Слабость большевика (2003 год). Цитаты и фразы из фильма
«Сла́бость большевика́» (исп. La flaqueza del bolchevique) —
испанский кинофильм 2003 года режиссёра Мануэля Мартина Куэнки. Этот
фильм основан на одноимённом романе Лоренсо Сильвы и рассказывает о
необычных и трагических отношениях между взрослым бизнесменом и
14-летней школьницей.
Все фразы и цитаты
СЛАБОСТЬ БОЛЬШЕВИКА
Был обычный понедельник,
на душе скребли кошки.
И как водится, понедельник
начался с неприятностей.
По радио какой-то придурок
рассказывал о каких-то других пяти придурках,
которые в свою очередь
несли уже свою чушь.
Невыносимо.
Поэтому я поставил единственную вещь,
которая меня успокаивала,
и отвлекала от мыслей.
Внимание: движение затруднено
Да пошёл ты, недоумок!
Так всё и началось.
С этой проклятой кассеты,
которая, как искра
спровоцировала бурю.
Ты что, ослеп,
чёрт тебя подери?
- Сеньора, давайте успокоимся...
- Успокоиться? С чего бы это, а, придурок?
Уберите, пожалуйста, автомобиль.
Вы мешаете движению.
Я бы со всем удовольствием, офицер,
но я въехал ей в зад.
Мне в зад?
Наверно ты чертовски доволен!
Сеньора, давайте успокоимся
и посмотрим что можно сделать.
Припаркуйте свой автомобиль вот там,
здесь стоянка запрещена.
Хорошо? Давайте!
Выключишь ты наконец свою треклятую музыку?
Слушайте, я не критикую музыку,
которую слушаете вы.
Кретинам именно такое и нравится.
Я должен мириться с тем
как она меня оскорбляет?
Ладно, покажите свою страховку.
А вы, сеньор...
Сделайте музыку потише.
Могу я взглянуть на вашу страховку?
Спасибо.
И ваши права.
Спасибо.
И сертификат об уплате дорожной пошлины.
А как насчёт её документов?
Давайте так,
кто виновник аварии?
Офицер, не обращайте на него внимания.
Похоже, он уже забыл.
На что уставился?
Ручка не найдётся?
- Вы оставили себе копию?
- Да, вроде всё.
Можете ехать.
Скатертью дорога.
Справочная. Эстер у телефона
Чем могу помочь?
Доброе утро. Я бы хотел
узнать номер телефона...
Хорошо.
Вы знаете имя?
Сонсолез Лопез-Диаз
Гарсиа Наварро.
Фамилия через дефис.
Мне жаль. У нас нет клиентов
под таким именем.
- Вы поставили дефис?
- Да, сеньор.
Если я назову адрес,
вы можете перепроверить?
Какой адрес?
Улица Морето, 46.
Да, это адрес Лопез Диаз,
- но первое имя - Армандо.
- Что ж, давайте номер.
Шеф в ярости.
Ты опоздал на 30 минут.
Ты сказала ему про аварию?
Да, и он спросил, не надо ли вызвать скорую.
Я ответила, что ты,
кажется, цел и невредим.
Когда ты уйдёшь на пенсию,
мне будет тебя не хватать.
Да, если тебя
не попросят первым.
Как дела, Марио?
Привет.
Здесь всё?
Пошли.
Ну, наконец-то!
Пабло Лопез, подмочивший свою
репутацию пунктуального сотрудника,
это Альва. Виктор Новоха и
Хавьер Бароссо, из Опринсы.
Очень приятно.
Здравствуйте.
Прошу прощения за задержку,
я попал в аварию.
Скорость была меньше 10 км/час,
но у той женщины началась истерика.
Так серьёзно?
Нет-нет, я только немного помял ей зад,
она это не одобрила.
Я должен идти,
У меня назначено совещание.
Н- да, ещё как с полчаса назад.
Я оставляю вас с моим
первым заместителем.
В аэропорт, пожалуйста.
Алло?
Алло, кто это?
Эльза.
Привет, дорогая.
Я бы хотел поговорить с Сонсолез.
Её нет.
- Когда она вернётся?
- С кем я говорю?
- Это Антонио. Я работаю с Армандо.
- Что вам нужно от Сонсолез?
Послушай, Эльза,
это немного неудобно.
Но, думаю, я могу тебе доверять.
Я встретился с Сонсолез месяц назад.
Она зашла ко мне, немного
выпила и, ну, ты понимаешь...
Я хотел с презервативом,
потому что я бисексуал,
и у меня много беспорядочных
связей, но она отказалась.
Я сделал анализ крови и у меня обнаружили...
Зачем вы мне всё это рассказываете?
Не вешай трубку,
это очень важно для твоей сестры.
Что значит, моей сестры?
Вы не слышите мой акцент?
Я здесь работаю.
Понимаю, дело деликатное.
Я оставлю свой номер.
- Скажи ей, чтобы она перезвонила.
- Зачем?
Чтобы я рассказал ей лично.
Записывай.
9-1,
9-1,
- 5-6-0,
- 5-6-0,
- 0-2,
- 3-2.
Рауль Эчеваррия Национальная комиссия
по ценным бумагам Рабочий телефон
Да, и её мужу лучше об этом ничего не говорить.
Вы что, не знаете?
У неё нет никакого мужа.
- Как продвигается?
- Ещё работаю.
Ужас.
Этот мерзавец прав.
Много что ещё пропущено.
Они не просили нас начинать вторую фазу.
- Вчера мы говорили...
- Не надо мне это рассказывать, Пабло.
Предполагалось, что у тебя
достаточно волосатые яйца,
чтобы действовать самостоятельно.
Придумай что-нибудь.
Мне нужно идти, встречать
этих засранцев из Лондона.
Хосе Сальгадо на проводе. Он говорит,
дело касается автомобильной страховки.
Да?
- Пабло Лопез?
- Говорите.
Я бы хотел уточнить кое-какие детали
относительно страховки вашего автомобиля.
Вы ведь на днях попали
в аварию?
Да, у меня не было времени,
я не успел об этом сообщить.
Владелица второго автомобиля
подала иск за причинённые травмы.
Какие ещё травмы?
Скорость была едва ли 20 км/час.
вы должны прислать нам своё заявление
чтобы мы изучили обстоятельства.
Пожалуйста, сделайте это
как можно скорее.
Да-да, конечно.
Вот стерва.
Вот стерва!
Уходишь?
Да, надо разобраться с этой аварией.
Да, но сперва
я хочу тебя кое с кем познакомить.
Эва Моралез, Пабло Лопез.
Здравствуйте.
Эва работает в лондонском филиале.
Она пробудет с нами какое-то время.
Я провожу проверку этого подразделения.
Нам не о чем беспокоиться.
Как я уже сказал,
мы в хороших руках.
- Любопытно, кто вам такое сказал!
- Слухами земля полнится.
Ну, а теперь я вас оставлю.
Если вам что-то понадобится, спросите у Пабло.
Вы застали меня врасплох,
я как раз собрался уходить.
Альва, предоставь Эве всё,
что ей будет нужно. Увидимся позже.
- Алло.
- Сонсолез дома?
Да.
Кто её спрашивает?
- Кто это?
- Повесили трубку.
Пока, я тебе позвоню.
Вот, хорошо. Наконец-то появился.
Тебя тут весь день ждали.
Я не застала тебя врасплох?
Тебе не надо никуда идти?
Часто сюда заходишь?
Два-три раза в неделю.
- С коллегами из офиса?
- Нет.
Не с коллегами.
Тогда почему ты меня сюда привёл?
Не знаю.
- Просто так?
- Да.
Я верю в случайности.
А ты?
Я нет.
Ты из тех, кто пользуется возможностью
извлечь выгоду из любой ситуации.
Я не могу тебе о себе рассказать.
Когда ты получше меня узнаешь,
ты всё поймёшь сама.
- Извини. У меня был тяжёлый день
- Ерунда, успокойся.
Я аудитор,
и привыкла к такому отношению.
Тебе нравится твоя работа?
За неё хорошо платят.
Конечно.
- Это профессиональный подход.
- Разгребать чужие ошибки
не самое приятное занятие.
Всё время в разъездах.
Как только ты привыкаешь к новому месту,
уже пора собираться.
Это самое неприятное.
Да.
Только какая разница?
Все офисы сейчас похожи один на другой.
- Люди другие.
- Люди?
Нет, люди везде одинаковые.
К примеру, кретины.
Какие?
Кретины?
Те, которые путешествуют бизнес классом,
останавливаются в дорогих отелях,
они молодые, с хорошей зарплатой...
Бывает, что в субботу они могут взять выходной.
Но остальное время они всегда на месте,
как шлюхи.
Им приходится выполнять всё о чём их попросят,
и они притворяются, что им это нравится.
А пока они подыгрывают и улыбаются,
их жизнь проходит мимо,
а они едва ли это замечают.
Взять к примеру тебя и меня.
Значит...
Вот ты и рассказал о себе.
Нет.
Я рассказал только чем занимаюсь.
Алло?
Я могу услышать Сонсолез?
Я возьму, Эльза.
Сонсолез...
Я хочу поговорить
с Сонсолез.
Иди к дьяволу, сукин сын.
Кто ты такой, дьявол тебя побери?
Сонсолез.
Сонсолез.
Что тебе надо, кретин?
Очень страшно.
Я должна испугаться?
Привет, Сонсолез.
Ты меня не знаешь,
но я каждый день наблюдаю за тобой.
Я несколько недель
глаз с тебя не спускаю.
Ты хочешь назначить свидание,
или узнать ношу ли я трусики?
О, нет. Я не из таких мужчин.
Так ты мужчина?
Знаешь, что мне хочется,
Сонсолез?
Умираю от любопытства.
Мне хочется вынуть твою печень,
зажарить её и съесть.
А твоё сердце я скормлю своему псу,
а моя обезьяна будет играть и
глумиться над твоим телом.
Я буду рядом, дорогуша.
Тебе надо быть осторожной.
- Я позвоню в полицию.
- И что ты им скажешь?
Я звоню из телефонной будки, далеко от дома,
и ты меня не знаешь.
Знаешь сколько таких заявлений
подают каждый день?
Они просто будут ждать
пока я что-нибудь с тобой не сделаю.
Я тебя знаю.
- Брось.
- Ты ничтожество, обычный подонок.
Не угадала.
Моя обезьяна шлёт тебе воздушный поцелуй.
Он ждёт не дождётся встречи с тобой.
- Здравствуй.
- Здравствуй.
- Спасибо, что приехал.
- Не за что.
Рад тебя видеть.
Прекрасно выглядишь.
Что касается телефонных звонков,
скорее всего это какой-то идиот,
который просто решил пошутить,
или кто-то с твоей работы.
Мне страшно, он опять звонил.
На основе нескольких угроз
судья не очень поможет.
Я не могу просто сидеть и ждать.
Надо что-то делать.
Ты должен мне помочь.
Ну хорошо.
Я заеду к тебе позже.
Привезу кое-что,
чтобы засечь номер.
А сейчас мне пора.
До встречи.
- Посмотри, точно никто не идёт?
- Всё нормально.
Будешь курить?
Всё нормально.
- Дашь затянуться?
- Конечно.
Да, вот так.
Дай зажигалку.
Привет, Мария!
Хочешь чуть-чуть,
или после меня брезгуешь?
Ты сучка, Изаскун.
Только послушайте нашу маленькую
принцесску. Значит брезгуешь.
Нет, ничуть.
У меня есть свои. Так что мне не обязательно
принимать что-то от шлюшки.
Как хочешь.
Только если ты куришь косячки,
ты не войдёшь в элиту
и Дока Лурдез не предложит
тебе пост министра.
Я не собираюсь становиться министром.
Но и такой как ты становиться тоже не хочу,
продавать бумажки чтобы купить колы.
Мы же подруги?
Ты мне надоела, Изаскун.
Мне всё равно.
Если тебе так хочется,
давай с ними встретимся.
Хорошо.
Одна дойдёшь?
Да, мне всё равно.
- Тогда, пока?
- Да.
- До завтра.
- Пока, Андреа.
Мария!
- Откуда вы знаете как меня зовут?
- Не бойся.
Я и не боюсь. Кто вы?
Меня зовут Хавьер,
я друг.
Чей друг?
Ладно, я полицейский.
Только никому не говори.
Я ничего плохого не сделала.
Да, я знаю.
Я насчёт твоей подруги Изаскун.
У меня нет друзей
с таким именем. Вы ошиблись.
Не надо пытаться меня одурачить.
Я видел вас вместе
на школьном дворе.
Это не означает,
что мы дружим.
Мария, ты хорошая девочка.
Изаскун попала в беду.
- Тебе не хочется ей помочь?
- Помочь Изаскун?
Надеюсь, вы упечёте её за решётку.
Я не собираюсь сажать за решётку
маленькую девочку.
Полиция так не поступает.
Тогда что вам надо?
Просто расскажи мне,
кто ей даёт наркотики.
Борха. Это он их ей даёт.
Какой Борха?
Не знаю. Он учиться
в соседней школе.
- Это всё, что тебе известно?
- Да, всё, офицер.
Я тебе не верю.
А я тебе.
Конечно.
Ты думаешь, я один из тех кто
преследует маленьких девочек
чтобы подглядеть
какие на них трусики.
Таких вокруг полно.
Но никто из них не носит
дорогих галстуков.
Я думаю, полицейские
столько не зарабатывают.
Я работаю сверхурочно.
Хочешь, прогуляемся по парку?
А как же расследование?
Забудь о нём.
Расследование закончилось.
Я бы хотел послушать о тебе.
Ты мне нравишься.
Пять минут назад Эльза
закончила готовить обед.
Моя мама будет недовольна,
если я опоздаю.
Понимаю.
Тогда, спасибо за помощь.
Нет проблем. Я только рада,
если Борху арестуют.
Ты не должна никому рассказывать.
Даже своей матери
или подругам.
Моей матери ничего не расскажешь.
Пока.
Всего хорошего.
Да?
Пабло, уже прошло три дня,
как Опринса забрали наши деньги.
Что у тебя?
Нам пора ответить.
Я пытаюсь разобраться
в структуре транзакций,
чтобы получить ясную картину.
Хорошо, я скажу им,
что у нас есть более совершенная схема.
А ты её немедленно разработаешь,
понял?
Мария!
Что ты здесь делаешь?
Я прихожу сюда каждый день,
прогуляться.
Не хочешь присесть?
Отец говорит, чтобы я
не разговаривала с незнакомыми.
Думаю, к полицейским в дорогих
галстуках это тоже относится.
Ты всегда слушаешься своего отца?
- Нет.
- Ну, так?
- Тебя зовут Хавьер?
- Правильно.
И ты правда полицейский?
Да.
Ты арестовал Борху?
Нет.
Нам нужно ещё кое-что выяснить.
Я думала, ты соврёшь.
Я сегодня разговаривала с Борхой,
он был дома.
Ты смышлёная.
Только, если ты так и будешь стоять,
ты устанешь.
Я опаздываю.
Я не могу остаться.
Эльза уже приготовила ужин, так?
Ты помнишь имена.
Это моя работа.
Да?
Да. Уже иду.
Хорошо.
Мне пора.
Мне надо тебе кое-что сказать.
Что?
Завтра в 5:00 я буду сидеть на этой скамейке.
Если ты здесь будешь, мы сможем поговорить,
тебе не надо будет торопиться.
Если нет, я уйду.
Я ничего не обещаю.
Обычно я не прихожу сюда
в это время.
Ровно в 5:00,
ни минутой позже.
Если ты не придёшь,
больше ты меня никогда не увидишь.
Пока.
Пусть тебе приснятся ангелы.
Мне давно уже снится совсем другое.
И я знаю, что тебе нужно,
если думаешь, что я не поняла.
Я думаю ты ошибаешься.
И если ты завтра не придёшь,
ты никогда этого не узнаешь.
Спорю, я права.
Если ты не придёшь, клянусь,
больше ты меня никогда не увидишь.
Хорошо.
Можешь начать расчёты от сюда.
Когда закончишь, верни.
Если меня не будет, оставь на столе.
Это всё, что я смогла найти.
Я сделала для тебя копию.
Что-нибудь ещё?
Нет-нет, спасибо.
Привет, полицейский.
Я собрался уходить.
Так быстро? Ты даже минуту
не подождал.
Женщин принято дожидаться.
Я никогда не жду женщин.
Я ухожу.
Что мне сделать чтобы ты остался?
Если ты попросишь, я останусь.
Значит, теперь я знаю твоё слабое место.
Да?
И какое?
Такое, как у парней, которые приходят к школьным
воротам подсмотреть, какие у девочек трусики.
Если ты так думаешь, прощай.
Меня не волнуют трусики.
Это хорошо.
Потому что я их не ношу.
Что?
Я не ношу трусики.
В таких джинсах виден контур.
Ладно.
Я принимаю твоё предложение.
- Какое предложение?
- Я прошу тебя.
Не уходи.
Давай, садись рядом со мной.
- Ты ещё не арестовал Борху?
- Нет, мне не нужен Борха.
Меня интересует дилер.
Борха просто идиот.
Он в этом не виноват.
Его отец каждую неделю даёт ему по 100 евро
и покупает ему всё, что он захочет.
Нет столько тюрем, чтобы
пересажать всех идиотов вроде Борхи,
или его отца.
Каждую субботу мне дают 30 евро.
- Значит, мой отец тоже идиот?
- Конечно.
Так ты никогда не узнаешь
истинную ценность вещей.
А твой отец?
Хочешь сказать, он тоже вёл себя как идиот?
Он не из этих идиотов.
Он из тех, кто всю жизнь
пашет как вол и ничего не имеет.
Получается, он социалист.
Почему?
Мой отец говорит,
что все бедняки - социалисты,
потому что они хотят забрать всё
у тех кто побогаче.
- Твой отец шутник.
- Ты тоже социалист?
Нет.
Я большевик.
Что это такое?
Большевики не хотят
ничего отнимать у богатых.
Потому что это ничего не изменит.
Их надо просто перестрелять.
Вначале богатых, потом бедных.
Всех.
Ты надо мной смеёшься.
Это шутка.
- Нет.
- Да.
Ни на йоту.
Если бы я шутил,
я бы сказал.
У тебя есть братья или сёстры?
Пятеро.
Они все женились, вышли замуж.
Кроме Сонсолез. Она самая старшая.
И единственная, кто ещё живёт
с родителями, к сожалению.
- Вы с ней ладите?
- С Сонсолез?
Она для этого слишком умная.
Она никогда не ошибается,
а все остальные для неё идиоты.
И ты?
Сонсолез знает, что я не идиотка.
Для этого есть особая причина?
Это наш с ней секрет.
Я твой секрет не выдам.
Мне тогда исполнилось 13.
У Сонсолез был приятель.
Он был примерно твоего возраста.
С большим животом
и усами.
У тебя же не большой живот,
и усов нет. Я думала, все полицейские
должны быть с усами.
Нет, только Национальная гвардия.
- Да, они с усами.
- Я рада.
Он был юристом. Однажды летом
он пришёл к нам в дом в Лианасе.
Я переодевалась в своей комнате,
после пляжа,
и увидела как он подглядывает
за мной в окно.
Я была без одежды, и он меня видел.
Я переоделась и вышла ужинать.
Он сидел за столом,
называл мою сестру " дорогая" .
Он был отвратителен.
После десерта я встала
перед этим усачом
и сказала, что, если ему ещё раз
захочется посмотреть на меня без одежды,
он должен спросить разрешение.
Или лучше прятаться,
потому что я его заметила.
На следующее утро он уехал.
Моя сестра меня ненавидела.
Но с тех пор она больше
никогда не считала меня идиоткой.
Боже, ну и история!
Тогда я была ребёнком,
ничего особенного.
Была?
Теперь купальник смотрится
на мне гораздо лучше.
Я бы хотел посмотреть.
- Вот это мне в тебе и нравится.
- Что?
Ты бы не стал прятаться
в саду как тот парень.
Ты бы подошёл
и спросил разрешение посмотреть.
Скажем, я прямолинейный.
Хочешь увидеть меня в купальнике?
- Я же сказал, что хочу.
- Тогда своди меня в бассейн.
Прямо сейчас?
В субботу.
Я собиралась пойти погулять с друзьями.
Моим родителям не обязательно знать,
что я сними не пойду.
Хорошо.
В таком случае, мне надо
тебе в чём-то признаться.
В чём?
Я не полицейский.
- Я так и думала.
- Но я и не извращенец.
Как тебя по-настоящему зовут?
Хайме.
Меня зовут Хайме.
Мне больше нравилось Хавьер,
я рада, что ты не полицейский.
Так что, сводишь меня в бассейн?
Хорошо.
Я буду ждать тебя на этой
скамейке в субботу в 11:00.
Мне пора.
На занятия.
- Привет.
- Привет.
- Я могу с тобой поговорить?
- Да, заходи.
Я попросила у Альвы бумаги, которые касаются
проделанной тобой работы за последний год.
О, Боже мой!
Что мы сделали не так?
Вы ничего.
Это касается Альвы.
Альвы.
Она очень небрежна.
Не понимаю,
как ты можешь с ней работать.
Это мои проблемы.
Если тебе что-то нужно,
спрашивай у меня.
В какой бассейн поедем?
Есть один в пригороде.
Твои друзья туда не пойдут.
Хайме.
Хайме!
- Как тебе? Нравится?
- Это того стоило.
Чем ты занимаешься на самом деле?
Я работаю в банке.
Инвестиции. Я имею в виду,
я не кассир или кто-то в этом роде.
Наверно это хорошая работа.
- Я собираюсь изучать экономику.
- Почему?
Мне будет легче
устроиться на хорошую работу.
Не трать своё время.
Послушай мой совет,
стань моделью.
Ты будешь уже богатой, в то время как твои
сверстники ещё будут изучать бухгалтерию.
- Мне не хочется быть моделью.
- Почему?
Я не такая легкомысленная.
Расскажи мне что-нибудь о себе.
- Что, например?
- Не знаю.
Что тебе нравится?
Мне нравишься ты.
Это не считается.
Надо подумать, мне нравится...
Мне нравится смотреть по телевизору
фигурное катание и ритмическую гимнастику.
- С девушками, конечно.
- Серьёзно.
Серьёзно...
Ну, серьёзно, мне нравится...
Мне нравится как я жил,
пока мне не исполнилось 20.
Мне нравится моя первая квартира,
где я жил самостоятельно.
Там не было отопления,
и зимой стоял жуткий мороз,
зато вид был фантастический.
и мне нравится пустырь по соседству,
где я играл, когда был ребёнком,
правда, я не был там уже несколько лет.
А твоя работа?
Ты же начальник, верно?
Разве тебе не нравиться путешествовать,
иметь красивую секретаршу,
много зарабатывать?
Эти путешествия, Мария, в основном
состоят из полётов на самолёте,
и поездок в города, которые
толком и рассмотреть не успеваешь.
Да, иногда приходится
оставаться на ночь.
Тогда ты закрываешься в номере,
и щёлкаешь по 40-ка каналам
до тех пор,
пока не погасишь свет.
А денег у тебя и правда куча,
пока не свяжешься с идиотами.
А что до моей секретарши,
ей далеко за 50 и она
ни капельки меня не уважает.
Да, я бы хотела стать начальницей.
Твоего босса будет больше интересовать
твоя задница, чем твои идеи.
Обсуждать идеи
времени нет.
Но обсуждать задницы,
всегда пожалуйста.
Ты рассуждаешь,
как женоненавистник.
Просто, я повидал больше, чем ты.
Ты ничего не понимаешь.
Правда.
Зачем ты учился на то,
что тебе не нравится?
Тому чем я занимаюсь,
я не учился.
Я изучал политологию и право.
Я даже дошёл до тезисов русской революции.
Но пришлось всё бросить на половине,
потому что появился один
элегантный господин
и произнёс,
"Кто тут самые...
одарённые студенты на факультете?"
- И им оказался ты.
- Да, я был одним из таких студентов.
У меня оказалась самая высокая
успеваемость,
чтобы оставить позади всех.
Да, я научился зарабатывать кучу денег,
но так и не научился проигрывать.
Почему ты не занимаешься тем,
что тебе нравится?
Этого я так и не понял.
Думаю, ты поймёшь.
Мне хочется кока-колы.
- Хочешь что-нибудь?
- Нет.
Привет.
- Хочешь?
- Нет.
Как у тебя в школе?
Я хорошо учусь,
но мне там скучно.
А твои друзья?
Те с которыми я тогда стояла?
- Мне на них наплевать.
- Почему?
- Они меня не интересуют.
- Тебя не интересуют твои друзья?
Нет.
Пойду поплаваю.
Ты идёшь?
- Прямо так?
- Идёшь или нет?
Я схожу с тобой,
может поплаваю, а может и нет.
Ну что, решил?
В сон тянет.
Спи, если хочешь
Пабло.
Бог ты мой!
Сколько лет сколько зим, приятель?
- Я не знаю.
- Давненько, да?
- Так... как у тебя дела?
- Хорошо.
Это Мария, моя кузина.
Это Маркос,
мой старинный друг.
Бог ты мой, Пабло, я и не знал,
что у тебя такая кузина.
Правда, тогда она была
совсем маленькой.
Я и сейчас ещё слишком мала,
для многих вещей.
Да, Пабло?
Так как ты, говоришь, у тебя дела?
Хорошо, хорошо.
Всё по прежнему.
Я бедный юрист.
Тебе нужно поменять клиентуру.
В этом всё и дело.
Не всем везёт на богатых клиентов.
Может выпьем?
Мне пора домой.
Пабло собирался меня подвезти.
Ничего.
Позвони, когда сможешь.
Я живу в доме отца.
Хавьер?
Хайме?
Пабло?
Какое будет следующим?
Это больше не смешно.
Про что ты ещё наврал?
Больше ни про что.
Большевик.
Член экстремисткой фракции левого крыла
рабочей социал-демократической партии России.
Вчера я заглянула в энциклопедию.
Я думала, ты это выдумал.
Как видишь, нет.
Не смейся надо мной.
Иногда мне кажется,
что ты надо мной смеёшься.
Тебя зовут Пабло?
Пабло.
Пабло Лопез.
Это имя тебе не подходит.
Слишком заурядное.
Позвони мне.
Это номер моего мобильного.
Не обещаю.
Посмотрим.
До свидания, Большевик.
Остановитесь.
Будьте добры, подождите.
Улица Морето, 46, пожалуйста.
Я пошла.
Здравствуй.
Пабло, в чём дело?
Ни в чём.
Не знаю, но последнее время ты какой-то странный.
Да, нет, всё в порядке.
Правда, в порядке.
Ладно, в любом случае,
я хотел тебе сказать,
нам нужно избавиться от Альвы.
Чем раньше ты ей это скажешь,
тем лучше.
Её контракт заканчивается
в этом месяце, верно?
- Да.
- Тогда мы больше не можем ждать.
Я уже подал заявку в отдел кадров
подобрать замену.
Пако, это низко.
Возможно, но ты знаешь условия.
Я знаю условия и ты их знаешь.
У неё было мало времени.
- Она ещё учится.
- Пабло, пожалуйста.
Не надо мне этих расхожих фраз,
что она ещё учится.
Говори конкретно.
Давай, убеди меня.
Вот как?
Мы делаем ей одолжение.
Как дела с Эвой?
- Да?
- Альва, зайди, пожалуйста
Дверь...
Может поужинаем?
Что-то не хочется.
Это твоя секретарша?
Ты же говорил ей за пятьдесят?
Нет, она не моя секретарша.
Мы вместе работаем.
- Ты ей нравишься.
- Нет.
Что ты здесь делаешь?
Я тогда за тобой проследила.
Я хотела проверить,
что ты мне не соврал.
Я здесь работаю.
Знаю.
Ты мне не позвонил.
Я должен ехать.
Я знаю, что ты думаешь.
Но мне всё равно.
Мне нравится быть с тобой.
- Всё намного сложнее.
- Нет, это не так.
Как её зовут?
Альва.
Альва ждёт тебя.
Ты должен ехать.
Да?
Да?
Покажи своё лицо, сукин сын.
Я вам уже сто раз говорил.
19-го в 8:00 утра
я был дома.
Я вышел днём в 5:00 часов.
Больше мне сказать нечего.
- Да?
- Альфредо, это Сонсолез.
Продолжай.
Он опять позвонил.
Я записала номер.
- Я не знаю.
- Ни одно имя не знакомо?
Никогда не слышала об этой компании.
Я там никого не знаю.
Пабло Лопез.
Ты его знаешь?
Пабло Лопез.
Подожди минутку.
Поверить не могу.
Наверно это он.
Кто?
Вот, сукин сын!
- Я попала с ним в аварию.
- Серьёзную?
Нет, он въехал сзади в мою машину.
Мы поругались. Он идиот.
Ну вот и всё.
Он немного подурачился и...
Вот и всё? Он звонил в 4 часа утра,
- говорил всякие гадости.
- Да, но он это не серьёзно.
Теперь ты знаешь кто это.
Не серьёзно?
Спорю, если бы он позвонил твоей жене,
это было бы серьёзно.
Брось, Альфредо,
нужно что-то делать.
Что, я не знаю.
Что я могу сделать?
Тебе лучше знать.
Или ты не поможешь?
Ты мне должен.
Как скажешь.
Часы есть?
Алло?
Кто это?
Пабло.
Привет, Большевик.
Ты же знаешь, что это не так.
Я пошутил, помнишь?
Это не важно.
Мне нравится это слово.
Нравится больше, чем
Пабло Лопез.
"Большевик" звучит лучше.
Ты где?
На работе.
Как дела?
Мне хочется тебя увидеть.
Я рада.
Кто это?
Андреа.
Откуда ты узнал этот номер?
Почему не позвонил
на мобильный?
Я его потерял.
Слушай...
Мы можем сегодня встретиться.
Ты свободен?
Да.
Где?
В ФиНАКе,
в торговом отделе.
Хорошо.
Это он.
Поехали, поехали!
- Которая?
- Вот эта.
- Тачка дерьмо.
- Давай, жми!
Он меня подрезал.
- Ты чёртов идиот.
- Дерьмо.
- Привет.
- Привет.
Извините.
- Хочешь что-нибудь выпить?
- Нет.
Пойдём.
Почему ты смеёшься?
Не знаю.
Забавно снова тебя увидеть.
- Ты на машине?
- Да.
- Давай куда-нибудь съездим.
- Куда?
В твой район?
Там особо не на что смотреть.
Там всё новое, бездушное.
Я имела в виду район, где ты вырос.
Где живёт твой друг,
с которым ты встретился после бассейна.
Маркос.
Почему тебе туда захотелось?
Мне любопытно.
Ведь когда ты там жил,
тебе было столько же сколько и мне?
Да.
Мне хочется получше тебя узнать.
Здесь как в провинции.
Да, наверное, так кажется.
Совсем как в провинции.
Я жил вот там.
- Это дом моих родителей.
- А где твои родители?
Моя мать умерла,
когда я был в твоём возрасте.
- А отца я не видел уже много лет.
- Он переехал?
Нет.
Нет, он ещё здесь, всё так и живёт.
В этом же доме.
Если хочешь зайти, проведать его,
я подожду.
Нет, сейчас я с тобой.
Ну, если здесь пожить,
то всё не кажется таким уж ужасным.
Здесь есть красивые места.
Я покажу тебе самое красивое.
Не знаю, правда, как там сейчас.
И правда!
Мария...
Я не всё тебе сказал, что хотел.
Я думала,
ты хочешь меня поцеловать.
Спокойно, спокойно.
Спокойно.
Скажи ей, пусть она заткнётся,
или он ей башку свернёт.
Мария, успокойся.
Всё будет хорошо.
Да, Мария, успокойся,
всё будет в порядке.
Что может случиться?
Послушай!
Деньги в машине.
В моём пальто.
Там должно быть 600 евро.
И мои кредитки.
Я скажу тебе код. 9-0-9-9.
Что ты, чёрт возьми, делаешь?
Молодец, шеф.
Про деньги ты хорошо сообразил.
Давай, побыстрее.
Правда.
Здесь 600,
и три кредитки.
- Ты назвал настоящий код?
- Клянусь, он настоящий.
Слушай...
Может я её тоже возьму?
Бога ради, она же ребёнок.
Снимите деньги с карточек
и сможете найти себе настоящую женщину.
Что ты сказал?
Только дотронься до неё,
я из тебя всё дерьмо выбью!
Из меня?
Может тебя порезать?
Что такой старпёр как ты делает
с такой маленькой девочкой?
Она же ещё ребёнок.
Кто тебе больше нравиться, Мария?
Я тебе нравлюсь больше, да?
Да?
Брось, не трать время.
Говори ему, что должен, и поедем.
Заткнись и крепче её держи.
Мы можем хорошо повеселиться.
Пожалуйста, не надо! Бросьте!
Пожалуйста! Пожалуйста!
Иди сюда!
У вас будут большие неприятности!
У вас будут чертовски большие неприятности!
Не двигайся!
Стой где стоишь! Чёртов, мерзавец
Говорю вам,
у вас огромные неприятности!
Не глупите!
Пожалуйста! Умоляю!
Ману, он прав.
Заткнись. Если я немножко её потрогаю,
с ней ничего не случится.
Не делай глупостей!
Не делай глупостей,
прошу тебя!
Пожалуйста! Пожалуйста!
Постой, пожалуйста!
Постой, бога ради!
Отпусти её, Рауль.
Рауль, отпусти её!
Всё кончилось!
Я дам тебе...
- Завали свою пасть!
- Прошу!
Заткнись! Заткнись!
Заткнись!
Отпусти её!
Отпусти её или я его прикончу!
- Я умоляю тебя.
- Отвали!
Умоляю!
Оставьте её в покое, пожалуйста!
Клянусь, я тебя прикончу!
Отпусти её.
Чёрт, я сказал, отпусти!
Ну что, идиотка?
Предпочитаешь, чтобы я сделал тебе больно?
А я сделаю!
Давай, вставай, шлюшка!
Давай, Мария!
Вставай, чёрт тебя побери!
Что ты наделал?
Я ухожу отсюда.
Чертовски здорово, недоносок.
Боже! Боже!
Ману...
Нужно сваливать.
Идём.
Камера номер 2.