В мои семь лет (2003 год). Цитаты и фразы из фильма

L’année de mes sept ans (2003)

1952 год. Родители Мишеля и его сестры Элен, которой семь лет, ведут бракоразводный процесс. Чтобы оградить их от этого события, детей отослали пожить у дедушки и бабушки. Но если Мишель быстро приспособился к своей новой жизни и завел друзей, часто общался со своим дедушкой, то Элен приняла все это с ожесточением и неприязнью. В это время она узнает, что она — еврейка и изучает историю концентрационных лагерей. Маленькая девочка постепенно отдаляется от всех...

Все фразы и цитаты

Я покинула Монпелье
в октябре 1952 года.
Мне было 7 лет.
Этот непонятный отъезд
мне запомнился смутно.
Я вижу себя и Мишеля,
сидящих перед домом,
в то время как отец
загружает машину
до самого верха,
как при исходе из Египта.
Мы знали, что оставляем Монпелье,
наш потерянный Рай.
В МОИ СЕМЬ ЛЕТ
Ещё я вижу die Jardins du P?rou,
die Place de l'f,
die D?nen von Carnon.
Я чувствую аромат заводи,
которую мы пересекали,
путешествуя из Palavas-les-Flots.
Но картину нашего дома
моя память не сохранила.
Я вспоминаю
прибытие в Лилле.
Ещё я вижу
красные кирпичные дома
и бабушку с дедушкой,
которые суетятся вокруг нас.
Всё казалось мне враждебным.
Первый школьный день
совершенно не хотел заканчиваться.
Я чувствовала себя, как в чужом краю.
Я хотела,
чтобы мои родители
вернули меня в старую школу.
Когда я видела,
что они ушли
с моей младшей сестрой,
ничего не сказав,
у меня всё обрушилось.
Я никогда не забуду
холодный душ, которым
тётя хотела меня успокоить.
Я плакала , до их возвращения!
28! Я побила свой рекорд!
Я - Носферату,
вампир Карпат!
Очень хитро!
Да, я даже не испугалась.
Да, как бы не так!
Почему ты тогда задрожала?
Мишель, расскажешь мне
историю про Носферату?
- Не сейчас, нет настроения.
- Пожалуйста!
Только не с начала?
Ну, начни с этого.
- Ночь.
- Абсолютно чёрная ночь.
- Море бушует.
- Шторм рвёт паруса корабля.
- Повсюду свист и треск.
- Внезапно...
- Гроб раскрывается
и появляется лицо.
- И скрюченная рука?
- Подожди!
- Носферату ловит двух крыс,
сносит им головы...
- Добрый вечер, дети.
- Добрый вечер.
- Как дела?
- Очень хорошо.
- Почему у вас такие глаза?
- Я - Носферату.
Яйя,
Я побила свой рекорд!
Отлично.
Жорж?
Зайди в ванну!
- Жорж!
- Уже иду.
Выходим!
Ну, что опять?
Ты не чувствуешь запах?
- Что я должен чувствовать?
- Газ.
Моя бедная Элис,
ты одержима.
Кран закрыт,
следовательно, газом не пахнет.
У тебя тут всё
давно пора менять.
Из-за твоей скупости
мы все отравимся газом!
Что такое "отравимся газом"?
Это значит, что газ летит
и проникает в лёгкие.
Выходи оттуда!
Иди быстрей!
Ало? Это Мартье?
- Это мама!
- Подожди.
Я хочу с ней поговорить!
Ты была у адвоката Мореля?
Была не слишком долго.
- Чем раньше - тем лучше.
- Это мама?
Да, но...
Мы не знаем,
как это станет развиваться.
Это мама?
Поэтому толку нет.
Ты не одна,
у тебя трое детей.
Размер алиментов
должен быть установлен...
Я не могу говорить.
Ребёнок.
Поддерживай со мной связь.
Большой привет.
Подожди, я тебе передам...
Привет, мама?
Моё сокровище,
телефонные разговоры стоят очень дорого.
Добрый день.
Ты их знаешь?
Их мужья
работают на моей фабрике.
- Какая утебя профессия, Яйя?
- Социальное обеспечение.
Я решаю их жилищные проблемы,
проблемы их здоровья и денежные проблемы.
- А там много рабочих?
- Примерно 800.
Это много!
И ты обо всех заботишься?
Но, у них ведь
не все проблемы, сразу.
Будь очень прилежна!
Пока, мой воробушек.
Хелен,
Завязывай свои шнурки,
иначе будешь падать.
И будь умницей!
Михель?
Я тебе это
уже сто раз показывал!
- Что такое гуляние?
- Ярмарка.
Гоцарт, не шептать!
Это не я. Моджано
спросила, что такое ярмарка.
Здесь нет ничего смешного.
Хелен!
Идите сюда?
Иди сюда?
Спросите мою сестру!
Мы не крещёные.
- Ну, видели!
- И вы не боитесь?
- Чего?
- Гореть в Аду.
Это верно!
Священник говорил,
что все язычники
горят в Аду.
Ты никогда не ходишь на исповедь?
Не причащаешься?
- Ходим, конечно!
- Быстро спускайтесь!
Розина?
Что значит "идти к исповеди"?
Идти к исповеди?
Значит, идти к исповеди, обозначает...
рассказывать священнику
свои прегрешения.
Врун! Почему ты сказал,
что мы ходим к исповеди?
Он говорил,
что мы сгорим в Аду.
Если некрещёные,
то они горят в Аду?
Ах! Это также вероятно,
как масло на деревьях.
Ты давно знаешь дедушку и Яйю?
Больше десяти лет.
Ты знала маму,
когда она была маленькой?
Нет, когда мне было 15,
вашей маме было 19.
Она уже была помолвлена
с твоим папой.
Взгляните-ка!
Это сделано в 1943
в St-Denis-de-Cabanne.
- Этот ребёночек - я.
- Да.
Тебе тогда было 6 месяцев.
Прекрасные кудри!
- Святой Денис... чего?
- St-Denis-de-Cabanne.
Мы прятались там, чтобы
немчура не нашла вашего папу.
Не всегда было просто.
Нам нечего было есть.
Мы мёрзли.
была война,
и всё же, мы много смеялись.
Знаете, что?
Это было самое весёлое время
в моей жизни.
Ну, я ушла.
Никому не открывать!
До завтра!
Посмотри-ка, Мишель!
В школе все смеются
над моим диалектом.
они себя не слышали!
Особенно Канелла: "Дай мне
шарики или я тебе один клей!"
Ты думаешь, это папа?
Здесь, в регионе Nassam,
наши патрули
боролись против сил die Viet Minh-Truppen.
рано утром подверглась массированному
нападению der Viet Minh.
Без коммунистических свиней
у них бы не было шанса!
Прекрати это, со своими волосами,
на нервы действует!
Военная авиация готовит нападение
южнее Nassam, перед...
Я тебе приготовила
хорошую овсянку.
Ты не голоден?
Надеюсь, он не заболел.
Ты нервируешь со своими сообщениями!
У тебя болит голова?
Болит горло?
Болит живот?
Ну, что у малыша?
Я думаю, что ему грустно.
У твоей Яйи есть волшебное средство
против грусти.
Я сделаю тебе молочную карамель.
Иди в кровать, я тебе её принесу.
Я думаю, я тоже грустная.
- Не повторяй всё.
- Это несправедливо!
Это всё - мои неловкие руки!
Дедушка, у меня болит живот.
Меня сейчас вырвет.
Потерпи, нам здесь одинаково.
Что это за странная картинка?
Это был знак милиции.
Такой же был
на школьной стене в Montpellier.
Ты этого не знаешь.
Это были французские свиньи,
которые убивали других французов.
- Ты был на войне?
- Нет, я был слишком стар.
Мы были тогда в Швейцарии.
Мы оставались там
до самого освобождения.
Швейцария нейтральна.
Там никогда не будет войны.
Верно.
Если снова начнётся война,
я уеду в Швейцарию. А ты, нет?
Ты всегда можешь быть первым.
Это нормально, я же мужчина.
Мама поехала с тобой?
- Куда?
- В Швейцарию.
Нет, она была с твоим папой
в свободной зоне.
- Ты оставил её одну?
- Мартье никто не указ.
Это было нормально,
что она осталась с твоим отцом.
Тётя Жанна,
не выдала их милиции?
В 1942 еще не было милиции.
Гестапо известили
симпатичные соседи.
Что такое Гестапо?
По-немецки это называется
"тайная государственная полиция".
Ты берёшь первые слоги:
Ге-ста-по.
Это была тайная полиция Гитлера.
А, правда, что Гитлер был плохим художником,
до того как стал диктатором?
Да. А ещё он мог хорошо говорить,
и он стал диктатором.
Посмотри-ка Мишель.
Я сделала двойной бант.
Ещё раз, дедушка!
Браво! ничего не знала
о таком таланте!
Госпожа Симона.
Вы не станете спорить.
У неё Ваши глаза.
Все говорят, что у меня
глаза моего папы.
А ты? Ты - художник.
Твоя бабушка гордится тобой.
Он появился на свет с кистью.
Скажи это громко.
Она может побывать
на фабричном празднике?
Конечно. Ты можешь
даже поучаствовать, если захочешь.
Ты хочешь танцевать
с маленькими девочками?
Хорошо.
Господин Кремиукс,
Вы не переманите госпожу Кремиукс?
- Мы идём за покупками.
- Мы, даже колёса будем покупать.
Тогда, удачных вам покупок!
Раз, два, три...
Сгибаем ваши маленькие ручки!
Поднимаем ручки, как можно выше!
Очень хорошо.
До конца, медленно.
Прекрасно, грациозно, мои малышки!
Поднимаемся, встаём в круг.
Очень хорошо.
Камилла,
держи свои ручки над головой.
Ты - маленький лебедь,
не корова.
Так, теперь маленькую диагональ.
Быстрей!
Я жду только вас.
Поворот! Двигаем свои руки!
Так хорошо, Хелен.
Ты - просто прелесть.
Свои руки наружу.
Так хорошо.
Слышим музыку.
Движемся за мной.
Подъём!
И позиция для финала.
Внимание, заключительная позиция.
Можно мне после праздника
ещё танцевать?
- Тебе это нравится?
- Да! Позже я буду танцовщицей.
Танцовщица должна быть грациозной.
Но я уже грациозная.
Нет, моя сладкая.
У тебя есть другие качества.
А где я?
Ты не узнаёшь себя
с косичками?
- Это Мирка?
- Да.
- Кто этот большой на колесе?
- Это я.
Врунишка!
Ты никогда не был у цыган.
Ну и?
В искусстве можно придумывать.
- Вот, дарю тебе.
- Спасибо.
Посмотри-ка, дедушка.
Очень красиво.
Ты всё это нарисовала?
Нет, Мишель,
Но я это заказала.
- А что это за жилой вагончик?
- Это дом цыган
на поле возле нашего дома.
Вернёмся ли мы когда-нибудь
в Montpellier?
Мои воспоминания о Montpellier
были полны меланхолии.
Я никогда не говорила
об отсутствии моих родителей.
Я обещаю вести себя тихо.
Прекращай крутить свои волосы,
это действует на нервы.
И ты это прекращай...
Когда я вырасту,
я буду жить в Montpellier.
А ты нет, Мишель?
Ну, иди! Быстро!
Почему ты бежишь?
Коллаборационист!
Он выдавал евреев.
- Что такое "выдавал"?
- Тихо!
Бежим!
Прекрасно же выглядит
твоя коленка!
Что это за истории?
Peau de Lapin совершенно безобидный.
Мишель говорит чепуху,
а ты во всё веришь.
Спроси дедушку, это правда.
Как ты теперь пойдёшь на балет?
Так сделай!
Ты, просто, замечательная.
Мне надо погладить твоё платье.
Подними-ка руки.
- Розина, Вы мне не поможете?
- Охотно.
- Выставка мод, Яйя!
- Ну, настоящая балерина.
Это - не слишком празднично?
Одежда выглядит отлично
Это - новое?
Как бы не так!
Это у меня уже вечность.
- Моя портниха...
- Хайль!
Мой малыш сошёл с ума.
- А что?
- Мой внук - как Гитлер?
Твой дедушка может гордиться.
Переоденься немедленно!
Ты не должен так делать.
Гитлер - злодей, дьявол.
Это - как переодеть себя дьяволом.
Это - другое.
Гитлер - не придуманный.
Действительно, он был на самом деле.
Всё равно, с этим нельзя шутить.
Он причинил слишком много горя.
Быстро переодевайся
и будь благоразумным.
Ты мне ничего не сказала.
У меня есть идея получше.
Снежная звезда,
твои шаферы
образуют процессию,
украшенную цветами.
Никакой свадьбы,
наша история заканчивается
для пастушки
и её маленького савойяра.
Спасибо.
Спасибо, моя красавица.
Спасибо, мадам и месье.
А теперь - наш балет.
Наши балерины покажут
фрагмент из Лебединого озера.
После перерыва состоится наше
большое соревнование костюмов.
Спасибо, до встречи.
Пойдём, моя малышка.
Пошли!
Быстро на сцену!
Тебе грустно?
Почему? Ты была самой красивой.
Это точно.
Дама говорила это Яйе.
Я уже знаю,
я не грациозная.
Когда я вспоминаю этот год,
время расплывается.
Я больше не знаю,
были ли то родители моего отца,
приехавшие перед Рождеством, или после.
Мишель был горд
их американским автомобилем.
Я находила их акцент
и их суету, несколько смешными.
Мне вспоминается
прекрасная одежда из Афин.
Осторожнее, твои руки - грязные,
моё сокровище.
Какая радость - тебя видеть!
А ты подросла!
- Ты не мёрзнешь?
- Этот мир перевернулся:
дожди в Греции,
здесь светит солнце.
Перестань, наконец, курить!
Ты куришь от самого Парижа.
Вашему дедушке
всегда надо преувеличивать.
Что съехало у Давида?
Ну, послушай, Сэм.
Это не единственная такая пара.
Это - кризис, он пройдёт.
Ты что об этом думаешь?
А все твои аперитивы вне дома?
К ужину я всегда возвращался назад.
Это тянется уже 3 года.
она ничего не предвидела.
Невероятно!
А дети?
Что с ними будет?
У стен есть уши.
Дети не в курсе. (англ)
Я знаю,
почему вы говорите по-английски.
Дети, давайте вспомним
песенку о Montpellier?
Когда мы бежали из школы,
Мы встречались
с огромной железной дорогой,
которая нас вела
в огромный далёкий мир...
Моё сокровище, ну, что ты так?
- Что случилось?
- это из-за песни.
Мне вспомнился Montpellier.
Это - не грустная песня.
Мы это пели
на пути в Palavas.
Ты это видела?
А что это у тебя во рту?
Что это за крестик?
Его подарила Джозиана,
которая сидит рядом со мной.
Для христиан это кое-что значит,
но не для нас.
Почему?
Потому, что мы евреи.
И, кроме того, неверующие.
Я верю в Господа Бога.
Он создал наш мир.
Это - глупость.
Если тебе нравится носить цепь,
я подарю ещё прекраснее.
Отдай этот крестик назад,
своей подруге. Хорошо?
А мама и папа - тоже евреи?
Да. И твой дедушка, и твоя Яйя.
Доброй ночи, моё сокровище.
Хелен, Мишель!
- Быстрей, мы уезжаем.
- Они идут.
- Добрый день, Сэм. Ида.
- Добрый день, Элис.
Это - хороший или злой?
Хороший.
Я боюсь, что он умрёт.
Скажи, он умрёт?
В кино никто не умирает.
Сиди спокойно!
Даже если ты меня покинешь,
Ты - моя единственная любовь...
- Что значит - еврейское?
- Еврейское? Это еврейское.
А много всего евреев?
Хороший вопрос!
Гитлер убил 6 миллионов.
6 миллионов?
А почему он их убил?
Для него, евреи были
вредными паразитами.
И мама? И папа?
И дедушка? И Яйя?
А почему они не умерли?
Потому, что они спрятались.
А если бы их нашли?
Тогда они были бы мёртвыми.
И ты тоже?
Нет, я - нет.
Розина сказала бы,
что я её сын.
Я бы остался у неё.
Тогда тебя звали бы Майлардом.
Меня тоже?
Тебя тогда вовсе не было.
Ты была сделана после войны.
Мои родители меня оставили,
Бога не стало,
Гитлер убил евреев,
и у меня почти ничего не осталось.
я боролась с замешательством.
Мне были нужны: порядок
и подтверждения.
Взгляни-ка Розина.
Корона английской королевы
для коронации.
Покажи-ка.
"2783 алмаза,
"в том числе, знаменитый Кох-и-нор,
"277 жемчужин".
Это - скандал!
В то время как бедные люди
умирают с голоду.
Если бы я не была уже коммунисткой,
обязательно бы вступила.
Почему? Ты - коммунистка?
Да. Ну и?
А дедушка знает?
Конечно.
Я бы никак это не утаила.
И он ничего не говорит?
Он делает вид, будто не знает.
Твоя фабрика делает здесь
эту ткань?
Нет, она делается в
специальных цехах.
Ещё когда мы жили в Париже,
у меня были собственные станки.
Почему ты уехал из Парижа?
В 1934 я основал свою фирму
и двинул сюда.
Это регион тканей.
Поэтому всё дешевле.
Ты понимаешь?
Ты любишь Розину?
Ну, конечно.
Как ты её любишь?
Я просто люблю её.
И всё.
Почему ты спрашиваешь?
Это точно,
что Гитлер умер?
Ты можешь ответить.
Это точно?
Его больше нет.
Ты должна сидеть тихо.
Теперь тихо!
Это не точно.
Он должен был в подводной лодке
сбежать в Южную Америку.
Если ты снова начинаешь,
я больше не беру тебя с собой.
И как ты это сделаешь?
Ты, даже, не можешь
поймать червяка.
Ты помнишь войну?
Да, я помню
сапоги немцев.
Врун! Ты был младенцем.
Ты думаешь, младенцы
ничего не слышат?
Тебе было бы грустно,
если бы меня не было?
Привет, моё сердечко.
Привет, великий вождь.
- А мама?
- Мама с Паулиной в Париже.
У неё уже есть
билет на самолёт.
- Она скоро приедет?
- Скоро. Я тебе это обещаю.
С Паулиной?
Она уже большая.
Она идёт в школу в Париже.
Я тоже хотела бы
ходить в школу в Париже.
А Рено Фрегат,
который стоит внизу...
Фрегат?
Он принадлежит мне.
Хелен, папа!
Давид?
Где вы?
Прячься!
Я их видел!
Ничего не говори!
- Мы вас видели!
- Не прячьтесь!
Смотри, что я нашёл.
Выглядят, как яйца.
Это яйца мёртвой рыбы.
Пожалуй, скорее яйца лягушки, или?
Или - грязь?
У неё есть дети?
Я говорю то, что думаю.
И я думаю,
что ты делаешь дерьмо.
- Ты подумал о них?
- У них впереди вся жизнь.
Для меня, так вы были
превосходной парой.
Ты всё начинаешь снова?
Всё мы отправляемся.
Мы отправляемся.
- Мне кажется, у меня болит живот.
- Дыши глубоко.
Мишель, посади сестру вперёд!
Вот, так тебе!
Ты проводишь нас завтра в школу?
Я только поем с вами.
Мне надо завтра рано
быть в Boulogne.
У меня встреча с клиентом.
Не уезжай!
Забери меня с собой!
- Тебе здесь, что, не нравится?
- Я не люблю Lille.
Я не люблю мою школу.
Я не люблю Яйю.
Почему?
Она несправедливая.
Она любит Мишеля больше, чем меня.
Она каждый вечер приносит ему
молочную карамель, а мне - нет.
Она любит мужчин больше чем женщин.
Точно, что Эллис
всегда больше любила мужчин.
Я знаю, что тебя
она тоже любит.
Ты мне веришь?
Комариный поцелуй.
Эскимосский поцелуй.
Поцелуй бабочки.
Русский поцелуй.
Подари мне улыбку,
чтобы я забрал её с собой.
Вы - скрытные люди,
Мишель и ты.
Я не знал,
то, что вы едете в Брюгге.
Плевала я на Брюгге.
Не грусти.
Иначе я тоже стану печальным.
Спокойной ночи, мое сердечко.
Папа?
Нет, ничего.
Мне немного грустно.
Ты не хочешь спать
со мной в кровати?
Скажи Яйе, чтобы она принесла тебе
твоё карамельное молоко!
- Он говорит на валлонском.
- Нет, на фламандском.
Валлонский язык - как французский,
а фламандский как голландский.
- Ты понимаешь, что он говорит?
- Немного.
Хелен, ты должна интересоваться
окружающей средой.
Мишель интересуется всем.
Не все маленькие девочки
могут поехать в Брюгге.
Смотри, Наполеон!
- Где?
- Там.
И кошка, выглядит так настоящая!
Большая кукла
мне нравится больше всего.
Тише, я устала.
- Я устала.
- Тогда спи, давай!
Я не могу, когда включён свет.
Ты знаешь, как немцы
делали абажуры?
Из кожи евреев.
Они выбирали их
с самыми красивыми татуировками
и убивали выстрелом в затылок.
Они срезали у них кожу
и оставляли её сушиться.
Это абсолютная неправда.
Это ещё не всё.
Остальные шли в газовые камеры.
Это неправда. Прекрати или я зову Яйю.
Из жира они делали мыло.
Дедушка показывал
мне в библиотеке фотографии.
Я ничего не слышу.
Как бы не так!
- И детей депортировали?
- Ясное дело.
Их сразу убивали.
Это было классно!
Тебе надо было идти с нами.
Я думала, что никогда
этого не сделаю.
Там видно весь город,
даже голова кружится.
Вам надо было сходить с нами.
Малышка не на дамбе.
У неё нет температуры.
Я этого не говорил.
Я только сказал,
что она не на дамбе.
Так или иначе,
ты никогда меня не слышишь.
Приезд отца
её полностью запутал.
- Ты так считаешь?
- Он приезжает
и снова исчезает.
Ему не надо было приезжать.
Не следует играть
чувствами ребёнка.
Я не хочу, чтобы вы так
говорили о папе!
Я вам это запрещаю!
Хелен, вернись назад!
Вот снова, как замечательно!
Мишель, верни её назад.
Поторопись!
Снимаю!
Благодарю.
Все возвращаются
в классную комнату!
Ну, Хелен?
Как ты себя чувствуешь?
- У меня болит голова.
- Я тебя возьму с собой.
Это настоящая скарлатина.
Я тебе сделаю
карамельное молоко.
Иди, моё сокровище,
я немного о тебе позабочусь!
Это поможет твоему горлу.
Конечно твоя мама.
Мне что-нибудь ей передать?
Она должна приехать!
Да, Марта.
Сегодня утром у нее было еще 39.
Да, я ожидаю доктора Адриен.
Я уверена, это скарлатина.
Когда я поправилась,
Мишель уже был мне чужим.
Он больше не принадлежал
моим воспоминаниям.
Ты знаешь,
что Яя мне купила?
Нет.
Сумочку для швейных
принадлежностей, канву
и переводные картинки.
- Твоя Яя тебя балует.
- Только с того времени, как я заболела.
В остальном - Мишель её любимец.
Пристрастиями нельзя распоряжаться.
Это не повод, быть несправедливой.
Ты тоже еврейка, Розина?
Нет.
Почему ты пряталась на войне?
Твои родители прятались.
Я последовала за ними,
потому что мы были близки.
У тебя облезает кожа,
это хороший признак.
Какие были мои родители,
когда были молодыми?
Они были...
влюблёнными.
Я не знаю, что бы со мной было без них.
Они научили меня
пользоваться своей головой.
Мои родители говорили только Ch'ti.
Что такое Ch'ti?
Если я говорю, к примеру,...
Это Ch'ti.
Я сейчас ухожу.
Тебе ещё чего-нибудь нужно?
- Грелку?
- Нет, не нужно.
Не открывай дверь!
Про Библию я не знаю,
но книгопечатанием
занимался Гутенберг.
Гутенберг - это правильный ответ.
Тысяча франков!
- Вы играете дальше?
- Да, вопросы простые.
Будьте осторожны!
Постепенно они
становятся сложнее.
Слушайте внимательно:
"Известный французский пилот
Гинмар был сбит в 1917 году,
после 53 побед".
Хорошая новость!
Дедушка говорит, что у тебя только 36,8.
Это отлично.
Послезавтра ты сможешь
снова пойти в школу.
Я думаю,
что мы слишком рано обрадовались.
Почему?
37,8 с утра,
это мне не нравится.
Это будет 38,2 к вечеру.
Лучше ты останешься дома.
Ты говорила, что я снова
могу идти в школу.
Я не могла предвидеть,
что ты снова будешь температурить.
Мне скучно одной.
Я не знаю,
чем мне заниматься.
Я всем говорила,
что ты образцовая пациентка.
Будь умницей! До вечера.
37,8 - не температура.
Яя сказала, что сегодня вечером
у меня бы стало 38,2.
Если измерить мою температуру,
у меня также будет 37,8.
Обманщик, тебе завидно!
Вряд ли!
Сегодня мы смотрим с классом
Хопэлонг Кэссиди,
и Яя покупает мне
роликовые коньки.
Мне всё равно,
у меня есть коньки.
Мы приглашаем
первую кандидатку.
Девушка,
подойдите поближе.
До завтра, воробышек.
Я знаю. Никому не открывать.
Я бы хотела,
чтобы духовой оркестр
встречал меня вечером
после работы
и сопровождал до вокзала,
где я каждый день
сажусь на поезд.
Какая собачья погода!
- Как малышка?
- Лежит в кровати.
- У неё температура?
- 38,2.
Я так и думала.
По утрам у меня было 37,6
а к вечеру 38,2.
Неделями.
Так, чтобы бабушка с дедушкой
ничего не заметили.
Я была ночным сторожем.
Я ждала в своей кровати,
вставала,
как только выключался свет,
и совершала, снова и снова,
один и тот же обход.
Я должна была постоянно
заглядывать под кровать,
проверять ставни, двери и газ.
Я никогда не была уверена
в достаточности контроля.
Тогда я вставала
и начинала снова.
Эти страшные часы
придавали ритм моей бессоннице.
Лёгкие в порядке.
Туберкулиновая проба отрицательна.
Осаждение эритроцитов ничего не показывает.
Я серьёзно озабочена.
Это тянется уже 2 месяца.
Хорошо ли она спит?
Даже слишком много.
Розина говорит,
что она встаёт только к обеду.
Хотя Хелен и весьма благоразумна,
было бы лучше, если бы Вы сами
измеряли её температуру.
Как же долго ты делала пи-пи!
Давай свою маленькую попу.
- Мне не нравится, когда на неё смотрят.
- Но твоя попа...
Я видела их много, когда была на войне
медицинской сестрой.
Не все были такие красивые,
как твоя.
Когда ты была медицинской сестрой?
В Первую мировую войну.
Мне было 18.
После войны меня за это
Петар I Сербский
наградил прекрасной медалью.
- Настоящий король?
Настоящий король.
Давай посмотрим.
Сколько там.
38,6?
- Ты правильно посмотрела?
- Да, 38,6.
О, ты, моя единственная любовь,
Ничего у меня больше не осталось,
Больше ничего на свете.
"Безумие разлучило её
с маленькой дочерью"
Я долго себя спрашивала,
почему образ сумасшедшей матери
мучил меня больше,
чем мерзкие дела нацистов.
Потому что это указывало на мой страх
перед собственным помешательством?
Это недостаточное объяснение.
Ты проснулась, спящая красавица?
Что ты делаешь в темноте?
Почему не позвала?
Так не лучше будет?
"Для Розины".
Ты мне не говорила, что это для меня.
Спасибо, моё сокровище.
Ты знаешь,
чему я была бы рада?
Если бы ты была сегодня в порядке,
чтобы взять тебя с собой.
Это хорошо подойдёт для буфета.
Пойду, помою посуду.
Парашютисты спускаются вниз!
Назад на базу!
Ты взяла свои витамины?
Тебе это надо,
если ты хочешь стать здоровой.
Я не хочу стать здоровой.
О чём ты, мой воробышек?
В чём дело?
Я вижу, что что-то не в порядке.
Ты не хочешь мне это сказать?
- Кому ты пишешь?
- Твоей маме.
Я ей говорю,
что ты в ней нуждаешься.
Это тебя совсем не касается!
Привет, моё сокровище.
А ты выросла!
В школе мы делаем аппликации.
Это Розина.
Сейчас мы её удивим.
Ты где?
А ты уже здесь!
Ты же должна была
прибыть поездом около пяти.
Мы поехали ночным поездом.
- А Паулина?
- Она спит у меня.
Посмотри,
что мама мне купила.
Настоящая парижская!
В ней красный лак для ногтей.
Что же это такое?
Этого не может быть!
Ты выглядишь как Мартина Карол!
Это - как основательная оплеуха!
Выходи, моя радость.
Мы заберём Мишеля.
Быстрее, иначе мы опоздаем.
- Ты что-нибудь добавишь.
Я сбросила 5 кило.
Мишель, в школе
мы делаем аппликации.
Это замечательно для тебя.
Ты летаешь в Constellation?
Я не стюардесса.
Я работаю в аэропорту.
Я принимаю пассажиров,
объясняю им дорогу,
информирую их.
Почему Розина сказала,
что ты получишь оплеуху?
Когда мне было 18 лет,
я была месяц в Англии.
Когда я вернулась,
я была белокурой, как сейчас.
Как только я оказалась в стране,
моя мама влепила мне
звонкую пощёчину!
Посмотри-ка, мама.
Это красиво.
Я ничего не предвидела.
Он был таким же, как всегда.
Я чувствовала,
что наступает кризис.
Ты всё знаешь!
Речь идёт не о тебе!
- Мне это надоело!
- Мне тоже.
Мне делают упрёки!
Ты не слушаешь.
Тебя не интересует наше мнение.
- Что ты знаешь?
- Нет.
Ты, из гордости,
станешь портить свою жизнь?.
- Из гордости?
- Да.
Мы тебя не обвиняем,
но, возможно, ты...
сдалась слишком быстро.
Вы сделали троих детей.
Вы сделали только одного,
но и этого оказалось слишком много.
Почему они здесь?
Не знаю.
Может быть они в школе.
- Почему они голые?
- Потому что, они мёртвые.
Почему они мёртвые?
Потому что, это были евреи.
Ты это представляешь!
Гитлер убил 6 миллионов евреев.
Даже четырёхлетних девочек.
Кто этот, Гитлер?
Очень жестокое чудовище.
Такое жестокое,
как ведьма в Белоснежке?
В сто тысяч раз более жестокое.
Хуже чем людоед
в мальчике с пальчик?
Намного хуже.
Мне не нравится история.
Расскажи другую.
- Почему ты так поздно не спишь?
- Я хотела пить.
Иди спать, уже 2 часа.
Когда ты была маленькая,
доктор Адриен была твоим врачом?
Я жила в Париже.
С каких пор ты знаешь,
то, что ты - еврейка?
- Кто говорил тебе это?
- Дедушка.
Это типичный Сэм.
Никогда не может
держать рот закрытым.
- Но это правда?
- И всё же,
какая польза тебе это знать?
Это ничего не значит.
И чем меньше ты об этом говоришь, тем лучше.
Почему евреи
на войне не спрятались?
Что?
Почему они не спрятались?
Потому что они
не распознали опасности.
Ну, давай, поторопись!
Ты коричневая, как пряник.
Мы можем одеваться.
Мама и я говорили о тебе.
Мы думаем, что здоровый воздух...
Ты знаешь,
что такое санаторий?
Это такой специальный летний лагерь
для больных детей, как ты.
Я не хочу туда.
Я хочу в Париж,
как моя мама.
Я тебя предупреждаю.
Ты же никак не можешь
брать её в Париж?
Нет.
Я повторяю:
так не пойдёт.
Повернись.
Мама, возьми меня с собой.
Я бы взяла тебя, конечно,
но я должна работать.
Ты будешь весь день одна.
Здесь я тоже,
весь день одна.
Ты всегда была
моей великой умницей.
Попробуй это понять.
3 миллиона зрителей
приветствуют стоя проезд кареты.
Они там переночевали,
но взгляд
на золотую карету,
на лицо королевы,
символ будущего Британии,
это великолепное вознаграждение.
И теперь - апогей:
Архиепископ Кентербери
берет корона Св. Эдварда,
отделаную 1000 драгоценностями.
Он показывает её всем
и водружает её на голову
27-летней.
Все пэры надевают
свои средневековые короны.
Спектакль,
в атомном веке...
Иисус...
Я так делала,
потому что была больна.
Пожалуйста,
не отправляй меня в санаторий!
Я не поеду в санаторий!
Я чувствовала
печальный взгляд Мишеля.
Мне не хотелось на него смотреть.
Каждый поворот приближал меня
к месту, откуда не было возврата.
Я могла бы признаться.
Тогда всё было бы в порядке.
Но, какой уж тут порядок?
Лучше уж я промолчу.
Твоя мама на телефоне!
Твоя мама, Хелен!
Я думала,
что ты про это забыла.
У нас была охота на шницель
и моя команда выиграла.
У меня есть новая подруга,
ее зовут Луси.
Она в тот же самый день, в тот же самый месяц,
родилась в том же самом году.
И тетя Франсуа говорила,
мы празднуем наши Дни Рождения
вместе.
Сегодня вечером.
Это директорша.
Нашего мужчину зовут дядей Паулем.
Хорошо.
Подойди-ка на минутку.
Ты так торопишься
к своим друзьям?
Тебе у нас нравится?
Твоя мама радовалась,
что у тебя больше нет повышенной температуры.
Однако это странно.
С тех пор как ты здесь,
у тебя не повышается температура.
Как ты это объяснишь?
Вероятно из-за перемены воздуха.
Давай, беги быстро к своим друзьям.
Это был год,
когда мне было семь.
 

////////////////////////////