Карлитос и его заветная мечта (2008 год). Цитаты и фразы из фильма

Carlitos y el campo de los sueños (2008)

У 12-летнего Карлито две мечты – обрести семью и профессионально играть в футбол.

Все фразы и цитаты

Это ведь мой мяч, так почему
я каждый раз должен быть штангой?
Карлито! Карлито...
Карлито, смотри.
Несчастная бесплодная парочка.
Эй, Плакса, Гриб!
Идите, посмотрите! Быстрее...
Идите сюда, смотрите.
Похоже, миллионеры.
Важные какие.
Тот, кого они возьмут, переедет
в огромный домище,
а все, кто останется, будут и дальше
- жить здесь, как крысы.
- Вот блин!
Вымой, грязно.
И присмотри за воротами, пока меня нет.
Войдите.
Сеньор и Сеньора Пардильо.
Прадильо, Прадильо.
Простите, "Прадильо".
Добро пожаловать, чувствуйте себя как дома.
Сложно, наверное, было отыскать нас?
Не сложно, хотя и далековато.
Это как раз одно из преимуществ
нашего учреждения.
Охраняемая зона,
спокойствие.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Дети, которые здесь растут,
воспитываются
в духе здоровья и традиций.
Мы как раз хотим ребенка,
который будет...
- Вежливым.
...и спокойным.
Вы возьмете именно такого.
Эй!
Парни, че такое?
Разве я похож на вратаря?
Если б ты был вратарем,
то был бы таким же уродом, как Голлум.
Не называй так Маркеса,
ты же знаешь, ему это не нравится.
Диего, а кого они хотят усыновить?
Этот мальчик идеально вам подойдет.
Вы предпочитаете сделать пожертвование
чеком
или банковским переводом?
Видите ли, моя жена сначала хотела бы
- познакомиться с мальчиком...
- Посмотреть на него.
Конечно же, вы можете его увидеть.
У них сейчас перемена.
О, клевый финт!
Ого!
Молодец, Карлито!
Вон тот.
Который с мячом.
- Тот?
- Да.
Маркес, Маркес.
- Кого они хотят усыновить?
- Уж точно не тебя!
Пенальти!
Какой-то он беспокойный.
Нет, нет, нет.
Это он просто вместе с другими ребятами такой.
А когда он один,
он серьезный и приличный.
Удачи!
Таймаут, таймаут.
Эй, Карлито.
Эти бесплодные смотрят на тебя.
Расслабься. Давай, покажи им,
из какого теста ты сделан.
Сегодня твой день.
Давай, забей гол.
Это наш герб.
И девиз:
"Cognitio cum sanguine ingreditur."
Что означает, как вам хорошо известно,
"Знания добываются кровью".
Готовы познакомиться с вашим новым сыном?
О нет, Мариса!
Давай, приходи в себя.
Мариса!
Карлито!
Я тебе поверил.
Ты вроде собирался больше учиться
и перестать постоянно играть в футбол.
Но ты снова меня разочаровал.
- Сеньор Иполито, я не...
- Тебе 11 лет.
В следующем году тебя переведут
в другое учреждение.
И что тогда произойдет?
Твои шансы на усыновление
превратятся в ничто.
Только хорошие ученики могут
попасть в лучшие семьи.
Ты - и только ты - виноват в том,
что упустил еще один шанс.
Маркес.
Убери этот мерзкий мяч
с глаз моих.
Конфискован.
А что касается тебя,
это раз и навсегда
научит тебя
важности
и значимости
хорошего поведения.
Осторожнее, Карлито.
Извини.
Если я и дальше буду играть в футбол
и не получать хороших оценок,
меня никогда не усыновят.
Та парочка
того не стоила.
Знаю, но у меня уже было 20 собеседований -
и каждый раз одно и то же.
Я радуюсь, пакую вещи -
и ничего не происходит.
Слушай, ко мне приходили 30 пар,
даже худые были. И они всегда
бегом от меня бежали.
Ты ведь пердишь на собеседованиях.
Это чтобы они получше меня узнали.
ИНТЕРВЬЮ С ДИЕГО МАРТИНОМ,
ПОДАЮЩИМ НАДЕЖДЫ ТРЕНЕРОМ
САН-АЛЬДЕМАРО - КОЛЫБЕЛЬ ЧЕМПИОНОВ
КОМАНДА САН-АЛЬДЕМАРО
ПРЕКРАЩАЕТ СУЩЕСТВОВАНИЕ
Сегодня из-за твоего чертова футбола
люди отказались от усыновления.
Взгляни правде в глаза:
твоя слава забыта.
Слава, о которой вы говорите, не моя.
А всей команды.
И ее нельзя забывать.
Ты жил за счет нашего учреждения
всю свою жизнь.
Если и впредь хочешь здесь оставаться -
держись подальше от детей.
Ты оказываешь на них дурное влияние.
Порядок и чистота, сеньор Мартин.
Порядок и чистота.
Я хочу, чтобы к завтрашнему дню
ты починил лампу.
Да, сеньор.
ИСПАНСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ ФУТБОЛА
ДИЕГО МАРТИНУ
Пароль.
- Снег идет, когда холодно.
- И?
И когда у Иполито перхоть.
Входи.
Все спокойно, можно начинать.
Дамы и господа,
таким образом, 254-ое заседание
Клуба Ненавистников Иполито и
Голлума считаю открытым.
К.Н.И.Г.!
Карлито.
А где мой мяч?
Твой мяч?
Ну...
Сладости, новые сладости.
Прямо с черного рынка.
Держи, Гриб.
Это самая красивое,
что я видел в своей жизни.
K.H. 2020,
со вкусом дыни,
леденцы и банановая жовка.
Трудно было достать?
Пара телефонных звонков...
Парниша, 5 евро и 10 центов.
Китайцы, да?
Не буду выдавать поставщиков.
Итак, первый вопрос на сегодня.
Принятие нашей милой Аниты
в К.Н.И.Г.
Все за?
Ладно, рассмотрим в следующий раз.
А теперь приготовьтесь.
Ого!
Цветной телик, экран 5 дюймов,
последнее слово техники.
О, Лигу Чемпионов показывают...
Теперь собрания К.Н.И.Г.
- будут ваще клевыми.
- Ага!
Если нас застукают -
нам крышка.
Болтун.
Проснись.
Анита...
Вставай, Болтун, уже 7:30!
Анита, Анита, Анита!
- Болтун, передай мне полотенце.
- Держи, Гриб.
Карлито, лови!
Очень смешно!
Обхохочешься.
Что ты нашел в Аните?
Она такая женщина, Карлито.
Такая женщина!
Эй, смотри!
Стопудово, это будет
красотка в бикини.
Атас!
Садитесь.
Дети,
вот результаты
ваших экзаменов.
Эй, смотри!
Ты что-то сказал,
Гутьерес?
Ты мешаешь классу.
Чем таким важным ты хочешь
поделиться со всеми?
Говори!
Отбор в команду,
которая будет играть
в Европейском Кубке Юниоров.
Сядьте на места!
Куда вы?
Все назад на свои места!
На свои места!
Сядьте!
ЕВРОПЕЙСКИЙ КУБОК ЮНИОРОВ
ЗАПИШИСЬ И СЫГРАЙ В СБОРНОЙ
Сидите тихо.
Так-с, посмотрим.
Кто-нибудь из присутствующих
хочет принять участие
в этом дурацком соревновании?
Ну же, Карлито!
Давай!
Давай же, Карлито!
- Карлито!
- Никто не хочет?
Это твой шанс!
Ладно, опустите руки.
Хорошо.
Можете принять участие в отборе...
- Ура!
- Тихо!
...если успешно сдали экзамен.
- Ну, что за непруха!
- Во дела!
Дель Рио, 2 с минусом.
Не сдал.
Гутьерес,
ноль.
Не сдал.
И, кстати, самый известный вид летучих мышей
называется не "Бэтмэн".
Бермудес,
3 с минусом. Сдал.
Я сдал!
К сожалению, твой почерк
оставляет желать лучшего.
Придется снизить оценку на балл.
Не сдал.
Сеньор, снижать оценку за почерк -
нечестно!
Почерк - это отражение твоих стремлений,
которые, как мы все хорошо знаем,
весьма немногочисленны.
Тебя волнует один лишь футбол.
- Вы меня завалили!
- Сеньор Бермудес!
Вы не будете принимать участие
в этом дурацком турнире.
Вам ясно?
Остальные не сдали.
Выкиньте это.
Откройте учебники на странице 76.
Добро пожаловать в чудесный мир
одноклеточных организмов.
Давай, выбирай.
- Хочешь еще молока?
- Да.
- Спасибо, Майте.
- Пожалуйста.
Держи.
Везет тебе!
Европейский Кубок Юниоров!
Четыре лучшие команды Европы,
и ты можешь попасть туда!
Это не сиротский приют,
а чертова тюрьма.
- Мы просто обязаны отсюда свалить.
- Ни в коем случае.
Если Карлито убежит,
его будет искать полиция
и тогда его навечно запрут.
Привет, Карлито.
Привет.
Пока, Анита.
Она готова сделать что угодно,
чтобы заполучить меня.
Женская тактика.
Или просто глупыш, у которого
при виде ее подгибаются колени.
Ты что обещал?
В чем дело?
Ты на диете, Болтун.
Ты смерти моей хочешь!
Нет, я хочу, чтобы ты сбросил
лишний вес. Попробуй,
это вкусно.
Что я говорил! С тем же успехом можно
вкалывать на рудниках.
О чем задумался?
О Кубке Юниоров.
Вытри нос.
- Привет.
- Привет.
Кухня закрывается, и...
я принесла тебе это.
Спасибо.
Войдешь?
Ты уезжаешь?
Да. Мне сделали хорошее предложение.
Извини.
Давид,
подожди секунду, не вешай трубку.
Ладно...
Я рада за тебя.
Правда.
Эй,
я не могла говорить,
я на работе.
Ты будешь это есть?
Завтра я буду участвовать в отборе,
- несмотря ни на что.
- Мужик!
Карлито в национальной сборной!
Все,
послушайте.
Из-за увеличения числа плохих оценок
по естественным, общественным
и гуманитарным предметам...
надеюсь, вы рады...
руководство приюта
решило устроить экскурсию
для всех учеников начальной школы.
Завтра поедем в Фаунию.
Ура!
- Отбор будет проходить завтра!
- Спокуха.
Сеньор Иполито!
Да.
А что если у нас аллергия на животных?
Нет у тебя аллергии на животных, Гутьерес.
Скорее, это у животных аллергия на тебя.
- Все кончено. Капут.
- Ничего не кончено.
Нам понадобится твоя помощь.
- 4-ое правило К.Н.И.Г.
- А больно не будет?
- Получишь награду.
- Я хочу свой мяч.
- Да хоть 20 мячей.
- Помогите!
Спасите!
Помогите!
Надеюсь, с ним ничего не случится.
Если он погибнет,
его смерть не будет напрасной.
Да упокоится он с миром.
- Помогите!
- Помедленнее, не бегите...
Помогите!
- Что тут происходит?
- Тот мальчик.
Он боится спуститься вниз.
Помогите!
Спускайся сейчас же!
Ты слышишь?
Нет, очки разобьются!
- Мне плевать. Слезай.
- Нет.
Маркес, сделай что-нибудь.
Клево. Иполито
отменит поездку.
Карлито, готовься.
Как только выйдем из автобуса, побежим
как ошпаренные, через толпу.
Ну как, правда, я гений?
Последний раз говорю, спускайся.
Нет!
Прекрасно.
Приступай.
Сейчас слезешь как миленький.
Нам еще не пора?
Держись, Гриб,
прошу...
Джеронимо!
(боевой клич парашютистов)
Маленький дьявол.
Не прокатило.
Что будем делать?
Мои очки! Помогите!
Дамы и господа,
вот ваша планета.
Вот где наш вид живет
и эволюционирует.
Хотя, глядя на вас,
я сомневаюсь, что эволюционирует.
Нам придется проторчать тут весь день.
И ты пропустишь отбор.
Пошли.
Что?
- Мы с Болтуном уходим.
- Клево.
Плакса, Гриб, вы остаетесь тут
и прикрываете нас.
Куда они подевались?
Не знаю.
- Теперь у нас будут неприятности...
- Карлито?
Дамы и господа,
прошу в следующий зал.
Давай, быстрее!
Ну же, быстрее, не останавливайся!
Следующий.
Допуск Карлоса Бермудеса,
с подтверждением.
Ты Карлос Бермудес?
Нет, это он Карлос Бермудес.
Он глухонемой или что?
Нет, я его менеджер.
Ты его менеджер?
Мы сироты. Наш куратор,
Иполито, дал свое полное согласие.
Полное согласие?
Полное.
Иполито НадзЕратель?
Дайте номер.
Ну же, сильнее бей!
Сильнее!
Иди переодеваться.
Ладно, парень.
Давай, покажи, что умеешь.
Молодец, Карлито!
48... 49... 50.
Давай мяч.
Хорошо. Проходишь в следующий тур.
Давай, Карлито!
Что-то вы сегодня тихие, а?
Да.
А где ваши друзья?
Они пошли взять еще еды.
- Спокойно, дети!
- По одному!
Хорошо.
Внимание.
Это же Рауль!
Номерам с 1 по 22-ой - остаться на поле.
Остальным
просьба подождать за бровкой.
Спасибо.
Че, проблемы?
- Слышь, чувак!
- А че?
В девчачьих кедах
нельзя играть в футбол!
Девчонка!
Эй, нас покажут по телику.
Иполито увидит, накажет нас
и мы навечно останемся сиротами!
Передаю слово тебе и ребятам,
Матиас.
Они немного возбуждены.
Ничего удивительного, ведь по результатам
этого отбора будет сформирована
наша новая национальная сборная.
Хороши,
не правда ли, Белен?
Что это было?
Эти ребята будут играть?
Нет, не тот.
Не думаю.
Может, нападающим поставим?
Он крепкий и быстрый,
может очень пригодиться.
Номер 38, пожалуйста, на поле.
Позже верну.
Не поднимай головы,
тогда они тебя не узнают.
Всего лишь какая-то кепка.
Я ее тебе верну.
Вот идет номер 38-ой,
готовый побороться за место
в национальной сборной.
Слева от вас - Teoglosum Michorum,
более известный как рыба-обезьяна.
У них ничего не выйдет.
Ты что-то сказал?
Мы скоро закончим?
Не беспокойся.
Почти закончили.
Скоро снова будешь лазить по деревьям,
как твои собратья приматы.
Пошли.
Ты и ты, проходите
вперед с той группой.
Сюда!
Этот парень?
Боже.
Привет.
Как дела?
Ну, как всё проходит?
Отлично, если не считать одного пацана,
который тут дурачится.
Карлито...
- Выгоним его?
- Нет, дайте ему еще один шанс.
У нас и так много ребят...
- Повеселимся?
- Ага.
Карлито,
берегись!
За ним!
Какого...
Ты у меня получишь!
Очень хорошо.
Гол, гол!
Просто невероятно.
Этот маленький игрок практически
в одиночку сделал игру.
Будем надеяться, что судьи оценят это.
- Все готовы?
- Да!
Вратари:
Начо Гарсиа и Эдуардо Карраско.
Полевые игроки: Кико Лопес,
Игнасио Альдеа,
Хосе Каса,
Хуан Киторреро, Рики Крус...
Йес!
Карлос Бермудес...
Йес, йес, йес!
Ты в команде, Карлито!
Рауль Гутьерес,
Давид Миро,
Константино Санз...
Прости, Тино Санз...
Разве вы сейчас не должны быть
в Фаунии?
Да, нам надо уходить!
И наконец, Rosaetus Aegipciacos,
(Нильский крылан)
больше известные как летучие мыши.
И вам следовало бы знать, что
питаются они только насекомыми.
(Нильские крыланы питаются фруктами)
А не как Гутьерес написал:
кровью,
а летом - красным вином.
Гутьерес?
Гутьерес!
Куда подевался Гутьерес?
Где Гутьерес?
Они в туалете.
Они? Кто это - они?
Кто - они?
Болтун и Карлито.
Их там нет.
Так где же они?
Я больше не могу.
Давай же, мы почти пришли.
Иди один, я дальше не могу.
Я тебя не брошу.
Болтун!
Последний раз спрашиваю: где они?
Где они?!
Карлито!
Карлито!
Где они?
Они...
Здрасьте, сеньор Иполито.
Карлито!
Ты в порядке?
Где вы были?
Мы были...
- в туалете.
- Да.
Маленькие негодяи!
Все, мое терпение лопнуло!
С этого дня - никаких факультативов.
Никаких игр во дворе.
Только учеба и дисциплина,
вам ясно?
Ладно, поехали дальше.
- Сеньор Иполито.
- Да?
У меня есть для вас новость.
Если она не относится к предмету
нашего разговора,
то как-нибудь в другой раз сообщите,
Сеньор Мартин.
У меня есть что сказать по существу.
Ну, конечно. У кухарки есть что сказать.
Я диетолог, если не возражаете.
У нас есть дети, страдающие излишним весом...
Тогда не кормите их!
Я согласен с Майте.
Запрещать заниматься спортом...
Сеньор Мартин, это приют,
и я ни разу не слышал, чтобы спорт
способствовал усыновлениям.
Занимайтесь своими делами,
а воспитание оставьте учителям.
Может, вам все-таки послушать Диего.
Сеньорита, я заведую этим учреждением
уже 30 лет - и с отличными результатами.
Если кому-то что-то не нравится -
можете уйти.
Продолжим.
По другим вопросам.
Что вы хотели сказать?
Ничего.
Отлично.
Собрание окончено.
Спасибо, но ты вроде собирался уезжать?
Собирался, но я не могу оставить детей
в лапах Иполито.
Каких детей? После этих
будут другие.
Это не может продолжаться вечно.
Дело не в этом.
Это сложно объяснить...
Ладно, забудь.
Ты не обязан мне ничего объяснять.
У каждого своя жизнь, так ведь?
Что ты делал
на отборочном матче?
Они меня приняли!
Клево, да?
Ага.
Пошли.
Карлито,
ты должен остановиться.
Если Иполито узнает,
тебя никогда не усыновят.
Но я люблю футбол
больше всего на свете.
Ну и что? Ты что, не хочешь
иметь родителей?
- Хочу.
- Тогда в чем дело?
Если я не буду играть, я не буду счастлив.
Это уже буду не я. Разве не понятно?
Нет.
Пожалуйста.
Прошу, Диего.
Ладно.
Спасибо.
А ты?
Стрижешь газон на поле?
Не совсем, Карлито.
Я твой тренер.
Что-о?
К.Н.И.Г. Вот генеральный план
всей операции.
Уроки кончаются в 4,
и до 8-и мы свободны.
У тебя есть 4 часа, чтобы свалить отсюда,
тренироваться
- и вернуться.
- Бермудес!
Наш заклятый враг следит за тобой.
Нужно убедить его,
что ты учишься.
После уроков иди прямиком
в библиотеку.
Смотри, чтоб за тобой никто не следил.
Есть, Капитан Болтун.
В библиотеке - отметься
в списке посещений.
Привет, красавчик.
Ты не видел своего дружка Болтуна?
Болтуна?
Э-э...
Эй, Болтун.
Туфта какая-то.
- Болтун!
- Клево, да?
Ладно, еще раз с начала.
Как я говорил,
сразу иди в библиотеку.
Запиши свое имя и время прихода.
Сядь за последнюю парту.
Иполито будет думать,
что ты занимаешься.
Окно рядом с последней партой - ключ
к успешному выполнению операции.
Эта ручка не пишет.
Кто знает, что это?
Листок бумаги.
Неверно. Это - твой пропуск
в национальную сборную.
Выберешься из окна -
и прежде чем закрыть его,
вставь пропуск.
Оно как будто закроется,
но на самом деле - нет.
Осторожнее...
А теперь последний шаг.
Самый важный.
Когда выберешься наружу,
следуй своим инстинктам,
пока не спустишься вниз.
Транспорт будет ждать снаружи.
Как я узнаю машину?
Узнаешь.
И вуаля - можешь тренироваться
весь вечер.
Ага, а когда мне учиться?
Я ведь должен сдать экзамены.
Разумеется.
Ночью.
Так, следующий вопрос на повестке дня.
Принятие нашей милой Аниты
в К.Н.И.Г. Кто за?
- Завязывай с этим!
- Задрал уже!
Залезай.
Это была твоя машина?
Да, а что?
Так, ничего.
Карлито, не высовывайся.
Привет, Маркес. Как дела?
Собрался прокатиться?
Что, все лампочки уже заменил?
Вообще-то, да.
Так что я подумал, что
мог бы заняться...
личными делами.
"Личные дела".
У меня навалом личных дел,
но здесь я сижу весь рабочий день.
Какую пакость я придумал!
Маркес.
Мне надо ехать.
Подожди.
Зачем?
Иначе ты врежешься в ворота.
Едем.
Держи.
Клево, да?
Ты ведь Карлито, да?
Да, а что?
Вот твоя форма.
- Я Начо, вратарь.
- Рад познакомиться.
Ну как, классно?
Офигенно.
Тренер твой родственник или кто?
- Нет.
- Да точно родственник.
- Он тебя протащил сюда.
- Нет.
Повторять не буду.
Не стой у меня на пути, баран.
Эй!
Клевые кеды, девчонка!
Здравствуйте.
Меня зовут Диего,
и я ваш тренер.
Прежде всего
хочу вас всех поздравить.
Но имейте в виду.
На поле хорошо видно,
кто мы есть на самом деле.
Эгоизм, храбрость, трусость...
Футбол раскрывает в нас не только
хорошие качества,
но также и плохие.
Так что давайте отыщем наши сильные стороны
и станем хорошей командой.
Ладно, парни. Пора официально
представиться общественности!
Заправьте футболки.
Давайте, живее.
Мы не будем тут целый день торчать.
Ничего, я тут подожду.
На поле выходят игроки
национальной сборной,
которая будет представлять Испанию
на Европейском Кубке Юниоров.
А это их тренер,
Диего Мартин...
Значит, ты ведешь профессиональную
деятельность
за стенами нашего учреждения.
Иполито, уверяю вас,
на мою работу никак не повлияет то,
что я тренирую футбольную команду.
Хорошо.
Я даю тебе 24 часа, чтобы ты убрался
из своей комнаты.
Вы меня увольняете за это?
Ты ведь не собираешься и дальше жить
за счет наших благотворителей?
Да?
Сеньор, пришел Игнасио.
Пригласите его сюда!
- Дон Игнасио, как я рад вас видеть!
- Здравствуйте, Иполито.
Поздравляю, сынок!
Тренер сборной страны,
ни больше ни меньше!
Наше учреждение гордится,
что ты у нас работаешь.
Кстати, раз уж ты теперь
так знаменит,
то, надеюсь, ты не уйдешь от нас.
Конечно нет, сеньор.
Спасибо.
Земля вертится благодаря молодым.
Да.
Почему ты мне не сказал?
Мне казалось, что тебе это не интересно.
У каждого своя жизнь, так ведь?
А я думала, ты распрощался
с мечтой стать тренером.
Некоторые мечты никуда не уходят.
Даже если мечтать уже поздно.
Я предлагала тебе жить со мной,
но ты отказался.
Ты предпочел остаться здесь,
под каблуком у Иполито.
Этим ты причинил мне боль.
Привет.
- Я жду снаружи.
- Уже иду.
Майте.
Диего, если тебе понадобится
еще молока, или...
еще что, - дай мне знать.
Рики, пасуй!
Пасуй!
Слушай, надо чтобы они
поплотнее играли.
Давай, Рики!
- Молодец, Рики!
- Пасуй!
Я открыт, Рики!
- Давай, вперед!
- Рики, пасуй!
Из Рики кое-что может получиться.
Ему нужно учиться
командной игре.
Так, назад!
Играйте в защите!
Хорошо, Кико! Молодец!
Продолжай!
- Рики!
- Карлито открыт!
Отдай Карлито!
Потрясающе.
Смотри.
Вот баран.
Плохо. Потрясающий дриблинг,
но он не может забить.
Ему не хватает терпения
и уверенности в себе.
На сегодня всё!
Больше никогда не проси паса.
Баран.
Ребята,
завтра чтоб были здесь
ровно в 5.
Меня не будет,
тренером будет Альваро.
Пошли, расскажу, что
будет завтра.
- Карлито.
- Что?
Завтра у нас с тобой будет тренировка,
но не здесь.
- Не здесь? Но, Диего...
- Доверься мне.
Давай, пойдем.
Он и без тренировок будет играть.
Я ж говорил, по блату взяли.
Сюда, Карлито.
Держи.
Быстрее.
Значит, тебя не устраивает
твоя работа.
Да.
Слушай, дорогой мой Маркес.
Не хочешь ли ты чего-нибудь попросить
у руководства?
То есть у меня.
Ну...
Вы могли бы купить мне один из этих
новых плоских телевизоров.
Целыми днями сижу в этой будке...
Ну, тогда хотя бы новую форму.
Давай-ка поглядим.
Это все, что тебе нужно от жизни, Маркес?
Телевизор с плоским экраном
и новая форма?
Может, будку побольше?
Ты хочешь всю свою жизнь провести вот так, -
открывая и закрывая входные ворота
и поедая персики?
Слушай.
Как по-твоему, было бы здорово,
если бы ты стал, например,
новым завхозом?
Все что нам нужно, -
это найти причину, по которой
открылась бы вакансия.
Займись этим.
Идет?
Идет.
Чудесное место!
Да, в твоем возрасте
я здесь рыбачил с учителями.
А потом Иполито решил
обнести школу забором,
и мне приходилось тайком убегать,
чтобы приходить сюда.
Клево.
Фу, гадость!
Прицелился?
- Да.
- Хорошо.
Почувствуй реку, сконцентрируйся.
Закрой глаза.
Доверься мне.
А теперь закидывай.
Отлично!
Слушай, рыбачить клево, конечно, но...
разве мы не должны тренироваться?
Сейчас ты сам по себе,
только ты и рыба.
Но у тебя есть удочка.
У тебя - сила.
Рыба видит наживку
и хочет ее съесть.
Пусть выбьется из сил.
Усыпи бдительность.
Терпение.
- Как я узнаю, схватила она наживку или нет?
- Узнаешь.
Клюет, клюет!
Попалась, теперь вытаскивай.
Медленно, спокойно.
Вон она!
- Медленно...
- Она скачет!
Окей, окей.
Держи ровно.
Дай-ка, я ее отцеплю.
Держи удочку ровно.
Она огромная!
Ладно, получилось.
Я научился ловить рыбу.
- Теперь мы можем поехать на тренировку?
- Нет, ты будешь рыбачить дальше.
Что? Мы остаемся тут?
Нет, остаешься ты. А я ухожу.
Вот когда сам поймаешь рыбу, -
тогда можешь прийти на тренировку.
Майте, куда это поставить?
Оставь пока там.
Ого, ты поймал рыбу.
Ага, это было очень трудно,
но благодаря твоим урокам,
терпению, поплавку
и всему такому...
- ...она здесь.
- Ага.
- Знаешь, что?
- Что?
Я никогда не видел
речной сардины.
И смотри, вот еще что странно.
Ты зацепил его в бок,
вместо рта.
Научишь меня этой технике?
Когда угодно.
Так мне можно завтра на тренировку?
- Нет.
- Почему?
Ты хотел обмануть меня, и теперь
тебе придется поймать 3 рыбы.
Три?
Три - и без чьей-либо помощи.
Что это?
Если Иполито узнает,
поступит так же, как и со мной.
Я не могу этого допустить.
Я просто обязан ему помочь.
Ты знаешь, он одаренный.
- Да, но есть одна вещь...
- Майте...
Когда ты ребенок,
без родителей,
беззащитный,
ты можешь быть благодарным даже
тюремщику, если он дал тебе кров.
Я тоже был благодарен Иполито.
Почему ты не уйдешь отсюда?
Теперь у тебя есть хорошая работа,
тебя здесь больше ничто не держит.
Ты уверена?
Майте, я хочу молока.
Я пойду.
Карлито, ты сделал это задание?
Карлито?
Карлито...
Прицелился?
Закрой глаза.
Сконцентрируйся.
Рыба видит наживку.
Пусть выбьется из сил.
Усыпи бдительность.
Терпение.
Я тебя поймал!
ОСТАЛОСЬ 18 ДНЕЙ
Давайте, пошли!
Ладно, парни, хорошо потрудились.
Карлито, Альдеа, очень хорошо.
Карлито и Видаль,
соберите синие футболки.
Остальные - в душ.
До завтра.
Отдыхайте.
Встретимся завтра.
Хорошенько позавтракайте.
Тебя тут не ждали,
любимчик тренера.
Забей на них, пошли.
Быстрее.
Смотри, личные дела игроков.
Посмотрим.
Вот он, Карлос Бермудес.
Какое несчастье.
Ты приходишь и уходишь когда захочется,
думаешь ты звезда?
Да отстаньте вы от меня.
Отвалите от него.
Тренер жалеет тебя,
потому что ты сиротка.
Неудивительно, что от тебя отказались,
ты ведь никто.
- Ты за это ответишь!
- Мы же в одной команде!
Баран!
Что тут происходит?
Рики, Кико, живо в душ.
Что с тобой такое?
Это ты виноват: если б я был здесь,
а не на рыбалке, они бы относились ко мне
по-другому.
С 21:23 до 21:47,
то есть с 9:43
до 9:47 пополудни,
он разговаривал с кухаркой.
С Майте?
О чем?
Не знаю.
Но они пили кофе со сливками
и двумя печеньями.
Продолжай.
В 8 утра,
то есть в 8:00 до полудня,
он встал, принял душ,
а потом снова пошел в туалет...
Опустим подробности.
Дальше.
Подождите, босс, здесь начинается
самое интересное.
В 17:12, то есть...
В 5:12, знаю, дальше.
пополудни
Мальчик, Карло Бермудес...
Мы сейчас не о нем говорим.
...сбежал с территории приюта
и пошел на реку ловить рыбу.
Угадайте, для кого он ловил рыбку.
Карлос Бермудес.
Ты уже должен находиться в своей комнате.
За это ты будешь наказан.
Простите, сеньор,
я потерял счет вр...
Я вижу, ты весьма серьезно отнесся
к моим словам.
Ты усердно занимаешься.
Думаю, тебя надо поощрить.
Хорошенько выучи тему 6.
Вы имеете в виду, что она будет...
Тема 6.
Молодец, Карлито.
Спасибо, Карлито.
Тема 6, да?
Спасибо, Карлито.
Привет, Анита, красотка.
Меня ищешь?
Видал?
Из кожи вон лезет.
Женская тактика.
Болтун - ты и есть болтун!
Все убрали тетради.
Гутьерес, сними очки.
Это мой талисман на удачу!
Ладно, все равно не сдашь.
Достаньте чистый лист бумаги
и ручку.
Ребята,
вы - гордость этого приюта.
Все ученики 4-6 классов,
не сдавшие экологию.
Слушайте внимательно.
Для четвероклассников -
тема 7.
5-классники, тема 2.
И шестиклассникам - ...
тема
12.
Притворись, что пишешь.
Что?
Притворись, что пишешь!
Ты что делаешь?
Не трогайте меня!
Пиджак не трогайте!
Прочь!
Уходите прочь!
Я Повелитель Ночи!
СПИСАНО - НОЛЬ
Ты очень сообразительный,
я это признаю.
Ты провернул этот трюк
прямо у меня под носом.
Но знаете что,
сеньор Бермудес?
Правда в том,
что вы меня вовсе не обманули.
Мне все известно.
Клянусь, я учил. Если хотите, я могу
еще раз сдать экзамен.
Это ложь. Ты не занимался,
потому что сбегал из библиотеки.
Да,
именно так, сеньоры.
Бегал на рыбалку.
Сеньор Иполито.
- Думаю, вы должны знать...
- Что, сеньор Мартин?
У вас есть что сказать по этому поводу?
Рыбалка - моя идея.
Вы хотите сказать,
что это вас мне следует обвинить
в неподчинении?
Я сделал это, потому что посчитал...
Ваши мотивы меня не интересуют.
Прискорбный факт
состоит в том, что из-за вас
Карлос Бермудес
не подготовился к экзамену.
Вы нанесли непоправимый ущерб
этому мальчику.
Это вы наносите им непоправимый вред.
Сеньор Мартин,
соберите вещи
и немедленно покиньте
наше учреждение.
Я официально заявляю:
вы допускаете
чудовищную несправедливость.
Но не по отношению ко мне,
а по отношению к этому мальчику.
Вам давно следовало уйти,
если вам что-то не нравилось.
Прости, Карлито.
И чтоб ни единого пятнышка не осталось.
Смотри, Карлито,
новые потрясные жовки!
Нам надо поговорить.
ОСТАЛОСЬ 12 ДНЕЙ
Гол!
Мои поздравления. Вы усыновили
одного из наших лучших ребят.
- Кике...
- Прощай.
Прощай.
- Благодарю вас.
- Прощайте.
- Береги себя, Кике.
- Прощайте.
Прощай.
Одним меньше.
ОСТАЛОСЬ 8 ДНЕЙ...
6, 5, 4...
Кике будет играть справа,
Альдеа будет
- нашим плеймейкером. Ты рад, Альдеа?
- Очень.
Рики - на позиции форварда.
Это основной состав, ОК?
А как же Карлос?
Разве форвард не Карлос?
Карлос не будет играть.
Готовьтесь к тренировке.
Пошли.
- Мамочка не разрешит ему играть!
- У него ее нет!
- Девчонка!
- Слабак!
Что это было?
Я - выгляжу как девчонка?
Я - слабак?
Отвечайте!
Нет, сеньор.
Я тоже сирота, как и Карлос.
И по-вашему, я не заслуживаю уважения?
Вам не нравится,
что я ваш тренер?
20 кругов вокруг поля
(дистанция более 5 км)
Он здоров, ведь так?
Нам нужен здоровый и сильный парень.
Да, он такой, именно такой.
Он много занимается спортом.
Любит футбол и рыбалку.
Верно, Карлос?
Он быстро привыкнет к маленькому городку.
К маленькому городку?
Какая жалость!
Не волнуйся, ты не будешь
вспахивать поле.
Нет, конечно же, нет.
Будешь работать в нашем баре.
А что такой недовольный?
Это выгодно, вот увидишь.
Попрощайся со своими мягенькими ручонками.
Пожертвование сейчас прожжет дыру
в моем кармане. Так мы договорились?
Конечно.
Конечно.
Сейчас принесу договор.
- Ты тупой или как?
- А что я мог сделать?
Можно мне продолжать учиться здесь?
Послушай, парень.
Складывать-вычитать умеешь?
Конечно.
Тогда тебе больше незачем учиться.
Счастливчик...
Сможешь пить все безалкогольные напитки,
какие только захочешь.
У нашей команды будут серьезные соперники
в чемпионате.
Германия сыграет
с Грецией,
а Испания проведет дебютную встречу
с Францией.
Германия -
фаворит в нынешнем
Европейском Кубке Юниоров.
Придумал!
А что если тебе убежать и жить в лесу,
как Рэмбо?
Или перебраться в общагу к девчонкам.
В юбке тебя никто
не узнает.
Да ладно, ничего.
Все будет хорошо.
Буду жить в маленьком городке,
целыми днями работать,
подавая клиентам кофе с виски,
и учиться играть в домино.
И забуду футбол.
- Не сдавайся.
- Все кончено, Болтун. Это конец.
Возьми в дорогу.
Это же твои клевые конфеты.
Да ладно,
я еще достану.
Лучше ты съешь,
чем Гриб.
Он тупеет
от избытка сахара.
Ребята...
спасибо вам за все.
Вы были для меня настоящей семьей.
Это... Я лучше пойду и...
немного перекушу.
Мы ведь уже обедали.
Что ты здесь делаешь?
Хотела посмотреть, как ты тут.
Как там Карлито?
В общем...
Его усыновили.
Завтра он уезжает.
А правда - в том,
что он не выглядит счастливым.
Он даже не притронулся к обеду.
Он грустит.
Карлито.
Карлито, проснись.
Майте?
Вставай, я отвезу тебя
к твоим новым родителям.
- Ты?
- Да.
Положи это и закрой.
Спасибо.
Поторопись.
Что такое?
Что они тут делают?
Где мои родители?
Диего все тебе объяснит, ладно?
- Привет.
- Привет.
Если нас поймает Иполито,
он убьет нас.
В данный момент Иполито
ничего не значит.
А вот ты для меня - значишь.
Карлито,
ты любишь футбол, ты рисковал всем,
чтобы попасть в команду,
и ты больше, чем кто-либо другой,
заслуживаешь
играть в чемпионате.
Поверить не могу.
Но я не тренировался.
Ты готов так же, как и все остальные,
и ты знаешь это.
Диего, извини.
Пора на посадку.
Одну минуту.
Пойдем.
Так, пошли.
Сеньор Иполито.
Здесь приемные родители Карлоса Бермудеса.
Но самого его тут нет.
Эй! Где твой дружок?
Куда делся твой дружок?
Мой друг? Где?
Он обещал попрощаться.
Болельщики заполнили стадион до отказа,
в нетерпении ожидая дебюта Испании
в Европейском Кубке Юниоров.
Об этом мы даже не мечтали.
Люди надеются, что Испанская
юниорская сборная
выиграет первый матч,
выйдет в финал, но самое главное, -
покажет хорошую игру.
Матч начался.
Мяч у испанцев,
и они начинают с середины поля.
Испания!
Как он мог вот так запросто
исчезнуть?
Предполагается, что дети будут содержаться
в этом приюте до тех пор,
пока мы не найдем для них
приемных родителей.
Мне очень жаль.
Видите ли, сегодня мы хотели открыть бар.
Мы выбрали...
- Карлито.
- По рекомендации...
- Иполито.
- Иполито.
Но если парень так и не появится,
мы просто возьмем другого.
Если он, конечно, здоров.
Уходите сейчас же.
Вы не заслуживаете права быть родителями.
Вы не понимаете...
Уходите!
- Но ведь мы сделали...
- Вы что, не слышали?
Убирайтесь отсюда!
Вон!
Пошли.
А вы - разыщите Карлито!
Слушаюсь.
- Где он?
- Не знаю.
Все,
внимание! Я собрал вас здесь,
потому что Карлос Бермудес,
ученик 6-го класса, исчез.
Если кто-нибудь знает
или имеет хотя бы малейшие представления
о его местонахождении,
немедленно сообщите руководству,
или последствия не заставят себя долго ждать.
Вам ясно?
Да!
Сегодня занятия отменены.
- Ура!
- Тихо!
Испания атакует, но никак не может
взять ворота соперника.
Они никак не могут пройти французскую
защиту, пошло добавленное время:
к первому тайму добавлено 2 минуты.
Рики делает еще один финт
красиво, пяткой...
Карлито просит мяч...
Карлито на убойной позиции...
Рики не отдает ему мяч,
бьет сам и... мимо ворот!
Упущена отличная возможность забить,
лучший момент в первом тайме.
Рики мог отдать мяч открытому Карлито,
но не сделал этого,
и Испания
упустила свой шанс.
Перерыв, закончился первый тайм,
а счет так и не открыт:
Испания-Франция 0:0.
Рики, ты ведь в команде играешь.
Карлито был открыт.
А вдруг он умер?
Парни, боюсь, нам надо
приготовиться к худшему.
К.Н.И.Г.
За тебя, брат.
Больше никаких диет.
Время матча на исходе, а счет по-прежнему 0-0.
На этот раз у французов есть шанс
забить со свободного удара.
Вся скамейка запасных на ногах,
Миньон бьет...
Какой сейв в исполнении Начо!
Начо делает эффектный сейв
и фиксирует мяч в руках.
Испанцы сдерживают натиск
Французской сборной
и даже могут
контратаковать.
Осталась одна минута,
пошло добавленное время...
Карлито потрясающе играет пяткой!
Оставляет французского
игрока позади!
Скамейка просто глазам своим не верит!
Карлос идет дальше,
обходит одного, второго...
Он прямо-таки плетет кружева, проходя
по полю сквозь французскую защиту...
Помощи ждать неоткуда, и он сам
себе помогает. Пасует самому себе!
Он входит в штрафную зону,
преследуемый французским игроком...
Карлито падает... Пенальти!
Пенальти!
Пенальти в ворота Франции!
Судья назначает пенальти!
Все трибуны на ногах!
Пенальти на последней минуте!
У Испании появляется шанс выиграть!
Это может решить исход встречи.
Назначенный пенальти
будет исполнять Карлос Бермудес.
Он устанавливает мяч,
смотрит на французского вратаря,
двигающегося
из стороны в сторону,
отвлекающего таким образом внимание
испанского нападающего,
который ищет поддержки
у тренера и запасных своей команды.
Карлито смотрит влево,
вратарь французов
продолжает двигаться...
Карлито приготовился выполнить удар...
У команды есть шанс...
Карлито бьет...
мяч отбит
и попадает в перекладину!
Я возьму!
Рики набегает, бьет по мячу...
Гол!
Испания выходит вперед!
Благодаря голу Рики,
Испания будет играть в финале.
Как жаль, что Карлос Бермудес не забил,
парень отыграл хорошую игру.
Привет.
Диего, дело принимает
серьезный оборот.
- Они что-нибудь подозревают?
- Нет, пока - нет.
Продержись хотя бы до завтра.
- Простите, вы Майте Гонсалес?
- Да.
Ваша очередь идти на допрос.
- Я сейчас подойду.
- Хорошо.
Мне надо идти.
- Майте...
- Что?
Спасибо, что поверила в меня.
Я всегда в тебя верила.
Удачи.
Я ухожу из команды. Я баран.
О чем это ты?
Ты один из моих лучших игроков.
Игрок национальной сборной
не промахивается с пенальти.
Он никогда не нервничает так сильно.
Он никогда не будет таким, как я.
Я ухожу.
Сеньоры,
взгляните-ка на это.
Где мальчик?
Германия практически обеспечила себе
выход в финал, она ведет со счетом 5-0
в матче против Греции. Немецкая команда
играет просто потрясающе! Нелегко будет
у них выиграть.
Парни.
Мы играем в финале
против Германии!
Они - нынешние
Чемпионы Европы.
Они сильнее нас,
выше нас, крепче
и возможно победят нас.
Но знаете что?
Все это не важно.
Попасть в финал -
это даже больше,
чем мы когда-либо мечтали.
Я хочу, чтобы вы вышли на поле
и делали то, что вы умеете делать
лучше всего - играть в футбол.
В составе команды изменения.
Альдеа будет в стартовом составе...
- Да!
- Отлично!
А Карлос Бермудес
в запасе.
Парни,
сделайте их!
Пошли!
Стой, Испания играет
в финале.
На финальном матче Европейского Кубка
Юниоров стадион им. Карлоса Тартьере
заполнен до отказа.
Игроки занимают места
на скамейках запасных
Испанской и Немецкой сборных.
Испания готова начать игру.
Сейчас начнется матч...
Итак, Финал начался.
Кико пасует Рики,
а Рики - назад Кико.
Кико - на Альдеа,
Испания теряет мяч.
Германия завладевает мячом,
чувствуется напряжение
на испанской скамейке запасных...
С мячом Кант,
бьет...
- Начо отбивает!
- Молодец, Начо!
Начо делает первый сейв,
отдает мяч Дель Серро...
Испанцы снова теряют мяч.
Осторожно, Хансен с мячом...
Удар... Гол!
Хансен открывает счет!
Он забивает гол, высоко послав мяч,
который ударяется в перекладину
как раз над Начо.
Германия-Испания 1:0.
Боюсь, это только начало.
- Как ты мог не взять его?
- Отвали от меня!
- Ща как отвалю!
- Рики, да забудь ты!
Игроки нервничают.
Беспорядок на флангах у Испанцев -
и Немцы празднуют
взятие ворот.
Они выходят вперед.
Первый тайм
подходит к концу,
и это может стать последним
шансом испанцев. Рики атакует,
наносит удар...
Маркус спасает ворота!
Как мы и говорили,
это был последний шанс Испании
забить в первом тайме.
Только что прозвучал
свисток судьи на перерыв,
и игроки
направляются в раздевалки.
Испания-Германия 0:1.
Нам предстоит пережить еще 45
волнующих минут
в финальном матче
Европейского Кубка Юниоров.
Да ладно вам, парни, все нормально.
Правда, все в порядке.
Ну же, выше нос!
Мы выиграем,
выйдем туда и выиграем!
Не бояться!
Находите друг друга на поле.
Передавайте мяч.
Поздравляю, ты хорошо сыграл.
Кто-нибудь скажет мне,
в чем дело?
Я ж не могу забить без мяча.
И я не могу делать всё за всех.
Ты прав, Рики.
Ты не можешь делать всё сам.
Поэтому ты сядешь на банку.
(скамейка запасных)
Вы с ума сошли или как?
Мы - команда, а не 11 парней, которые
делают что захотят.
Знаешь, почему мы проигрываем?
Потому что ты не доверяешь
своим товарищам по команде.
Значит, будешь сидеть на банке.
Мы проиграем.
Мы здесь не для того, чтобы выигрывать.
Мы здесь - чтобы учиться,
а ты за последние недели
так ничему и не научился.
Рики!
Карлито, разминайся.
Выйдешь
вместо Рики.
Но, Диего...
Послушай, Карлито.
Ты выдающийся игрок.
Ты быстр, и у тебя есть
футбольное мышление.
Ты не жадный, и
ты доверяешь своим товарищам.
Выйди на поле, и покажи всему миру,
на что ты способен.
Боюсь, ничего не выйдет.
Майте!
Твоя подружка рассказала нам
о твоем плане похитить Карлито.
О плане? Каком еще плане?
Никто никого не похищал.
- Сеньорита, не надо...
- Сеньоры.
Я несу ответственность
за то, что Карлито здесь.
Майте и мальчик ни в чем не виноваты.
Вы арестованы по подозрению
в похищении.
Я сам захотел сюда прийти.
Как жаль, что показания
11-летнего сорванца
никого не интересуют.
Игнасио...
Я не понимаю,
как ты мог так поступить.
Сан-Альдемаро дало мне все.
Кров, образование,
людей, которых я любил...
Всё, за исключением
возможности быть самим собой.
- Опять, только не это...
- Подождите, Иполито.
Карлито здесь, потому что
он сам этого хочет.
Я всего лишь помог ему
принять решение.
Уверяю вас, я не жалею об этом.
Карлито не прячется от своей судьбы,
как я - когда меня заставили.
Карлито теперь свободен.
Что ж, если в этом моя вина...
Браво, браво!
Замечательная речь, сеньор Мартин.
Но мы не собираемся торчать тут весь день.
Пройдемте.
Пожалуйста, осталось
всего лишь 45 минут.
- Ребятам на самом деле это нужно.
- Пожалуйста, сеньор.
Хватит, пошли.
Я не вижу препятствий
закончить матч. Решать вам.
Хорошо, но только
под пристальным наблюдением.
И мальчика мы заберем прямо сейчас.
- Пойдем.
- Сделайте что-нибудь!
Пошли.
Давай, иди.
Все приготовились. Игроки готовы
вступить в игру.
Рефери дает свисток
к началу второго тайма.
Мяч у немцев.
Германия впереди со счетом 1:0.
Э, судья, че за дела?!
Это был жесткий подкат,
чрезвычайно болезненный.
Германия играет в силовой футбол
и переигрывает Испанию.
И снова фолят на Кико!
И снова судья не фиксирует нарушение.
Ну, наконец-то!
Чертов уголовник.
35 лет жил в приюте.
Наконец-то мы от него избавились.
Диего совершил одну ошибку,
только и всего.
До этого он не приносил
нам никаких неприятностей.
Вам давно надо было
с ним распрощаться.
Все эти его бредовые идеи,
и он всегда на стороне детей.
- Но они его обожают!
В этом-то и проблема.
Почему это - проблема?
Потому что Иполито ненавидит детей,
и его не волнует, счастливы они или нет.
Я вас умоляю!
Вы из зависти закрыли команду.
И он завалил меня на экзамене,
чтобы не допустить меня до игры!
Убери свои руки, маленький демон!
Он ненавидит нас!
Закрой рот, наглец!
Мне никак не удавалось избавиться от тебя,
даже за ничтожное пожертвование!
Ты в порядке?
Пожертвование?
Я - единственный источник
финансирования приюта.
Мы никогда не просили приемных родителей
ни о каких пожертвованиях.
Весь стадион болеет за Испанскую сборную,
но немцы
переигрывают наших
и по-прежнему ведут в счете.
Концовка матча будет нервной.
Прибыло подкрепление!
Давай, выходи на поле.
Замена в команде Испании!
Номер 10 готовится войти в игру!
До финального свистка судьи
остается всего 5 минут.
Германия выигрывает 1:0...
Карлито?
...и в победу сборной Испании верится с трудом.
Че ты творишь?
Там Карлито!
Карлито!
Карлито!
Там Карлито!
Вперед, Карлито!
Давайте просто возьмем и выиграем!
У испанцев не остается времени,
но они продолжают наступать.
На этот раз Карлито проходит вперед,
обводя двух немецких игроков...
Он проносится сквозь защиту,
оставляя всех позади себя...
Он готов сделать передачу...
Какой подкат!
Но Карлито сохраняет мяч...
Кико на убойной позиции...
Удар...
Гол!
Испания забивает гол!
Кико сравнивает счет
с потрясающей подачи
Карлито!
Молодец, Кико!
На последних минутах
испанцы сравняли счет:
Испания-Германия 1:1.
Немцы выглядят свежее.
До конца
основного времени осталось 2 минуты,
еще несколько минут будет добавлено.
У вас телик?
Матч почти окончен,
но у Немецкой команды
есть еще один шанс...
С мячом Хайнке,
он наносит удар по воротам...
Начо спасает ворота.
Начо спас ворота.
Мяч у испанцев.
Времени уже почти не осталось. Вся команда
идет вперед, кроме Карлито...
- Дай мне мяч.
- Но, Карлито...
Я смогу.
Удачи, друг!
Начо отдает мяч Карлито,
и тот...
останавливается и стоит на месте.
Ты че?!
Давай, вперед!
Никто не знает, в чем дело:
ни тренер немцев,
ни испанский тренер,
Диего Мартин.
Карлито стоит прямо у своей штрафной.
Болельщики в недоумении. Он смотрит вперед,
его партнеры просят мяч,
остается всего одна минута...
Карлос стоит на своем.
До конца матча 45 секунд,
а Карлос даже не двинулся с места,
держа мяч под бутсой.
Вот он.
Карлито наконец-то идет вперед,
остается меньше минуты. Последняя
возможность Испании забить в этой встрече!
Карлос наступает...
Прокидывает мяч под ногами!
Играет в стенку,
снова идет вперед.
Уходит от
игроков немецкой сборной...
Еще один финт!
Трибуны на ногах,
он переходит на половину поля соперника.
Немецкий тренер с отчаянием смотрит,
как его игроки не могут остановить Карлито.
Он подходит
к штрафной зоне,
остается 9 секунд...
Испания может забить гол...
Карлито входит в штрафную...
И падает!
Пенальти!
Испанцы пробьют пенальти!
У Испанской сборной появилась возможность
выиграть Европейский чемпионат!
Немцы протестуют, но
пенальти уже назначен!
Кто же будет исполнять удар?
Из комментаторской будки
не видно...
Да, это Карлос Бермудес!
На Карлосе Бермудесе
большая ответственность,
он может принести победу Испанской команде.
В полуфинале с командой Франции
он неудачно
исполнил пенальти. Вратарь немцев,
как и Французский вратарь,
пытается отвлечь Карлито,
сбить его с толку,
но у Карлоса есть доверие
Диего Мартина.
Сейчас Карлос Бермудес
будет выполнять удар...
Закрой глаза.
Рыба видит наживку.
Пусть выбьется из сил.
Усыпи бдительность.
Терпение.
Как я узнаю, схватила она наживку или нет?
Узнаешь.
Итак, пенальти. Карлос Бермудес
готов его пробить.
Немецкий вратарь,
Маркус, попытается спасти ворота.
Рефери дает свисток.
Карлито бьет по мячу...
Испания забивает гол!
Я тебя поймал.
Браво, Карлито!
Молодчина, Карлито!
Матч практически окончен,
трибуны ликуют,
немцы побеждены,
а Испания празднует победу!
Рефери дает свисток
об окончании матча,
и вся команда выбегает на поле
поблагодарить Карлоса Бермудеса
за потрясающую игру!
Можешь войти.
Здравствуйте, сеньор Игнасио.
Здравствуй, Карлито.
Пожалуйста, присаживайся.
Что ж, Карлито...
Мы тщательно изучили
твой случай.
И хотим объяснить тебе
наше решение.
С тех пор как Майте стала директором приюта,
многое изменилось к лучшему.
Например, теперь
детям по достижении 12-летнего возраста
не обязательно покидать Сан-Альдемаро.
Но кое-что мы так и не смогли исправить.
В частности, ошибки, допущенные предыдущим
руководством при твоем усыновлении.
Это очень трудно исправить.
Особенно в твоем случае.
Понимаешь?
Да.
Я уже слишком большой.
Для меня всё
слишком поздно.
Ну,
последние несколько месяцев
мы очень старались
найти тебе семью,
и это было нелегко.
И было очень нелегко держать
это в тайне до нынешнего момента.
Карлито.
Хочешь быть нашим сыном?
Женская тактика, да?
Бедная Анита,
я разбил ей сердце.
Идите, забирайте!
Мой малыш, ты свободен!
Эй, пацан. Могу по дешевке продать
настоящие футбольные мячи.
Китайские.
Китайские?
Фига се!
Позаботься о Майте за меня.
Прощай!
- Прощай!
- Прощай, Карлито!
Офигеть, да?!
КАРЛИТО И ЕГО ЗАВЕТНАЯ МЕЧТА
 

////////////////////////////