты поехала домой.
И выслушивать все эти
"я же тебе говорила"? Нет.
Кроме того, это место моих детей,
и я должна быть здесь с ними.
Это Палу.
- О чём он говорит?
- Он своего рода поджигатель войны.
У него всегда есть
нравственная причина,
чтобы послать французские самолёты
бомбить места,
которые ему не нравятся.
- Прости, лапочка.
- Всё в порядке.
У него есть жена?
У Эдгара? Да, конечно.
Тётя Амели.
А почему мы её
никогда не видим?
Она в основном находится
в деревне со своими лошадьми.
Они не мешают друг другу.
Говорят они неплохо ладят.
Она мне нравится.
Маме она бы тоже понравилась.
- У них есть дети?
- Близнецы.
Два сына. Один в Сорбонне, а другой
в Гарвардской школе бизнеса.
Эдгар учился там же.
Пойдём.
- Повеселитесь как следует!
- Не забудь шапку.
- Увидимся позже.
- Пока.
- Алло? Эдгар?
- Да.
Мсье Косе, это Изабель.
- A, вторая американка.
- Я видела вас по телевизору.
Я просто подумала, что вы
великолепно противостояли
своим собеседникам.
Что ж, меня очень волнует
эта ситуация.
Пришло время,
чтоб кто-то заговорил.
У вас должно быть хороший французский,
если вы смогли всё там понять.
Вообще-то, Рокси мне немного помогла.
А почему бы нам не встретиться,
чтоб вы усовершенствовали
ваш французский?
Как насчёт обеда в четверг?
У вас есть другие планы?
- Нет.
- Вы знаете центр Помпиду?
В 13:00 на крыше.
Кафе Жорже.
- Bonjour, мадам.
- Мсье Косе.
Bonjour.
- Спасибо.
- Возможно он заревновал.
Скажите, "Bonjour, Edgar",
а не просто "Bonjour."
Bonjour, Edgar.
- У вас красивая стрижка.
- Спасибо.
Это…Это Нотр Дам вон там?
- Нет, это Сан-Мари.
- Сан-Мари.
Нотр Дам вот там.
Они снова его чистят.
- Он огромный. - Одно из лучших
блюд это крабовый салат.
Я всё время его заказываю.
Что для вас?
Я думаю что возьму roti D'Agn…
- D'Agneau.
- D'Agneau.
- Это ведь жареный ягнёнок, верно?
- Да.
Всегда желает красного мяса.
Неправда.
Лишь изредка, и не сырое
с капающей кровью...
с маслом и сливками.
Просто хороший стек.
Идеально.
- Мне очень нравится ваша стрижка.
- В самом деле?
Что с тобой произошло?
Ты сказала, что придёшь в четверг.
Мне надо было позвонить тебе.
Мне пришлось отвести Дженни на кружок.
- Ив.
- Да.
Когда ты встречаешь кого-то, ты
говоришь "Bonjour, мсье такой-то"?
Или "Bonjour, мсье"?
или просто "Bonjour"?
Что это за дурацкий вопрос?
Следующая встреча будет
во вторник.
- Тоже время, тоже место.
- Я приду. Во вторник.
Адрес 125 Rue des Ecoles.
Изабель, акция! Акция Алерт?.
Вторник, помнишь?
Акция Алерт. Я же тебе говорил.
Где ты?
Ты заблудилась?
Спасибо.
Ты не против того, что я перенёс
нашу встречу на вторник?
O, нет, нет.
У меня не было особых планов.
А теперь...
мы должны решить, станешь ли
ты моей метрессой.
Я уже давно оставил попытки
заманить к себе молодых женщин
под другими предлогами.
У меня нет странностей.
Что вы имеете в виду:
стать вашей метрессой?
Это значит, мы будем любовниками
и мы будем проводить какое-то
время вместе, как сегодня...
развлекаться.
Ты развлекаешь меня,
и думаю, что я развлеку тебя.
И кроме всего я хочу тебя.
Ты красивая молодая женщина.
Ну что-ж, когда мы начинаем?
Или вернее, я начинаю.
Когда пожелаешь.
По скорее, мне хотелось бы.
Мы должны быть очень осторожны. Мы не
можем рассказать об этом нашим семьям.
Я бы даже и не подумал рассказывать
об этом семье, моя дорогая.
Как раз наоборот.
- Зачем ты сделала это с волосами?
- Что?
Твоя причёска. Ты теперь выглядишь,
как читательница журнала Мари Клэр.
У тебя есть представление сколько
это стоит? Стрижка и краска?
Вам что-нибудь приглянулось?
Это шёлк. Прелестный, сексуальный.
Мужчины обожают его.
У нас есть это также чёрное,
красное и сиреневое.
Вы какой цвет хотите?
Мм, не знаю. Синий?
Синий.
А лифчик на косточках?
Без косточек?
- Сандрин.
- Bonjour.
- Bonjour.
- Вот это без косточек.
- Вам нравится?
- Oh. Je ne sais pas (Я не знаю). Оба.
- Какой у вас размер?
- У меня 34.
34B.
Очень маленький.
- Маленький.
- Во Франции это 85.
Какие вам больше нравятся?
- Какой размер?
- Small (маленький).
Зачем кто-то должен оценивать
нашу собственность?
Ты слышала, что он сказал
о разделе имущества.
Я не пущу никого
лазить по всему дому,
который был также и твоим домом.
Какое здесь имущество?
Есть комод, фарфор,
тарелки моей бабушки.
Кожаный диван, твои картины
и моя святая Урсула,
которая принадлежит не мне.
Она принадлежит моим родителям,
которые одалживают её музею Гетти.
- Ты отсылаешь картину в Калифорнию?
- Да, конечно.
- А почему нет?
- Я думал, она принадлежит нам.
Мне надо идти.
Звонят в дверь.
Пока.
Я открою.
Антуан.
Да.
Это для тебя.
Я говорила с Шарль-Анри.
Он сказал, что Антуан
присылает к нам оценщиков имущества.
Сюда? Какой ужас.
И никто до сих пор
даже не подал документы на развод.
Как будто он ждёт не дождётся
от меня избавиться.
Просто не впускай их,
вот и всё.
Она, наверное, дорогая.
Она была по распродаже.
они сказали, что это
модель прошлого года.
Она называется Келли,
в честь Грейс Келли.
У неё была подобная
дорогущая сумка.
Это ведь не ты купила,
правда?
Это был подарок,
я кое-кому помогла.
Тебе разве не говорили, не принимать
дорогих подарков то мужчин?
Тебе следует это вернуть.
Он не примет это обратно.
Почему я не должна принимать подарок,
если мужчина хочет мне его подарить?
Это ставит тебя в такое положение,
что тебе придётся делать
то, что он захочет.
А я и так бы это сделала.
Это подарок, Рокс,
не плата и не подкуп.
Тогда, я думаю,
ты можешь это оставить.
Помедленнее. Помедленнее.
Спасибо.
Знаменитое "V".
Мы это называем "mettre en valeur".
Это значит подчёркивать.
Показывать преимущество.
Очень мило.
Ты ведь не ведёшь дневник, правда?
А что? Ты боишься, что он
может быть прочитан
по телевиденью, как у того
американского сенатора?
Я не боюсь того,
что ты можешь написать.
Я только надеюсь, что это произведение
оправдает надежды французской публики.
Ты же не пишешь?
Есть особый вид отвара
приготовленный из смеси апельсина...
розовой воды и мяты.
Его пьют до занятий любовью.
А для чего он?
Он делает соки благоуханными.
Этого, ты бы никогда
не узнала в Санта-Барбаре.
Есть множество вещей, о которых ты бы
никогда не узнала в Санта-Барбаре.
Сколько надо выпить
этого отвара?
Чашку или столовую ложку?
Рекомендуют целый
заварочный чайник.
- Возвращайтесь к чтению
через полчаса. - Хорошо.
- Спасибо.
- Хорошо.
O, Келли.
У тебя должно быть поклонник.
И он наверняка француз
определённого возраста.
Это не твоё. Ты это не купила.
Ты это выхватила у какой-то
богатой старой дамы.
А что, если и так?
Я прочла всё, что
было вами написано.
Ну и ну. Кому?
- Мари-Луиз.
- Мари-Луиз.
- Большое спасибо.
- Не за что.
Вы пользуетесь компьютером?
Нет, я ощущаю, что компьютер отделяет
меня от истинного ощущения.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Не за что.
Кажется, я слыхал раньше это замечание
из твоих уст в другом контексте.
Aа… А ты всё ещё раздаёшь
сумки Келли.
Ты сохранила свою?
Я её давно потеряла.
Годы назад.
- Кому?
- Моей матери, Монике.
- Привет. - Привет.
Ты не остаёшься на чтение Рокси?
Нет, мне надо быть
в Люксембурге к восьми.
Разве эта сумка подходящая
для книжного магазина?
Но она очень удобная.
Она такая красивая,
почему мне её не носить?
- Увидимся.
- Окей. Пока.
Здесь будет чтение поэзии?
Да, моя сестра будет читать из новой
антологии американских поэтесс.
Вы не помните меня.
Я Тельман. Мы встречались.
А, вы муж Магды.
Спасибо. Вы поклонник
американской поэзии?
Нет, я адвокат в шоу-бизнесе.
- Простите.
- Вы очень красивая женщина.
Вы замужем?
- Нет.
- Влюблены?
У вас был когда-нибудь щенок?
- Да.
- Вы любили вашего щенка?
- Да.
- Что б вы сделали, если б кто-то
попытался забрать
вашего щенка?
Знаете, я очень занята.
Спасибо за помощь.
Что бы вы сделали?
- О Господи.
- Что он тебе говорил? Кто это?
Он странным образом связан
с Рокси и Шарль-Анри.
Он странный.
Ты слишком много улыбаешься.
Не делай этого.
Слишком много улыбок
могут обрюхатить девчонку.
Я хочу поблагодарить Оливию Пейс,
которая сегодня здесь присутствует.
Дамы и господа, bienvenue, добро
пожаловать. Спасибо, что пришли.
Нам очень посчастливилось,
что сегодня будет читать
Роксанн де Персан,
которая, как вам известно,
талантливая поэтесса.
И, конечно же, требуется поэт,
чтоб отдать должное стихам других.
Вы наверняка знаете, а если нет,
то можете прочесть в моём предисловии,
Купите эту книгу!
что за последние десятилетия,
наши поэтессы получили должное.
Но они на протяжении всего
времени были с нами.
Начиная с Анны Брэдстрит в 17 веке,
чьи прекрасные стихи о брачной любви
прочтёт сегодня Рокси.
У меня есть вопрос.
Думаю, лучше задавать вопросы
после чтения стихов.
- Пошли. Пойдём-ка выйдем.
- У нас это запланировано.
Мне очень нужно с ней поговорить.
Это срочно!
У меня есть полное право
здесь находиться.
- Вперёд!
- Больше чем право.
Стихотворение Анны Брэдстрит,
оно называется
"Моему дорогому и любящему мужу."
"Если на свете были двое что едины,
то это мы.
"Если на свете был любим женой мужчина,
"то это ты.
"Если на свете была жена
счастливая подле мужчины,
"коли сумеешь,
" с жёнами сравни меня с другими.
"Я за любовь твою
"вовеки не сумею отплатить.
"Чтоб небеса сполна воздали
"буду я молить.
"Пока мы живы, продолжим
в крепкой жить любви.
"Чтобы уйдя из жизни...
мы вечно жить смогли."
Мне нужно поднять
немного деликатный вопрос.
Мой сын Антуан
удивил нас всех
сказав, что будет неуместно
отослать картину святой Урсулы
в музей Гетти в Калифорнию
прежде чем адвокаты решили
кто ею владеет.
Кто ею владеет?
Святая Урсула принадлежит моей семье.
Мы её унаследовали.
Дорогуша, мы даже не должны
это обсуждать.
Это полностью зависит от адвокатов.
Но, это всё же французская картина.
Бедный Шарль.
У моего сына целый набор проблем.
Адвокат Роксанн очень непреклонен.
А муж его маленькой подруги
крайне неприятен.
Что ж, можно сказать, что
это плата за грех.
У неё была сумка от Эрмес.
Красный крокодил.
- Сумочка Келли?
- Это очевидно откуда она.
Я знаю своего брата.
Он предан Эрмесу.
Если он когда-либо был предан.
Я знаю каких девушек он предпочитает.
Вечная улыбка, белый костюмчик,
изящное нижнее бельё.
- Он это обожает.
- Вы поддались фантазии.
И в его-то возрасте!
Как ему это ещё не надоело?
Шарлот, дорогая,
позвони ты Амели на этот раз.
Нет, мама.
Позвоните тёте Амели сами.
- Она подумает, что я злая.
- Мама? Это я.
Мы оба ей позвоним,
как представители семьи.
Но сначала ведь надо позвонить Эдгару?
Напомни ему, что
член нашей семьи повёл себя…
- Нехорошо.
- По отношению к члену её семьи.
Да ещё с этим разводом...
- Если он впутается, то всем
достанется. - Я скажу ему.
- Да?
- Эдгар?
- Ты один?
- Да. А что?
- Американка с тобой?
- Ты имеешь в виду Рокси?
- Ты, должно быть, говоришь о второй.
- Да, об Изабель.
Мама сказала, что она демонстрирует
дорогую сумку от Эрмес.
Ту, что ты ей подарил.
Ты знаешь, при разводе Шарль-Анри…
- Что ты хочешь сказать?
- Это непристойно, по словам мамы.
Скажи матери, чтоб она
сама мне позвонила.
Как хочешь.
- Ты один?
- Да. А что?
- Американка с тобой?
- Я же сказал, что я один.
Хорошо, тогда слушай.
Обольщать в такое время
сестру невестки.
Чем плохо это время?
Твой племянник повёл по хамски
с её сестрой.
- А я здесь причём?
- Я думаю о семье.
Опёка над детьми, раздел имущества,
алименты.
Призадумайся рад своими действиями.
Увидимся в воскресенье.
До свидания.
Пока.
Святая Урсула принадлежала
брату нашего дедушки
который завещал её папе, и твоя
семья не имеет права вмешиваться.
Кто такая святая Урсула?
Она покровительница школьниц.
Это картина не представляет
никакой ценности для твоей семьи
кроме раздела имущества
50-50 при разводе.
Мы не начнём с тобой ссориться
из за святой уродины Роксанн.
Я уже тебе говорил, что эта сумка
подходит не для каждого случая.
Сейчас уместна чёрная сумочка.
Ты можешь говорит о любых других
вещах. О моей вечерней сумке?
Потом на телевидении
поговорить о религии
нравственности, сексе.
Почему не о деньгах?
Деньги для тебя запретная тема?
Нет, это не ла Тур.
Это очевидно.
Это хорошая работа в стиле ла Тура.
Нас она не интересует.
Может я и не специалист,
но для меня это не очевидно.
Если Гетти видит сходство с ла Туром,
то как вы столь уверенны?
К чему нам пополнять нашу коллекцию
французских картин
семейным наследством
с американского чердака?
Для Лувра это не представляет
никакого интереса.
Какая низость.
Шарль-Анри забирает картину Рокси.
Я никогда не стала бы забирать
у него вещь, с которой он вырос.
Простите. Я извиняюсь.
- Я не хотела.
- Я соберу.
Почему вы это делаете сейчас?
Вы не могли хотя бы подождать
пока родиться ребёнок?
Оценка должна быть прежде
раздела и продажи имущества.
Казалось бы, что Шарль-Анри
захотел бы, чтоб его дети
получили мебель и картину,
а не продать их чужим людям.
Он ведёт себя, как дерьмо.
Или он получает плохую консультацию.
Шарль-Анри поручил всё мне.
Тогда дерьмо это вы.
А если бы это был настоящий ла Тур?
Тогда совсем другое дело.
Но у вас неплохой комод,
Луи XV-XVI.
- Сколько он стоит?
- Около 50,000 евро.
- Если на нём печать, то больше.
- Давайте его выдвинем и проверим.
Избавься от него, Рокси.
Он разведётся со мной.
Я не могу ему помешать.
Но я не дам ему развод.
Я бы подумала, что ты захочешь
от него освободиться.
И дать ему жениться на его шлюхе?
Нет.
У тебя есть выбор.
Ты можешь обвинить его в неверности
и тогда он заплатит по заслугам.
Почему ты захотела встретиться здесь?
Ты всегда любил приходить сюда
смотреть на Джени на карусели.
Конечно.
Но я не подумала,
что будет так холодно.
Знаешь, я думала
об имени для малыша.
Как тебе имя Генри-Люк?
Это мальчик?
Ты делала эту проверку?
Нет, это не по мне.
Это как будто подглядеть, какой
подарок будет у тебя на Рождество.
Рокси, ты должна кое-что знать.
Если ты откажешься от развода
"по обоюдному согласию" и "без вины",
То тебе могут не разрешить
оставить мою фамилию.
- А нашим детям?
- Естественно, они будут де Персан.
У меня должна быть та же
фамилия, как и у моих детей.
Французский суд обычно предпочитает
французского родителя.
Ты не можешь так поступить.
Ты не можешь уничтожить
свою собственную семью.
Это ты меня уничтожаешь.
После всех твоих слов о свободе
индивидуума жить и любить.
Это были лишь слова.
Пустые слова.
Да, это так.
Я не понимала, что когда
по настоящему любишь,
нет никакой свободы.
Кроме свободы умереть.
Хватить.
Пожалуйста, без драм.
Подумай над тем, что я тебе сказал.
Bonjour.
- Bonjour.
- У вас есть это синего цвета?
Джинсового цвета подойдёт?
Я муж Магды. Магда.
Другая женщина.
Она трахает твоего мужа.
Не будь очередной тупой американской
сучкой. Ты должна что то сделать.
- Простите? - Если не ты, то я сделаю.
Мы могли это сделать вместе.
- Убирайся.
- Мы могли делать то же, что и они.
Мы могли трахать друг друга!
Ты что?
Не приближайся ко мне!
Рокси.
Эй, Рокс.
Рокси?
Рокс?
Ау?
Эй, Рокс. Ро…
Рокси. Рокси?
Рокси?
O, Боже! Рокси.
Рокси!
Всё в порядке. Всё в порядке.
Извините, у нас нет места.
Мы должны поспешить.
Я подумала...
что я не должна больше
это выносить.
А как Джени?
А как все остальные
в Санта-Барбаре?
Они, конечно, обвинят меня
и будут совершенно правы.
Господи, я должна была лучше
за тобой присматривать.
Я ведь приехала для этого,
а не для того, чтоб гоняться
за любовными романами.
Нет. Я хочу, чтоб ты
была счастлива.
Даже если я несчастна.
Малыш в порядке. Тебе сказали?
И он чертовски пинается.
Какие красивые.
Спасибо.
Как тебе имя Генри-Люк?
Для малыша?
Бертрам.
Что-то женское.
Что-то связанное с ребёнком.
Нет, не выкидыш.
Я тебе перезвоню.
Хьюг.
- Тобальд?
- Я не хочу ничего подобного.
Мэтью.
Может, просто Люк
лучше, чем Генри-Люк.
Я всё ещё думаю об именах.
Есть предложения?
Не понимаю, как ты могла такое сделать.
- Ты могла хоть подумать о ребёнке?
- Я подумала.
Я подумала...
хочу ли я в самом деле родить
его в таком мире?
В разбитой семье?
И теперь, как и все остальные,
ты винишь меня.
Нет.
Я виню себя...
за то, что пришла
к неправильному решению.
Какие краски!
Мне надо было принести тебе цветы.
Я подумал об этом,
но я был через чур взволнован.
А жаль.
Я сожалею.
Я не защищаю Шарль-Анри.
Он некрасиво себя повёл.
Как многие мужья.
Но оставить беременную жену...
это неприлично.
Неприлично было жениться на ней.
Эти дамочки не такие как мы.
Мы не можем научить их savoir-vivre
(уметь жить), хорошим манерам.
Для них это нелепо.
Они доверяют только своим инстинктам.
Своим чувствам.
И к чему это приводит?
- К бесконтрольным эмоциям.
- К страсти.
А теперь ещё мой дебил брат...
развлекается с её сестрой.
Она тоже способна
порезать себе вены.
Это не моя проблема.
Это проблема его жены.
У меня и так полно забот
с Шарль-Анри и его американкой.
Я ожидаю худшего от его козака.
Шарлот,
ты же умеешь себя вести.
Всё дело в самоконтроле.
Как я ненавижу терять контроль!
Вы, хотя бы, не попадаете в больницу.
- Родж. Роджер.
- Привет!
Привет. Добро пожаловать во Францию.
Из! Ты великолепно выглядишь!
- Ты прям как француженка.
- Привет, папа. Правда?
Боже мой!
Посмотри на себя!
Вот это да…Как она?
Как Рокси?
- Она в порядке.
- Да?
Только не говори об этом. Пожалуйста,
не напоминай ей. Забудь, что произошло.
Я должна забыть, что она пыталась
покончить с собой?
Хорошо.
Поэтому я расспрашиваю тебя.
Из выглядит,
как из фильма "Свяжи меня".
Понятия не имею.
Я никогда не видел этот фильм.
Господи, ты огромная!
- Дорогая.
- Выглядишь замечательно.
- Шампанского, пожалуйста.
- Шампанское.
Дайет Колу, пожалуйста.
Это же алкоголь, а ты беременна.
Мне не запрещено пить. Французские
врачи это разрешают.
А тортолетка это какой то торт?
Нет, это запечённое блюдо.
Как киш, только вкуснее.
Тортолетка это то,
в чём запекают.
А какого юридическое положение картины?
При разделе семейного имущества,
бывший муж Роксанн может
потребовать половину,
а это включает в себя половину
от её доли картины.
Ведь вы пятеро будете
претендовать на неё.
Во французском суде можно заявить, что
это общее, а не супружеское имущество.
Первым делом надо получить...
предварительную оценку
стоимости картины.
Здесь можно пить воду из крана?
- Это не Стамбул или Каир. - А почему
тогда все пьют воду в бутылках?
По той же причине, что пьют
и в Калифорнии, Роджер.
- Да?
- Да.
Давайте закажем в бутылке.
Мсье, можно получить eau (вода)?
- Avec gas?. Merci.
- Du l'eau, s'il vous plait.
Мы однозначно не хотим, чтоб
Шарль-Анри получил что-нибудь наше.
Знаешь, странно,
но я никогда ему не доверяла.
Не обращай на это внимания.
Когда мы все с ним
познакомились, он был прелесть.
Ты тоже так сказала, мама.
"Как Орфей, его щетинистая щека,
поле золота."
- Ты такое сказала?
- Да.
Вы можете быть серьёзными
и поговорить о картине?
Картина принадлежит Рокси, она забрала
её, потому что ей было не безразлично.
Она получила на это наше
благословение. Верно, Маргив?
Я не думаю, что нам стоит её продать.
Я думаю, что лучше одолжить её
в музей. Там ею смогут любоваться.
Она останется наша, с нашими
именами на золотой табличке.
Ни за что. Разве вы не видите,
сейчас совсем иная ситуация.
Почему? Из за того, что она стоит
больше чем ты думал?
Это тоже причина.
Сейчас нас пятеро.
Но когда нибудь семья увеличится.
Будут дети и так далее.
Никто не захочет
лишать их наследства.
Рокси единственная у которой
сейчас есть дети.
Роджер, женись на одной из тех девушек
с которыми ты вечно переезжаешь жить.
Они все выглядят жутко милыми.
Ну мы же не об этом говорим.
- А ты попробуй, Роджер.
- Пожалуйста.
Конечно святая Урсула
принадлежит всем нам.
Я никогда не считала её лично моей.
И ты это знаешь, Роджер.
Она всегда висела над диваном
наблюдая за нами.
С неодобрением на лице, мешая нам
делать на диване то, что мы хотели.
Полагаю, таково влияние святых
при наличии людской слабости.
Скажем, мы поделим на нас
пятерых прибыль от продажи.
Как мы обойдём мужа Рокси?
Даже если он потребует
половину от доли Рокси,
то я приму меры, чтоб всё вернулось
через алименты и пособие на ребёнка.
Это было бы замечательно.
На данный момент я ни гроша
не могу от него получить.
Со всей справедливостью,
все его деньги в семейных
доверительных фондах.
А на картинах он зарабатывает примерно
столько, сколько я на поэзии.
Я даже подумывала найти работу.
Что?
Мы попробуем вытребовать
месячные выплаты.
- Тебе надо подписать бумаги.
- Я зайду к тебе в офис.
Нет, я сегодня вечером принесу
их к тебе домой.
Французские адвокаты так милы.
Вы можете представить,
что американский адвокат
занесёт вам домой бумаги?
Нет, не могу.
Как вы желаете,
чтоб блюдо было приготовлено?
Можно получить стек au poivre
и салат verte?
- Tres хорошо. Хорошо прожаренный.
- Хорошо.
O, Господи!
Наверняка чаевые включены, да?
Ты всё равно должен
сколько-то оставить.
Нет. В этом весь смысл включать
чаевые в счёт, это целых 15%.
Да оставь 20 евро.
Может в простом месте,
но в месте вроде этого,
где платят за обед состояние…
Почти $900, я должен заметить.
Бог мой. Спасибо, Роджер.
- Это всё, что у меня есть.
- Вы трое - изумительные.
Три горошка в стручке.
Рокси вся моя.
Маргив с ней никак не связана.
Не связана.
Лишь растила её с двух лет.
- Спасибо, Родж.
- Спасибо.
Ой, какая сумочка! Я хочу пойти
завтра в этот магазин.
- Это Эрмез.
- Зарплата Честера не потянет.
- Как ты себе её позволила?
- Она купила на распродаже.
Хочешь взять поносить?
Ты можешь.
Её немного перерисовывали.
Левая рука Урсулы
была повреждена.
Вполне вероятно, что холст был
слегка урезан с правой стороны.
Вдобавок, лицо служанки
мне кажется немного странным.
Ла Тур ли это?
- Какова предварительная оценка?
- Оценки пока нет.
Думаю, что владельцы решают продавать
её в Дру или в Кристиз в Лондоне.
Когда мы думали, что картина
попадёт к нам на выставку,
мы хотели застраховать её на 40,000.
Должно быть, что-то не так, если она
будет продаваться скромно и без шумихи.
- Нет проблем с разрешением на вывоз?
- Лувр её пропустил.
Я думаю это Лорен, около 1640.
Не знаю.
Если бы я приводила
доводы против, то...
у фигур не хватает веса,
монументальности ла Тура.
Ваша святая постилась?
Думаю, вам не повредит
посмотреть на картину.
Скажу вам сразу, что у вас
роскошная картина.
Невероятно красивая.
Спасибо.
Как вы думаете, каким блюдом
окажется oeuffermier (яйцо)?
Просто варёные яйца?
Только во Франции подадут варёные
яйца с такой помпой.
С таким нахальством, можно сказать.
- Я объяснил юридическое положение.
- Поверьте мне...
в Кристиз привычны к гораздо
более худшему.
Конечно, всё гораздо хуже,
когда замешаны французы.
Я думаю, что закажу печень
с картофельным пюре.
А почему бы вам не заказать
что-то более изысканное?
Вы ведь не каждый день
обедаете в Париже.
Знаете, что они замечательно готовят?
Самое вкусное это pintade au cerfeuil.
Это с каштанами.
Очень вкусно.
В самом деле?
А это идея.
А что касается вин, то я ими
занимался, собственно говоря,
до того как перешёл
к полотнам старых мастеров.
Знаете, говорят, что все настоящие
эксперты по винам англичане.
Да, но у французов особый пунктик
в отношении вин, верно?
Они не обращают внимания на самые
поразительные старые вина.
Полагаю, мы должны заказать вино
Шато Ла Тур. Это более чем уместно.
Я считаю, что ваша картина
относится к лучшему периоду ла Тура,
но не к его самому известному.
Но на мой взгляд… ла Тур.
Вплоть до сегодняшнего дня,
это не было единым мнением.
Да. Но предположим, что вы музей,
который очень хочет
приобрести Ренуара,
которого местные жители
нашли на чердаке.
Вы должны подумать о психологии
этой ситуации.
Вы же не скажете продавцу,
что у него Ренуар?
Иначе цена подскочит до небес.
И в результате вы заплатите уйму денег.
Так музеи,
чтобы сохранить свою честность
зачастую говорят, что они не уверены.
- Понимаете?
- И что вы думаете?
Я думаю, что ваш замечательный ла Тур
получит очень хорошую цену
на аукционе.
Более одного человека
будут знать его цену,
а наш каталог
утвердит верную оценку.
О каком разбросе цен мы говорим?
Наверное, миллион фунтов стерлингов.
Если посчастливится, то полтора.
Кристиз порекомендует отправную цену,
ниже которой картину не продадут.
Видите ли, у Кристиз другой взгляд
на вещи, чем у музеев.
Как и вы, мы хотим продать
за максимальную цену.
Мы компетентны в установлении
подлинности и мы знаем рынок.
- Спасибо.
- Привет, папа.
- Честер Уокер, это мистер Дженли
из Кристиз.- Профессор.
- Мистер Дженли.
- Мистер Дженли уверен, что это ла Тур.
- Серьёзно?
- Миллион, папа.
Миллион фунтов стерлингов,
а не долларов.
- Это много денег.
- Да, для некоторых людей.
Он был гораздо моложе тогда,
а кроме этого, он не изменился.
Ты имеешь в виду в плане характера?
Нет, думаю, что в плане личности.
Он всегда чем-то притягивал.
Светский, знающий, немного знаменитый
немного старый, полагаю,
что это может сексуально притягивать.
Особенно молодую женщину, для неё это,
как прелюбодействовать с Богом.
Откуда все эти
прелестный вещицы?
Обычно мы просим милостыню на входе
в Диор или Сан Лоран (дома мод)
и так образом, богатейки, гуляющие
по магазинам могут искупить свои грехи.
Положи-ка это в папку для разного.
Не думаю, что нам это
понадобится в Тульсе.
Значит, ты не придёшь на обед
к Сюзан в воскресенье?
Что я могу поделать? Эта
конференция была давно запланирована.
Мне надо уехать.
Я уже пакую вещи.
- Ты не хочешь познакомиться с моими
родителями? - Уместнее будет сказать
захотят ли они
познакомиться со мной?
Я далеко не желаемый молодой
поклонник,
которого они себе представляют.
- Ты не хочешь меня увидеть?
- Естественно хочу.
Но если я сейчас не уеду,
то опоздаю на самолёт.
Мы встретимся по моему приезду.
Извинись, пожалуйста,
от моего имени перед родителями.
- Пока, дорогая.
- Пока.
Ты и в правду думаешь,
что это хорошая идея?
У человека почти нет выбора, Роксанн.
И ты это знаешь.
Ну, я раньше так думала, но...
я поняла, что это не так.
Сегодня утром я написала
стихотворение о плавунчике.
Это водная птица, которая кланяется,
когда проплывает мимо.
Самые вежливые птицы в мире.
Они очень статные.
Когда проплывают мимо, они кланяются
не кому-то в особенности,
а просто из вежливости
из благодарности.
У тебя совсем поехала крыша.
Они считают, что святая Урсула -
часть моего приданного.
Откуда они взяли "приданное"?
Это что, средневековье?
Нет, Франция.
И не ожидай, что они заговорят
на эту тему за обедом.
Они обсуждают любую неприличную тему.
Но деньги? Никогда. Никогда.
Хотел бы я, чтоб и мы
прекратили говорить о них.
Я хочу тебе сказать, что...
тётя Амели будет сегодня за обедом.
Жена дяди Эдгара.
Её пригласили.
И что я должна теперь делать?
Бороться за него?
Говорить, что люблю его
и что никогда не отпущу?
Думаешь, он того стоит?
Но ведь вы, американцы,
известны, как борцы.
Вы можете бороться даже за то,
что вам не совсем хочется.
Я не люблю воскресенья.
Я бы её определила
и в многолюдной толпе.
Здравствуйте, Маргив!
Здравствуйте. Здравствуйте.
Изабель.
А это моя невестка Амели Косе.
- Рада познакомиться.
- Очень приятно.
Честер. И Роджер.
О, Роджер.
Я о вас позабыла.
Как была поездка?
Для нас это честь
быть принятыми здесь...
в вашей стране, в вашей семье,
в вашем прекрасном доме.
О, это честь для нас.
- Я сожалею, что мой муж отсутствует.
- Не говоря о моём.
Моего брата Эдгара приглашают на
многие международные конференции.
- Кажется он сегодня в Бельгии.
- Предполагаю. Я уже его не спрашиваю.
Мы любим ваших дочерей,
Роксанн и Изабель.
Они столь практичные,
столь рассудительные.
Роксанн и Изабель?
На наш взгляд французы
практичные и здравомыслящие.
Вольтер и эпоха Просвещения.
Термидор.
Но боюсь, что не наши девочки.
Они не слишком рациональны.
- Я охочусь.
- Охотитесь?
- Вы охотитесь?
- Нет. На что вы охотитесь?
- На оленя.
- На оленя.
- Полагаю, вы их пристреливаете.
- О, нет. Пристреливают птиц.
На оленя мы охотимся с собаками.
Это очень красиво.
Лошади, собаки,
охотники в плащах.
Клирик приходит
благословить собак.
Вся цель это довести
самца оленя до изнурения.
Он выматывается из сил
и не может больше бежать.
- А что потом?
- Потом его убивают собаки.
У нас есть выражение "другое
убийство". К этому оно и относится.
А люди когда-либо погибают?
Падают с лошадей или ещё как-то?
Как правило нет,
но иногда это может произойти.
Замечательно.
Так немного сравниваются шансы.
Полагаю, что пришёл момент
сказать, что я даже и не мечтала,
когда покидала Санта-Барбару
со своими немногими вещами…
Этот Бофор нехороший.
- Он испорченный.
- У него придымлённый привкус.
Это не съедобно. Он нехороший.
Не берите его.
Этот Бофор испорченный.
Но не всё потерянно.
Реблошон превосходен.
Угощайтесь.
Бофор был по настоящему жуткий.
Да, но Реблошон был превосходен.
Не правда ли?
О, всё было замечательно.
У вас такой красивый дом.
И вы так хорошо ведёте хозяйство.
Мне бы у вас поучиться.
Вы слишком милы.
Я хотела бы поговорить
о кое-чём деликатном...
пока здесь никого нет.
Я думаю, что мы, как матери,
можем поговорить непринуждённо.
И напрямую, как друзья.
Ну где же это? Tomber.
Нашла. Tomber.
"Упасть. Кидать, как в борьбе.
Падать наземь. Свалиться".
Боже, четыре года учила французский,
и ничего не помню. Tomber. Tomber.
Так Сюзан де Персан
назвала своего брата.
Это немолодой мужчина,
который использует молодую девушку.
И догадайтесь-ка кто
эта молодая девушка.
Это наш собственный цветочек - Изабель.
И не смотри на меня
взглядом "это моя жизнь".
- Это и есть её жизнь.
- Это смехотворно. Не может быть.
- Я его видел? - Нет, также как и я.
Подождите. Это ещё не всё.
Его же жена сказала, что мы должны
уберечь Изабель от боли, которую может
причинить мужчина, который, цитирую:
"Немного беспринципный
по отношению к молодым женщинам".
Это всё твоя вина. У неё психический
комплекс по поводу папочки.
Глупости. Я видел полно
наших студенток, которые
влюблялись в более старших профессоров,
но эти девочки были
слабохарактерные и прилипалы.
А Изабель не такая.
Тебе мешает тот факт,
что наши семьи знают?
Нет. Я думала о тебе.
И о твоей жене.
Это возможно мешает,
но не столь смертельно.
Мы сделаем вид, будто твоей
матери ничего не сказали.
Я уезжаю в Консепсйон на пару месяцев
помогать в переговорах.
Я могу поехать с тобой?
Ты прелесть.
Я всё ещё буду тебе нужна,
когда ты вернёшься?
Разве не ваш Эмерсон сказал
"Любой герой в конце концов
наскучивает"?
Мне надо идти одеваться.
- Уже поздновато. Ты замкнёшь?
- Угу.
Здравствуй, Эдгар.
Рад тебя видеть.
Очень милый.
- Тебе он нравится?
- Ничего.
Мы оба здесь с одинаковой целью?
Мы оба покупаем подарки?
Может даже для одного человека?
Мой подарок – в знак благодарности,
на прощанье,
потому что она закончила
помогать мне с моими бумагами.
А твой подарок?
Мой – лишь в знак благодарности.
Разве ты не давал платок и мне?
Я имею в виду в конце.
Сумку в начале,
платок в конце.
С тобой всё было иначе.
Прости, но ты не была
ранимой молодой девушкой.
Нет.
Я была старше, разведённая
и с двумя детьми.
Ты была светской дамой с жизненным
опытом и уже знаменитая.
Тебе не стоило большого труда
меня забыть.
Да уж, тебя-то я забыла.
Да не забыла слёзы,
что пролила из-за тебя.
Можно?
Да, он прелестный.
А почему бы нам обоим не купить
ей по одинаковому платку?
Тогда она сможет поменять его
на то, что захочет.
Хорошая мысль. Я возьму его.
И я тоже.
- Хорошо.
- Хорошо.
Я никогда не была замужем
за французом.
Все мои мужья были американцы.
Только любовники были французами.
Для меня, любовник
тот, кого я по-настоящему люблю,
будет важнее
чем человек,
с которым я зарегистрируюсь.
Любовники, это времяпровождение,
которое с возрастом прекращаешь.
Хобби,
которое в конце наскучивает.
Ты хочешь сказать, что в конце
"Любой герой наскучивает"?
Эмерсон.
Один человек мне это процитировал,
когда пытался высвободиться.
Он тебе идёт.
Мы покупаем не только тампоны,
помаду, а разную продукцию.
Шампуни, увлажнители,
тени – всё, что хочешь.
Мы подумываем купить три новых
грузовика, если всё пойдёт по плану.
И мы думаем назваться
"Организация Святой Урсулы"
в честь нашей святой покровительницы.
Как тебе? Подожди.
А какое будет освобождение от налогов?
У меня так много разных вопросов.
А как насчёт моего вопроса?
Мой развод ещё не рассматривали,
ты это знаешь.
Пока никто не подал
ни единой бумаги.
Я не знаю из-за чего задержка.
Не могу же я завести нового мужа
прежде чем избавилась от старого.
- Что здесь происходит?
- Кто-то умер.
- Кто?
- Нас не пропускают.
Пустите. Я здесь живу!
Стрельба у Футурамы.
Мужчина выстрелил в свою
русскую жену и скрылся.
Он американец.
Преступление по страсти.
В Америке нет преступлений по страсти.
Они все убивают
из-за денег или наркотиков.
- Какие это духи?
- "Онтоз." От Чармез.
Они мне нравятся.
Очень нежные.
У тебя теперь собственные деньги.
Ты можешь делать, что пожелаешь.
А для меня, самая любимая вещь
в Париже,
это сумка, которую ты мне подарила.
Ну, тебе она идёт больше, чем мне.
Да, она не для твоего возраста.
И она через чур изысканная.
Остановите. S'il vous plait.
Остановите.
- Я извиняюсь. Вы должно быть бывали
здесь много раз. - Никогда.
Поначалу дети меня упрашивали,
а потом перестали.
Простите.
Эйфелева башня,
созданная на рубеже века
инженером по имени Густав Эйфель…
Эй, моя нога.
Кто этот парень, которого ты пропустил?
- Он сказал, что потерял жену.
- Хорошо.
Что он делает?
Он потерял жену. Он бежит за ней.
А ты уверен, что он не убегает?
Он в неплохой физической форме.
Кстати, как поживают Селин и дети?
Нормально.
А потом я пошла к мусорным бакам.
- Вы знаете кто это?
- Я туда не вернусь!
Там торчит мужская нога.
Что происходит?
Какой то парень потерял жену.
Он выглядит напряжённым.
Кстати, как поживают Селин и дети?
Нормально.
А вот и он.
Тут что-то не чисто.
Я оповещу охрану.
Подозрительный мужчина,
ищет свою жену.
Высокий, лет 40, блондин
в плаще стиля Бёрбери.
У него пистолет!
Вооружённый мужчина на
Эйфелевой башне. Я повторяю...
Куда мне смотреть?
- Аа, вон там. Боже!
- Я его предупреждал.
Я давал ему возможность прекратить.
Я его предупреждал.
Все подразделения!
Взять под охрану третий уровень!
Дверь заблокирована.
Успокойтесь. Бросьте оружие
и откройте дверь.
Сохраняйте спокойствие.
Спокойно. Не причиняйте им вреда.
Мы вам поможем.
Где Роксанн?
Почему её здесь нет?
Я должен ей всё объяснить.
Рассказать почему это сделал.
Она придёт?
Мы её подождём?
Я любил Магду.
Я любил мою Магду.
- Магда, это его жена.
- А теперь посмотрите на меня.
Посмотрите, что я наделал.
Вы не причинили вреда вашей жене?
Она того заслужила. И он тоже.
Тело опознали.
Кто это?
Мсье де Персан. Простите.
Но это не возможно.
Мой муж уже несколько месяцев
не живёт здесь.
Посидите пока тут.
Я немного устал.
Если вы сдадитесь, то сможете
попросить, чтоб вас выдали Америке.
Где Рокси?
Когда вы отсюда выйдите,
они всего лишь сделают вам
психиатрическую экспертизу.
Мне нужен психоаналитик.
Нет!
Как… как он погиб?
Скажите мне!
Может вы сможете рассказать нам.
Мы хотим знать.
Давайте пройдём в участок. Там тише.
Мсье Бертрам может присоединиться.
- Вы не видите что у неё схватки?
- Помогите ей.
- Он его бросил.
- Избавься от него.
Положи его в сумку и выбрось прочь,
чтоб его никогда не нашли.
- Выбрось за перила.
- Ты так кого-нибудь покалечишь!
Мам, дай мне твою сумку.
Вы скажете Рокси,
что я сожалею?
Почему мне не дают
с ней поговорить?
Тельман заполучил
своего психоаналитика.
Его присудили к 20 годам в одной из
французских тюрем, которые описывал Ив.
А когда Эдгар
вернулся с переговоров,
у нас был наш
последний шикарный обед.
Так ты будешь в Париже?
Я уволился из комиссии. Я не могу быть
вдалеке и оставлять сестру одну.
- Как Роксанн?
- Малыш её очень успокаивает.
Роксанн и Джени без ума от него.
Знаешь что?
"Loaf of Bread Press" хотят
опубликовать все стихи Рокси.
Поэтесса и вдова.
Во Франции вдова это
святой человек.
А любовница?
Ей терпят.
И обожают.
Ты молода, красива, умна.
И, как уже было сказано,
я слишком стар для тебя.
Машина ждёт отвезти меня
на телевизионное интервью.
Это жизнь, а она полна стрессов.
Сгоряча я могу сказать то,
о чём потом пожалею.
Да, это напрягает.
Шофёр может отвезти тебя,
куда захочешь. Залезай.
Знаешь, это верно.
Ты на самом деле
слишком стар для меня.
Но мы хорошо повеселились.
Конечно.
И подумай сколькому
мы научились друг у друга.
Например...
как замечательно быть молодым.
Прощай дядя Эдгар,
Прощайте, сумочка Келли
и все остальные подарки Эдгара.
Уверена, что он всё ещё
покупает сумочки Келли...
для других глупышек вроде меня,
ну а я пришла в чувства после него.
Я приняла совет Сюзан
плыть по течению жизни.
Prends la vie comme iI vient.
Ты пришла.
Следующий - номер 51.
- Жорж де ла Тур.
- Ла Тур.
Обделённый вниманием со стороны Лувра.
Да. Сейчас занесли.
Правая рука святой была написана
заново также, как и лицо служанки.
Картина была урезана
сверху и справой стороны.
Кто-то предлагает два миллиона?
- Два миллиона. - Два миллиона.
У нас есть приобретатель.
2.1 миллиона.
2.2 миллиона. 2.3 миллиона.
2.4 миллиона. 2.4 миллиона.
2.5 миллиона.
Два миллиона и пять.
2.7 миллиона.
- Сделать предложение на три?
- Три миллиона.
Она сейчас предложит.
Три и четыре.
- 3.6 миллиона.
- Мы предложили три и шесть.
- Три и восемь.
- 3.9 миллиона.
Мы на четырёх.
Это наш потолок.
Четыре и три.
Мы перевалили за наш лимит. Ты уверен?
4.5 миллиона.
На четыре и пять. Ты уверен?
Это твой последний шанс.
Она её. Она её.
Всех победить не возможно.
Поздравляю.
Что ты там говоришь о моей ноге?
Это значит, "Ты получила удовольствие?"
Конечно. Ты ведь тоже?
Кто бы подумал, что
"брать мою ногу"
значит "получить
удовольствие в постели"?
C'est ridicule.
Тебе придётся остаться
и подучить французский.
- C'est ridicule (Это смешно).
- C'est ridicule.
C'est ridicule.
Рокси сказала, что она должна на
какое-то время отдохнуть от замужества.
Вон твоя свекровь.
- Роксанн.
- Сюзан.
Но она передумала, и начала
встречаться с Бертрамом.
- Вы помните друг друга.
- Bonjour.