Основу драмы фильма составляет борьба гуманистического и
эгоистического начал в человеке. Эйольф, единственный сын Альфреда и
Риты, стал инвалидом в результате дорожной аварии, случившейся при
загадочных обстоятельствах еще в раннем детстве…
Все фразы и цитаты
Пожалуйста, быстрее, уважаемые
дамы господа. У нас не так много времени.
А здесь есть много такого,
что стоит посмотреть.
Сувениры будем покупать позже,
когда вернемся.
Излишне говорить, что нельзя оставлять
мусор в пределах национального парка.
Итак, идите, пожалуйста, за мной.
Позвольте мне напомнить вам, что...
...вы можете собирать грибы,
ягоды и цветы.
Но при этом не должны повредить
дикорастущие растения...
...и не откалывать камни,
минералы или окаменелости.
И если уж мы вспомнили об окаменелостях...
И если уж мы вспомнили об окаменелостях...
Слышали ли вы когда-нибудь о
Человеке-во-Льду?
Тело человека 5000 летней давности..
...погребенное в ледниках Альп.
Лед сохранил его
до мельчайших деталей.
Его кожа, его одежда...
...и даже его последняя пища в желудке.
Так что 50 веков спустя,...
...все это может быть проанализировано
и распознано нами.
Эйольф занял 3-е место на
детском конкурсе по рисованию.
И что?
Он не забрал приз.
Он не приходил уже два дня.
Разве вы не можете сделать
что-нибудь с этим, Тор?
Надо было позвонила Рите.
Вы учитель Эйольфа, в конце концов.
Сотовый телефон не отвечает,
обычный - тоже.
Мои SMS тоже без ответа.
Я хотел поговорить с вами,
прежде идти к директору.
Я займусь этим, спасибо.
Неплохо. Хотя есть нарушение пропорций.
Я прямо сейчас пойду к нему.
Возьмите рисунок с собой.
Он выиграл третий приз.
Вы его тетя, в конце концов.
- Спасибо, Тор, за то, что вы такой чуткий.
Всегда пожалуйста, Аста.
Не сейчас. Давай лучше завтра.
Аста.
- Аста.
- Рауль, я иду к своему брату.
Хорошо.
Эйольф не ходит в школу уже пару дней.
И твоя сестра не отвечает
на телефонные звонки.
- Я пойду с тобой.
- Да. Нет, ты останешься здесь.
Нет. Рита может быть в городе,
кто его знает, и...
Я позвоню тебе.
Я приеду во второй половине дня.
На кофе, на чай, на стакан воды...
Да. Хорошо.
Хорошо, хорошо. До встречи.
Хотите проверить, чем занимается жена
в отсутствие мужа?
От вас ничего не утаишь, Астрид.
Не берите это близко к сердцу. Я же
социальный работник, в конце концов.
Совершенно верно.
Кстати говоря, вы подумали
о моих детях?
Ну, да, но я сейчас очень занята.
И я не очень представляю, как буду
учить их без переводчика.
Не повезло мне с вами и с вашим братом.
Эти дети нуждаются в помощи, Аста.
Они беженцы, а мы относимся
к ним, как к мусору.
Альфред должен думать об Эйольфе.
С него и так достаточно забот.
Вы правы.
Я погорячилась.
Бедный ребенок.
Вот что я вам скажу, он должен позволить
ему играть с нами на пристани чаще.
Мы там каждый день.
Эйольф проводит слишком много
времени в одиночестве.
Возможно, вы правы.
Его излишне изолировали.
Рита.
Привет. Что привело тебя
в нашу глушь?
Я думаю, ты догадываешься.
Эйольф не был в школе сегодня.
Он отсутствовал несколько дней.
Его учитель очень беспокоится.
Так что я решила проведать вас.
Что за беспокойство?
Давай я тебе помогу.
У Эйольфа болел живот
эти несколько дней.
Он оставался дома со мной, вот и все.
Кстати, Альфред вернулся.
- Правда?
Довольно неожиданно, не так ли?
Должно быть, это у него в крови.
- Да, наверное.
Но ты бы могла позвонить
в школу, или Раулю.
- Ну, и как он?
- Он совершенно преобразился.
Он должен быть очень устал.
Я больше не слышу его кашля
после возвращения.
Видишь? Доктор ведь так и говорил?
Горный воздух и физическая активность
сделают чудеса.
Да, я думаю это так.
Так ты поедешь к нему?
Ты у нас уже давно не была.
Я знаю. Мне следовало бы
приезжать почаще.
У тебя студенты, твое искусство...
Я понимаю.
Как мой брат ладит
со всеми вами, викинги?
Брось, Рита.
Он тоже приедет после обеда.
Дом был таким пустым,...
...таким безжизненным, пока Альфреда
не было. Не с кем было поговорить.
Просто удивительно,
как это ты не застрелилась.
Просто он никогда не оставлял меня
раньше, даже на один день.
Тебе бы лучше к этому привыкнуть.
Это хорошо для него. Так говорят доктора.
Так говорят доктора,
так говорят доктора...
Я не могу быть такой
благоразумной, как ты, Аста.
Я боюсь, что если позволю ему уйти
то он никогда больше не вернется.
Эйольф выиграл 3-е место на
детском конкурсе по рисованию.
Я уверена, что Альфред будет
этим гордиться.
Я думаю, ты должна убедить его
дать мальчику больше свободы.
Позволить ему играть
с детьми Астрид, например.
Будет ли это для него хорошо.
Он не может бегать и играть
как другие дети, не так ли?
- Я поговорю с Альфредом об этом.
- Не может ведь?
А вот и мы!
Посмотрите, кого я привезла.
Свалилась со своей метлы!
- Аста! Рад тебя видеть.
- Рада твоему возвращению.
Ну что я говорила?
Разве он не милый?
Да, милый.
Много написал? Как идет книга?
- Нет. Я не писал.
- Что?
Ни строчки. Я ходил, медитировал
и размышлял.
Медитировал немного и о нас,
я надеюсь.
Однако жаль, что ты не писал.
Как твои успехи в живописи?
Эйольф выиграл третью премию
на конкурсе детского рисунка.
- Поздравляю, краснощекий.
- Спасибо.
Немного нарушены пропорции, не так ли?
Идея, вот что главное, на самом деле.
- И отображение ее на бумаге.
- Не будь таким занудой!
Хватит болтать, нам надо поторапливаться.
- В горах мне было намного спокойнее.
- Бедняжка.
- Можно мне поехать с тобой?
- Тебе надо подрасти, мой мальчик.
Я бы тоже хотел лазать по горам.
Ты сегодня такой нарядный, краснощекий.
Это специально для папы?
Да. А где дядя Рауль?
Он обещал мне лук и стрелы.
И я хочу, чтобы он научил меня плавать.
- Плавать?
Все ребята умеют плавать.
Я единственный, кто не умеет.
Всему можно научиться.
Стоит только захотеть.
Эй! Идите сюда.
Я не справляюсь сама со всей этой...
...медитацией и приготовлением
пищи для вас!
Пойдем, Эйольф. Мы не должны
оставлять все дела на маму.
Пойдем.
Пусть это побудет у вас?
- Ты не хочешь хранить это у себя?
- Пусть лучше у вас.
Хорошо, я буду хранить ее, как зеницу ока.
Не волнуйся.
Что такое?
- Вы проезжали мимо старой фермы?
- Да.
- Видели Мопшеманда и Крысиную Вдову?
Эйольф, почему ты так ее называешь?
Все ее так называют. Она уничтожает
крыс на острове с тех пор,...
С каких пор?
Как крысы съели ее ребенка в колыбели.
Разбитое сердце может лишить
человека рассудка, Эйольф.
Ты поймешь это достаточно скоро.
Здесь не над чем смеяться.
Мопшеманд!
Мопшеманд, ленивая ты скотина!
Их опять там полно.
Кормят своих детенышей.
Ты представляешь, что будет дальше?
Лодка!
Лодка! Лодка!
Мои сладкие, сидите тихо.
Тихо и спокойно, мои сладкие.
Это всего лишь один миг.
В море, мои сладкие.
Там вы найдете мир и покой,
мои дорогие, мир и покой.
Мир и покой.
Тебе это на самом деле интересно?
Почему бы тебе не пойти поиграть
с другими мальчиками?
- Нет.
- Почему нет?
Из-за одежды.
Они будут смеяться над твоей одеждой?
Почему они смеются?
Они завидуют ему, вот почему.
- Вряд ли это причина.
- Да это так.
Зависть есть веской причиной
для многих поступков.
Кофе? Молоко? Сахар?
Зависть никогда не была
причиной чего-либо.
Зависть это негативное
и иррациональное чувство.
А чувства это противоположность рассудку,
в котором возникают и анализируются причины.
Ладно, я знаю, что это значит.
Молоко, пожалуйста. Без сахара.
Эйольф, дело в том...
Я знаю. Я знаю, что ты чувствуешь.
Успокойся.
Нам еще надо поохотиться
до захода солнца.
В этом мире есть много такого, над чем надо
подумать, и что надо постараться понять.
Просто помни это, мой мальчик.
Мы не можем быть в ответе
за то, что мы чувствуем.
Мы в ответе только за то,
как мы рассуждаем.
А ну-ка успокойся сейчас же,
успокойся.
Прошу прощения.
Хороший мальчик.
Да. Хороший мальчик.
Не пугайтесь, уважаемые.
Это всего лишь Мопшеманд.
Поздоровайся с маленьким хозяином.
- Не бойся. Подойди ближе.
- Эйольф.
- Он не кусается.
- Эйольф.
Пойди, поиграй с мальчиками.
В этом доме есть крысы?
Нет, их здесь нет.
- Никогда нельзя быть слишком уверенным.
- Мы уверены.
Мопшеманд пришел по следу.
А он никогда не ошибается.
У нас нет времени.
Смотрите, как бы ваши зубы
не увязли в кислом яблоке.
Достаточно. Теперь, пожалуйста, уходите.
Разве нам нельзя остаться?
Нам не позволяют остаться?
- Да... Нет, не сейчас.
- Здесь полно крыс.
- Она просто - старая женщина.
- Она опасна.
- Эта старуха и этот ее чертов идиот!
- Что ты хочешь от меня?
Тебе не кажется, что у Мопшеманда
прекрасное, благородное лицо?
Нет.
Ты изменишь свое мнение,
маленький хозяин.
Видишь ли, Мопшеманд и я,
ведем Короля Крыс...
...и его несметные орды к их концу.
А ты бы смогла пережить
то, что она пережила?
- Ты веришь в то, что о ней говорят?
- Запросто можно сойти с ума от этого.
Черт, как ты изменился.
Мы работаем вместе, он и я
Это сделать легко.
Я играю на дудочке.
И все крысы,
благословенны их маленькие сердца,...
...все выходят из своих нор и закоулков.
Я играю на своей дудочке,...
...а он бросает их в мешок.
Затем мы просто спускаемся к воде.
И они тонут.
Да.
- Мой врач не говорил мне идти туда.
- Он говорил.
- Почему же ты ушел?
- Ну...
Просто я работал ночь за ночью
над "Виной и ответственностью».
И вдруг меня осенило:
это не правильно,...
...должно быть что-то еще,...
...что я могу сделать.
- Но ты работал над этим так долго.
- Ты даже и не говорил ни о чем другом.
В жизни есть что-то еще
кроме писательства.
Внезапно потребовался глоток
свежего воздуха, да?
Я говорю об Эйольфе.
Об Эйольфе?
Да. Пора мне стать отцом для него.
Но ты и есть его отец! По крайней мере
был, когда я последний раз проверяла.
- Я должен помочь ему с его проблемами.
- Кстати где он?
Еще одна из твоих идиотских игр?
Мы должны помочь ему раскрыть его
потенциал, реализовать его надежды.
Его не видно в саду,
Скорей всего он играет
с другими детьми.
Ты это серьезно говоришь.
Я не могу разделить себя
между этими двумя вещами.
Я не чувствую больше тяги к писательству.
Я должен сосредоточиться на Эйольфе,
отдать ему все мое внимание.
Когда я был там,...
...сам, один, я почти чувствовал,
свое единение с окружающей природой.
И тогда мне открылась цель.
Тогда я понял.
- Что не нужно больше писать.
- Да. Не нужно больше писать.
Только одно имеет значение сейчас:
мой мальчик.
То есть ты решил переложить это на Эйольфа?
Так? Он должен делать все так,...
...,чтобы ты мог им гордиться?
- Мне понадобится твоя помощь, Рита.
И твоя, Аста.
Оказывается, ты можешь разделить себя.
- Привет.
- Привет.
Как поживаешь?
Где ты пропал? Мы беспокоились.
Ну, вы могли бы и сами прийти
ко мне, знаете ли.
- Посмотрите-ка. Ты выглядишь великолепно.
- А мы тут празднуем.
Да?
Понял, понял!
Наконец-то дома, Альфред?
- Как твоя компьютерная программа?
- Закончена.
Это заняло довольно много времени,
но теперь работа закончена!
И поэтому ты так счастлив?
Ну, да. И я получил новое предложение.
Оно поступило вчера вечером.
Новый важный контракт.
Я уезжаю домой.
Так ты скоро уезжаешь?
И что за новый проект?
Вода. Процесс кристаллизации
воды, и превращения ее в лед.
Сохранение в ней материи, жизни.
- Замораживание цепочек ДНК?
- Да.
А вскоре и наши души тоже, может быть.
Кто знает?
Погуляем, Аста?
Слишком прохладно.
Это может быть наша последняя
прогулка здесь вместе.
Ну ладно. Давай спустимся к морю.
Только после вас.
Если увидите Эйольфа,
скажите, пусть идет домой.
Где он, кстати?
Я тут ему кое-что обещал.
Я не думаю, что он далеко.
Где-то играет.
Это здорово.
Самое лучшее, что может быть, это играть.
Жизнь ведь не что иное, как игра?
- Увидимся!
- Хорошей вам прогулки.
Он действительно нравится Асте?
Скорее всего.
- Это меня немного беспокоит.
- А меня беспокоит Рауль.
Я вижу, ты не настроена на разговор.
Сегодня такое волнение на море.
Нам нужно возвращаться в город
следующим паромом.
Она моя сестра.
Она уже достаточно взрослая,
тебе не кажется.
Я была бы рада видеть их вместе.
Правда?
- А ты не был бы рад?
- Но почему?
Мне не хочется быть навязчивым...
Пожалуйста, пожалуйста...
Я - золовка твоей сестры.
Ну и что? В данном случае важно
только то, что я тебе безразличен.
Тогда они устроили бы свои жизни.
Но ты мне не безразличен, Рауль.
Очень не безразличен.
Хорошо. Тогда нам незачем
спорить, не так ли?
Так что давай постараемся извлечь
максимальную пользу из нашей прогулки.
Да. Давай!
Классная шапка.
Говоришь, золовка сестры?
Я имела в виду, что нам надо побольше
бывать вместе. Вот и все.
Теперь мы будем много времени вместе.
- Подумай только: я бросил писать!
- Я тебя ненавижу!
- Ты прямо сейчас меня ненавидишь, да?
- Да.
Плыви, лодка, плыви
Вниз по теченью, плыви,...
...Весело, весело, весело,
Ведь наша жизнь это сон.
Камень, ножницы, бумага.
Камень, ножницы, бумага.
Сегодня утром, как только
я узнала, что ты приехал,...
...я опустила жалюзи в нашей спальне,...
...одела сексуальное нижнее белье,
и стал ждать.
- Я хотел поговорить об Эйольфе.
- Ты поговорил.
- Нет.
- Да, поговорил.
Пока я раздевалась, ты говорил об Эйольфе.
Ты спросил меня, как его желудок.
А я все ждала.
Потом ты лег в постель
и спал, как ребенок.
А я все еще жду.
Эйольф!
Уходи оттуда!
Эйольф! Иди к нам!
- Альфред, ты такой самоуверенный.
- Что?
- Слишком много ты принимаешь, как должное.
- Например?
Например, меня.
Ты такая собственница.
Я отомщу тебе за
пренебрежение, Альфред.
Когда ты уезжаешь?
Скоро. Астурия очень хороша
в это время года.
Что ты думаешь?
Может мне приехать и проведать тебя?
Если бы ты сделала это...
Если бы я...
Мужчины находят меня
привлекательной, ты в курсе?
- Ты привлекательна.
- Очень.
Очень, очень, очень привлекательна.
И это все?
Подожди, я еще только начала.
Давай сделаем еще одного ребенка.
Для Эйольфа. Мы перед ним в долгу.
- Что такое?
- Можем мы хоть теперь не говорить об Эйольфе?
- Об Эйольфе?
- Только ты и я, хоть ненадолго.
- Иногда мне хочется...
- Что тебе хочется?
Я это знаю, а ты должен догадаться.
- Так чего же тебе хочется, Рита?
- Перестань кричать на меня!
Я не кричу. Но каково же это
твое чертово желание?
Алло?
Боже мой!
Мой мальчик!
Эйольф! Эйольф!
Отпустите меня!
Отпустите меня!
Эйольф!
Эйольф!
Эйольф! Эйольф!
И пришли ученики к Иисусу и спросили Его:
«Кто самый великий в Царстве Небесном?»
И Иисус подозвал к себе малого ребёнка
и усадил его среди них и сказал:
«Истинно говорю вам:...
...если вы не изменитесь и не станете
такими же невинными и смышлеными,...
...как это малое дитя, вы
не войдете в Царство Небес.
Кто же станет таким простодушным,
как этот ребёнок,
тот есть самый великий
в Царстве Небесном.
И кто Моим именем принимает такого
ребёнка, тот принимает Меня.
Тому же, кто побудит кого-либо
из тех малых детей,...
...верующих в Меня, согрешить...
...лучше было бы, если бы ему
повесили на шею жернов...
и утопили в глубоком море".
Угощайтесь шоколадом?
Чашка горячего шоколада
поможет вам.
Шоколад хорош для нервов.
Особенно, когда вы чувствуете
ком в горле.
Шоколад?
Ты давно здесь?
Нет.
Альфред, не надо сидеть здесь
в полном одиночестве.
Течение, наверное, унесло его.
В открытое море.
- Не делай этого.
- Как давно это было?
- 10 дней?
- Альфред!
- И есть ли в этом какой-то смысл?
- Смысл?
Да. Смысл. Провидение, судьба...
Не знаю.
- Неужели нет смысла вообще?
- Альфред.
Астрид видела его там, на грузовике
с этими идиотами.
Она крикнула ему, и он встал.
Он упал, и исчез.
Почему она взяла его от нас?
Она этого не делала.
Эйольф никогда не сделал ей,
или кому-то еще, никакого вреда.
- Время лечит, Альфред.
- Время!
Время это все, что у меня
осталось теперь.
- Позволь мне побыть одной.
- Хорошо.
Я не думал, что Рауль
будет у нас сегодня.
Он отложил свою поездку.
Для похорон.
Я не ожидал, что он так сделает.
Он приходится Эйольфу дядей.
- Ты ведь любишь его?
- Да. А разве ты - нет?
Я помню, ты помогала
мне завязать шнурки ботинок.
Когда отец умер.
- Мы были такими маленькими.
Мы были очень счастливы, не так ли?
Мы - двое.
Но потом ты пошел в университет...
Если бы ты родилась мальчиком,
тебя назвали бы Эйольфом.
Отец говорил мне.
- А я разве не говорил?
- Много раз.
Раньше я звал тебя Эйольф.
Ты говорил об этом Рите?
- Я думаю, что однажды упоминал об этом.
- Нет, не говорил.
- Ну, ты понимаешь. Она ведь моя жена.
- Ради Бога, Альфред.
- Сдаешься?
- Нет.
- Сдаешься?
- Нет.
- Сдаешься?
- Нет.
- Я почти забыл.
- Я тоже.
- Я его почти забыл. Забыл полностью!
- Да.
Я не думал о нем.
Все это время, пока мы говорили.
- Не думал?
- Да!
А я не имею права!
- Тебе нужно отдохнуть, Альфред.
- Я не имею права на отдых!
Ты предлагаешь мне стоять здесь и думать
о том, что у нас будет на обед?
Если это утешит тебя...
Утешение?
Я не заслуживаю утешения!
Уходи. Уходи!
Аста.
Аста.
Аста.
Аста, я всегда чувствовал, что
мне придется искупить вину.
Какую вину?
- Не свою вину, вину нашего отца.
- Отца?
Он бывал очень грубым с тобой.
Наш отец был солдатом.
Он не мог быть другим.
Он не хорошо обращался с нашей матерью.
Мать тоже не всегда была ангелом.
Я никогда ничего такого не замечал.
Конечно. Мы никогда не замечаем того,
чего не хотим замечать.
Альфред, оставь мертвых в покое,...
...и иди к своей жене.
Люди уходят.
Иди к ней.
Там у нас горячий шоколад.
Кто-нибудь выпьет чашечку?
Там так душно.
- Ты уходишь?
- Да.
Если только вам не нужна моя помощь.
До свидания, Альфред.
Спасибо, Астрид.
Я все время спрашиваю себя:
Неужели ваши жизни такие мелкие?
Неужели вам совсем нечего сказать?
Ведь вы все молодые и должны
быть полны надежд.
Жизнь должна кипеть в вас.
Почему я не вижу ничего этого
в ваших работах?
Они академичны, они тусклы,...
...он мертвы, и ужасно скучны.
Я всегда полагала,
что должны быть...
...боль или радость...
...или какая-то тайная страсть,...
...которые проглядывают из глубины
любого произведения искусства.
Если вы проявите терпение и упорство,
если не пожалеете времени,...
...подобно охотнику терпеливо выжидающему
зверя в своей лесной засаде,...
...то, в конце концов, это явится к вам,...
...откроется перед вами,...
...подобно удару молнии.
Вы сейчас говорите,
имея в виду наши работы,...
...или нас самих, как авторов этих работ?
И то и другое.
Создавать произведение искусства
и созерцать его- ...
...это две стороны общения
между людьми.
Мы должны делиться
своим жизненным опытом,...
...чтобы таким образом
больше узнавать друг друга.
Альфред, а где лук?
Лук, который сделал мой брат?
Я была на пристани сегодня утром.
Ты знаешь, что он не исчез
сразу же после падения.
Дети видели его лежащим там внизу,
глубоко в воде.
Я думаю, они ничем не могли помочь.
Они видели его лежащим на спине.
С широко открытыми глазами.
Совершенно неподвижно.
А затем что-то утащило его
в глубину моря.
Мне снится, что он лежит там
с огромными открытыми глазами...
Я вижу их.
Я вижу их прямо сейчас.
Теперь ты имеешь то,
что ты хотела, Рита.
- Что?
- Ты знаешь.
Что? Что я знаю?
Теперь есть ты и я, и больше никого,
как ты и хотела.
- Не так ли, Рита!
- Заткнись к чертовой матери!
Не смей говорить мне,
что я хотела и чего не хотела.
Давай! Будь честной хоть раз.
Скажи это!
Эйольф никогда не позволял мне
сблизиться с ним.
Всегда был кто-то,
кто стоял между нами.
Не ты. Ты знаешь, о ком я говорю.
Ну, говори же.
Захлопнешь дверь,
когда будешь уходить.
Аста стояла, как чертов полицейский
между моим сыном и мной.
Аста любила его.
Безусловно, любила.
С самого начала.
И взяла на себя обязанность любить
его еще больше после аварии.
Открой дверь, Альфред,
Я еще не закончила.
Дело в том, что ты был так одержим
своим чертовым писательством.
И после всех этих лет
борьбы с пустыми страницами...
...ты начал сомневаться в себе:
"А может быть я не такой уж чертовски
хороший писатель...
...посмотрим, что же я могу делать еще?"
И ты выбрал Эйольфа.
Маленького Эйольфа.
Который не сможет понять настоящей
причины неожиданного интереса папы к нему.
И то, что ты сжег свои чертовы книги
теперь, когда он мертв, не оправдывает тебя.
Вот что я хотела тебе сказать,
паршивый лицемер.
Отвечай же мне, трус.
Давай! Твоя очередь!
Ты завел это дерьмо!
Я никогда не была близка с ним.
Ты никогда не знал его.
Вот такие мы с тобой,...
...горько переживающие траур его потери.
Потери маленького чужого мальчика.
Которого никогда не любили.
Ни ты, ни я
Мы были слишком поглощены
своим чувством вины из-за аварии.
Мне постоянно снится все тот же сон:
Эйольф подходит ко мне,
с огоньком в глазах.
Он бегает и плавает,
как другие мальчики.
Никаких костылей.
Никакой хромоты.
С ним ничего не произошло.
Ты говоришь об аварии...
...а помнишь, как ты оставила малыша
без присмотра на столе,...
...спящим на подушке.
Ты должна была бы присматривать за ним.
Однако ты пришла ко мне,
не в силах побороть свое желание,...
Ты хотела быстрого траха...
Это подло. Это так подло.
Мы забыли о ребенке.
Забыли обо всем.
Это месть нам за все, в конце концов,
тебе не кажется?
Это так подло и так мерзко.
Мы подлые. Мы мерзкие.
Ты и я, моя дорогая.
И вот теперь мама и папа
стоят перед судом.
Вот какой у меня муж -
хладнокровный, ответственный,...
преодолевающий смятение
во времена отчаяния.
Ты мог бы убить меня за это, Альфред?
Нет.
А себя?
Нет.
Правильно.
И я тоже.
- И что?
- Что же нам теперь делать?
- Забыть.
- Забыть нашего сына?
- Нашу вину.
- Но тогда мы останемся ни с чем.
Ну, если ты так считаешь.
Ты меня пугаешь, Рита.
и всегда пугала.
Почему?
Я всегда чувствовал
этот страх глубоко внутри.
Я думала, там всегда был страх за Эйольф.
За Эйольф?
За Асту.
Вы ведь называли ее Эйольф.
Я знаю. Ты однажды мне сказал.
Прошептал на ухо.
Помнишь?
Когда ты трахал меня.
В тот день, когда наш сын стал калекой.
Аста никогда не сделала
мне никакого вреда.
Но ты боишься вреда, который
ты мог бы причинить ей.
Мопшеманд!
Мопшеманд!
Аста?
Аста?
- Тебе бы следовало позвонить.
- Пожалуйста, не начинай.
Пришло время вонзить зубы
в кислое яблоко.
Пришло время, мои сладкие.
Сейчас самое время.
Предложишь мне что-нибудь выпить?
- У меня есть красное вино.
- Подойдет.
И захвати мне полотенце в ванной.
Ты была очень занята.
Что ты хочешь?
Рита и я не можем больше жить вместе.
- Какое это имеет отношение ко мне?
- Довольно большое, если спросить у нее.
- Вот как?
- Мне нужно уйти из этого дома.
- Нужно, значит уходи.
- Обрубить концы.
Давай вернемся
обратно в старые времена.
Ты и я? Вернуться к старым
добрым временам?
Не возможно.
- Из-за Рауля?
- Нет. Не из-за Рауля.
- Что же тогда?
- А ты как думаешь?
Почему так холодна и строга,
моя милая сестра?
Я уже в этой жизни немало
хлебнула, премного благодарна.
Он у тебя, да?
- Черт! Я знаю, что он там.
- Да, он здесь.
Скажи ему, чтобы подошел к телефону.
Мне нужно с ним поговорить.
Скажи ему, чтобы подошел
к чертовому телефону!
Не впутывай меня в это, Рита.
Разгребай все сама.
"Не впутывай меня"?
Черт, у тебя железные нервы!
Вы оба такие трусы!
Это у вас в крови!
Я убью тебя!
Раз два три четыре - жили мышки на квартире.
Тут к ним заявился вдруг преогромнейший паук.
Боль сводит вас обоих с ума, Альфред.
Особенно, если вы не знаете,
откуда эта боль.
Я люблю тебя.
- Как?
- Что ты имеешь в виду?
Как ты меня любишь?
Какая разница как?
Есть разница, Альфред.
Есть огромная разница.
Страшно, правда?
Страшно видеть, как все несказанное
и несделанное...
...настигает нас со временем.
Уже прошло довольно много времени.
И мы не можем больше притворяться,
что не понимаем этого.
Что это ты рисуешь?
Водяные лилии?
Да.
Как раны на воде.
Теперь подходи.
- Водяные лилии?
- Да.
Это как последний привет от Эйольфа.
От Эйольфа, который под водой?
Или от тебя?
От нас обоих.
Это что-то вроде подводного течения.
Сильный поток воды возвращается
от берега обратно в море.
Его еще называют "откат прилива".
Я же говорил агентству: только испанский,
английский и немецкий язык. Ладно.
Вы плывете.
Плывете, плывете, плывете.
А потом откат прилива захватывает
вас и тащит вниз под воду.
Вниз, вниз, вниз.
И тогда вы пытаетесь дышать,
дышать, дышать.
Что за черт!
Что это было?
Это не шутка.
Люди погибают.
А их родственникам не остается
ничего - ни тела,...
...ни могилы, никакой отметины,
куда можно было приходить.
Спасибо. Извините.
Извините. Спасибо.
- Пинту пива, пожалуйста.
- Сейчас.
- Сколько это стоит?
- Секунду.
Эй!
- Давно не виделись.
- Рауль!
Все-таки уезжаешь?
- Да.
Здесь больше нечего делать.
Я ожидаю автобус до аэропорта.
Улетаю на юг.
- Ваше пиво.
- Спасибо.
- 42 кроны.
- Нет. Я заплачу и за нее.
- Сколько за все вместе?
- Это будет 123 кроны.
Возьмите.
Спасибо.
- Может, выйдем на улицу? Там тише.
- Да.
Ты тоже уезжаешь?
Да, переезжаю.
На север.
- Значит, в противоположные стороны?
- Выходит, так.
Не в моем характере копаться в
себе, размышлять...
У тебя есть новый проект,
о котором ты можешь думать.
Так что, он позволяет тебе уехать?
Я свободная девочка.
А что он об этом думает?
Это, наверное, не просто для тебя.
Я имею в виду, оставить так много позади.
Неужели так трудно попросить о помощи?
- Ты уже помог мне.
- Да.
Ты и я, мы разъезжаемся в
противоположных направлениях...
...но кто знает?
Кто знает?
- Тяжелая сумка?
- Я справлюсь.
Ты серьезно решила это сделать?
Похоронить себя в полном одиночестве
там, где долгая темная зима?
Он не пришел бы.
Я имею в виду со мной.
Да и без меня тоже.
- Он, наверное, очень разозлился.
- Он чувствует себя преданным.
Я полагаю, что естественно было бы
разозлиться.
- Я должна просить у тебя прощения?
- Этого я хочу меньше всего.
Чего же ты хочешь?
Скажи что-нибудь. Не оставляй
меня так.
Я поступила нехорошо с тобой, Рита.
Очень нехорошо.
И поэтому должна убегать,
как беглец?
Да.
Как бы далеко ты не уехала,
ты не сможешь сбежать от него.
Кого ты имеешь в виду?
Эйольф, имя.
Это уже другая история.
Я бы хотела быть такой
же мужественной, как ты.
Такой мужественной и такой безмозглой.
До свидания. Не думаю, что буду писать.
Обещай мне, что будешь думать
о себе в первую очередь.
Ни один волос не должен упасть в воду.
Иначе он превратится в змею.
Остерегайтесь пучков света.
Мой ребенок, там, внизу.
И все другие кому-то дорогие,
все там.
Все мы там будем, в конце концов,
когда придет наше время.
Он улыбается вам сейчас,
маленький хозяин?
Да.
Это он прощается с вами, дорогая.
До свидания и всего вам хорошего.
Его улыбка принесет вам удачу.
Очень любезно с его стороны.
Боюсь, я не заботилась о нем.
Плохо заботилась.
Мороз убивает плод,...
но может сохранить семена.
Так рано, Астрид?
О Боже, Рита.
Да ты и сама рано.
Рауль уехал вчера.
И Аста тоже.
Я ездила проводить их.
А потом не захотела ехать домой.
Ты провела ночь в таком холоде?
- Да.
- Ты в порядке?
Я в порядке.
Я видела Эйольфа ночью.
Это нормально, Астрид.
Какая разница для меня, реальность
это или просто мое воображение?
Он сказал что-нибудь?
Да. Он наверняка сказал.
Наверняка сказал.
Спасибо.
КОММУНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР БЕЖЕНЦЕВ
Ты знаешь, мне никогда не везло.
В любви, я имею в виду.
Однажды была одна женщина,...
...но... скажем так,
мы не жили счастливо..
Как долго мы знаем друг друга, Астрид?
- Дольше, чем я мочу помнить.
- И вот результат:
По-настоящему мы узнали
друг друга впервые сегодня.
У всех нас есть свои маленькие секреты.
Я называю это - наш секретный сад.
Посмотри на меня, Рита.
Толстая деревенская лесбиянка,
с давно истекшим сроком годности.
Я забочусь об этих детях
потому что...
...ну, потому что дома у меня
никого нет.
А может быть, потому
что я ненавижу собак, кто знает?
Ты это знаешь, а мы должны догадаться.
Что?
Это то, что я сказал Альфреду
как раз перед тем, как погиб Эйольф.
Астрид, я могу чем-нибудь тебе помочь?
Помочь, я не знаю...
Ты можешь мне помочь
собрать эти шары.
Мы их сложим сюда.
Хорошо.
Политика.
Что мы знаем о политике?
Подождите!
Подождите!
Подождите!
Я тебя знаю.
Ты Человек-во-Льду.
К КОММУНАЛЬНОМУ ЦЕНТРУ БЕЖЕНЦЕВ.
Когда я был один там, в горах,
до того, как погиб Эйольф,...
...я пытался затеряться.
Потерять представление о направлениях.
Там на ледяных вершинах
я чувствовал себя счастливым.
Только я и больше никого.
Ни тебя, ни Асты,...
...ни Эйольфа.
Я представил себе, что я мертв.
У смерти было мое лицо,
так что у меня не было страха.
Это казалось таким естественным.
Это было так захватывающе -
играть с идеей смерти,...
...не обращать ни на что внимания,...
...поставить себя над своим собственным
существованием на земле.
Пока у тебя что-то болит,
значит ты жив.
Я вернулся сюда.
Я был так уверен, что обманул смерть.
Обманул ее и оставил ее позади.
Но она пришла за мной,
и взяла Эйольфа.
И ты подумал, что тебе очень повезло,
не так ли?
Повезло, что она взяла
не твою жизнь, а его.
Мы такие бездушные, ты и я
Мы будем помнить его, правда?
Может быть, сейчас.
А потом мы встретимся с ним.
Где нам его искать?
Там на ледяных вершинах,
в великом безмолвии.