Сердца мужчин (2003 год). Цитаты и фразы из фильма

Le coeur des hommes (2003)

Алекс, Маню, Антуан и Джефф - друзья не разлей вода. И пусть Антуан уходит от жены, узнав о ее измене, пусть Маню катастрофически не везет с личной жизнью, а супруга Алекса обвиняет мужа в романах на стороне, пусть Джефф не может разобраться со своей семьей, которую оставил несколько лет назад, - ничто не в силах помешать им встретиться в любимом баре, обсудить футбольные победы и сделать ставки на будущие матчи...

Все фразы и цитаты

ПЬЕР ЖАВО представляет
Производство "Пэ-Жи-Пэ-ФИЛЬМ",
"ФРАНС-ДЁ-СИНЕМА"
При участии "Канал+"
И "БАК-ФИЛЬМ"
БЕРНАР КАМПАН
ЖЕРАР ДАРМОН
ЖАН-ПЬЕР ДАРУССЕН
МАРК ЛАВУАН
СЕРДЦА МУЖЧИН
А также ЛЮДМИЛА МИКАЭЛЬ
ФАБЬЕНН БАБ
ЗОЭ ФЕЛИКС
ФЛОРАНС ТОМАССЕН
КАТРИН УИЛКЕНИНГ
АННА ГЕЙЛОР
ВАЛЕРИ СТЕФФАН,
АЛИС ТАЛЬОНИ, МАРИАНН ВЬАР
Оператор
ПАСКАЛЬ КОБЕР
Композитор
БЕАТРИС ТИРЬЕ
Продюсер
ПЬЕР ЖАВО
Автор сценария и режиссер
МАРК ЭСПОЗИТО
- Привет. Вы пришли раньше.
- На З минуты.
- Ты спал?
- Нет.
Пахнет женщиной. По-моему, мы
застали тебя на месте преступления.
- Ты не один?
- Нет. Она сейчас уйдет.
- Кто она?
- Мы ее знаем?
Мари-Элен. Алекс, Джефф, Антуан.
Мадам.
- Здравствуйте, мсье.
- Здравствуйте, мадам.
Наконец-то Маню в форме.
Был. "Бабушка" его изнурила.
"Бабушка"? Она твоего возраста.
Именно.
Кто она?
Клиентка, живет недалеко от лавки.
- Ты с ней часто встречаешься?
- Нет, она замужем.
Ее муж санитар. Один раз
в месяц он дежурит по воскресеньям.
- Ты должен был прийти с Эльзой.
- Должен был.
- Вы поссорились?
- Спрашиваешь...
Любовь - это букет фиалок...
Да, мама.
Да, мама, я дома. Я еду.
Да, мама, я понимаю.
Я буду в 7 часов, не волнуйся.
Целую тебя.
Я с тобой.
Я... я с вами.
Это насчет моего отца.
Все кончено.
Она была очень деликатна.
Не знала, как мне сказать,
что хочет побыть с ним наедине.
Любимый мой...
700 граммов.
Я же просила полкило.
Это уже не диета, а голодовка.
Слушая его, я была бы толстухой.
Мадам Надо, я кормлю вас уже
10 лет, а вы прекрасно выглядите.
Папа! Тебя Антуан.
Я насчет сегодняшнего ужина.
Спасибо, я уже сказал Джеффу, что
не могу, я еду к маме, ей одиноко.
- Так как твоя сестра уже уехала?
- Это мама настояла.
Сегодня вечером я не хочу
оставлять ее одну.
Да, конечно. Целую, до встречи.
Мы с тобой, Маню.
Во многих местах просят
отключить мобильные телефоны,
поэтому не сердитесь
и оставьте сообщение после гудка.
Спасибо, до свидания.
Почему у тебя все время
отключен мобильный?
Ты что, просишь милостыню в метро?
Да. Привет, Алекс.
Нормально. У меня покупатели.
Покупатели? Есть тети, желающие
купить окорок в 9 часов утра?
Полно.
Везет тебе. А я должен весь день
париться в костюме и галстуке!
У мадам и мсье Зад есть сынок.
Как его зовут?
Ладно, Маню, пока. Обнимаю тебя.
До вечера. Мы с тобой.
Ты опоздал, я начала одна.
Почему ты считаешь, что я опоздал?
Затраты на производство
слишком велики.
20 работников при обороте
9 миллионов евро - это много.
Для выпуска З-х иллюстрированных
журналов в месяц не много.
Эти 20 работников
трудятся по 50 часов в неделю.
Ни один наш филиал так не работает.
Джон, мы не ваш филиал.
Вы наши компаньоны,
как "Леруа" и "Сэ-Жэ-О".
Когда вы вошли в дело,
мы изложили вам свою концепцию.
Но тогда прибыль была 15%.
А сейчас 12, и что?
Это хорошо - 12.
Наши компаньоны это не одобрят.
Посмотрим.
- До свидания, Диана.
- До встречи, Алекс.
- До свидания, Алекс.
- До свидания.
Джефф, у тебя в 12 встреча.
- Знаю. А магнитофон?
- Готов.
- Вставила батарейки?
- Да.
Да! Ты никогда ничего не забывала?
Нервничаешь, прими душ, "папаша"!
Вот они, левые взгляды! Секретарши
обращаются с нами, как с собаками.
"Левый патрон"! Насмешил!
Я займусь письмом Бютелю.
Отлично.
Ты нарочно надела эту блузку?
Считаешь, что я,
одеваясь, думаю о тебе?
Господи...
Они увеличились, это прекрасно.
- "Нант" - "Монпелье"?
- "Нант".
- Ничья.
- "Нант".
Ничья.
- "О-Эм" - "Бастья".
- "О-Эм".
"Бастья".
Что ты несешь? Они не выигрывали
на Велодроме с 1928 года!
Должно же это закончиться.
- Он прав, надо утроить ставку.
- Согласен утроить ставку.
Ясно. Снова заговор
тупоголовых парижан.
Это не заговор, сир, это коалиция.
Отличный сыр!
Маню, все торговцы
нарушают закон. Это не довод.
Допинг так укоренился, что вы
даже не считаете, что это плохо.
Знаешь поговорку? "Кто платит
налоги - обкрадывает семью".
После этого не называй себя левым.
Почему нет?
Нам наплевать, что ты правый!
Но перестань защищаться!
Признай это! Скажи ему!
- Левый, правый.
- Нам начхать.
Так проще! Посмотри на них.
Раньше они были левыми.
А ты был правым даже в 20 лет.
Вратарь не может быть левым.
Да, вратарь - это индивидуалист.
Привет, Раймон.
Он защищает свой клочок земли от
чужаков. Ворота - место для правых.
Одно слово-то как
звучит - вратарь!
Читал интервью Баронне в "Экип"?
Нет, я же мерзкий правый торгаш,
работающий по 75 часов в неделю,
которому некогда читать чушь!
75 часов!
Из-за таких у нас
З миллиона безработных.
Гони денежки, а не болтай чушь.
Мы когда-нибудь выигрывали
в эту дурацкую игру?
Мы выиграли 600 000 прошлым летом.
Черт, я и забыл.
А я помню, как ты целовал чек.
- Спасибо, Деде!
- Спасибо, Деде!
Маню зайдет ко мне после того,
как навестит мать. Если хотите...
Спасибо, я сегодня побуду дома.
Я тоже.
Как хотите. Есть мужчины
свободные, а есть и другие.
Счастливые мужчины.
- Привет.
- Привет.
Всем привет.
Как дела?
Отлично. Я посмотрел два фильма
в кино. Миллер еще не вышел.
Я напишу ему письмо.
Это будет здорово.
Не бить же ему физиономию.
Было бы неплохо.
- Как дела?
- Нормально.
- Ты не получила мои сообщения?
- У меня сегодня забастовка.
Прежде чем устраивать
забастовку, делают предупреждение,
чтобы потребитель был готов.
Это была забастовка-сюрприз.
Для этого требуется разрешение,
которого добиваются месяцами.
А я хочу, когда пожелаю, проводить
день без паршивого мобильника
и не выслушивать при этом
упреки, но это утопия.
Ты купил мне конфитюр.
- Не знаю, заслуживаешь ли ты.
- Да!
По-моему, я вижу сон.
Уж не твой ли это отец?
Кажется, он.
Дорогой, ваш офис сгорел?
Тебя сажают в тюрьму?
- Дочка.
- И твоя жена.
- Хочешь выпить?
- Хочу.
Как прошел день?
Заводской комитет утром,
6 встреч днем.
Ты куришь при малышке?
Она курит с малышкой.
- С каких пор?
- С тех пор, как я курю.
- Почему ты мне не сказала?
- А ты все мне говоришь?
Я старомоден, но курить вечером
в семье нельзя. Конфисковано.
- Гад.
- Я не ослышался?
Шарлотта, что такое?
Прости, у меня вырвалось.
Следи за собой,
а то я тоже могу не сдержаться.
- Здравствуй, мама.
- Здравствуй, малыш.
Что за диск?
"Травиата".
Эта музыка звучит
в фильме "Красотка",
когда он увозит ее на своем самолете.
Помнишь, ты водил нас его
смотреть на 40-летие нашей свадьбы.
На следующий день мы купили диск.
Мы слушали его каждый
вечер перед ужином.
Великолепно.
Затем мы решили, что глупо слушать
каждый день один и тот же диск
и купили другие.
Нам все они нравились.
"Кармен",
"Волшебная флейта", "Тоска".
Вы об этом не говорили.
Это все твой отец.
Он боялся, что ты
подумаешь... в общем...
будто мы строим из себя богачей.
- Хочешь поужинать?
- Как ты сама.
Я по вечерам почти не ем.
- Я принес рагу из белого мяса.
- Рагу... тогда другое дело.
Это любимый отрывок твоего отца.
Иногда я его поддразнивала,
когда видела, что он растроган.
Я говорила: "Ты плачешь, любимый".
А он в ответ: "Я не плачу".
Мы смеялись...
Все в порядке?
Любимая, что случилось?
Все плохо... я тебе солгала.
Я не хочу тебе лгать.
Антуан, подожди.
Я люблю тебя.
И что?
Мне все время звонит один парень,
а я не хочу с ним говорить.
- Какой парень?
- Ты его не знаешь.
Антуан, умоляю тебя, выслушай
меня до конца. Я люблю тебя.
Я слушаю.
У меня... была связь
три месяца назад.
Один раз, и все, клянусь тебе.
Я осознала, что сделала глупость.
Я с ним больше не виделась.
Прости меня, любимый.
Это было первый и последний раз.
Я не знаю, зачем я это сделала.
Это ерунда...
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Ничего мне больше не говори!
Я не хочу тебя видеть, никогда!
Антуан! Антуан!
Антуан! Антуан!
Я этим сыт по горло.
Я здесь уже шестой чемпионат
мира, 25-й турнир Ролан-Гаррос!
Надо заняться чем-то другим.
Чем, несчастный?
Уйти на пенсию! Я З0 лет работаю,
как ишак, они меня уже достали!
Здравствуйте, это Джефф,
оставьте свое сообщение. Спасибо.
Это Эльза, сейчас 11 часов, я дома.
Я хотела сказать: "Если люди
виноваты, они извиняются".
Она плохо тебя знает.
Она считает меня лучше, чем я есть.
Когда она здесь, тебя не узнать.
Мы тебя никогда таким не видели.
Это правда.
Но я живу один уже 10 лет и
не уверен, что хочу что-то менять.
Да я и не способен.
А ты? Привыкаешь
к спокойной жизни?
Я не стремлюсь к спокойной жизни.
Я не люблю возвращаться
в пустую квартиру.
Заведи кота, это решит проблему.
Я бы предпочел киску.
- И как она?
- Что?
Баба, с которой ты сегодня переспал.
О чем ты говоришь?
Ты считаешь меня идиоткой.
Думаешь, я ничего не чувствую.
Но когда ты любишь меня так...
Когда это длится достаточно долго,
я знаю, ты уже так делал на стороне.
Ничего ты не знаешь.
Эта болезнь называется паранойя.
Меня убивает ложь. Если бы
ты мне сказал, все бы прошло.
Любимая... послушай...
Мы женаты уже 17 лет.
Я никогда не давал тебе
повода для подозрений.
Подумай, за это время
я хоть раз бы, да попался.
Счет из отеля, забытый в кармане.
Подруга, видевшая, как я
целовался на улице с другой.
Трубка, которую вешают,
когда к телефону подходишь ты.
Поклянись, глядя мне в глаза.
Клянусь тебе, я никогда
тебя не обманывал.
Никогда. Никогда.
Я люблю тебя.
Если ты лжешь, ты подонок.
Я не подонок, и ты это знаешь.
Я не лгу.
Я уезжаю завтра в 8 часов.
Спокойной ночи.
Когда-нибудь я тебя убью.
Только, пожалуйста, не сегодня.
- Который час?
- Час ночи.
- Зашел Маню, мы поболтали...
- И напились.
Обожаю спать с тобой.
Трудно в это поверить.
Я кретин, этим все объясняется.
Ты самая прекрасная женщина в мире.
Ты рассуждаешь здраво только,
когда выпьешь, вот в чем проблема.
Имея ключи, ты не стал бы
резко нарушать мой сон,
а тихо был лег в кровать
и разбудил меня ласками.
Я не посмел бы прийти так,
с ключами, без
предупреждения, как хозяин.
Глупо, потому что я твоя.
Сандрин, напомни братьям, что
свадьба Марго в воскресенье.
Нам обязательно идти?
- Марго ваша подруга.
- Была.
- Скажи им, это не обсуждается.
- Да.
Мадемуазель.
Что изволите?
Я могу заказать то, что мне
нужно, и зайти за этим позже?
Конечно, я запишу.
Сервелат, виноградные листья,
пицца с анчоусами
и грибами по-гречески.
- Сколько порций каждого?
- Две.
У вас есть это...
пирожные с клубникой?
Один... нет, два "наполеона".
- Есть фруктовое мороженое?
- Конечно.
Папа, тебя Антуан.
Простите. Скажи, что я перезвоню.
Я слушаю.
Передай привет Лили и Артуру.
Жоэль, привет, это Джефф.
Я не приду сегодня
в офис, я заболел.
Плевать на встречу, я болен!
Если у тебя З7.5, ты берешь неделю,
а я в агонии, и беру один день!
Вот так, теперь ты.
Я не могу, у меня есть начальник.
Это меня и раздражает. Сколько
дней ты пропустила с начала года?
- Ни одного.
- Ни одного.
Тебе дадут орден Почетного Легиона.
Откроешь церемонию "единственный
работник, не пропустивший ни дня".
Тоже мне, начальник!
Давай отключим мобильные
и проведем день в постели.
- Не может быть и речи.
- Позвони.
Вам платят меньше, чем мужчинам,
за предполагаемое отсутствие.
Если ты пропускаешь дни, прибыль
идет предприятию понимаешь?
Я же не блондинка.
Он хоть этого заслуживает?
Как ты зовешь своего босса?
"Эс-Дэ-Дэ". Здравствуйте.
Карин, здравствуй, это Эльза.
Можешь позвать Шпателя?
Да, сейчас.
Бедняга!
Здравствуйте, оставьте,
пожалуйста, сообщение. Спасибо.
Мне бы хотелось провести
с тобой весь вечер.
Мне бы тоже.
Если бы действительно этого
хотел, с твоей работой это легко.
Непредвиденный ужин,
подготовка журнала к печати.
Я не могу так поступить.
Ты молодая, тебе плевать на
мораль, ты морочишь голову мужу.
А я старой школы, меня это смущает.
Смущает, когда тебе это на руку.
Да? Да, привет, Антуан.
Я не могу сейчас говорить.
Я недалеко. Я пообедаю с Артуром.
Если у тебя есть время,
я зайду к тебе попить кофе.
Конечно.
Все в порядке?
Пока. Передай привет Артуру.
Мне пора прекратить эту связь.
Ты это никогда не сделаешь.
Мы же знали, что этим закончится.
- Именно это тебя устраивает?
- Нет, но такова цена.
Зачем отказываться от романа,
зная, что он все же закончится?
Потрясающе.
Однажды мне надоест трахаться
с тобой в отеле дважды в неделю
и я скажу тебе, когда ты будешь
одеваться: "Пора прекратить.
У меня есть другой".
Про другого можешь опустить.
Зная тебя, я это и так пойму.
Это не для информации,
а чтобы тебя побесить.
Пообедаем?
Как прошло утро?
В 8:З0 я шел в школу.
Мама была в постели, она плакала.
Была литература, потом география.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
Почему не говорите, что случилось?
Это сложно...
Артур, не все можно сказать детям.
Я уверен, что смог бы понять.
Не в этом дело.
Ты невольно стал бы судить,
принимать чью-либо сторону.
Мы... этого не хотим.
Ты ей изменил?
Нет.
Артур, пожалуйста, не пытайся.
Я все равно узнаю.
Мне звонили?
- И как она?
- Что?
- Баба, с которой ты переспал.
- Я обедал с банкиром.
Скорее земля перевернется.
Думай что угодно.
Надеюсь, в спальне у тебя
большие успехи.
Брось ты.
- Да?
- К вам мсье Демаре.
- Впусти и не беспокой нас.
- Хорошо, мсье.
Слушай, это "мсье",
это выканье... хватит.
Если я обвиню вас в сексуальном
домогательстве, так будет лучше.
Антуан слышит?
Если не оглох.
Здесь кипят страсти.
Клянусь, она скоро будет
торговать на улице сосисками.
Садись. Хочешь выпить?
Воды. Я тебе не помешал?
Конечно, нет. В этом-то и есть
вся прелесть помесячной оплаты.
Все в порядке?
У тебя был странный голос.
Что?
Как мило. Ты прелесть!
Слышали? "Ты прелесть".
Оставьте потом ваши координаты.
Будете моим свидетелем в суде.
Это слишком.
Забавная, правда?
Я это ценю.
Ты был с ней когда я звонил?
Ты что? Ведь она беременна.
Но не от меня.
А та тоже замужем?
Да.
Не знаю, как у вас получается.
Я тоже.
Она сказала, почему изменяет мужу?
Нет, да и зачем? Если им хорошо
с мужем, они не будут гулять.
Они не такие ненормальные, как мы.
Как ты.
Как я.
Нану сказала Лили, что все знает.
Она ни о чем не знает.
Она подозревает, но у нее
никогда не будет доказательств.
Вы не видели меня
ни с кем, кроме Нану.
А если бы она поступила так же?
Что бы я мог сказать?
Пришлось бы молчать.
И молиться, чтобы она не ушла.
Да, любовь - это прекрасно.
Подождите!
Простите, простите меня,
я совсем забыла... простите.
Ничего страшного. Ваши пакеты
здесь, я поставил их на холод.
- Вы на машине?
- Нет.
Я живу недалеко, на Рю-де-Дам.
У вас 6 бутылок, тяжело, я помогу.
Нет, мне неудобно.
Я живу на 5-м этаже без лифта...
- Тем более.
- Вы очень любезны.
Я идиотка!
Какая же я идиотка! Черт!
- Простите меня!
- Что случилось?
Я не могу заплатить, я так
спешила, что забыла сумку дома.
Ничего страшного,
не стоит из-за этого плакать.
Если бы вы только знали,
как я устала, у меня все плохо...
- У всех такое бывает.
- Да, простите...
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Нет, я идиотка,
я же всегда знала, что он подлец!
С первого дня!
А как у вас?
Не могу так сказать, у нас было
серьезно, мы прожили 6 лет.
6 лет или 2 года, какая разница?
- У вас были дети?
- Нет.
Странно, мне кажется,
что вы любите детей.
У меня трое от первого брака.
Мне надо было стать психологом!
Я в этом не уверен.
- А с ней сколько вы прожили?
- 16 лет.
Однако.
Здорово!
Восхитительно, правда.
Очень вкусно.
Мне хорошо с тобой.
Мне никогда не было так хорошо.
Говоришь так, будто это катастрофа.
Не бойся, не потащу тебя под венец.
- Я не боюсь.
- Боишься.
Я не хочу выходить за тебя, ты уже
был женат, а я не хочу быть второй.
Я мечтаю о том, что может
быть только раз в жизни.
О вечной любви, понимаешь?
Я не хочу, чтобы тебе
со мной было просто хорошо,
я хочу стать тебе необходимой.
Официант, пожалуйста, счет!
Но когда тебя здесь нет, все
мое существо стремится к тебе.
Когда парень говорит девушке
такое, его считают болтуном.
Вот ты кто - болтушка.
У меня это правда.
Знаешь... я уверена, что
однажды стану тебе необходимой.
- Да? Ты уверена?
- Да.
Боюсь, это случится
когда я тебя брошу.
Зачем бросать? Я совершенство!
Мне надо жить собственной жизнью!
С тобой или без тебя,
но только не так, как сейчас.
А что тебя не устраивает?
Я с тобой. Что бы ты...
Чего бы ты хотела?
Я ведь не знаю, чего ты хочешь.
Уезжай их свой паршивой квартиры.
- У меня паршивая квартира?
- Иначе не скажешь.
Я уеду отсюда, мы въедем в
квартиру, которую выберем вместе,
чтобы жить в любви
и строить маленькую семью.
- И все?
- Все.
Киоскер пригласил меня выпить
с ним стаканчик сегодня вечером.
Тот размазня с длинными волосами?
Паршивец.
- Ты согласилась?
- Да.
- Перестань.
- Да ладно.
Когда я соглашусь, тебе конец.
Я пойду на все: частный детектив,
фото, судебные исполнители.
По-американски. Устрою бойню.
Прямо волшебная сказка.
Что ты сочиняешь?
Я бы не смог без тебя жить.
Как не смог бы жить без
кислорода или без сердца.
Если подумать, в мире не так уж
много необходимых вещей.
Ты уверен, что я буду
любить тебя вечно, но это не так.
Все может измениться.
Удар молнии наоборот, так бывает.
Всякое бывает.
Такое случается со многими.
Вечером приходит муж,
и все кончено, он тебе противен.
Ты бы предпочла видеть его
мертвым, чем целоваться с ним.
Мы перебрали!
- Один раз можно.
- Для меня нет!
Я напилась не потому что меня
бросили! У меня всегда так, а у вас?
Иногда.
Я бы хотела попросить у вас
одну вещь, но вы не согласитесь.
Скажите мне.
Мне так тоскливо ночевать
одной в своей квартире.
Вы даже не представляете,
как мне тоскливо.
Я пока не понимаю,
на что не соглашаться.
Я бы хотела спать с вами... но я
не могу заниматься с вами любовью.
Но забудьте об этом,
я не могу вас об этом просить.
Если вас это устраивает,
что в этом плохого?
А если я буду лежать
с вами, не дотрагиваясь до вас,
вас это не стеснит?
Вас это устроит?
Я не знала, что бывают
такие милые мужчины.
Есть еще Далай-лама.
Закройте глаза, я уродина.
- Я выключу свет? Так лучше?
- Да.
- Манюэль?
- Да?
- Можно мне к тебе прижаться?
- Что ты называешь "прижаться"?
Вот так.
Так хорошо.
- Я провел прекрасный вечер.
- Я тоже.
- Ты возбудился?
- Вовсе нет.
Лгун!
Он прав, это восхитительно...
Я люблю тебя...
У вас сильный характер...
Удачных выходных.
До свидания.
- Миллер?
- Да.
Ненавижу таких подонков, как ты.
Кто вы? Что-то случилось?
Да, еще как случилось!
- Прекратите!
- Ладно, ладно.
Да?
- Мсье Манюэль Боссер?
- Это я.
Это офицер полиции Морено.
- Я бы хотел поговорить...
- Не напрягайся, Маню.
В субботу работают лишь начальники.
У Антуана проблемы.
- Потом он отправился в полицию.
- С ума сойти!
Другого штопают в больнице.
Когда он разозлится, он прямо
пит-буль! Ты позвонил Лили?
Она с четверга о нем не слышала.
Он сбежал ночью после ссоры.
Ясно. Это тот учитель...
с которым Лили?..
Видимо, нет. Это учитель Артура.
Антуан злился, что тот отсутствует.
Я вынуждена вас оставить,
меня ждет такси.
Конечно, метр, очень любезно
было приехать так быстро в субботу.
- До свидания.
- Я позвоню вам в понедельник.
До свидания, вы были великолепны.
- Удачных выходных.
- Вам тоже.
Где вы нашли эту стажерку?
Она не стажерка, она уже давно
с нами работает, очень опытная.
Наша машина там.
Тебя по-прежнему нельзя спрашивать?
Нет.
Он тебе подойдет.
Если понравится, дарю.
Думаешь, попал в "Жерминаль"?
Сейчас богачи не дарят обноски.
Ты несешь чушь.
- Разве не так?
- Нет.
Я не богач, ты не бедняк,
это не обноски.
Он стоит 400 евро, надеван дважды.
Он платит за костюм по 200
евро за вечер, и он не богач!
Для него богатство - личный самолет!
Я понимаю, почему ты его отдаешь.
Если он мне идет, значит, тебе нет.
Ладно, я его беру.
Спасибо, очень любезно.
Посмотрите,
как был забит этот гол...
Неплохо.
В верхний угол ворот.
Я таких забил 40.
Только не мне.
Мы выигрывали в казино в Кабуре?
Никогда.
Мы же договорились
провести выходные на море.
Да.
Я пойду в казино, когда захочу.
Рогоносцам везет, я их разорю.
Четырнадцать? Девятнадцать?
Двадцать? Семнадцать?
В банк - одиннадцать,
тринадцать, двадцать один!
- Что делает наш талисман?
- Он там уже 15 минут.
Если он еще писает, нужен врач.
Нет! Убирайтесь! Убирайтесь!
Не хочу вас видеть!
Вы мне осточертели!
Понятно?
Убирайтесь, все кончено!
Не с тобой ли ему изменила Лили?
- Ну ты хватил.
- Я спросил, чтобы быть уверенным.
Тебе нужно спрашивать,
чтобы быть уверенным?
Ты считаешь меня подонком?
Я считаю тебя больным.
Перестаньте, без вас тошно.
Как ты можешь называть его больным?
Я говорю, что думаю.
Если бы мы говорили все что
думаем, то давно бы разругались.
- Ты так думаешь?
- Да, я в этом уверен.
Не стоит все разрушать
из-за такой ерунды.
Ты прав, ерунда: она раздвинула
ноги, а он засунул ей свой член.
Ты этим занимаешься трижды в день.
Я другое дело, я больной.
Но вы же пока не разводитесь.
Ты воспринимаешь это слишком
остро. Со временем злость пройдет.
Это не злость, это боль.
Мне будет легче вынести эту боль,
если я с ней больше не увижусь.
Глупо.
Очень умное замечание!
Откроем прения?
Я настаиваю, глупо бросать женщину,
которая однажды оступилась.
Я даже считаю это фашизмом.
Хорошо, если будут дебаты,
ведь ты делаешь большую глупость.
Это физически невозможно!
Я больше не могу быть рядом с ней!
Это испытание.
И ты должен его принять.
Наш колбасник стал буддистом?
- Прости, Маню.
- Ничего.
Я знаю, что "это нормально
после 15 лет совместной жизни",
что "такое бывает у всех"
и прочую чушь.
Но я, как идиот, считал,
что мы не такие, как все.
Что с нами такого не случится.
Я понимаю, что должен вернуться
и делать вид, будто все в порядке.
Но я не могу.
Как можно жить с человеком,
не доверяя ему?
Я пойду спать.
Я тоже.
А я прогуляюсь.
Подождите.
Кто из вас займется больным?
Я сейчас вернусь.
Мне тебя тоже не хватает.
Мне это нравится!
Что ты меня смешишь...
потому что...
любить и смеяться одновременно...
что может быть лучше?
Я люблю тебя.
Ну, прямо "Спайс Гёлз"!
Поживи у меня. Я перееду
к Эльзе, тебе будет комфортно.
- Если тебя это не стеснит.
- Я же тебе предложил.
Ты можешь пожить
и у меня... но... я не один.
- Кто она?
- З5 лет, симпатичная, красивая.
Разумеется. Чем она занимается?
Не знаю. Она меня ждет.
Я пойду ночевать к тебе.
Что-то не хочется слушать
воркование и стоны за стеной.
Ты мне улыбаешься!
Я боялась, что ты не улыбнешься.
Ты посчитаешь меня сумасшедшей.
Я хотела знать, как ты отреагируешь,
если неожиданно меня здесь увидишь.
Я жду тебя уже З часа, ты опоздал.
Подтверждаю, ты сумасшедшая.
Нет, подожди,
я хочу тебе кое-что показать.
Закрой глаза.
Это недалеко, в гостиной.
Вот так.
Открой глаза.
Тебе не нравится?
- Я не знал, что ты дизайнер.
- Я знаю. Это чудо.
Рад тебя видеть.
Я еду за Артуром к родителям.
Я опаздываю, меня будут ругать.
Дай ему побыть одному.
Конечно.
- Он у Маню?
- У Джеффа.
До свидания.
Давно она здесь?
Со вчерашнего вечера.
Как Антуан?
Так же, как и она.
И кто этот парень,
с которым она переспала?
Учитель, заменявший уроки
в ее школе.
Без ума от нее, бегал за ней
полгода, и она не устояла.
Это была катастрофа, она
пробыла у него 20 минут, бедняжка.
- Учитель молодой?
- 28 лет.
Боже мой...
Спаслись лишь те,
кто умели плавать.
Но сколько людей
еще остается заложниками...
Здравствуйте, это Джефф,
оставьте сообщение. Спасибо.
Здравствуй, Джефф, это Лили.
Тебя нет дома?
Алекс мне сказал,
что Антуан у тебя.
Я бы хотела поговорить с ним,
но его мобильный отключен.
Попроси его позвонить мне.
Скажи, что мне его не хватает.
Ну... до свидания.
Скажи ему, что я люблю его...
что я всегда любила только его.
Мне очень жаль. Казалось, они
просто созданы друг для друга.
Рано говорить в прошедшем времени.
Если они и помирятся,
это уже не будет, как прежде.
Ты-то что об этом знаешь?
Я их знаю. Мы часто
разговаривали втроем в Лаванду.
Он уже не сможет ею гордиться,
как раньше, а она этого не вынесет.
Ты говоришь, как в книгах.
Может, ей не нужно, чтобы он
смотрел на нее, как на Мадонну.
Может, ей нужно, чтобы он иногда
обращался с ней, как со шлюхой,.
Ты дьявол!
Я бы не вынесла,
если бы ты мной не гордился.
- "Нант" - "Марсель"?
- "Нант".
- "Нант". Давай, ребята!
- Можно мне сказать?
На прошлой неделе из-за вас мы
проиграли на "О-Эм" - "Бастья".
"Бастья" разгромили, как я говорил.
Я повторяю, что "О-Эм" выиграет.
Даже если вы втроем будете против
меня, мы поставим на "О-Эм".
Так не пойдет, у нас договор.
Я вот что скажу.
Если "Марсель" выиграет,
я каждому из вас пущу пулю в висок.
- Я рискну.
- Я тоже.
- "Пэ-Эс-Жэ" - "Труа"?
- "Пэ-Эс-Жэ".
Дерьмо.
Твоей дочери повезло.
Это ты называешь "повезло"?
Могло быть хуже. Ноно крутой.
- Да, этого у него не отнимешь.
- Он Ноно терпеть не может.
Вовсе нет, просто я считаю
его слабаком, скоро он сдрейфит.
Вскоре моя дочь побежит в полицию.
- Что ты хочешь делать?
- Ничего! Я все испробовал.
Скажи я: "Это замужество - глупость",
начнется травля: "По сравнению
с тобой Гитлер просто Ганди!
Ты препятствуешь счастью ребенка!"
И вот ты изгнан, с тобой никто
не разговаривает, ты прокаженный!
Смейтесь. Посмотрим, когда вы
сами окажетесь в такой ситуации.
Мне легче повеситься, чем идти
на эту свадьбу, и чем она ближе...
Уже приблизилась, ты на ней.
Я так не думаю. Пока она не
сказала "да", еще есть надежда.
Она способна сказать "нет"
в последний момент, как в кино.
Но в кино все этим расстроены,
а я выйду из мэрии, танцуя!
Она сказала Ноно "нет"!
- А что если он скажет "нет"?
- Если он скажет "нет"?
Я прикую его к двери и заткну
ему рот его собственными кишками!
- Смотрите, не опоздайте.
- Не волнуйся.
Пойдем?
- Привет, Деде!
- Привет, Деде!
- Принесешь три чашки какао?
- Да.
- А как у него с Франсуазой?
- Как обычно.
- Ему придется с ней разговаривать.
- Он говорит, что нет.
- Он тебе сказал, что она сделала?
- Он ничего мне не говорил.
Клянусь, Антуан, это что-то очень
личное, никому нельзя рассказывать.
Может, он узнал, что ее застали
при занятии групповым сексом...
- Ты совсем спятил.
- Вовсе не это.
Откуда ты знаешь? В таких
вещах трудно быть уверенным.
Папа...
Дочка, что случилось?
Почему ты плачешь?
Я боюсь сделать глупость.
Тогда не делай ее.
Очень умно.
Но я не могу, все готово...
И потом, папа, я его люблю...
Я уже говорил: это необходимое,
но не достаточное условие.
Ты нервничаешь, это пройдет.
Платье тебе очень идет.
Сидит как влитое. Ты великолепна.
Ты тоже очень хороша.
Здравствуй, дочка. Все в порядке?
Даже если бы у меня был СПИД,
я бы сейчас тебе не сказала.
Она в отличной форме.
Пойдем выпьем? Подождать
тебя внизу или зайти за тобой?
Ты собираешься не замечать меня?
- Позови меня, когда будешь готова.
- Папа, это же моя свадьба...
Вот именно.
Мы празднуем твою свадьбу, а не
Рождество, Хеллоуин или Йом-кипур!
Папа!
Мсье Жан-Ноэль Эдмон Крузе,
согласны вы взять в жены мадемуазель
Марго Ивонн Рашель Бушбиндер?
Да.
Мадемуазель
Марго Ивонн Рашель Бушбиндер,
согласны вы взять в мужья
мсье Жан-Ноэля Эдмона Крузе?
Да.
Именем закона,
объявляю вас мужем и женой.
Марго сказала, вы
познакомились, играя в футбол.
Да, в Мелуне.
Тогда тоже было по 11 игроков?
Он вырядился под Далиду
чтобы нас посмешить?
А кто кем был?
Угадай.
Перед тобой костяк команды.
Кажется, вы - вратарь.
Угадал.
- Вы... центральный нападающий?
- Браво, узнаешь звезд.
Алекс Бертони, "Инопланетянин",
422 матча, З50 голов.
Из низ З0 - руками.
А вы... полузащитник?
Нет, защитник.
Меня звали "Белый Тюрам".
- Тогда Тюрама еще не было.
- Он нарывается! Наглецы!
Насчет вас сомневаюсь.
Крайний нападающий?
- Он считает тебя болтуном!
- Нет!
Ноно, здесь ты дал маху.
Твой тесть - номер 10.
Это он научил Платини бить
штрафные в верхний угол ворот.
Сначала у бедняги не получалось.
- Но он быстро научился.
- Да... я сейчас вернусь.
Я знаю тебя, как облупленного.
Подожди.
- Оставь меня.
- Подожди.
- Ты не настолько меня ненавидишь...
- Ты заходишь слишком далеко.
Как ты можешь так себя вести?
Хотя бы ради Марго.
Марго занята другими мыслями.
Я испорчу ей несколько секунд,
а ты отравила мне полжизни.
Разве ты не можешь относиться
ко мне просто по-доброму...
Хотя бы в такой день?
Я не знаю, что тебе сказать.
Мне нечего сказать.
Очень грустно.
Не волнуйся, через час
ты напьешься и всех насмешишь.
Папа, пожалуйста, пригласи ее.
Незачем.
Прошло уже 15 лет.
Но она мне сказала об этом только
2 года назад, вот в чем дело.
У меня остались прекрасные
воспоминания о нашей... истории.
Эти З дня в Севилье занимают
особое место в моей душе.
Мы условились об этом не говорить,
но... сколько прошло времени?
- Ты помнишь?
- В феврале будет 8 лет.
Он наверняка с ней спал.
Друг мужа... обычное дело.
С ней - нет, это точно.
Мне нравится твоя наивность.
Почему ты не пытался
за мной ухаживать?
Ведь друг мужа... обычное дело.
Возможно, но не для меня.
Мужская дружба. "Я не дотронусь
до жены моего лучшего друга".
Чепуха, я в это не верю.
И тем не менее...
Я знала, что не в твоем вкусе.
Ты в моем вкусе.
Если бы ты не была женой Джеффа
и я не был бы женат, разумеется,
я бы постарался завоевать тебя.
Теперь и с учителем физкультуры!
Прямо королева бала.
Расслабься.
Он не знает, но ты знаешь, что она
сделала. Не противно притворяться?
- Я и не притворялся.
- Ты все время притворяешься.
Ты жалкий! Я сказал, что
ты жалкий, а ты смеешься?!
У меня счастливый характер,
в этом моя сила.
Позволь заметить, в такой день
некрасиво на нее злиться.
Ты не можешь давать мне
советы, как обращаться с женой.
Давненько не видели
тебя в образе Траволты.
Франсуаза прекрасно танцует.
Она прекрасно танцует.
Вот Антуан.
- Где он бродит? Уже полночь.
- Без пяти минут.
Что, гомики, все в порядке?
Не буду вам мешать.
Я хочу танцевать.
- Иди, но не слишком кокетничай.
- Что хочу, то и делаю.
При ее покупке меня предупреждали,
что это не очень послушная порода.
Не знаю, как вы, а я
ощущаю атмосферу чемпионата.
Ты ощущаешь ее каждую субботу.
Отец новобрачной не в настроении?
Я танцевал рок-н-ролл с Франсуазой.
Нет! Маню, ты танцевал
рок-н-ролл с Франсуазой?!
Ты сошел с ума. Он рехнулся.
А тебе я советую помолчать.
- Ты невыносим.
- Почему?
20 лет она была одной из нас,
а теперь нельзя с ней потанцевать?
И ты туда же?
В такой день, хотя бы ради Марго,
ты мог бы сделать маленькое усилие.
Хватит! А ты не хочешь
дать мне совет? Удивительно.
Не говори со мной в таком тоне.
Они готовы набить друг другу морду!
Похоже, однажды я так и сделаю.
Правильно уточнил, однажды,
ведь второго раза уже не будет!
- Урод!
- Давайте сядем вон там.
Надеюсь, "Марсель" сядет в лужу,
иначе спортивная форма нашего
дедушки выйдет нам боком.
Я тоже надеюсь, ради тебя.
- "Бордо" - "Метц" 2:1.
- Да!
- "Париж, Сент-Жермен" - "Труа" 2:0.
- Да!
- "Лиль" - "Окзер" З:1.
- Да! Долой "О-Эм"!
"Олимкик-Марсель" разбил
"Нант" со счетом 2:0.
Вот! Из-за вас я в заднице!
Трое против одного, немудрено!
Все из-за вас!
В какой же я заднице! Черт!
Деньги были так близко!
Но мы угадали 12 из 1З-ти,
каждый получит 2 тысячи евро!
Хочешь выигрывать по мелочам,
играй в белот и не раздражай меня!
Черт! Это меня бесит!
Этом меня бесит!
Мне следовало бы привлечь
вас к суду за воровство!
Я должен был выиграть сто тысяч!
У нас их тоже нет.
Это по вашей вине.
потому что в ваших тупых
башках сидит только одно:
"Долой О-Эм"!
Черт!
Я был уверен, он размажет "Нант"!
Я повторял сто раз, но нет!
Это все равно, что ссать в море!
А мне нравится ссать в море.
Обожаю.
Черт, прячьтесь. Пойдем.
Куда вы?
Очень умно.
Тоже мне...
Идиотская шутка! Придумали!
Маню, сколько лет твоим сыновьям?
21 и 2З.
Не опасно отпускать их с девочками?
У них есть презервативы.
Слушай, Антуан...
Это не бросалось в глаза,
когда мы вчетвером,
но тут Нану, Франсуаза, дети,
а ты без Артура и Лили.
Это ненормально, что-то не так.
Тоже мне новость.
Стоило опять начинать.
Видя Джеффа без Франсуазы или
Маню без Каро, мы не удивлялись.
Это было нормально.
А это аномалия, и все это
чувствуют, всем очевидно.
Ладно, отстань от меня.
Черт, отстаньте от меня!
До сих пор я молчал,
но, честно говоря, Алекс прав.
Лили - твоя судьба, это очевидно.
И как бы тяжело тебе не было...
У тебя нет выбора, однажды
ты должен будешь простить ее.
Легко говорить. Почему же
тогда ты не простишь Франсуазу?
Считаешь, она сильнее тебя обидела?
Не говори о том, чего не знаешь.
Она сделала аборт без твоего
ведома 15 лет назад.
Что? Это же всем известно.
Мне сказала Лили, я сказал Маню,
и уверен, что ты сказал Алексу.
Давай поговорим об этом.
Ты считаешь, это более серьезно?
Я не знаю.
Твоя жена не ждала 15 лет, чтобы
это сказать, она тебе доверяет.
А моя, видимо, считая меня
идиотом, сделала это втихаря.
Будто боялась, что я ее выпорю.
Этого я вынести не могу.
Я тоже не могу этого вынести.
Могу вынести, не могу,
в этом вся ваша проблема?!
Черт!
Я думал, с вашими мозгами
можно было бы задать себе
пару-тройку вопросов.
Например?
Например, что бы я сделал,
если бы не был таким дураком?
Возможно найти ответ было бы
вам вполне по силам.
В общем, вы меня достали.
Все трое!
Здравствуй.
Я не помешал в такую рань?
Ты одна?
Нет, Вивиан еще спит.
Пригласишь меня выпить кофе?
Конечно.
Не волнуйся, я не болен раком
и не собираюсь занимать деньги.
- У тебя есть чашка для кофе?
- В столе перед тобой.
Ну как?
Марго довольна замужеством?
Думаю, да.
А как у тебя дела?
Неплохо.
Как работа? Ты ею довольна?
Да. А ты?
Англичане тебя не очень достали?
Очень. Ведут себя, как дома.
Тебя, наверное, это раздражает.
Я изменился, я сейчас гораздо
меньше раздражаюсь, чем раньше.
- Видимо, причина была во мне.
- Это твои слова.
Мне бы хотелось поужинать
с дочерьми. Мы давно не...
Почти 2 года.
Это было 16-летие Вивиан.
Но там будет и Жан-Ноэль.
Это обязательно? Без него
с ней встретиться невозможно?
- Это ее муж.
- Это еще не повод.
А если бы я встретилась с родными
без тебя, когда мы поженились?
- Это другое дело.
- Почему?
Было другое время. Сейчас не имеет
смысла ходить, как приклеенным.
Ты стал современным. Общение
с молодой девушкой тебе на пользу.
Хочешь быть со мной в хороших
отношениях, избегай таких замечаний.
Уж и пошутить нельзя.
Ну, договорись с ними...
и с ним насчет ужина,
а я тебе позвоню.
Ты уже уходишь?
У меня через полчаса правление.
Мне очень жаль.
Я не решился прийти раньше,
но хотел начать этот день с тебя.
- Боишься передумать?
- Нет.
Мне 5З года и время поджимает.
Я рада.
Я тоже.
Алекс, необходимо срочно
сократить фонд заработной платы.
- На сколько?
- На 150 тысяч евро в год.
Из 20-ти человек найдется пара,
которыми вы не довольны.
Мы не можем так ставить вопрос.
У меня есть более простое решение.
Моя зарплата. Включая
налоги, получится нужная сумма.
Я ухожу. Я продам свою долю.
Мой адвокат свяжется с вами.
Поскольку насчет остального мы
договорились, собрание закончено.
До свидания, мсье, мадемуазель.
У вас тяжелый характер. С такими
людьми невозможно работать.
Уходите, а то человек с тяжелым
характером может дать под дых.
Не представляешь, как мне полегчало.
- Не могу этого сказать о себе.
- Ошибаешься, все будет хорошо.
Не нужно будет спорить со мной.
Я стал обузой, я это знаю.
Это ради моего удовольствия!
Полагаю, ты продаешь свою долю мне?
Логично. Твои 15 плюс мои 20 -
будет З5%. Ты станешь хозяином.
Значит, мне влезать в долги, чтобы
оплатить твой уход на пенсию?
Могу продать "Леруа" или "Сэ-Жэ-О".
Не хочу об этом сейчас говорить.
Дай мне прийти в себя.
Ты потрясающий эгоист!
Напиши цену, которую ты хочешь.
Я посмотрю на это трезво.
Боюсь, это меня доконает.
Ты наверняка все уже подсчитал.
Напиши, я на тебя не смотрю!
На пенсии ты загнешься.
Через полгода постареешь на 10 лет.
Он определенно сошел с ума.
А что ты ему сказал?
Что это его жизнь.
Прости, у меня обед
с рекламодателями.
Приходи выпить кофе в офис.
Понедельник - твой выходной.
Думаю, сегодня не получится.
- Ты все еще в кровати?
- Точно.
- Эта девица... как ее зовут?
- Жюльетт.
Жюльетт, которая смеется, когда...
Да!
Обнимаю тебя.
Ты отдаешь себе отчет,
что мы знакомы всего 10 дней,
безумно любим друг друга и не
должны расставаться ни на секунду,
а ты уже вторые выходные
проводишь со своими друзьями,
а сегодня вечером
идешь в гости к своей матери!
Сегодня ее день рождения.
У тебя всегда найдется предлог,
но таковы факты.
Признай это.
Твои друзья такие же мачо, как ты?
Да я ни в какое
сравнение с ними не иду.
Они симпатичные, увидишь.
Я не спешу с ними встречаться.
Я им не понравлюсь.
Ты не можешь им не понравиться,
потому что я люблю тебя.
Ты говоришь "я люблю тебя",
потому что я это первая сказала.
Иначе ты бы это никогда не сказал.
Таковы мужчины.
Антуан.
- Нам надо поговорить.
- Я не могу с тобой разговаривать.
Я пытаюсь, но это невозможно,
это разрывает мне сердце.
Антуан, я люблю тебя.
И ты тоже меня любишь,
иначе бы так не реагировал.
Дай мне попробовать объяснить.
Здесь нечего объяснять. Я все
понимаю, но не могу это вынести.
Не можешь, потому что не понимаешь,
что это не имеет никакого значения.
Никакого?
Как будто я ничего не делала!
А ты допустить не можешь, что для
меня это не имеет никакого значения!
Если бы я не струсила, я сохранила
бы это в тайне и давно забыла бы!
Антуан, мне тебя не хватает.
Мне нужно идти, Артур ждет меня.
Знаешь, что сказал мне этот идиот,
когда мы встретились в лифте?
- "Скатертью дорога".
- Я понял.
А подхалимы, которые засмеялись...
Я с ними разберусь.
Да.
Да.
Хорошо.
Я попрошу счет
и немедленно вернусь.
Немедленно вернешься?
Непредвиденные обстоятельства,
обязательно нужно вернуться в офис.
Издеваешься?
Я взяла отгул, а ты пробыл полчаса.
Прости, я не могу заставить
команду работать до ночи,
чтобы остаться с тобой.
Мне плевать на твои извинения!
За кого ты меня принимаешь?
Разве я цепляюсь за эти отношения?
Ты права.
Это ни к чему не приведет.
- Лучше это прекратить.
- Ты негодяй.
Конечно, мы это прекратим.
Ты давно этого хотел.
Я тоже. Только у тебя не хватало
пороху это сказать. Ты трус.
- Нет.
- Заткнись, ты отвратителен!
Подонок, знаешь кто я? Знаешь,
что я сделаю? Пойду к твоей жене!
Посмотрю на нее, когда скажу,
что ты трахал меня в лифте!
Я ей все расскажу, слышишь, дрянь?
Ты гад, вот и все! Подонок!
Помести ракетку на заголовок.
Плевать, что плохо виден логотип.
- Алекс...
- Я просил, чтобы не беспокоили.
Мне нужно нанять охранника?
- Покажи это перед отправкой.
- Конечно.
Да?
С тобой хочет поговорить
швейцар из "Отель-дю-Парк".
Пьеро, мне очень жаль.
Еще есть ванная комната.
Алекс Бертони - грязный подонок
Любовь - это прекрасно.
Это Джефф.
Я думал, ты бросишься мне на шею.
- Думал или надеялся?
- Надеялся.
Я затормозила по твоей вине.
Но я усовершенствованная модель.
Нажми на кнопку перемотки.
Люблю такие сюрпризы. Как дела?
Лучше не придумаешь. Мне надо
сообщить тебе важную вещь.
- И что?
- Не здесь.
Я не могу, как Джордж Буш, идти
и разговаривать одновременно.
Я размышлял над словами Маню.
Я не переставал задавать вопрос,
который следовало бы задавать чаще:
что бы я сделал, если бы
не был таким дураком?
И нашел многое, но главное -
это бросить работу.
И что же ты будешь делать?
Ничего.
Бездельничать.
Лучше под солнцем.
Множество парней хотят послать
все к черту и нежиться на солнце.
Но они это не сделают.
Они говорят, что найдут прекрасную
девушку и увезут ее с собой.
Но поскольку они ее не находят,
все остается по-прежнему.
Мне повезло, я нашел девушку.
- У меня нет причин для колебаний.
- Ни единой?
Похоронишь свою молодость
с пенсионером на юге?
Не знаю, мне надо подумать.
Негодяй, он у меня получит!
Успокойся, у меня
и так был трудный день.
Сколько он хочет за свои 20?
Думаю, я посмеюсь!
- Ты сама прочтешь цену.
- Что это такое?
- Миллион четыреста?
- Они столько стоят.
Возможно, я не понимаю...
Занять деньги, чтобы ты работал
вдвое больше, а он жил припеваючи?
Нельзя так воспринимать.
Это уникальная возможность.
Я становлюсь хозяином и никто
не сможет мной командовать.
Через 10 лет это будет
стоить в 10 раз больше.
- Через 10 лет я от тебя убегу.
- Ну нет.
Посмотрю на тебя,
когда это случится!
Сфотографируйся, будет
что вспомнить, когда состаримся.
Мы уже старые.
Тогда запремся на кухне,
поставим "Травиату" и откроем газ.
- Отлично.
- Отлично.
- Здравствуй.
- Уже?
Мои тосты готовы?
Надо только нажать на кнопку.
Я сделаю даже это.
Я знаю Джеффа. Пока все
ново все хорошо, лето, каникулы.
А зимой его спутниками все 24
часа будут жена и ветер.
Может, для Джеффа это не кошмар.
Нет, не может человек
к 5З-м годам так измениться.
Что он будет делать после 10 утра
когда прочтет "Л'Экип" и "Либэ"?
Отгадывать кроссворды?
- Ты не быстро едешь?
- Не волнуйся.
У нас будет отдельная комната?
Наверное, это же не приют в горах.
Ты занимался любовью перед другими?
- Это называется оргия.
- Не обязательно.
- А ты?
- Я первая тебя спросила.
Она еще увеличила скорость!
Посигналь ей.
Джефф узнает, что она везла его
дочь с такой скоростью и убьет ее.
Кузнечики...
Они в это не поверят.
Который час?
Ты забросил свои часы не для того же,
чтобы постоянно спрашивать время?
Две минуты второго.
Здесь как в "Танцах с волками".
- Не звонишь, так как нет телефона.
- Что такое "телефон"?
- Здесь здорово.
- Ты у себя дома.
- Помолодел на 10 лет!
- Только?
И это неплохо!
Ты подал мне идею: а не
подыскать ли мне здесь домик.
Был бы рад.
Сандрин сама справляется, я могу
приезжать сюда на выходные,
на каникулы...
и маме будет здесь хорошо.
А Жюльетт?
Я еще не приспособился к совместной
жизни, пока рано говорить...
Ты что? Она будет твоей вдовой!
- Точно.
- Зачем спешить?
А ты все не угомонишься?
Угомонился. Много работы.
- Верь ему больше!
- Он угомонился!
Стоило мне уйти, и он угомонился!
Джефф ушел, так я и ухом не повел.
Здесь речь не об ухе.
И даже с Жоэль ни разу в офисе?
В офисе не считается.
Надеюсь, мы не будем
отменять послеобеденный отдых?
- Не может быть и речи!
- Мы тоже отдохнем.
Иду, любимая.
Любимая.
Посмотри, он ест из ее рук!
Я рад, что дожил до этого.
Это ангел.
Каждое утро я благодарю небо.
- Конечно.
- Есть за что.
Думаю, она беременна.
- Серьезно?
- Ничего не говорите.
Она хочет сделать мне сюрприз,
как в американских фильмах.
Только я не американец.
Она ластится, как кошка.
Франсуаза вела себя так же.
Когда Нану была беременной, мы
жили по-прежнему, как тиранназавры.
А ты? Хорошо провел
каникулы с Артуром?
Я слегка опасался.
Мы впервые отдыхали вдвоем.
Но все было здорово.
- Ты по-прежнему живешь у Маню?
- Да, держу свечку.
Подыскиваю квартиру, но
попадается дрянь. Схожу за очками.
- Он не догадывается?
- Еще бы.
- Мы не сделали глупость?
- Нет.
Как насчет игры в шары?
- Пойдемте!
- Да.
- Туда.
- Это улучшит пищеварение.
Посмотрим на твои успехи.
Я сыграл несколько партий с
местными. Я крутой.
С настоящим чемпионом
никто не сравнится.
Особенно в болтовне.
Мы недалеко от Марселя.
Кстати, когда зайдем в бистро,
не говорите, что вы за Париж,
иначе меня туда больше не пустят.
Нельзя крикнуть "долой "О-Эм"!"
Один идиот крикнул, так они
облили его чесночным соусом.
Не стоит этого делать, они дикари.
За кого ты меня принимаешь?
Не верю! Вы не видели волка?
Видели, но, прочитав "Красную
Шапочку", не впустили его.
Пора обращаться с девочками
посовременнее. Бедняжки.
Это клевета!
Мы - первое поколение мужчин,
берущих в жены не девственниц.
Для наших отцов это было немыслимо.
Мы могли бы сопротивляться.
Но мы эволюционировали, отказались
от всех мужских привилегий,
чтобы позволить женщине развиваться.
Папа, ты бы лучше помолчал.
Лучше бы вы нам это не позволяли.
Свобода хороша для мужчин.
А мы предпочитаем оковы.
Жюльетт, ты договоришься!
Предпочитаю видеть оковы на другом.
Любовь - это букет фиалок.
Любовь даже лучше, чем эти цветы.
И если вдруг счастье,
тебя поманив, задержалось...
Секунды не медля,
скорее хватай его ты.
Любовь - это букет фиалок...
Как дела, сынок?
Как у того, кто тащился 800
километров со скоростью 80 км.ч.
Мой муж ненавидит скорость.
Я не могу вести машину иначе.
- Здравствуй.
- Здравствуй.
Алекс и Маню встретились со мной
и рассказали, почему ты уехал.
А вечером позвонил Джефф
и пригласил нас сюда.
Мама боялась ехать, боялась, что
ты ее не любишь, ты ведь ее знаешь.
Но я сказал, что если мы
приедем, ты будешь доволен.
Ты был прав.
Я так боялась, что ты не вернешься.
Жизнь без тебя мне не понравилась.
Что ты делал,
когда с ними познакомился?
Был поваром в ресторане в Мелуне.
- Давно ты открыл дело?
- Почти 20 лет назад.
Сначала у меня был маленький
ресторанчик под названием "Гризли".
Гризли? Правда?
Ничего себе!
У нас есть еще кое-что общее!
- И что же это?
- Я набивала медведей.
- Набивала медведей?
- Да! Не смейся, клянусь!
В Ванкувере мы с подругой
два месяца работали на фабрике.
Набивали медведей.
Плюшевых медведей.
Клянусь тебе!
Знаешь, что я хотел тебе сказать?
Не стоит медлить с ребенком, у
меня впереди не так много времени.
Ну... я хотела
подождать, чтобы убедиться.
Но думаю, что уже.
Ты это знал!
Я очень рад.
Давно мы не собирались
парами, странно это видеть.
- Почему странно?
- Странно.
Четыре воркующие парочки -
это слишком, это ненормально.
Обычно одна пара разлетается.
Думаю, это произойдет
до окончания каникул.
Боишься, что это будем мы?
Вовсе нет. Мы продержались
17 лет, нам незачем разлетаться.
Это верно, если подумать...
Мы не самое слабое звено.
Мы пример для французских семей!
Нам поставят на площади памятник!
Увидите, зори здесь великолепные.
Будто это первые дни творения.
Повсюду бегают кролики...
Вчера я даже видел белку!
Не загнешься здесь от скуки зимой?
Почему я должен загнуться?
Мне никогда не скучно.
Недавно я два часа наблюдал
за муравьями и не мог оторваться.
Ты же не собираешься З0 лет
наблюдать за муравьями!
Посмотрим... что мне захочется.
Я все могу себе позволить.
- Привет!
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
- Дамы, господа!
Здравствуйте!
Ну, прямо Ромео и Джульетта!
Ему обязательно надо высказаться?
- Обязательно.
- А я и забыл.
Ну вот, 20 лет жили вместе,
а за три месяца он все забыл.
Ужас.
 

////////////////////////////