Знаки (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

Znaki

Трела, новый начальник полиции в маленькой горной деревне, немедленно подвергается испытанию, когда исчезает друг его коллеги.

Все фразы и цитаты

Серия 1

(женщина) Я знаю, что приехал Роберт.
Нет, я не боюсь.
- Он причинил боль этой девушке.
- Да, я знаю, мама.
Нет, я не буду встречаться
с ним, если ты так хочешь.
Хорошо. Да, я приду домой
перед ужином.
Я испорчена?
Я... но... мама.
Как ты можешь говорить,
что ненавидишь меня?
Я твоя дочь.
Я уеду отсюда, мама.
Ты научишься любить меня,
когда останешься в одиночестве.
(выстрел)
Звучит песня "Мы уже встаем"
в исполнении Тулии)
Ты снова не знаешь,
Куда идти и куда направляться:
<font color="#80ffff">ЗНАКИ
Первая серия.
Вперед
или вернуться к собственным дверям?
Ты не хочешь завтрашнего дня,
Когда будет так же, как сегодня.

Ты включаешь грусть.
Не бойся мечтать...
Это все их вина, говорю вам.
Мечта – это первый шаг...
(женщина) Они хотят отравить нас
убить, как червей.
В мыслях начинает свой полет
Кто -то чужой...
(мужчина) Да.
Кто хочет нас отравить?
Я не знаю, кто.
Вот это и должна выяснить
милиция, верно?
Полиция.
Не имеет значения.
Ты не сбежишь
От себя не спрячешься...
(женщина) Но Иона был прав.
Не бойся мечтать...
(женщина) Он предсказал
все это подробно.
Пиши.
(женщина) Люди будут набрасываться
друг на друга.
Брат пойдет на брата.
И белая Полана - это только начало.
- Пан Трела уже пришел?
- Уже. Не «пан», а «комиссар».
- Я думал, вы будете после обеда.
- Ты плохо думал!
(звон стекла)
(по радио) Контактные данные продавца
указаны на веб-сайте.
А теперь пришло время
для прогноза погоды.
Метеорологи предупреждают
о высоком уровне воды.
Это последние прохладные
и дождливые дни.
Со следующей недели
нас ждет потепление.
Более подробная информация о погоде
в следующем выпуске.
(женщина) Я говорю, что они
будут распылять из самолетов.
Я видела...
такие полосы.
Небеса после этого
выглядят как грязная тряпка.
Пани Блавацка, я после ночи.
Я хочу спать.
Пани бы пошла спать.
(звон бутылок)
Что это?
- После водки - преступника.
- Собчик, не умничай.
- Я подумал...
- Избавься от этого.
- Что это?
- Святая вода от Ионы.
Я купила ее. Она восстанавливает
жизненно важные силы, охраняет от зла.
Вы хороший отец?
Лучший.
Возьмите это для себя,
возьмите для дочери.
Когда закончишь, зайди ко мне.
(звонит телефон)
- Как дела?
- Молодая не может выйти.
Нина, ты в порядке?
Нина!
- Все в порядке?
- Да.
Она говорит, что все в порядке.
- Ты вчера поздно вернулся.
- Я знаю, извини.
Спасибо.
Черт, было бы глупо
опаздывать в первый день.
Я тебя подвезу, ладно?
- Рубашка.
- Что?
Для папы, я забыла погладить.
Я жду в машине. Поторопись.
- Босс хотел меня видеть.
- Ты мне поможешь.
Это старые дела.
Это дерьмо нужно поставить туда,
в эту нишу.
- Сам?
- Давай, ты справишься.
А эта старуха что тут
вообще делает?
- Блавацка. Зофия Блавацка.
- Что это за женщина?
Ну, такая.
Ее муж умер несколько лет
назад. Ранее дочь умерла.
- Обычно она безвредная.
- А Иона?
Целитель. Я не знаю,
как это называется.
- Моя мама была у него однажды.
- Зачем?
Я не знаю, вероятно, помолиться.
Я могу позвонить ей.
Нет, спасибо. Давай вместе.
Ну, давай же. Три, четыре.
Так хорошо, босс?
Что это?
Я не знаю.
Но здесь много таких вещей.
В Совиных Долах, то есть.
Я еще нужен вам? Босс?
- Ты сказал ей, что у меня есть дочь?
- Нет, а что?
Ничего. Ты можешь идти.
- А этот твой Трела...
- Мой босс?
Почему он приехал сам со своей дочерью?
У него нет пани Трела?
Не знаю. Спроси его.
В магазине сказали,
что он из Кракова, верно?
- Я уже здесь, извините.
- Запрыгивай.
- Когда вернешься?
- Поздно.
После службы я иду в ратушу.
Мэр хочет увидеть план по
обеспечению мероприятия.
800 лет Совиным Долам -
это звучит гордо.
- Священник будет выступать?
- Он придумал лозунг события.
- Какой?
- Я не помню.
- Нара.
- Эй.
(мужчина тихо молится)
Черт. Задолбало.
(Трела стонет)
(звучит музыка)
Можна?
- Красиво.
- Собчик должен был это сделать.
Собчик - это Собчик,
он, вероятно, забыл.
У босса хорошая дочь.
Сегодня мы немного поболтали.
- Отлично.
- Она попросила меня передать это.
Она заботится о том, чтобы босс
выглядел как человек
на встрече со «сливками общества».
Я должен?
Вы должны.
Я спросил о мэре.
Почему меня туда тянут?
Потому что босс шеф полиции,
а в городе важный юбилей.
Кшисю, что случилось?
Отец Винсент...
(мужчина) Он был уже мертв,
когда я пришел.
Вскрытие все объяснит, но я
подозреваю сердечный приступ.
Что, кстати, может
подождать вас.
(Ада) Его нашла домработница?
Что вы делаете?
(домохозяйка) Пусть не лежит на холоде.
Вы можете заниматься
своими делами, панове.
Что вы делаете?
Трела?
Все в порядке?
- (визг шин)
- (Ада) Черт, стой!
Вы что -нибудь выпили?
(мужчина) Часто нам остается
только надеяться.
Я знаю, что иногда так плохо,
что мы плачем всем, кроме слез.
Мы должны помнить,
что все сводится к одному.
Любовь и правда.
В конце концов,
у нас есть только это.
Надеяться?
Помогает нам стоять,
пока не произойдет неизбежное.
Дорога длинная и болезненная.
Но, как говорится в писании:
"Ты будешь следовать
за своим Богом.
Ты будешь бояться Его,
соблюдая Его заповеди.
Ты будешь слушать его голос.
Ты будешь служить ему.
И ты будешь держаться Его".
Итак, давайте возьмемся за руки.
И очистим сердце.
Давайте обмоем души святой водой.
- (женщина) Сколько?
- (мужчина) Сколько не жаль. Полчашки.
(женщина 2) Я выхожу на
четвертый этаж без задышки.
- Спасибо.
- На здоровье.
- Еще один, пожалуйста.
- Пожалуйста.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
(смех)
(напряженная музыка)
Мойте руки.
Мойте руки.
(Иона) Ты будешь следовать за
своим Богом. Ты будешь бояться Его
- соблюдая Его заветы.
- Мойте руки.
(мужчина) Мойте руки.
(мужчина 3) Я хотел для своей дочери
и ее ребенка, они заразились желтухой.
Ребенок выздоровеет...
- Успокойся, брат.
- Я чертовски, спокойный.
- (шум)
- Пани из полиции!
Все под контролем.
(Иона) Но что случилось?
- Вы знаете, что делаете?
- Я знаю. Я думаю, я знаю. Заберите воду.
(крики людей)
- Это незаконное задержание.
- Заткнись.
Понимаешь, у меня проблемы с тобой.
Ты несешь чушь про конец света.
Ты вбиваешь глупости
в головы старикам.
- То, что я говорю, правда.
- Может быть. Я не отрицаю это.
Я не верю, что ты обманываешь
людей ради денег.
- Ты говоришь, что вода святая.
- Потому что это так.
И в этом, черт возьми, проблема.
Это то, о чем я говорю.
- Я не верю в чудеса.
- (Ада) Вам легко говорить, ребята?
Давай я.
Долго мы должны его держать здесь?
Иону, я имею в виду?
Спроси у Трелы.
Я даже не знаю, что происходит.
Ада...
ходят слухи, что Трела
вылетел из Кракова за пьянство.
Может быть, он сейчас тоже немного.
Что я должна делать? Проверить
своего начальника на алкоголь?
Это нужно отправить поездом
по адресу воеводства в Кракове.
Позаботься об этом.
- Я вышлю завтра утром.
- Не завтра, а сейчас.
Вы отвезете меня домой.
- Я плохо себя чувствую.
- Я не успею.
У нас встреча с мэром.
Я забыл.
Я могу пойти одна.
Босс отдохнет.
Вы думаете, что я сошел с ума?
А шеф нам расскажет,
что происходит с Ионой?
- Не сейчас. Я должен быть уверен.
- В отношении чего?
Хорошо, мы сделаем так.
Кшисю, ты отвезешь босса домой.
А я, по дороге к мэру
отправлю посылку
(Собчик) Теперь все в порядке.
Темнеет все позже и позже, и, по крайней
мере, на дорогах нет гололеда.
Теперь это роскошь.
В прошлом году один парень, в такой же
туман, как сегодня, вылетел с дороги.
Было так много снега, что мы
искали его в течение двух дней.
Но вы нашли его?
Волки нашли.
А потом мы.
Босс познакомился с нашим священником?
Да, я встретил
его, когда приехал.
Он был великим человеком.
Я знал его с детства.
Хорошо. Спасибо, старина.
- Тогда, до завтра.
- Увидимся.
(стоны удовольствия)
(сигнал соединения)
(автоответчик) Абонент временно
недоступен.
Боже, папа.
- Пока.
- Эй, пока.
- Что, он не приехал?
- Кто?
Твой отец, полицейский.
- Откуда ты знаешь, что он полицейский?
- Это место - дыра в заднице.
- Агата.
- Нина.
Подвезти тебя или ты будешь
стоять здесь как дура?
У тебя есть шлем?
Дочери мэра и шефа полиции.
На хер нам шлемы?
Ты садишься?
- Привет.
- (Ада) О, ты здесь.
Я звонила. Хотела забрать тебя.
- Когда?
- Около четверти часа назад.
Я не слышала. Подруга
подвезла меня из школы.
Это была Агата, дочь мэра?
- А что?
- Ничего.
Что-нибудь съешь на ужин?
Нет, я подожду отца.
Папа дома. Спит.
- Спит?
- (Ада кивает)
Что-то случилось?
Ничего. Он просто устал.
Боже, папа.
- (Нина) Сахар?
- (Трела) В норме.
(Нина) Холестерин?
(Трела) Нет причин стыдиться.
- А может...
- Не волнуйся, доктор Трела.
С моими результатами можно
в космос летать.
- Каждый врач скажет тебе.
- Тогда почему ты потерял сознание?
Я не знаю, в конце концов...
Может, я просто старый.
Ты пытаешься вызвать жалость
у своей дочери.
- В кого ты такая умная?
- Как ты думаешь?
- (Нина) Бедняжка.
- Что, ты ее знаешь?
Видимо, ее дочь умерла
несколько лет назад.
Она ходила в эту школу.
- А поцелуй?
- Обойдешься. Езжай отсюда.
(школьный звонок)
Доброе утро, пани Блавацка.
Вы помните меня?
А что, я не должна помнить?
Может, вас куда-нибудь подбросить?
Выпьете чаю?
- Нет, спасибо, мне нужно ехать.
- Входите, я не кусаюсь.
Лаура была бы уже взрослой женщиной.
Мне жаль.
И хорошо. Каждый
должен сожалеть.
Как вы узнали, что у
меня тоже есть дочь?
Я слушаю?
Вчера, в участке, вы говорили об этом.
Редко люди обеспокоены
тем, что я говорю.
Сахара нет.
Я не подслащиваю.
- У вас есть еда?
- У меня целый холодильник. Что, голодный?
- (звонит телефон)
- Простите, я должен ответить.
Алло? Да.
(свист чайника)
Да.
Ты уверен?
Можешь отправить его
по электронной почте?
Хорошо, спасибо.
(Трела) В Тибете было хорошо?
- Что?
- Я спросил, было ли хорошо в Тибете.
Вы пишете на своем сайте,
что жили там.
Я был в изоляции в течение
нескольких месяцев.
- Вы жили на Святой Земле?
- Я не буду говорить с вами.
Вы можете держать меня
здесь не более двух дней.
Да.
- Что вы имеете в виду?
- Вас зовут Марек Зиленевич.
Сын Мирослава. Три класса
механического техникума в Млаве.
- Вы даже не сдавали выпускные экзамены.
- Ну и что?
Образование не имеет никакого значения.
Самое важное - это учения Господа.
Перестаньте нести чушь!
У вас даже нет паспорта.
Вы никогда не покидали Польшу,
если только до Чешской Республики.
Это всего лишь невинная ложь.
За это меня не закроете.
Ну, за это - да.
Но за наркотики в воде
и за мошенничество - вполне.
Метилено...
диоксимематеметамин.
Вы крестили кран и
продавали это людям.
Что, продолжите отрицать?
Святая вода, черт побери...
Вы глупец, если
думали, что я не узнаю.
(Ада) 30 миллиграммов на литр воды.
Не так много, но этого было достаточно.
Где вы это взяли?
Услуга друга.
Сегодня утром я получил результаты.
Почему вы не сказали,
что подозреваете это?
Потому что я не хотел во второй раз
выставить себя идиотом.
Я почувствовал, что знаю,
что в этом есть какой-то обман.
"Настоящая святая вода".
Неудивительно, что она
пользовалась таким спросом.
(звонит телефон)
Каждый, кто попробовал ее,
полагал, что у Ионы был дар.
Не ответите?
Патриция, моя подруга.
Я потом перезвоню
Ну и что? Вы профинансировали
небольшую поездку за счет задержанного.
Но если бы не это,
мы бы никогда не пришли к этому.
- (звонит телефон)
- Извините.
Патриша, я не могу говорить.
Я перезвоню позже.
(девочка) Тетя, моя мама умерла.
Кася... как умерла?
- Где ты?
- Дома. Мамы нет, а папа...
- Тетя, приходи.
- Кася, подожди, я сейчас буду.
Подожди там. Я сейчас приду.
Я должна что -то проверить.
Пойти с тобой?
(лай собаки)
(Ада) Касинько, успокойся.
Ничего плохого не происходит.
- Мама, наверно, пошла куда -то, она вернется.
- Она не вернется.
Он со мной, успокойся.
- Слушай, где папа?
- В лесу.
Он ничего не сказал.
Я посмотрю снаружи.
(музыка)
(Ада) Я проверила дом.
Нет кошелька, остался только
ее телефон. Остальное в порядке.
(Трела) Хорошо, подожди, положи.
Давай повернем его на живот.
- Ну давай же.
- (Ада) Чертовски тяжелый.
Давай сейчас.
И подняли: три, четыре.
И так потянем его.
- Он, наверно, задолбал ее, и она убежала.
- Она бы не покинула ребенка.
Мы отвезем его в вытрезвитель.
Как протрезвеет, мы поговорим.
Здесь не Краков, Трела,
здесь нет вытрезвителя.
- Мы заберем его домой.
- А как насчет малышки? Что это?
- А как насчет малышки?
- Поднимаем по команде.
Тяни его. Сюда, налево.
Хорошо. Да.
Мы отправим туда кого-нибудь.
Спасибо. До свидания.
Садись.
Здесь есть пасьянс.
Интернет включен.
Выйдем на минуту.
- Долго ты будешь сидеть с ней?
- Столько, сколько потребуется. А что?
Звонила директриса из школы
с какой-то ерундой.
Акт вандализма
или что-то в этом роде.
Ты должна поехать туда.
Я не хочу оставлять ее сейчас.
Хорошо, я поеду.
Спасибо, босс.
- Доброе утро, Трела.
- Доброе утро, Регульска. Рад встрече.
- Трела? Отец Нины?
- Да. Это из-за надписи?
Дело в контексте.
Священник умер вчера.
Кто-то назвал ксендза мудаком? Да?
И мы знаем, кто это сделал.
Это Агата Пашке,
дочь нашего мэра.
- Откуда мы это знаем?
- Я здесь директриса.
Кроме того, что-то не так,
раз ее отец забеспокоился.
(мужчина) Почему ты это сделала?
Что тебе взбрело в голову?
(Агата) А что, может, это неправда?
- В какую ситуацию ты поставила меня?
- Не преувеличивай.
- Доброе утро.
- Привет, комиссар Трела.
- У нас не было возможности познакомиться
друг с другом. Я Пашке. - Трела.
Не думал, что они будут беспокоить
вас в таком маленьком вопросе.
То, что случилось здесь,
просто неприятный инцидент.
- Похоже, ты это сделала?
- Агата?
Нет.
Верно, дочь?
- Конечно, это не я.
- Это, вероятно, закрывает обсуждение.
Меня бы не поймали.
Я понимаю. Молодой урод без
возможности поймать преступников.
Пан полицейский. Как я понимаю,
вы не будете
тратить время и энергию
на такие небольшие вопросы.
Я бы поболтал с вами подольше,
но, к сожалению, долг зовет.
Юбилей города, смерть священника.
- Много дел.
- Я понимаю.
- Я должен бежать. До свидания.
- До свидания.
- (звонок телефона)
- Извините.
- Как дела?
- (Ада) Заговорил Павел, муж Патрисии.
- Я иду к нему.
- Хорошо, там и увидимся.
До свидания.
(шепотом) Черт. Я ничего не помню.
Где твоя жена?
Не имею представления.
Но она вернется.
Она всегда возвращается.
Вы не ссорились? Ничего
плохого не случилось?
Мы немного поспорили,
но без перебора.
Это уже в прошлом.
Серьезно.
Ладно, Павел, возьми себя в руки.
Кася пообедала со мной.
- Она не голодна.
- Конечно, я позабочусь о ней.
Спасибо, Ада.
Открой бутылку.
Что? Вероятно ты думаешь,
можно ли оставить с ним ребенка.
Многие пьют, и никто
не забирает у них детей.
Давайте закончим на сегодня. Вы, вероятно,
хотите провести время со своей дочерью.
Круто, нет? Я взяла это у подруги.
Мы договорились, что
сделаем то же самое.
Слушай, я тут подумал...
что, может, мы сделаем что-то вместе.
- Может, сходим в кино или что -то в этом роде?
- Кино? Здесь нет кино.
Здесь ничего нет.
Хорошо, но знаешь,
прогулка по интересным уголкам.
- Может, горы.
- Горы выглядят лучше всего снизу.
Может, ты сама предложишь что -то,
если тебе ничего не нравится.
Успокойся.
Но сегодня я иду к подруге.
Агата пригласила меня к костру.
Я познакомлюсь с ее друзьями и прочее.
- Хорошо?
- Хорошо, только...
Я думал, после того, что она сделала,
ее ждет наказание.
Тогда ты, вероятно, не знаешь ее.
- Но я могу пойти?
- Конечно. Конечно, да.
- Береги себя.
- Ты тоже, старина.
- И не возвращайся слишком поздно.
- Я позвоню, если что-то случится.
Что?
- Я должна позвонить, если что-то случится.
- Да.
(музыка)
(Трела) У вас десь приятно.
В Кракове столько звезд не увидишь.
Когда я была маленькой, мой отец
пытался научить меня всем созвездиям.
- А ты что-то запомнила?
- В жизни.
Что ты делаешь?
Я ставлю на лошадиные скачки.
Когда я был маленьким,
мой отец отвез меня в Вишнич.
- Что это?
- Конный парк в Кракове.
Я позвонила Павелу, мужу Патрисии.
Мы должны инициировать
официальный поиск.
Они уже ищут ее.
(Нина) Но что, два выстрела в сердце?
(Агата) Кто-то был очень точным.
Кроме того, он не оставил никаких
следов, гильз, ничего.
- Черная дыра.
- (Нина) Ты, наверное, шутишь.
(Агата отрицает)
А знаешь, что самое лучшее?
Эта бедная девушка умерла там.
Понимаешь? Недалеко.
Ты глупая.
- Вот, кое-что для приземления.
- Нет, спасибо.
Что? Ты никогда не курила?
Оставь ее в покое.
Не хочет, значит, не хочет.
(музыка)
(звучит песня на английском языке)
(женщина) Патрисия!
(мужчина) Патрисия!
(мужчина) Михал, посвети,
собака что-то нашла.


Серия 2

- (Трела) Что это?
- Не знаю.
(Собчик) Здесь много таких вещей.
В Совиных Долах.
(стоны удовольствия)
(звонит телефон)
Патрисия, моя подруга.
- Мама куда-то ушла и вернется.
- Она не вернется.
(музыка)
(инструментальная музыка)
<font color="#80ffff">ЗНАКИ
Вторая серия.
(напряженная музыка)
(щебетание птиц)
(Ада) Два выстрела в сердце.
С близкого расстояния.
Она даже не защищалась.
Судя по пятнам осадков, она погибла
между 20.00 и полуночью.
(Собчик) Знаете, это выглядит
как та казнь, 10 лет назад.
(Трела) Пока никто не знает об этом.
И так должно остаться.
У нас есть какие-то следы?
- Хотя бы гильзы?
- (Трела) Ничего.
Ребята продолжают поиски.
Ему не нужно было брать их с собой,
он мог выбросить их куда-нибудь.
Хотя бы здесь.
(Ада) Тогда у нас тоже ничего не было.
Надо было сразу ее искать.
(Трела) Слушай, Ада.
Пока что, езжай домой.
Домой? Зачем?
Что это?
Мелафир будут копать.
То есть, делать врывы.
- Мелафир?
- Такая крошка.
Они хотят сделать на этом кучу денег.
То есть Польская Руда хочет.
Босс, вот хозяин. Он стоит там уже целый
час и хочет поговорить с боссом.
Где он?
- У меня нет времени.
- Босс, он сказал, что это важно.
Важно то, что мы здесь. Скажи ему своими
словами, чтобы он отвалил, и возвращайся.
Ада, ты едешь к Петровским.
- Босс говорит, что у него нет времени.
- Извините. Комиссар, можно?
- Вы видели труп?
- Да. Обстоятельства шокируют.
- Тогда не утруждайтесь.
- Извините, но на завтра назначены взрывы.
- Вы должны изменить свои планы.
- Карьер не имеет ничего общего
- с местом преступления.
- Надо обыскать территорию.
Извините.
Я привез специалистов из Валбжиха.
Это серьезное мероприятие.
- Его отмена - большие потери для компании.
- Сначала туда войдут мои люди.
Не мешайте мне работать.
(музыка)
(лай собаки)
- Мне подождать, босс?
- Ты пойдешь со мной.
Ты делаешь то же, что и я,
и ни о чем не спрашиваешь.
- Ты пойдешь с нами.
- Слушаю?
- Нам нужно поговорить.
- По какому делу?
- Надень наручники.
- В чем дело?
- Петровская была убита.
- Господи, при чем тут я?
Пошли.
- Пап, что происходит?
- Иди домой.
Твое?
Она потерялась.
Спасибо.
(музыка)
Нашла маму?
(звучит песня на английском языке)
А тебе это помогает?
Это?
Извини, подруги начинают
проявлять нетерпение.
Я спрашиваю о твоих тренингах,
они помогают снять напряжение?
- Да.
- Хочешь печенье?
Да. Они помогают.
То есть, это твой способ
справиться с плохими эмоциями.
- (Агата кивнула)
- А ты расскажешь мне что-нибудь о них?
- Нет.
- Мне нужно знать,
как ты справляешься с агрессией.
И что, так может быть? Красиво?
Красиво, можно вешать.
Ужасная трагедия. Хорошие новости -
я сократила уроки.
Заканчивайте, девочки. Пока.
Хорошо.
- Милая, скажи что-нибудь умное, и пойдем.
- Я уже говорила.
У меня все под контролем.
Тренинги работают.
Давно я никому не причиняла вреда.
Если это так хорошо, может,
увидимся через две недели?
- Легко.
- Супер. Ты отлично справляешься, Агатка.
(Ада) Подожди здесь.
(музыка)
Я должна отвезти тебя
в полицейский участок.
Папа всю ночь был дома.
Я заперла его в комнате. Пойдем.
Кася.
Вот так. Только прямо
к родителям. Слышишь?
Алло, дорогие, внимание!
Чтобы никто не возвращался домой один.
Вы слышите? Да?
Хорошо, берегите себя.
Ну и Армагеддон.
Они не знают, что у полиции
есть подозреваемый?
Они знают, но их уже проверили.
Думаю, тебе стоит сменить надпись.
- Не заслужила, шлюха.
- Агата?
Что? Трахнула мужа
своей лучшей подруги.
На твоем месте я бы держалась
подальше от ее парня.
Достаточно, что ты держишься
от него подальше.
Увидимся вечером, малышка.
У тебя есть парень?
Парень, не смейся.
Я не убивал ее.
Где ты был прошлой ночью?
Я знаю, что тебя не было дома.
Черт побери.
Я был на охоте.
Я бродил по лесу,
немного посидел на амвоне.
- Потом заснул.
- Сам?
Сам.
- Ты записал охоту в охотничий журнал?
- Да.
Ты что-то нашел?
Косулю.
Когда я возвращался домой,
я сбил ее машиной.
На охоте ничего,
а когда ты возвращался домой,
- так ты сбил косулю?
- Повезло.
Патрисия угрожала тебе?
Зачем ей это делать?
- У меня с ней не было ничего общего.
- Блажей.
- Ты не запер дверь.
- Какого хрена?
Я видел, как ты ее трахал.
- Я сказал этому толстяку, что...
- Я поговорила с Петровским.
Малышка дала ему алиби.
- Что здесь происходит?
- Поговорите.
(музыка)
(мужчина) Смотри.
Смотри, кто идет.
Что ты здесь делаешь?
- Где Иона?
- Она не скажет.
Я знаю, черт побери!
- Я давно тебя не видел.
- Оставь ее.
- Пойдем, выпьем.
- Я посмотрю, что у тебя в трусиках.
Так, как тебе нравится.
Я не знаю, как до этого дошло.
Я не знаю.
Это был импульс.
На самом деле я этого не хотел,
но ты знаешь, какой она была.
- Она вешалась на парней. Провоцировала.
- Как долго это продолжалось?
Это не имеет значения, Ада.
Это не считается.
Мы просто говорим,
или это официальный допрос?
Я не убивал ее.
Я этого не делал.
Я бы не смог, черт побери, убить человека!
Ты меня знаешь!
- Не оставляй меня с этим.
- Не подходи ко мне.
Ада, почему бы тебе не поехать домой?
Как ты узнал?
- Я видел.
- Где?
В моем доме?
И ты не сказал мне об этом?
(шепотом) Черт побери.
Не пытайся отстранить
меня от расследования.
Почему ты сказала,
что его выпустят?
Ты жила с Блажеем
под одной крышей.
Он казался тебе убийцей?
Он казался спокойным, но...
Никогда не знаешь, что у кого в голове.
Почему ты живешь с отцом?
Потому что мне нравится жить с ним.
Я ненавижу своего.
А как же мама?
Ей пришлось уехать.
Ты не скучаешь по ней?
Так как сейчас, для меня хорошо.
Если тебе надоест агротуризм,
можешь связаться со мной.
- Даже сегодня, хорошо?
- Круто.
- Привет, девочки.
- (девушки вместе) Привет.
Постой.
Это Нина, моя подруга.
- Ее отец полицейский.
- Привет, Нина.
И вообще, мне пора.
То пока.
(музыка)
Привет.
Ты так долго не приходил.
Что-то случилось?
Все в порядке.
Камни сами по себе не уйдут.
Я говорила тебе сходить к врачу.
Не доедаешь, не досыпаешь.
Сидишь в этой норе,
как старый медведь.
Эта Патрисия, такая классная девушка.
Должно быть, это сделал какой-то выродок.
Кажется, тот же, что и тогда.
Думаешь, этому новичку удастся его поймать
так же, как тебе не удалось?
- Посмотрим.
- Он запер Иону.
Ой, Боже.
- Петр, еще раз, и я тебе врежу.
- Извините, комиссар.
Садись.
- (стук в дверь)
- Привет.
- Привет, босс.
- Привет.
- Что привело вас сюда?
- Садись сюда. Садись.
Я нашел ее в баре с мужчинами.
Она не должна так расхаживать.
Вот.
Что делать? Если бы это зависело от меня,
Иона не гнил в яме.
- Этого нового я не уговорю.
- Что это за человек?
Странный такой, из Кракова.
Приведи его ко мне.
Теперь он занят работой.
Не волнуйся.
Я беру это на себя.
Ладно, босс.
Привет.
Как ты держишься?
Ты помнишь,
что это не твоя вина.
- Это ему должно быть стыдно.
- Я знаю, босс.
Да.
Что насчет Доротки?
- Можно на минутку?
- Можешь, только в следующий раз постучи!
Комендант хочет вас видеть.
Старый комендант.
Собчик, в чем дело?
Потому что Доротку нашли в городе.
Черт побери, какая Доротка?
У меня сейчас нет времени.
Скажи ему, что на кофе
еще будет время. Хорошо?
- А ты что? Вернись туда, парень.
- Слушаюсь.
Принеси мне кофе!
- Он занятой.
- Ты сказал ему, в чем дело?
Да, но его это мало волнует.
Жаль, что Босс ушел.
Расследование как раз для шефа.
- Повторение десятилетней давности.
- (Ада) Собчик.
(мужчина) Да ладно.
Люди все знают.
Держись.
Ладно, босс оставит ее мне.
Помни.
(звон ключей)
Ты нужен. Выходи.
Я никуда не пойду.
Мне плевать на вас.
- Я уже дал показания.
- Дело не в допросе.
Может, у вас и есть власть,
но я сильнее духом.
Не думайте, что то,
что вы делаете,
- не вернется к вам.
- Прекрати. Доротка наверху.
Извините. Я неправильно вас оценил.
Просите для себя знамение от Господа,
Бога твоего.
Будь то глубоко в Шеоле,
или на высоте.
Вы знаете, что там произошло?
Что вы имеете в виду?
Он все еще здесь.
Вы знаете, что снова было две пули?
Я больше этим не занимаюсь.
- Думаете, он его поймает?
- Поймает. Кого?
Может, я спрошу,
почему он забрал у меня ребенка?
(музыка)
Можете.
- Почему ты его отпустила?
- Он единственный опекун Доротки.
Кто, черт возьми, такая эта Доротка?!
Взрослая женщина, которая рассуждает
как шестилетний ребенок. Понял?
Ты предпочитаешь, чтобы кучка ублюдков
позаботилась о ней?
Ты злишься на меня?
- Ты все испортила.
- Я?
- Через два часа мы соберемся.
- Я умоляю тебя, Трела.
- Дай.
- Отвали!
Чтобы снова не было,
что я тебе чего-то не сказал.
Он сбил ее. У машины помятый капот.
Мы проверили.
В журнале охоты нет записи.
Он солгал. Он не был на охоте.
Он убил ее.
Приходите с небес
на голос наших молитв.
Обитатели славы, все святые Божии
Из светлых облаков спуститесь Ангелы
Со множеством спасенных
спешите на встречу...
Жаль священника.
Ангельская свита
да примет твою душу...
Он следил за ними.
Он следил за порядком.
Вы его знали?
Нет. Я встретил его
уже после всего.
Перед лицом Всевышнего Бога...
А того, кто убил мою дочь,
вы тоже ищете?
Мы не знаем, тот ли это.
Пани Блаватска, когда я его найду,
то вы первая узнаете.
Песня спасенных
пусть проводит его...
Мы опускаем тело нашего брата,
преподобного Винсента в могилу.
Потому что Христос воскрес
первым из мертвых
и обновит смертные тела наши
по подобию тела Своего,
Мы верим, что Он воскресит
тело нашего брата.
Кажется, ты плохо старался.
Я прекрасно знаю, что с ним
можно договориться.
Ты - прах, и превратишься в прах.
Покойся с миром.
Дорогой Иисус, Господь наш
Дай ему вечный покой...
Я предупредил, что мы
готовимся к взрывам.
Вы догадались, что это означает
распределенные заряды.
Как в такой ситуации мы должны
были впустить вашу команду?
- (Трела ворчит)
- Не говорите ерунды.
Вы разполагаете заряды
прямо перед взрывом.
То есть, я так думаю - сейчас.
Вчера там ничего не происходило
и мы могли спокойно войти.
Господа...
Все можно согласовать.
Обговорить.
Без сомнения, что расследование имеет
первостепенное значение.
Дорогой друг, господин комендант
не должен сталкиваться с проблемами.
Я правильно говорю? Как так можно?
Хорошо. Я предоставлю доступ
на территорию,
но под наблюдением моих специалистов.
Жаль, что только сейчас.
Даже если там были какие-то следы,
ваши люди успешно затоптали их.
Вы верите в то, что там
вы найдете след убийцы?
Мы все заинтересованы,
чтобы убийца был схвачен.
Пану коменданту лучше знать.
- О. Мы слышали мнение из Кракова.
- (женщина) Извините.
Да.
Что лучшего сделал для нас Винсент?
Спасибо.
Да, хорошо.
Этот город уже не будет прежним.
Совиные Долы потеряли душу -
можно так сказать.
Да. Нет.
Хорошо, тогда ждите меня. у входа.
Хорошо? Пока.
Начало кропотливого расследования?
Я немного подслушивал.
И?
У вас слабый подозреваемый,
и никаких существенных следов.
Вы редактор местной газеты.
Я угадал?
Вчера вы тоже меня проигнорировали.
- Дзиковский.
- Трела.
10 лет назад я пытался поймать убийцу,
которого вы сейчас ищете.
Это еще предстоит выяснить.
Касю.
Какого хрена ты сюда пришла?!
Я могу позаботиться о своей дочери!
- Я обещала ей, что приду.
- А ты рассказала ей про ублюдка,
который замучил ее мать?
Ты это забыла, да?
- Прекрати.
- Ты всегда прикрывала этого ублюдка.
Папа.
(музыка)
Ты его арестуешь?
Обещай позвонить, если тебе
что-то будет нужно.
Обещаю.
Я видела маму.
Ночью она села на мою кровать.
Но она только улыбалась.
Вы знаете?
Дело не в чистом бизнесе.
Я вырос в Совиных Долах.
Я хочу что-то дать этому городу, людям.
Может, даже подарить
им лучшую жизнь.
Вы хотите пожертвовать?
Нет.
Людям нужно дать удочку.
Я и сам много работал в Штатах,
чтобы добиться своего состояния.
А здесь, в это предприятие,
я вложил большие деньги.
Поверьте, этот город
таких еще не видел.
Здесь много людей найдут работу.
Осторожно, пан комиссар.
Мы планируем бассейн для города.
Мы превратим в дворец, одну из этих лачуг
на обочине дороги, в отель.
С мэрией города налажено
отличное сотрудничество.
Планы далеко идущие. Вы увидите,
Совиные Долы будут иметь успех.
Я рад, что приехал сюда.
О, посмотрите.
Там старая штольня,
еще довоенная.
Там будет первый взрыв.
Кто-нибудь заходил сюда
в день убийства?
На каменоломню?
Нет, в этом не было необходимости.
Мы ждали наших экспертов.
Но знаете, между нами,
меня беспокоит близость
места преступления.
Интересно, а что если кто-то
хотел навредить нам?
Патрисия Петровская
была вашей помощницей, да?
Да.
Отличная девушка.
Очень добросовестная.
Ада.
Присядешь?
Что с тобой случилось?
Несчастный случай на работе.
Но кто хотел бы убить Патрисию?
Думаю, только я.
(музыка)
(парень Агаты)
Внимание, всем сдать телефоны.
Не убегай, только телефон отдай.
Если там был след,
то его затоптали.
Очевидно.
Или специально уничтожили.
Я проверил охрану.
Никто не мог попасть в карьер.
Если только у кого-то был доступ
к ключам - как Таргош или его люди.
В любом случае, увидимся завтра.
Пока.
(музыка)
(звучит песня на английском языке)
(скрип калитки)
(парень) Хорошо.
Давай.
(парень) Хорошо.
Давай.
(парень) Хорошо. Держи.
(парень) Держи ее.
(парень) Хорошо.
(парень) Хватит.
(парень) Малышка, ты жива?
(мужчина) Подай кабель.
Дай мне второй заряд,
чтобы я подключил его сюда. Хорошо.
На позиции.
Вам бы пригодился священник,
чтобы покропил.
Нам достаточно того, что было.
Я мало с ним натерпелся?
Именно. Не к чему возвращаться.
У него было свое мнение,
которое он унес в могилу.
Через 100 лет
люди будут благодарны нам.
О, да. Святые слова.
Господа, мы здесь меняем историю.
Для детей, внуков.
- Черт возьми.
- Все будет хорошо.
- Кажется, я тронут.
- Сделай фото на память.
- (звук затвора)
- (вой сирены)
Ты рано встала.
Я не спала.
Пожалуйста, господин мэр, нажмите.
Ну, с Богом.
Иисус Мария!
(грохот)
Началось.


Серия 3

Жаль, что Босс ушел.
Повторение события десятилетней давности.
- Два выстрела в сердце.
- С близкого расстояния.
(Дзиковский) 10 лет назад
я пытался поймать убийцу,
- которого вы сейчас ищете.
- Это еще предстоит выяснить.
Началось.
(Иона) Все сводится к одному.
Любовь и правда.
Эй! Подожди!
- Что?
- Куда ты собрался?
- Мы еще не закончили.
- Этот священник был прав.
Слушай, это не игра,
где ты можешь застрелить
лисицу и уйти.
Мы вместе сидим в этом дерьме
и вместе будем выбираться из этого.
Только как?
Спокойно.
Это, черт возьми, надо
сначала обсудить.
(музыка)
<font color="#80ffff">ЗНАКИ
Третья серия.
(Собчик медленно) Время смерти было
определено по ранениям
и температуре тела.
Рана на входе и выходе.
Множественный перелом костей.
Разорван правый желудочек сердца.
Смерть.
Нет пороховой татуировки.
Во влагалище покойницы...
Крысю, черт возьми.
(музыка)
Извини.
Может, я могу что-то сделать для тебя?
Крысю.
(музыка)
(Трела) Выходи.
Зачем я впустил тебя
под свою крышу?
(лай собаки)
- Что случилось?
- Раздевайся.
- Зачем?
- Раздевайся!
В 16.00 я приду с работы.
Я не хочу видеть ни тебя, ни твоих вещей.
У меня нет ключей.
Тебе запрещено покидать город.
Оставь ключи под ковриком.
(музыка)
Ты опять соврала.
Я же говорил.
Если это не кровь Роберта,
то чья?
Я знаю, что ты не сделала ничего плохого.
Не бойся.
Ты видела, как кто-то пострадал?
(кудахтанье кур)
Спокойно. У нас есть время.
(музыка)
Спасибо.
- Как дела?
- Почему вы отпустили Блажея?
- Он мог сидеть до полудня.
- И что это нам дает?
- Вы думаете, это не он?
- Собчик, я ничего не думаю.
Факты таковы,
что у нас на него ничего нет.
Он спал с жертвой.
За это в Польше никто санкции не дает.
Думаю, у нас серийный убийца.
Который 10 лет сидел тихо, да?
- Это все?
- Часть. Остальное на складе.
- Какие-нибудь видеозаписи?
- На складе.
- Принеси, пожалуйста.
- У меня аллергия на пыль.
Я справлюсь.
Тогда я принесу фонарик и ключи.
- Черт его побери!
- (Собчик) Я предупреждал.
Почему здесь такой бардак?
- У нас нет архивариуса, а у меня...
- Я знаю, у тебя аллергия на пыль.
Старый комендант
умел в этом разбираться.
Где я могу его найти?
Он проводит время в боксерском зале.
Вы собираетесь на конференцию в мэрию?
Ада пойдет. У меня есть работа.
Через минуту
появятся красные точки.
Этих зданий пока нет,
но в будущем они появятся.
Уважаемые господа, также появятся
четырехзвездочный отель,
аквапарк, рынок.
И это все благодаря
шахте мелафира,
где мы начнем добычу.
Этот гравий - наша золотая жила.
Большое спасибо.
(громкие аплодисменты)
Но хватит разговоров.
Заходите. Сегодня мы празднуем
символическим бокалом шампанского.
Но с завтрашнего дня,
мы приступаем к серьезной работе.
Желаю здоровья. Большое спасибо.
Еще раз спасибо.
(музыка)
- Здравствуйте, пани аспирант. Пожалуйста.
- Спасибо. Я на работе.
Да. Жаль, что наша полиция
плохо интересуется городом.
Служебные обязанности, вы понимаете.
О, да.
Я надеялся, что комиссар Трела
захочет узнать планы
развития нашей агломерации.
Наша приоритетная задача - расследование
смерти Патрисии Петровской.
Это неприятная история.
Если я могу чем-то помочь...
Я бы хотела поговорить
с президентом Таргошем.
Конечно, только видите ли...
Это не может подождать?
(музыка)
Медленно.
К вечеру я хочу знать,
откуда эта кровь?
Покажешь мне,
где ты была вчера, хорошо?
Я просто мог всегда
рассчитывать на нее.
В последнее время, вы не заметили
изменения в ее поведении?
Может, она чего-то боялась,
или кого-то?
Извините за вопрос,
но разве это не странно,
что вы ведете расследование
по своему делу?
По моему делу?
Это маленький городок.
Ничего не скроется.
Кажется, в убийстве замешан
ваш муж.
Если у вас есть доказательства по делу,
немедленно передайте их в полицию.
Извините.
Нет, нет. Извините.
- Нам нужен ее рабочий ноутбук.
- Сегодня я передам приказ.
Что-нибудь еще?
- Вы не ответили на вопрос.
- Я не понимаю.
Патрисия в последнее время
вела себя странно?
Я не очень хорошо ее знал, хорошо?
Извините. Ваше дело спрашивать,
мое - отвечать,
но я ничем не могу помочь.
Извините.
Пожалуйста, не забудьте о ноутбуке.
Я перезвоню не позднее завтрашнего утра.
Мне очень жаль.
Не по мокрому.
- Что вы здесь делаете?
- Ищу тренера.
Комиссара Дзиковского?
- Да.
- Он пошел на обед.
Как продвигается расследование?
Ну, потихоньку.
Я слышала, что...
- Что вы отпустили этого Блажея.
- Не мы, а прокурор.
А вы кого-то еще подозреваете?
Я не могу предоставлять
такую информацию.
Разве вы этого не понимаете?
Тот, кто убил Патрисию,
убил и моего ребенка.
Если вы выпустите его из рук,
то я не прощу.
Добрый день.
- Вы ко мне?
- Да, мне нужна ваша помощь.
Пани Блавацка, когда закончите мыть пол,
вы свободны.
- Да.
- Заходите.
Честно говоря, я надеялся,
что вы откликнетесь.
(музыка)
Как ты себя чувствуешь?
Твоя девушка боялась прийти
и спросить об этом сама?
Нет. Она не знает, что я здесь.
У меня была полиция.
Да.
Я сказала им, что упала с обрыва.
- Они поверили?
- Нет, но какое это имеет значение?
Моя мать сходит с ума.
Она знала, что я встречаюсь с Агатой.
А тебе что-нибудь нужно?
Книги или косяк?
- Я хочу реванша. Агата меня обманула.
- Я знаю.
Пожалуйста, отпусти ее.
Я рада, что ты пришел.
- Мне пора.
- Жаль.
Если что, заходи.
Они будут держать меня здесь
по крайней мере, до среды.
Эй.
Пока.
- Ты в порядке?
- Я прекрасно себя чувствую.
Почему вы так смотрите на меня?
Утром в школе была мама Мартины.
Зачем? Мартина все-таки решила сдать
экзамены на аттестат зрелости?
Не шути.
Я слышала об этом случае.
Ее мама не верит в несчастный случай.
Когда это случилось, у нее
была встреча с тобой.
Неправда. Вчера я вообще
ее не видела.
А ты можешь рассказать,
что ты делала вчера днем?
Я допоздна ходила по магазинам.
- С кем?
- С Ниной Трелой.
Ты знаешь, что я спрошу ее об этом?
Конечно.
Мне сходить за ней?
Я бы сам этого не нашел.
Собчик и дальше утверждает,
что у него аллергия на пыль?
Да.
- Куда мне ехать?
- Я вас про... Кстати, Янек.
- Михал.
- Это как мой сын.
(музыка)
- Да. Мы с Агатой были в городе.
- Агата говорит, что вы ходили по магазинам.
Сначала в городе,
потом по магазинам.
Мне нужна была обувь
для прогулок по горам.
- Лора!
- Эй!
- Туда нельзя.
- Лора!
Сфотографируй мне одеяло.
[музыка]
(Дзиковский) Тогда мы получили
поддержку из Новой Руды.
Но они мало помогли.
Есть какие-то гипотезы?
Это работа профессионала.
Никаких гильз, ни пуль.
Никаких следов. Черная задница.
Из материалов дела следует,
что вы подозревали Гаврона.
Был такой след. Гаврон в это время
убил двух женщин в Нижней Силезии.
Он признался во всех убийствах,
кроме этого.
Кроме того, Гаврон стрелял из
длинноствольного оружия,
а Лора убита из пистолета.
- Это все, что установили эксперты.
- Кто-то из поселка?
Дело Лоры...
это моя самая большая
жизненная неудача.
Если вам нужна помощь,
звоните в любое время,
когда захотите.
- Подвезти вас?
- Нет, спасибо, я хочу прогуляться.
- Тебе чем-то помочь?
- Нет, я справлюсь.
- Ты злишься на моего отца?
- Нет!
(сигнал текстового сообщения)
СПАСИБО ЗА АЛИБИ. Я У ТЕБЯ В ДОЛГУ.
Что это?
Я тренировалась с мешком.
Без повязок и без перчаток?
Без.
Тебе кажется, что ты лучше
за других?
- У нас с избиением нет...
- Я не с тобой сейчас разговариваю.
Я знаю, что вы сражаетесь
за пределами ринга.
Бред о морали,
я оставляю твоему отцу.
Членский билет.
Вы выгоняете меня из клуба?
Я не буду учить бандитскому боксу.
Членский билет.
(музыка)
Спасибо.
Привет.
Ребята, собирайтесь.
Давайте, сворачивайтесь, придурки.
Доброе утро, пани Блавацка.
Вам письмо.
Добрый день.
- Наконец-то.
- Пожалуйста.
Наконец-то.
- Когда пришлют нового священника?
- Я молюсь, чтобы, как можно позже.
Я слишком стара,
чтобы привыкать к обычаям нового.
Это будет тяжело.
Ты бы, сынок, мог стать священником.
Жаль, что ты не пошел
в семинарию.
Им не нужно было бы сейчас
присылать кого-то чужого.
Возьми.
Я гожусь на священника?
Все сделано.
Теперь мне нужно идти на работу,
но вечером я зайду.
Приходи.
(музыка)
Что? Опять эта сумасшедшая
что-то затевает?
Не называй ее сумасшедшей.
Извини.
Сдохла свинья.
Ее нужно закопать за сараем.
Только глубоко, чтобы собаки не унюхали,
потому что они начнут к ней подбираться.
Много работы.
Тогда начинай прямо сейчас.
Быстрее закончишь.
(музыка)
- Добрый день.
- Не трогай меня.
Вчера тебя это не беспокоило.
Было весело.
Моих стариков не будет до вечера.
Мы можем пойти ко мне.
- Забудь.
- Что тебя укусило?
- Зачем ты ходил к этой шлюхе?
- Мартине.
Я хотел посмотреть, как она себя чувствует.
- Мы должны сделать так, чтобы она
не закопала нас. - Ты трус.
Расслабься. Ты издеваешься над девушкой,
а теперь у тебя проблемы со всем миром?
- А когда ты стал таким дерзким?
- У меня хорошая учительница.
Еще раз, сука, и я тебе за это отомщу,
понятно?
Теперь улыбнись красиво,
потому что твоя подруга идет.
- (школьный звонок)
- Эй.
- Привет.
- Привет.
Еще раз спасибо за вчерашнее.
Не ставь меня больше
в такую ситуацию. Хорошо?
Было, прошло.
- Подарок.
- А что это?
Открой на досуге. Дома.
- Смотри, цензура работает.
- Что ты имела против священника?
А кто сказал,
что это было из-за священника?
Ты понимаешь, какая будет заварушка,
когда это выйдет наружу?
Город нуждается в инвестициях,
а не в кладбище.
Ты бизнесмен или проповедник?
Мы должны пересмотреть условия сделки.
Я слушаю?
Ты не можешь сейчас отступить.
- Это было бы катастрофой.
- Для тебя. Я справлюсь.
Слушай, не притворяйся святым!
Чем больше риск,
тем меньше размах.
Я понятия не имею, когда он спрятал это.
Я ничего не крал.
Я хотел для Патрисии... в гроб.
- Сколько стоит это платье?
- 140 злотых.
Обычно я бы не вызывала полицию,
но шеф приказал.
У нас постоянно что-то пропадает
- Спасибо.
- Конечно, без проблем.
(музыка)
Открой бардачок.
- Зачем?
- Открой.
Знаешь, что с этим делать?
Дуй, пока я не скажу стоп.
- (писк)
- Уже.
- Старые пончики.
- Не старые, а вчерашние.
Значит, старые.
Они непригодны для употребления.
У нас свежие пончики
только после 10.00.
К 10.00 Коваликова продает эти,
которые не продала вчера.
Паранойя.
Вы положите в микроволновку,
подогрейте, они будут хорошими.
Грех выбрасывать еду.
Сколько ты служил
со старым комендантом?
Шесть лет.
Дзиковский меня всему научил.
А какой он?
Когда я начал работать,
с ним было все в порядке,
но раньше люди боялись его.
Почему?
Я нажарю на целую неделю.
Мама так делала.
Когда ты вернешься в школу?
С новой недели.
- Тебе что-нибудь нужно?
- Нет.
Касю, я очень хочу поймать того,
кто сделал это с твоей мамой?
В последнее время маму посещал
кто-нибудь из посторонних?
- Ты видела ее с кем-нибудь?
- Нет.
Может, она говорила,
что чего-то боится?
Нет.
Мама говорила, чтобы перед
этим не добавлять соль в панировку.
Мясо нужно солить отдельно.
- Я приду в другой раз.
- Ты не останешься на ужин?
Сейчас мне нужно идти на работу,
но я еще вернусь.
Вчера кто-то был.
- Кто?
- Мамин босс. Он говорил с отцом.
(Собчик) Приходит сюда каждый день
зажечь свечу.
Утром и вечером.
Люди говорят, что, возможно, именно
поэтому он прекратил расследование.
Он не имел к этому никакого отношения.
Откуда известно, что сын Дзиковского
покончил жизнь самоубийством?
Так сказал машинист.
Похоже, парень стоял на путях,
как соляной столб.
С ним были какие-то проблемы?
- Насколько я знаю, нет.
- Ты его знал?
Проехали.
Ладно, пошли, поехали.
- Вы умеете молиться?
- Как и все.
(музыка)
Ладно, выгружай!
- Добрый день.
- Добрый день.
Я хочу поговорить
с президентом Таргошем.
Он только что вернулся от мэра.
Он занят.
- Я здесь по работе.
- Но...
Пани Басю...
Доброе утро, пани аспирант.
- Откуда это грозное выражение лица?
- Мы можем поговорить наедине?
- Оставьте нас одних.
- Конечно.
- В кабинете менеджер по строительству.
- Вы были у Патрисии дома.
- То есть у ее дочери и мужа.
- Что в этом плохого?
Ее семье пригодится
денежное пособие.
А вам ее компьютер.
Это был рабочий ноутбук.
И он был для вас настолько ценен,
что вы лично потрудились прийти?
Не знаю, на что вы намекаете,
но я не чувствую себя виноватым.
Вы сами меня о нем просили.
Я с удовольствием выдам его вам,
не позднее завтрашнего утра.
Кто-то привезет компьютер в участок.
Хорошо?
(музыка)
Сегодня душно, да?
- Как дела?
- Только успехи.
- Как он?
- Работает.
Были проблемы?
Не о чем говорить.
Привет, пап.
(звук выстрела)
(звонит телефон)
- Алло?
- Говорит Дзиковский.
Конец свидания?
Да, спасибо.
- Лекарства принимает?
- Поминутно, два раза в день.
Может, ты хочешь остаться здесь на ночь?
Вы бы провели с ним больше времени.
Да. Мне нужно еще
кое-что выяснить.
- О шахте?
- Это тоже.
Об аренде луга тебе
не о чем беспокоиться.
- Тебе что-нибудь еще нужно?
- Ремонт крыши.
Я дам вам знать.
(музыка)
- Слава Иисусу Христу.
- (Собчик) Во веки веков, аминь.
Кто вы?
Новый настоятель этого прихода.
А вы?
Ступай. Я сам закончу.
- Вы в порядке?
- Иди уже.
(музыка)
- Что ты делаешь, папа?
- Ты мне поможешь?
Мы должны обыскать эту землю.
Я не вернусь домой, никаких шансов.
Ты вернешься, потому что у нас общее дело.
Мы должны найти убийцу Патрисии.
Нет, черт побери.
(парень) Давай, давай.
(стонет)
(парень) Хорошо.
(парень) Держи.
(музыка)
Здесь?
Зачем ты привела меня сюда?


Серия 4

(выстрел)
- Лора!
- Туда нельзя.
Ни гильз, ни пуль,
никаких следов.
Дело Лоры - моя
самая большая неудача в жизни.
- (Собчик) Он спал с жертвой.
- В Польше за это никто санкции не дает.
(Трела) Выходи.
(Нина) Кто хотел бы
убить эту Патрисию?
(Ада) Думаю, только я.
(Собчик) Я думаю, у нас
серийный убийца.
- (Мартина) Агата обманула меня.
- (Радек) Я знаю.
- (Радек) Тебе что-нибудь нужно?
- (Мартина) Реванш.
(музыка)
<font color="#80ffff">ЗНАКИ
Четвёртая серия.
(стук в дверь)
- Послушай.
- Проваливай!
- Что это было?
- Сквозняк.
Ага.
Мне жаль, что так получилось.
Тебе? Да ладно.
Я хотел, чтобы ты знала, что...
мне не понравилось то,
что сделала Агата.
Она хотела разыграть это так,
это ее дело,
но это еще не конец.
Кроме того, если тебе не нравится
ее поведение,
ты всегда можешь передумать.
Знаешь, в школе есть
много классных девушек.
И...
не только в школе.
Пока.
Мартина!
Ты все равно выглядишь круто.
(музыка)
(стук в дверь)
О, уже? Ты должен был приехать
за нами через полчаса.
- Прости, я приехал по вызову.
- Какой вызов?
Это все еще и мой дом.
Он перестал быть твоим
домом в момент,
когда ты начал трахаться здесь
с моей подругой.
- Убирайся отсюда!
- Ада, успокойся!
Я совладелец. Мы ведем бизнес вместе.
Я имею право быть здесь.
- Блажей прав. Успокойся.
- Ты примешь меры прямого принуждения?
- Что здесь происходит?
- Меня вызвал Блажей.
Ада не позволяет ему оставаться дома.
Пока у нас нет развода, нет решения о
разделе имущества, я имею право здесь жить.
Блажей прав.
Может, кто-нибудь еще скажет мне,
что Блажей прав?
Черт такой рингтон
я поставлю на телефон.
Спасибо, Крысю.
- Ну и что? Ты говорила с ним?
- Нет.
Но у меня есть желание.
- Привет.
- Ну, привет.
Что-то случилось?
Ты мне скажи.
Извини, но у меня нет сил.
на твои больные игры.
Я видела, как ты
говорил с Мартинкой.
И?
Ничего.
Может, мне стоит еще раз ее отлупить?
Делай, что хочешь.
Только я не знаю,
выиграла бы ты честно.
Давай, обними ее.
И помни, что ты всегда
можешь сменить девушку.
Я знаю.
- Отец, я приглашаю вас на завтрак.
- Спасибо, уже иду.
Священник простит бабье любопытство,
но что это за адский шум?
Я устанавливаю штангу.
Ага.
Вы тоже фотографируете?
Тоже.
Остынет.
(музыка)
Ада, можно тебя на минутку?
- Садись, пожалуйста.
- Спасибо, я постою.
Садись.
Я знаю, что ты ужасно злишься.
Ты ни хрена не знаешь.
Может, я ни хрена не знаю,
но мне тоже не все равно.
Мы на работе.
Мы не приносим сюда
дерьмо из дома.
И то, что мы видим здесь,
мы не приносим домой. Ясно?
У нас расследование, ясно?
Да.
Хорошо.
Я читаю дело об убийстве Лоры,
а ты смотришь компьютер и сотовый
телефон Патрисии. Хорошо?
Слушаюсь.
В костьоле я видел молодого парня.
Полицейского. Он горячо молился.
Эмилек. Сержант из полицейского участка.
Очень верующий парень, очень.
Все бы были такие как он.
Кажется, мне о нем говорил
священник Винсент.
- Молится на латыни?
- Да.
Вы знали нашего Винсента?
Знал.
Нашего пастора очень любили.
Когда он умер, для меня мир как будто
остановился на мгновение.
Священник понимает.
Мы вместе столько лет.
Его здесь очень уважали.
Я вам потом чай сделаю,
только воды нет,
- потому что у нас с трубами постоянно
что-то происходит. - Спокойно.
Я хотел бы осмотреть приход, окрестности.
Вы можете кого-нибудь порекомендовать?
Конечно. Я найду ксендзу
самого лучшего проводника.
Того, кто с детства бегал
по нашим холмам.
(музыка)
- (стук в дверь)
- Войдите!
- Ну и что?
- Президент Таргош справился на отлично.
- Ничего нет.
- В телефоне все стерто.
- А в компе?
- В только что купленном больше.
Лузер.
Если он так хочет играть, тогда
мы будем говорить по-другому.
Пани Блавацка, что-то случилось?
- А что должно было случиться?
- Вы получили мое сообщение?
Вы должны были позвонить мне.
Мы перенесли одну тренировку.
Мы закончим вечером.
И что мне теперь делать?
Вернуться домой?!
(музыка)
(лай собаки)
Что это?
Распечатка счета Руды Польской.
Смотри.
Кто-то выплатил с их счета
три раза по 25 тысяч.
- Это незаконно?
- Законно,
но почему он не заплатил
за один раз 75 тысяч?
Возможно, потому, что о каждой операции
на сумму свыше 15 тысяч евро,
банк сообщает в налоговую инспекцию.
Даже если 75 раз
заплатили по 1000 евро,
это законно, да?
Да. Но есть еще вопрос дат.
Эти выплаты были сделаны
за день до смерти Патрисии.
Пойдем.
- К Таргошу?
- Да.
- Пожалуйста, Эмилек.
- Кшиштоф.
Хорошо.
Сколько раз я вам говорил,
что я предпочитаю Кшиштоф.
- Слава Богу.
- О!
Новому пастору нужно
провести экскурсию по окрестностям.
Я подумала о тебе,
кто лучше знает этот район?
Я бы с удовольствием,
но не могу.
Надо ехать к Петровским.
Наверно, священник слышал,
- о страшной трагедии?
- Да, я слышал.
Может, завтра?
Был бы признателен,
если бы вы согласились.
Я согласен.
- Добрый день.
- (женщина) Пожалуйста, президент ждет.
Добрый день.
Спасибо, что захотели нас принять.
Знаете, у всего есть свои пределы.
Я на работе. У меня много обязанностей.
Можно позвонить, договориться.
Ясно. Буквально три минуты.
Мы даже не будем садиться.
Тогда я слушаю.
Мы хотели бы сердечно поблагодарить вас
за то, что предоставили нам
телефон и компьютер жертвы.
Не за что.
Вы ведь ведете расследование.
В будущем, мы можем
рассчитывать на вашу помощь?
Конечно. Это все?
У нас есть еще один вопрос.
В вашей компании часто берут
наличные деньги в банке?
Случается.
А в этот день?
Это вы лично
брали деньги из банка?
Нет, обычно я так не делаю.
Это большая компания. Я не могу
контролировать все.
Конечно, есть объяснение на
эти выплаты.
И соответствующие документы.
Конечно.
Ясно.
Большое спасибо. Думаю, сейчас
мы поедем в банк проверить документы.
Вы, как я понимаю, уверены,
что это не вы брали деньги?
В банке все прояснится.
Кто-то должен был подписать квитанции.
Кроме того, есть видеонаблюдение.
К счастью, это уже стандарт.
Извините.
Кажется, я припоминаю.
Это я брал эти деньги.
О, то есть, вы можете сказать нам,
с какой целью?
Думаю, мы продолжим разговор
в компании адвоката.
Конечно, как вам угодно.
Благодарю. До свидания.
До свидания.
До свидания.
(лай собаки)
(музыка)
(напряженная музыка)
(напряженная музыка)
(вдалеке лает собака)
(музыка продолжается)
Эй, держись.
Привет.
- А где шлем?
- Перестань.
- А когда Собчик приедет за мной?
- (Ада) Сейчас должен быть.
Я что-то не знаю?
Касе нужно помочь,
а у меня есть работа.
Нина вызвалась.
- Нина!
- Ужин в восемь.
Зачем тебе туда ехать?
Ее мать умерла,
а отец все время пьет.
Мне это не нравится.
А когда я тебе помогала?
Возьми, положи это в комнату.
Я сделала уроки.
Береги себя.
Езжай уже.
(музыка)
(Нина) Ты уверен,
что мы правильно едем?
Почему спрашиваешь?
Как-то долго.
Не узнаешь окрестности?
Ну, ладно.
У тебя пока нет понимания.
Ты знаешь, каково это.
Школа, дом, дом, школа.
Завтра утром я буду проводником.
Я буду сопровождать
нового священника.
Может, ты тоже хочешь... в поход?
Вообще-то, у меня уроки на четыре,
то я могу пойти.
Хорошо.
Привет.
- Мы облажались.
- Что ты говоришь?
Комендант был у меня
с подругой Патрисии.
И что? Они проводят расследование.
У них такая работа.
Они узнали о деньгах.
- Как это?
- Они проверили переводы.
Мало того. Они знают,
что это я снимал деньги.
Ты сам ходил в банк?
Ты, черт возьми, болен?!
У тебя есть на это
какое-то оправдание?
Черт побери.
Как ты добился этой должности,
если не умеешь ни воровать,
ни обманывать?
Успокойся. Ладно, хватит.
Останки были элегантно доставлены на
грузовике к озеру и сброшены в воду.
Одной заботой меньше.
У них нет никаких доказательств.
Я правильно говорю?
(музыка)
- Зачем тебе это?
- Мы должны оценить эти гаджеты.
И найти того, кто их купит.
Ага.
- Ты красиво пишешь.
- Папа научил меня.
Я проверю, хорошо?
- Хорошо. У тебя есть еще что-нибудь?
- С польского.
Это?
Будет проще, если мы раскрасим.
У тебя есть фломастеры?
Внизу.
(музыка)
(звуки шагов)
У меня нет.
Мама собиралась купить мне.
Касю, что это?
Ничего.
Хочешь сбежать из дома?
Нет. Мы с мамой собирались уехать.
(музыка)
(Дзиковский) Бегом, марш!
Побежали, двигайтесь, активно.
Присядь!
И беги! Стой, стой! Стоп!
- Что ты здесь делаешь?
- Я тренируюсь, тренер.
Я тебя выгнал.
- Предлагаю поговорить с отцом.
- Мне плевать на твоего отца.
Бежим!
Шевелитесь, не спите!
В другую сторону! Бегом, марш!
(музыка)
(Трела) Я пока не понимаю одного.
В то время у Лоры был парень.
Я не вижу протокола его допросов.
Его никто не рассматривал?
Роберт отбывал срок.
За что?
Субботняя вечеринка.
Там все напились.
Одна девушка сказала ему "нет",
но он не послушался
и потянул ее к озеру.
Изнасилование.
Он не признался, но были изъяты
биологические следы.
Они были недвусмысленны.
Но, похоже, он уже вышел.
Что теперь с ним происходит?
Он укрылся на ферме у Ионы.
Он практически не выходит оттуда.
- Я пойду спать. Спокойной ночи.
- Пока, спокойной ночи.
- Иди к папочке, поцелуй.
- Я слишком большая для этого.
Слушайте, я немного слышала,
- как вы говорили об этом расследовании...
- Нина.
Это не для тебя.
Хорошо. Я просто хотела вам сказать,
что Патрисия перед смертью
хотела куда-то уехать с Касей.
Я видела ее упакованную сумку.
Просто...
я подумала, это важно.
(музыка)
(напряженная музыка)
Мы должны продать это за границу.
Тогда мы могли бы получить за это
10 тысяч баксов.
Подожди.
Это на наши деньги будет
более трех десятков.
Как-то так.
Ладно, сынок.
Иди ложись, или поиграй.
Вечером просеешь остальное.
Хорошо.
Потом я отвезу это к озеру.
(стук в дверь)
Войдите.
Приехал Эмилек,
то есть, сержант Собчик.
Спасибо. Я сейчас приду.
(музыка)
Смотри. Здесь все о Роберта Пашке.
Правонарушения, судебные дела.
Штраф за превышение скорости.
Посмотри на дату.
День убийства Лоры.
Только тогда он
должен был сидеть в тюрьме.
Что он делал за рулем?
Здесь красиво.
Некоторые утверждают, что самые
большие валуны в этих горах,
это застывшие друидские шаманы.
Что из них можно черпать
магическую силу.
И ты в это веришь?
Я католик.
Языческие суеверия
меня не интересуют.
- Это могила?
- Покаянный крест.
- Что?
- Убийцы ставили крест.
- Но как это?
- В качестве покаяния.
Они должны были покрыть расходы
на захоронение и судопроизводство.
Я никогда не слышал об этом.
То что за священнослужитель с ксендза?
Извините.
Но разве их не посадили в тюрьму?
Убийца должен был совершить
паломничество в священное место.
Заключительным этапом покаяния
было поставление креста.
Он должен был молиться
за обе души.
Как это за обеих?
За души убийцы и жертвы.
(напряженная музыка)
Мне уже пора возвращаться в школу.
- Я тебя отвезу.
- Спасибо.
- А ксендза тоже куда-нибудь подвезти?
- Нет, спасибо.
Я останусь.
Спасибо за экскурсию.
- Ну и слава Богу.
- С Господом Богом.
С Господом Богом.
(Нина) Хорошо. Я просто хотела вам
сказать, что Патрисия перед смертью
хотела уехать с Касей.
Я видела ее упакованную сумку.
Просто... я подумала, это важно.
Если ты не хочешь этого делать,
я не буду тебя принуждать.
- Но я хочу помочь тебе.
- Помочь?
Я верю, что ты не убийца.
Но с другой стороны, я не верю,
что Трела что-то предпримет.
Кто еще должен найти убийцу.
Ты?
Ты мне поможешь?
Может быть.
Тогда...
Мне нужно знать,
что случилось той ночью.
Мы встретились.
Она вытащила меня из дома.
На месте я узнал,
что она хочет уехать.
- Но уехать, куда?
- В Германию. У нее там была кузина.
Она хотела забрать Касю.
Уйти от мужа.
Там мы должны были начать новую жизнь,
но я не хотел.
Почему?
Она просила меня, умоляла, убеждала.
Она соблазняла этими деньгами.
Но я не согласился,
потому что я все еще люблю Аду.
Какими деньгами?
У нее было 75 тысяч.
Не знаю, откуда. Понятия не имею.
Где эти деньги?
Наверное, там, где мы их спрятали.
Патрисия не хотела
держать такие деньги дома,
она боялась, что муж
найдет и пропьет.
Недалеко от валунов
у нее был тайник.
Если деньги есть, то они там.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Мы хотели поговорить.
- На тему?
- О вашем сыне.
- У меня нет сына.
А Роберт?
Он был в отпуске, когда 10 лет назад
была убита Лора Блавацка.
- Кажется, он заглянул к вам, а?
- Так далеко моя память не заходит.
Он получил штраф...
- Разве ты не должна искать убийцу
Патрисии? - Послушайте...
Ты такая подруга?
Это то, что мы делаем.
Интересный метод. Зациклиться на дерьме
десятилетней давности.
Повторяю - у меня нет сына.
Надеюсь, он умрет на этой ферме.
Если парень был в отпуске,
почему его никто не допрашивал
по делу об убийстве?
Странно. Дзиковский мог это проверить.
Присмотри за фермой.
Мне нужно поехать в Валбжих.
Я вернусь поздно ночью.
Еще раз спасибо, что так быстро
удалось встретиться со мной.
Пустяки.
Что касается проекта Ризе,
то я почти фанатик.
- Прошу.
- Эти документы...
вероятно, говорят о самом большом
горно-строительном проекте
нацистской Германии.
Впервые слышу об этом.
И это немного странно
для жителя Совиных Долов.
История, не мой конек.
Вы знаете, немцы считали Судеты
достаточно безопасными,
потому что сюда было трудно долететь
союзническим бомбардировщикам.
Поэтому они решили построить здесь
подземный командный комплекс.
По оценкам, его строило примерно...
Ну, как вы думаете?
30 тысяч заключенных.
А эти планы? Вы знаете, что это?
Какие-то устройства,
но какие именно, я понятия не имею.
Может, оружие.
Но...
Говорят, что немцы
на этих территориях
работали над Wunderwaffe. (Чудо-оружие)
Насколько я знаю немецкий,
в этом я уверен.
Это только часть планов.
(напряженная музыка)
(вибрирует телефон)
ВСТРЕТИМСЯ У ОЗЕРА. ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО.
ПОЖАЛУЙСТА!!!
ТЫ ПРИДЕШЬ?
Мартина.
Ты в порядке?
О чем ты хотела поговорить?
(музыка)
И что?
Их нет.
Как нет, черт побери?
Убийца тот, кто забрал деньги.


Серия 5

(мужчина) Немцы считали Судеты
достаточно безопасными,
потому что сюда было сложно добраться
союзническим бомбардировщикам.
Они решили построить здесь
подземный командный комплекс.
Эти документы, вероятно, говорят
о крупнейшем горно-строительном
проекте нацистской Германии.
Они работали над Wunderwaffe.
Насколько я знаю немецкий,
в этом я уверен.
Это только часть планов.
(музыка)
<font color="#80ffff">ЗНАКИ
Пятая серия.
Черт!
Спасибо.
Я только что заварил.
Так, как ты любишь.
(звон колоколов)
О, интересно, это запись
или его починили.
После смерти ксендза не работал.
Наверно, кого-то хоронят.
Черт!
- Подожди.
- Оставь!
Ты едешь с нами?
Ключи.
- Я понятия не имел об этих похоронах.
- Поэтому ты не пошел?
Мне все равно.
Ты можешь делать все, что захочешь.
Я постараюсь, Ада.
Я все исправляю,
чтобы ты снова мне доверяла.
Мы когда-то были в черной заднице,
но мы могли рассчитывать на себя.
Ты мог рассчитывать на меня, да?
- Я поеду на своей.
- Хорошо.
Почини крышу, займись этим.
В конце концов, это твое хозяйство.
(музыка)
(напряженная музыка)
(песня на английском языке)
(звонит телефон)
(мужчина) Можно пускать.
Пани.
Будьте осторожны.
(стук в дверь)
Можно?
Давай.
Что такое?
Я не хочу, чтобы он был в доме.
И что мне тебе посоветовать?
Развод, разделение имущества.
- У меня сейчас нет сил на это.
- (стук в дверь)
Войдите!
(мужчина) Из Плоцка прислали по факсу.
Это заняло у них немного времени.
Из реестра следует,
что комендант Дзиковский,
не отправлял запрос
насчет отпуска Роберта Пашке.
Он не знал, что Роберт был в городе,
когда убили дочь Блавацкой?
Не знал, забыл.
Может, он притворился, что забыл.
Он бы этого не пропустил.
Давай прокатимся.
Успокойся, это только я.
- Ты вернулась к тренировкам, быстро.
- Да, я вернулась.
Как видишь,
сейчас у меня мало времени.
Вчера то было... Я не знал,
девушка может так реагировать.
Ты потрясающая.
Слушай, ты мне тоже нравишься,
и вчера было даже весело.
Но во всем этом
дело не в тебе.
- А в ком?
- В твоей девушке.
Последний бой она выиграла нечестно.
Речь идет об Агате.
Она унизила меня.
Это все, что ты хотела сказать?
Это был единственный
способ наказать ее.
И что?
Ты собираешься ей все рассказать?
- Я буду это отрицать.
- Тогда я буду молчать, как могила.
Черт побери. Я думал,
что хотя бы ты нормальная.
(музыка)
Добрый день. Роберт Пашке?
Да.
Мы хотели поговорить наедине.
Что ты делал тогда в отпуске?
Я хотел попрощаться с матерью.
Она болела, через месяц умерла.
Я получил отпуск
за хорошее поведение.
(Ада) Ты встречался
с Лорой Блавацкой?
Мы тогда не были вместе.
- (Ада) Она была с кем-то еще?
- Не знаю.
Ты знаешь, что она погибла тогда,
когда ты был здесь?
Это был тот один день?
Два дня. Откуда ты это знаешь?
От Дзиковского.
- Ты видел его тогда?
- Нет.
А он тебя видел. Что Дзиковский
делал у тебя в тюрьме?
- Пришел сказать о смерти Лоры.
- Я уверен, что так оно и было.
- Мы дружили с его сыном.
- Из всей тройки остался только ты.
Ну и что?
- У вас есть ордер?
- Мы просто разговариваем.
Под этой крышей я решаю,
кто с кем разговаривает.
(музыка)
- Конечно, должен быть.
- Я уже проверяю.
Нет, знаете ли.
А нет, простите, есть.
Большое спасибо. С уважением.
Он солгал.
Из журнала посещений следует,
что Дзиковский был у него в тюрьме
за месяц до убийства Лоры.
Он не мог сообщить ему
об этой смерти.
Тогда зачем он навещал его?
Почему-то Роберт
предпочел скрыть это.
(музыка)
Ты делаешь домашнее задание?
У меня много отставания.
Дочь, в такой день?
Если хочешь поговорить...
Может, пообедаешь?
(музыка)
Суп из утки...
как мама варила.
Приятного аппетита.
Я не пью.
(музыка)
- Привет.
- Привет.
Дай угадаю. Опять неприятности?
Столько лет в Америке,
а пессимизм у тебя, как у настоящего
поляка. Это у тебя в крови.
- Я хотел помочь.
- Ты мне?
Ты мне, а я тебе.
Ты показал полиции счет-фактуру?
- Где мне ее взять?
- Она тебе совсем не нужна.
Ты пойдешь в командатуру
и расскажешь, как все было.
Ты сошел с ума, Антоний.
Я должен пойти и сказать, что эта
маленькая шлюшка шантажировала меня?
Ты скажешь правду, а правда другая.
Правду я сейчас придумал сам.
Я тебе отплачу.
Ладно, пошли. Снимай штаны.
Я же говорила, что не хочу плавать.
Эй, что случилось?
У тебя месячные или в чем дело?
Что ты скрываешь?
Может, свою невинность?
Отвали.
Ты все еще злишься из-за этого
ложного алиби?
А если я возьму тебя на вечеринку?
А ты не идешь с Радеком?
- Прости, я не хотела.
- Я иду домой.
- Я тебя отвезу. Ты мокрая.
- Я справлюсь.
Подожди, а то я тебя
снова брошу в воду.
Нет, вообще-то,
здесь довольно красиво.
(Трела) Как это у вас нет
никаких счетов-фактур?
Чесно говоря,
дело сложное и... неловкое.
Пожалуйста, говорите.
Трудно говорить плохо о покойной,
не так ли?
Эти 75 тысяч я
снял для рабочих.
Патрисия должна была следить за деньгами.
Распределить выплаты.
У нее был доступ к сейфу?
Конечно, у меня тоже,
но я доверял ей,
не вмешивался.
На следующий день
она не появилась на работе.
Мы все переживали,
что с ней случилось.
А когда я открыл сейф,
денег не было.
А она уже умерла?
Да...
Она должна была отдать их кому-то,
не так ли?
Наверно.
Думаешь, она смогла бы
накопить столько денег?
Она всегда хотела уехать отсюда. Может,
на этот раз она была полна решимости.
- Что, теперь у нее был особый повод?
- Блажей.
Может, они собирались
уехать вместе.
Может, и собирались.
(музыка)
Хорошо.
Где же эти деньги?
Павел, может, она недавно упоминала,
что у нее появились большие деньги?
И что это?!
Не знаете, что это?!
Ваша жена хотела свалить отсюда!
Она хотела забрать вашего
единственного ребенка!
- Вы не спорили из-за этого?!
- Она всегда так говорила и оставалась.
- Только теперь у нее были деньги.
- Откуда?
Конечно, не от вас!
Если денег здесь нет,
тогда где они?!
Я не знаю. Она не говорила,
что они у нее есть.
- (музыка)
- (мычание коровы)
Они уже занимаются кем-то другим.
Успокойся, сынок. Я говорил тебе,
что папа все устроит.
Они знают про отпуск.
Ну и что?
У тебя алиби на ту ночь.
- А теперь?
- Что теперь?
Теперь Иона их не впустит.
А если приедут с ордером?
Отец, он закопал свитер
этой ненормальной Доротки в земле.
Он был в крови.
Это было после убийства.
Петровской?
Как ты можешь
бросить меня в беде...
Мы договорились, да?
(напряженная музыка)
- А ты что, убегаешь из дома?
- Нет.
Мне нужно кое-что рассказать подруге.
- Я спешу.
- Что у тебя там?
Ничего.
О, черт, сколько денег.
Где ты это взяла?
Я не верю ему, как собаке.
- Эти деньги здесь были, или есть.
- Оставь его. Он только что похоронил жену.
Ада...
- Нам нужно поговорить с Блажеем.
- Я не буду с ним разговаривать.
Я скажу ему, чтобы он
пришел в участок.
(музыка)
(вибрация телефона)
Это мамины деньги.
Будет лучше,
если мы отнесем их моему отцу.
Ты всегда должна доносить отцу?
Повзрослей уже.
У тебя есть идея получше?
Наверно, какая-то классная, как всегда.
Я не буду с тобой спорить.
Откуда у тебя эти деньги?
Куда ты их несешь?
Я хотела спрятать их от отца.
Вы мне поможете?
Будет лучше, если мы отнесем
эти деньги в полицию.
Прекрати.
Пойдем. Я помогу тебе.
(музыка)
(гул двигателя)
Эй!
(сигнал СМС)
(раскат грома)
Вы уверены,
что я не мешаю?
Но почему спрашиваешь?
Родственник как раз
приехал в гости.
Пусть сидит.
Я бы предпочел наедине.
Я веду расследование, вы знаете.
Он ничего не понимает.
Скажите, пожалуйста,
в день убийства дочери,
вы видели ее парня?
Роберт уже давно
не был парнем Лоры.
Впрочем, тогда он сидел.
И почему они перестали быть парой?
После смерти молодого Дзиковского,
между ними все пошло наперекосяк.
Это были еще дети.
Они испугались этого самоубийства.
А люди?
Они говорили, почему он это сделал?
По разному говорили.
А этот Роберт не доставал вас?
Не знаю, может, дочь что-то говорила?
Он хороший парень.
Несчастный из-за отца.
Почему пани
так не любит мэра?
Каждую ночь ко мне приходят души, которые
он выкопал. Они бродят по всему дому.
Их нужно похоронить.
Мы все когда-нибудь заплатим
за его грехи.
(музыка)
Блядь!
(машина сигналит)
Ты с ума сошел?
Отпусти его, черт побери.
Все?
Все, черт побери?
- (музыка)
- Привет.
(шум разговоров)
Дальше. Ложись.
Ладно, я справлюсь.
Блажей?
- Ты сделал это с ним?
- Он бы не смог. Я упал.
- Что, черт возьми, случилось?!
- Ада.
Вернись ко мне.
(музыка)
Ты была права.
Я вела себя как ребенок.
Моя маленькая девочка.
Я знала, что ты придешь.
А как же сумка Каси?
Не волнуйся.
У меня она в безопасности.
- Ты в порядке?
- Нет.
Знаешь что?
Я очень, очень тебя люблю.
Серьезно?
Что ты имеешь в виду?
А Мартина?
Что?
- Ты дернутый?
- Что ты имеешь в виду?
Вот это.
Откуда это...
Впрочем, неважно.
Ты должна была?
Какого хрена ты лезешь
не в свое дело?
Агата, пожалуйста. Не стоит.
(музыка)
Вызовите скорую.
Дайте ей что-нибудь, чтобы успокоить ее.
Не звони.
Мы можем поговорить?
- Во всем моя вина.
- Твоя?
Радек предал Агату.
Переспал с Мартиной.
Я хотела как лучше.
- Я хотела сказать правду.
- Нина.
Они плохие.
Ты не виновата.
Да?
(музыка)
Я рада, что ты пришла.
Только с тобой я счастлива.
Я убью ее.
Извини.
Может, тебе стоит немного отдохнуть?
Я не могу отдыхать, пока он здесь.
Может, я должен
уехать отсюда?
- Он тебе что-нибудь сказал?
- Нет.
Что будем делать с Дзиковским?
Я пока не знаю.
Он был отличный босс.
Лучше меня?
Тебе нужно немного
поработать над собой.
Я был сегодня у Блавацкой.
Там был какой-то гость.
Он вообще ничего не говорил.
- Она тебя не познакомила?
- Да, она меня представила.
Затем она начала бредить о мэре.
Вот как бывает с женщинами
в Совиных Долах.
Если они не успеют убежать отсюда,
они сходят с ума, или кто-то их убивает.
- (хлопнула дверь)
- Нина?
Что?
Может, в следующий раз скажешь,
куда идешь?
- И что еще?
- Спокойной ночи, Нина.
- Черт, она была пьяна.
- Да ладно, она была на вечеринке.
(музыка)
Где Роберт?
(напряженная музыка)
(скрип двери)
(Иона) Доротка?
(музыка)
(говорят по-немецки)


Серия 6

(Мартина) Я бы держалась
подальше от ее парня.
Хватит, что ты держишься
подальше от него.
У тебя есть парень?
Ты всегда можешь
сменить девушку.
Я знаю.
(Мартина) В школе
много классных девушек.
И не только в школе.
В этом дело не в тебе.
А в ком?
В твоей девушке.
(Агата) Я убью ее.
(музыка)
Знаешь, кто это сделал?
<font color="#80ffff">ЗНАКИ
Шестая серия.
- Как вы ее нашли?
- Обычно.
Я проходил мимо и увидел тело.
Вы проходили? Здесь?
Я вышел на прогулку.
- Я хочу поговорить с молодым Пашке.
- Поговорите. Какое мне дело?
Вы держите его закрытым
на ферме чудаков.
Моя ферма не тюрьма.
(музыка)
Хорошо. Я обычно взвешиваю слова,
но сделаю для вас исключение.
Проваливайте.
Мир вам.
(музыка)
Черт.
И как? Ты здесь?
Да. А что ты так нервничаешь?
(Агата) Я хочу пострелять.
Хорошо, подожди,
я проверю территорию.
Подожди.
Я должна тебе кое-что сказать.
Ну, что такое?
Я слышала, как мой отец сказал,
что они нашли тело Мартины.
Что тебя так смешит?
Девочка, с утра весь город
гудит слухами на эту тему.
Не забывай, в какой
дыре мы живем.
- Все знают?
- Конечно.
Кстати, мне не жаль ее.
Она получила именно то,
что заслужила.
Хорошо, двое остались.
Может, это Радек убил ее?
Она как раз не угрожала
ему смертью.
- Добрый вечер.
- Я слушаю?
У нас очередное убийство.
Тебе интересно?
Отстань от меня. Мне пришлось
позаботиться о Блажее.
Супер.
Парень трахает твою подругу,
а ты будешь нянчиться с ним?
Не твое дело.
Я еду к Петровским. Когда приведешь себя
в порядок, езжай на вскрытие Мартины.
Зажигалка.
Ты думаешь, что там есть
эти 75 тысяч?
Я не знаю, но у меня сложилось
впечатление, что мы что-то пропустили.
(музыка)
- Могу я задать вам вопрос?
- Да.
Если бы я назвал вам
несколько черт характера,
то вы бы узнали кого-то из города?
Я не знаю. Мы можем попробовать.
Например, что-то подобное:
Хороший, немного хвастун.
Ну, это либо хороший, либо хвастун..
А это: Переживает за судьбу других,
спасает потерпевших.
Сейчас мне ничего
не приходит в голову.
А кто говорит: Иисус
Христос, Святой?
- Собчик?
- Почему, Эмилек?
Он никогда бы не вспомнил
имя Бога всуе.
Как сказал ксендз?
- Иисус Христос, Святой?
- Святой.
Немного хороший, немного хвастун?
- Хороший человек, немного хвастун.
- Хороший человек, немного хвастун.
Иона?
(музыка)
Доброе утро, извините.
- Вы местный?
- Да.
Я ищу Шпитальную улицу.
Второй поворот налево,
езжайте прямо до конца.
И белое здание справа - больница.
- Значит, на Шпитальной есть больница?
- А на Дворцовой - дворец.
Пане Радек!
- Мы знакомы?
- Здислав Тельман. Я искал вас.
Зачем?
У пана есть несколько исторических
предметов для продажи.
Я понятия не имею, о чем вы говорите.
Я хорошо заплачу.
Я тоже очень рискую. То, что у вас есть,
будет трудно продать за границей.
Откуда я знаю, что
вы не из полиции?
Потому, что я не из полиции.
Приходите вечером.
Конвальная 17.
Я знаю.
(лай собаки)
- Черт, кто там?
- Собачье дерьмо, открывай.
- Я не согласен.
- Ты можешь не соглашаться. Читать умеешь?
Тогда, черт возьми, заходи.
Ну, и что?
- Будешь нюхать мои трусы?
- Да, снимай.
Черт, ты хотел бы. Сначала
работа, затем ухаживание.
(музыка)
Надевай тряпки, прокатимся.
- Значит, все-таки ухаживания.
- Ага.
(музыка)
Спасибо.
- О, привет.
- Что происходит?
Хорошо, что ты здесь. Эта старая
сумасшедшая не хочет впускать нас.
Я хотел позвонить в полицию, но может,
лучше не доставлять ей проблемы.
Да. Кроме того, у тебя в последнее
время не ладится с полицией.
- Очень смешно.
- Подожди.
Доброе утро, пани Блавацка!
Что там хорошего?
Они не имеют права работать здесь.
Как у них нет права?
Все разрешения есть.
Я знаю, потому что я подписывал их.
- Это кладбище.
- Какое кладбище?
- Внутри есть кости.
- Нет.
Ложь!
Хорошо, пани Блавацка.
Давайте сделаем так: Вы войдете туда
вместе с руководителем строительства
и увидите, что их нет, хорошо? Да!
(музыка)
Вот и все.
Есть еще одна тема.
(напряженная музыка)
Проходи.
Садись.
Ты неверно рассуждаешь.
Что?
Я на твоей стороне.
Ясно.
- Так где же деньги?
- Понятия не имею.
Пиши.
Первая стопка.
Что ты смотришь? Пиши. Стопка.
Через "С".
Эта сучка из полиции
просит адрес компании.
Она хочет проверить мою версию, что мы
должны были заплатить кому-то наличными.
У тебя есть телефон? Давай.
Послушай.
Позвони этому типу.
- Не сейчас, вечером. Ты понял?
- (кивает)
Сначала я поговорю с ним. Только
не с этого телефона. Понимаешь?
Вот тебе...
Вот тебе чешская предоплата.
Хорошо, мне нужно бежать. Пока.
Ну, что, пани Блавацка?
Есть там кладбище или нет?
Да.
Что бы ты делал без меня?
Я правильно говорю?
Ты правильно говоришь.
Ну что?
Ты хочешь сказать,
что это не ты писал?
Смотри. 75 000.
Точно столько, сколько мы ищем.
Случайность?
Ну, черт возьми, я так не думаю.
Или ты записывал, сколько выпил?
Это могло бы быть также...
Что также?
Что также?
Ты наконец-то начнешь говорить?
Я ничего не знаю.
Черт, у меня больше нет
на тебя здоровья!
- Я арестован?
- А есть причина?
(сигнал машины)
- Хвала Господу.
- Во веки веков.
- Подвести ксендза?
- Спасибо, я пройдусь.
Я не думаю, что представился.
Антоний Пашке.
Роман Шмигельский.
- Вы мэр?
- Да, так и есть.
- Как ксендзу понравилось у нас?
- Очень.
Я не видел вас в
воскресенье на службе.
Я должен зарабатывать деньги.
Для сообщества, конечно,
чтобы людям лучше жилось.
Я правильно говорю?
И как у вас дела?
Я не жалуюсь.
- До свидания.
- С Богом.
Как прошло вскрытие?
Цитирую: "Способ
действия преступников
идентичен предыдущим убийствам".
Конец цитаты.
Я чертовски удивлен.
- Кто-то веселится.
- Убивая людей?
Да, убивая людей.
(музыка)
- Все в порядке?
- Черт, ничего не в порядке!
Я комендант полиции, у нас два трупа,
а у нас ничего нет.
Может, нам нужно больше времени.
Зашибись. Мы найдем парня
после десятого убийства?
Мы должны обыскать это проклятое озеро.
Может, что-нибудь найдем. Гильзу, патрон.
Здесь поверни налево.
Поедем коротким путем.
Блажей? Блажей!
Ты меня слышишь?
Трела!
- Что случилось?
- Вызови скорую.
(Трела) Алло?
(молится на латыни)
Слава Иисусу Христу.
Во веки веков, аминь.
Извините, я прервал вашу молитву.
Ничего страшного.
Можно вопрос?
Да.
Покаянный крест в горах. Тот, который
вы мне показали. Помните?
- Да.
- Есть два новых.
(шепотом) Да.
Знаете, о чем я подумал?
Что это может быть связано
со смертью этих девушек.
Хорошо, что ксендз
рассказал мне об этом.
- Мы проверим это.
- Спасибо.
Не буду мешать. С Богом.
(музыка)
- Это все?
- Да, пока.
- 30 тысяч злотых.
- Сорок.
- 35, и плачу сразу.
- Договорились.
Зачем ты делаешь так много канапок?
Ты не ел два дня?
Я голоден.
Папа?
Думаю, я знаю, кто убил Мартину.
Кто?
Радек.
Дочь.
- Что с ним?
- Мы должны подождать до утра.
Мы проведем еще несколько тестов,
включая МРТ,
но на данный момент
его состояние стабильное.
Спасибо.
Доктор.
Пожалуйста, будьте с ним осторожны.
Если вы еще что-нибудь найдете,
у вас есть мой номер.
- Конечно.
- А пока, спасибо и спокойной ночи.
Вас интересуют какие-то документы?
Какие документы?
Чертежи какого-то устройства.
Вы меня заинтересовали.
У вас есть чертежи
какого-то устройства?
У меня есть деньги.
Но сначала я должен посмотреть,
что это такое.
- Я пришлю вам фотографии.
- Спасибо.
- Но только для меня.
- Посмотрим.
- До свидания.
- До свидания.
Да, это правда, что я был
у Роберта в то время.
Я знаю.
Я проверил журнал посещений.
Я хотел объяснить тебе это.
Я ничего не сделал,
мне нечего скрывать.
- Давайте поговорим как полицейский
с полицейским. - Давай.
Я был у Роберта, чтобы
поговорить о смерти моего ребенка.
Вы знаете это дело.
Я не верю, что он
мог покончить с собой.
В ходе этого разговора...
стало ясно, что он что-то скрывает.
Но у меня не было ничего, в чем я мог
бы его обвинить.
А этот отпуск?
Тогда вы не могли
до него добраться?
Михал, ты знаешь, сколько
вещей я тогда испортил?
У меня есть к тебе просьба.
Помоги мне найти
убийцу моего сына.
- О чем это?
- Что?
Ничего.
Ничего,
я просто хотел сказать тебе,
что если ты когда-нибудь
захочешь поговорить со мной...
О чем?
Обо всем. Например, когда ты
возвратилась с вечеринки,
то мы с Адой сидели,
все нормально. Я видел, как ты
вернулась, и все в порядке.
Если ты хочешь
что-то сказать, скажи.
Если ты хочешь поговорить, то дело
не в том, что у меня нет времени.
Просто знаешь... Что?
Ничего.
(музыка)
Босс? Рядом со старыми покаянными
крестами, кто-то поставил два новых.
Обалденно. Пусть муниципалитет выпишет
им штраф за самовольное строительство.
- Я думаю...
- Собчик.
Возьми техника и займитесь крестами.
Отстань от меня. Хорошо?
- Привет.
- Привет.
Я была в строительной компании.
История подтверждается.
- Значит, Таргош сказал правду?
- Деньги должны быть у убийцы.
Заходите.
Вот ваш ордер.
(музыка)
- И что?
- Ничего нет.
Черт побери!
- Где молодой Пашке?
- Понятия не имею.
Как я уже сказал, это не тюрьма.
Тихо!
(музыка)
Возвращайтесь к работе.
Где деньги?
- Касю!
- Оставь ее.
Или что? Ты позвонишь своему старику?
Эти деньги принадлежат мне.
(музыка)
Никто не должен узнать о деньгах.
У нас они в безопасности, хорошо?
Хорошо.
- Слава Иисусу Христу.
- Во веки веков.
Мы сняли следы с крестов.
Я подумал, неважно,
кто их поставил,
но, может, стоит их посвятить?
Хорошо, мы можем.
Например, в память о жертвах.
Спасибо.
Могу я чем-то помочь?
Как глава города
я должен следить за всем.
- Может, я как-нибудь справлюсь.
- Пока что, у вас не очень хорошо получается.
- Мартина занималась сексом с Радеком.
- Да. Собчик рассказал мне об этом.
- Он не мог успокоить вашу дочь.
- Разве это не ставит Радека
- на место подозреваемого?
- Скорее Агату.
- Прошу вас, не допускать таких инсинуаций.
- Потому что?
(мужчина) Пане комендант!
Похоже, что это еще не все.
(музыка)
(звучит песня на английском языке)
Как ты себя чувствуешь?
Я в порядке.
Завтра утром меня выписывают.
Я отремонтировал то окно на кухне.
Теперь оно нормально открывается,
не нужно дергать.
Ада.
Завтра утром парень привезет доски.
Я не знаю, переносить ли это
на послезавтра, или ты заберешь.
Я заберу.
- Что такое?
- К тебе гостья.
- Привет.
- Привет.
Я пришла поговорить.
В последнее время у нас
все немного не так.
Я не знаю, готов ли
я к такому разговору.
Готов ли? Что случилось?
Ты издеваешься?
Кто-то убил Мартину, а ты что?
Ты не знала об этом?
Хорошо, я понимаю.
Ты просто трахнул ее,
но я прощаю тебя, потому
что это было механическим.
Эта сука соблазнила тебя, вот и все.
Хорошо, убирайся отсюда.
- Можно я схожу в туалет?
- Делай, что хочешь. Мне плевать.
(музыка)
- Привет.
- Привет.
- Как Кася?
- Хорошо.
Я помогла ей убраться,
она сделала уроки.
Ты замечательная.
Слушай, детка.
Ты знаешь, что я не люблю
втягивать тебя в свои дела.
Но я должен тебя о чем-то спросить.
В чем дело?
Как ты думаешь, Радек
мог убить Мартину?
Я не знаю его, но я не
думаю, что он сделал это.
Я понимаю.
И еще.
Ты ходишь в школу, дети
разное говорят.
- Ты не слышала о деньгах?
- Нет, а что?
Никто не хвастался, что нашел деньги,
или, может, ты заметила, что кто-то
начал покупать дорогие вещи?
Нет.
Понятно.
Береги себя.
Который час?
Уже поздно. Иди спать.
- Спокойной ночи.
- Пока.
(звонит телефон)
Алло?
Кто?
Откуда ты это знаешь?
(напряженная музыка)
(лай собаки)
Собчик, сарай.
Добрый вечер, Михал Трела,
городское управление.
- В чем дело?
- Я хотел бы поговорить с сыном. Можно?
Радек!
Да?
Привет.
Без предисловия, потому что мне
не хватает времени.
За день до убийства
Мартины ты был с ней?
Да.
- Деньги.
- Что?
- 75 000. Где они?
- Какие деньги?
Я не знаю ни о каких деньгах.
Господа, что вы делаете?
Что здесь происходит?
- Что это?
- Черт, это не мое.
Босс.
- Ты посчитал?
- 35 тысяч.
- Это будет 70. Все правильно.
- Что правильно?
- Мы его забираем.
- Это ошибка.
Вы можете объяснить
происхождение этих денег?
Спокойной ночи.
(музыка)
Ужин.
Спасибо, папа.
Приятного аппетита. Утром
я принесу тебе завтрак,
и тогда подумаем о том, куда
тебя переместить. Хорошо?
Хорошо.
То пока.
(музыка)
Вы заблудились?
Может я проведу вас к выходу,
- прежде чем обвиню во взломе участка.
- Инспектор Янина Осинска,
Центральное бюро расследований.
И чем обязан вашему визиту?
Кто-то должен убрать этот беспорядок.
Вы явно не справляетесь.
Было бы вежливо представиться.
Как я вижу, ваши манеры так же
хороши, как и методы расследования.
С этого момента у вас
две недели отпуска.
(музыка)
- (лай собаки)
- Рэмбо!
Заткнись!
Да.
(лай собаки)
- (собака скулит)
- Рэмбо!
(стрекот сверчков)


Серия 7

(Агата) Ты просто трахнул ее.
Я прощаю тебя, потому что
это было механическим.
Вали отсюда.
(Нина) Никто не должен узнать о деньгах.
У нас они в безопасности.
- Что это?
- Черт, это не мое!
Я убью ее.
Думаю, я знаю, кто убил Мартину.
Как ты оставишь меня в беде...
Мы договорились, да?
Черт.
Ты можешь сказать мне, что
твой парень делает в полиции?!
- О черт.
- (стонет)
(музыка)
<font color="#80ffff">ЗНАКИ
Седьмая серия.
Дай мне это. Оставь нас.
Вы обещали, что больше
такого не будет.
Не будет.
Все пойдет в дробилку.
- Я плачу вдвойне.
- Я приказал людям пойти домой.
- Вы хотите больше денег?
- На хрен мне бабки в тюрьме,
или в психушке?
Я читал об этом.
Здесь погибли заключенные
концентрационных лагерей.
Послушайте, шахта
должна продолжать работать.
Берите людей и за работу, хорошо?
Это конец. Понимаете?!
Эй! Вернитесь!
(музыка)
(Осиньска) Все знают,
что делать? Есть вопросы?
А как насчет комиссара Трелы?
Ему будет полезен отпуск.
Он отстранен от этого дела.
Решение главного коменданта.
С этого момента все его обязанности
переходят ко мне.
Предупреждаю, если
мы не поймаем ублюдка,
который убивает девушек,
мы все разделим судьбу Трелы.
Да?
А что насчет найденных костей?
Я в постоянном контакте с доктором
судебной медицины,
заведующим кафедрой антропологии
во Вроцлаве.
Может вам нужно помочь
в этой области?
Мы должны поймать убийцу,
а не играть в археологов.
За работу.
Сержант, пожалуйста, пришлите ко
мне парня, который сидит в камере.
(музыка)
(музыка)
- Еще чаю?
- Нет, спасибо.
- Что ты будешь делать сегодня?
- У меня есть кое-какие планы.
Не бойся, я не буду
говорить глупости.
Забавно.
Извини, шутка.
А этот отпуск временный
или постоянный?
А как бы ты хотела?
Если ты перестанешь
работать здесь, мы уедем?
- Нас здесь ничто не держит.
- Говори за себя.
Ты хочешь остаться здесь?
Было так много жалоб, что это
не Краков. Что-то изменилось?
- Может, и изменилось.
- Что?
(Нина) Неважно. Идем, а то опоздаем.
(Трела) Хорошо, я отвезу тебя в школу,
и я займусь кое-чем в городе.
Черт, идиоты! Дебилы!
Вы должны были сбросить это в озеро!
Мы соревнуемся, кто из нас
большая гиена?
Приведи себя в порядок
и заткнись, понял?!
- Хорошо, а Радек?
- Что, черт возьми, Радек?!
Он еще сегодня выйдет.
Если только не заговорит.
- Тогда нам обоим конец.
- (стон)
- (стонет от боли)
- О Боже...
(Осиньска) Почему он задержал тебя?
Потому что он мудак.
Мое алиби может подтвердить
пятеро людей.
Где ты взял эти деньги?
Я подрабатывал. Откладывал.
- Я экономлю.
- Ты ловкий парень, да?
А это запрещено?
Мы сделаем так: ты скажешь мне,
откуда у тебя эти деньги,
а я убежу прокурора
не требовать ареста,
я буду держать Трелу
подальше от тебя.
- Я уже сказал, что из торговли.
- Чем?
Я просила стучать!
- Пани комиссар...
- Кажется, мы еще не знакомы.
Адвокат Йоанна Рогальска.
Вы уже сообщили нашему
клиенту о его правах?
(Агата) Привет, братишка.
Как ты узнала, что я здесь?
Ты думал, что здесь что-то происходит
без моего ведома?
- Приятно сидеть здесь, как крыса?
- Что ты имеешь в виду?
У тебя есть то,
что тебе не принадлежит.
Думаю, и тебе тоже.
Послушай.
Ты знаешь, чьи это были деньги?
Знаешь?
Они принадлежали Патрисии.
Знаешь, какой?
Думаю, знаешь, потому что ты сидишь
здесь из-за нее.
Ты чокнутая.
Либо ты отдаешь мне бабки,
либо я звоню Треле.
Он будет так рад,
когда увидит тебя.
Ну, изнасилуешь меня?
Или, может, убьешь?
Какие мысли у тебя в голове,
сумасшедшая?
Убирайся к черту!
Сколько?
(мужчина) К утру я подготовлю
подробный отчет.
- (стук в дверь)
- Спасибо.
Я не помешала?
Да нет! Заходи.
(громкий вздох)
- Разобралась?
- Если ты спрашиваешь о щенке, то да.
Но у нас другая проблема.
Я должна предупредить тебя,
что до тех пор, пока не будут оплачены
все просроченные счета,
наша юридическая фирма приостанавливает
юридическое сопровождение инвестиции.
Какие просроченные счета?
Таргош сказал, что все заплатил.
- (вздыхает)
- Он солгал.
(музыка)
(звонит дверной звонок)
Кого-то не хватает?
Босса Польской Руды.
Найдите его фотографию и приклейте.
Отпустите того парня,
который сидит в камере.
Пусть отмечается раз в неделю.
Хорошо.
Радек выходит?
На каком основе вы хотите
продолжать держать его?
- У него есть алиби, оружие не найдено.
- А деньги?
Нужно выяснить, откуда они у него.
Нам не нужна война с его адвокатом.
Вы не удивлены, что лучший адвокат
работает на ученика средней школы?
Да, это странно.
Как и многие вещи в этом городе.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Мне нравится пунктуальность.
- Спасибо, что нашли время.
- Проходите.
- Спасибо.
Доброе утро.
- Прошу.
- Спасибо.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Ты здесь, сынок.
- Спасибо за попугая.
- Мэра благодари.
Ты плохо выглядишь.
Вчера я напился.
Фильм прервался.
Черт, у меня так раскалывается голова,
как будто меня кто-то избил.
Откуда эти деньги?
Кто-то хотел меня подставить.
- Черт с ним. От изобилия голова не болит.
- Подожди.
Ты же не имеешь никакого
отношения к смерти этой соплячки?
Что ты, отец?! Оставь это пиво,
у тебя еще целый день впереди.
(музыка)
(Иона) Как вы думаете,
это чего-то стоит?
Для исследователей региона
и историков - безусловно.
Но рыночной стоимости... никакой.
Однако, что касается меня,
я почитал о том, что здесь
происходило, и жажда знаний...
все растет.
Приятно, что вы интересуетесь
Совиными Долами.
И о какой сумме вы думаете?
Ну, я могу предложить...
Я не знаю... 6000 злотых?
- Конечно за оригиналы.
- Фотографий вам недостаточно?
Меня интересуют только оригиналы.
Если вы даете шесть, может,
антиквары дадут десять?
Уважаемый Иона,
мое предложение очень хорошее.
Десять.
6000 наличными.
И я не спрашиваю, откуда это у вас.
Я заварю чай.
(музыка)
- Ты не брал ничего из моего шкафа?
- Что?
- Черный портфель.
- Нет.
Трела. Это дерьмо. Вот
для чего было все действие.
- Что с тобой сделал этот Трела?
- Я скажу тебе позже.
- Она легко поддалась на уговоры?
- Без проблем.
Я всегда думала, что наша
учительница самая глупая,
но оказывается,
директорша не отстает от нее.
- Держи, я схожу в туалет.
- Ты будешь рвать?
- Пописать.
- Попадешь?
Конечно.
(шум льющейся воды)
(музыка)
Старушка, в ванной кто-то есть!
Так он все-таки вылез.
Но кто?
Никто.
(мужской голос) Никто этого не учитает,
госпожа редактор,
но черника улучшает зрение
и поглощает солнечные лучи.
К тому же, она вкусная, и ее можно
собирать во время прогулки.
(женщина) А прогулка прекрасно влияет
на наше самочувствие и здоровье.
(мужчина) Вот именно, только выгоды.
- (звонит телефон)
- (мужчина) Осторжно, не испачкайтесь.
От этих пятен трудно избавиться.
Помните, что черничный сок...
- Алло.
- Добрый день. Это Леокадия Квятковска.
- Доброе утро.
- Директриса из школы дочери пана.
О, добрый день.
Извините, что-то случилось?
Я звоню, чтобы спросить,
как себя чувствует Нина.
Я не понимаю.
Ее болел живот
и она отпросилась домой.
Надеюсь, она дошла?
Я должна была отпустить ее с
подругой, но Агаты сегодня нет в школе.
Она не хотела, чтобы
кто-то другой провожал ее.
Извините, я должен закончить.
- Почему это все еще здесь?
- Люди не хотят работать с этим.
- Ты заплатил им?
- (фыркает)
У меня была Рогальска.
Мы должны ее конторе кучу денег.
- Сегодня я заплачу.
- Рекламные материалы также не оплачены.
Ты что-то предлагаешь?
Ничего. Я просто говорю.
Я позабочусь об этом. А ты
ищи новых работников.
Двойная оплата, главное,
чтобы они держали рот на замке.
- Или что?
- Сам убирай эту грязь.
Я?!
Ты хочешь деньги на инвестиции?
Позволь мне работать!
(напряженная музыка)
Нет!
Люди!
(Иона) Стойте!!!
Люди!
(звонок)
- О, пан комиссар.
- Я хочу поговорить с Ниной.
Нина!
Мне позвонили из школы.
Видимо, вы обе больны.
- У меня болел живот.
- Вижу, он уже перестал.
- Ты что -нибудь выпила?
- Нет.
Домой. Без обсуждения.
- А ты подставила меня с этими деньгами.
- Я хотела как лучше.
- Добрый день.
- Добрый день.
Все хорошо?
- Как папа?
- Отходит.
Что ты здесь делаешь?
Агата пообещала помочь
мне с в грамматикой.
Давай, малышка,
мы что-нибудь придумаем.
- Ты уже уходишь?
- Да.
- Почему ты пришла?
- За деньгами.
Чтобы отец их пропил?
- Мне позвонить ему?
- Хорошо!
Сколько тебе нужно?
В первый раз,
- я не обратил на это внимания.
- Это точно?
Один из главных секретов
Второй мировой войны
у нас под носом.
Планы создания антигравитационного
двигателя могли изменить ход войны.
- Что можна с этим сделать?
- Продать.
Желательно, за пределами Европы.
Но должно быть все целиком.
И все в оригиналах.
С этим как раз и проблема.
Но не слишком большая.
(плачет)
- (крики)
- Доминик!
Доминик!!!
(музыка)
(музыка продолжается)
<font color="#00ff80">? Наделен неизвестной формой...
<font color="#00ff80">? Неизвестной...
<font color="#00ff80">? Неизвестной...
Неопределенный туман...
Не притворяйся, что обиделась на меня.
Нет, это нормально, что отец вытаскивает
взрослую дочь из дома подруги.
- Почему я должна быть святой?
- Ты прогуливаешь уроки.
- От тебя пахнет пивом.
- Воняет пивом?
Черт, с этим покончено.
Ты больше не пойдешь туда.
Ты не будешь с ней встречаться.
Ты поняла?!
- Ты все испортил.
- Я?!
Что он здесь делает?
Привет, ты долго ждешь?
Почему не позвонил?
Я к твоему отцу.
- Что ты хочешь?
- Поговорить.
Часто так бывает?
Она должна сидеть
заперта в учреждении.
Мне ее жаль.
Вы могли бы меня повесить.
Вы украли эти документы.
Мне полагается 50 процентов от этого.
Вы готовитесь к мягкой посадке.
Вы нашли это случайно или вся эта
акция была только для этого?
Вы знаете, что происходит
в этом карьере, верно?
Деньги лежат в руинах,
их нужно только поднять.
Мы все еще можем много
заработать на этом.
Я предлагаю сделку.
(музыка)
В стерильные пакеты
и аккуратно завязать.
- Это крест.
- Который, вероятно, закопал здесь убийца.
Он должен быть в лаборатории.
Я уничтожил гнездо шершней.
Пока не выходи в сад.
Ты не должен был делать это сам.
Тебе мало больниц?
Я надел комбинезон.
Я не самоубийца.
- Береги себя.
- Да, пани аспирант.
(музыка)
(стоны)
Что ты задумал?
Хватит, сукин сын, понял?!
Что ты делаешь?
Прости, эмоции зашкаливают.
Спокойно, я тоже иногда
люблю покричать.
- Хорошо выплеснуть эмоции.
- Да.
- Ты купил масло?
- В холодильнике.
- Ты тоже будешь есть?
- Если сделаешь, то буду.
- Тебе один или два?
- Один.
(музыка)
- Пан президент знает, что я жду?
- Да.
- Может, он выйдет?
- У него важные гости.
Я сказал...
Что вы делаете?!
Благослови вас Бог.
Вы всех сопоставили?
Я здесь недолго,
у меня плохо получается.
- Может, я помогу?
- У меня есть время.
Хотя есть одна вещь.
"Я каждый день молюсь за него.
Он считает себя рукой Бога,
а это смертный грех.
Рукой Бога?
Остальное, наверно, секрет исповеди,
вот почему нет подробностей.
Кто это может быть?
Я подумаю.
(музыка)
- Отвали!
- Я не знаю, что вы задумали,
- но это похищение!
- Обратитесь в полицию.
И теперь скажите, в чем дело.
Думаете, я вас боюсь?
Вы думали, что вы умнее? Что?!
Вы меня вызывали?
Это из судебной лаборатории.
На гвозде от креста есть следы крови.
Вы знаете, что это значит?
Что у нас, вероятно,
есть ДНК убийцы.
Браво.
- Есть в базе?
- Без преувеличения.
Но если понадобится, мы обследуем
каждого жителя региона.
- Стучать надо, Собчак!
- Собчик.
Пришел... судебный врач.
Похоже, есть результаты
по костям из озера.
Пусть войдет.
(музыка)
(голос радио на немецком языке)
(стук)
Добрый день.
Можно?
Что вы хотите?
Разве не видите, что я занят?
Да, я понимаю.
Юбилей города, инвестиции.
И я возвращаюсь с прогулки
по этому прекрасному городу.
Действительно часть истории.
Вы недавно были в шахте?
- А это преступление?
- Нет.
Да нет, уважаемый. Это
обычная дружеская беседа
коменданта с мэром.
Бывшего коменданта.
Да.
Если вы немедленно не уйдете,
я вызову охрану.
Меня уже нет.
Я забыл о настоящей
цели моего визита.
Я хочу предупредить вас о Таргоше.
Он банкрот.
Пока мы так болтаем,
судебный пристав, наверное, занимается
ксероксом в его кабинете.
До свидания.
Я говорила, что Таргош лжет.
(Осиньска) Вы быстро справились.
Это...
Это все Вторая мировая война.
Экспертиза показала,
что эти предметы и кости
недолго пролежали в воде.
- Как они туда попали?
- Я не знаю.
Но...
Вы знаете, что это такое?
Да?
Мелафир.
Вы нашли какие-нибудь документы?
Нет.
- Привет!
- Привет.
Здесь ужасно душно.
Ты злишься на меня?
У меня был тяжелый день.
- Могу я кое-что спросить у тебя?
- О чем?
Об Агате.
Нет.
Что ты имел в виду, сказав,
что она подставила тебя?
- Когда-нибудь мы поговорим об этом.
- Это о парне, который живет у нее?
Какой парень?
- Чего ты, черт возьми, еще хочешь?!
- Черт возьми!
(музыка)
Все должно было быть не так.
Я рассчитывал на доброту.
- Ваш партнер был допрошен.
- Это не партнер, это банкрот.
У него есть разрешения, ваши подписи.
Рабочие также хотят поговорить.
Пока были деньги, их не
беспокоили несколько трупов.
- По крайней мере, несколько сотен.
- Но официально никто ничего не знал.
- А неофициально?
- Но хорошо...
Всплыла одна экспертиза.
На самом деле,
это был донос.
- От кого?
- От местного ксендза.
- Может, он знал что-то больше?
- Что еще?
- Что помимо трупов там еще что-то есть.
- Но что?
Где ксендз? В пресвитерии?
- У ангелов.
- Где, черт возьми?!
Он мертв. Как он
узнал, что мы входили...
- Слабое сердце. - Хочешь, чтобы и я
получила сердечный приступ?
Я закрываю это дерьмо.
(музыка)
- Привет.
- Привет.
- Спасибо, что приехал.
- Без проблем.
Приятно, что ты позвонила.
Ты хорошо выглядишь без униформы.
(звучит песня на английском языке)
(шепотом) Помогите.
(песня продолжается)
(тишина)
Это я убил ее.


Серия 8

Помогите.
(Собчик) Это похоже на ту казнь
10 лет назад.
(хлопает дверь)
(Агата) Знаешь, чьи это деньги?
Они принадлежали Патрисии.
Знаешь какой?
Думаю, знаешь, потому что это
из-за нее ты здесь сидишь.
(Радек) Вы знаете,
что происходит в карьере?
- Мелафир. - Деньги лежат в руинах.
Достаточно их поднять.
- Или что?
- Убирай сам.
Мы можем много
заработать на этом.
Вы нашли какие-то документы?
(Трела) А теперь ты мне расскажешь,
в чем дело.
Думаешь, я тебя боюсь?
Это я убил ее.
- (звуки разговора)
- (смех)
(парень) Я еще иду.
(парень) Я мог бы жонглировать.
(девушка) Нет, ты был бы тюленем.
(парень 2) Ты бы ходил по канату.
А когда ты был маленьким,
кем ты хотел стать?
- Баззом Астралом.
- Да?
Я буду ходить по канату.
Ладно, Михал.
Теперь твоя очередь, пожалуйста.
(музыка)
(звук приближающегося поезда)
(гудок локомотива)
(треск)
(Трела) Это называется игра в доверие.
В детстве я тоже играл в нее.
Почему ты не опустил руку?
Я хотел унизить его.
Он повсюду следовал за нами.
Лоре он нравился. Я хотел показать ей,
что он трус.
Я думал, он сбежит с рельсов,
что спрыгнет.
Ты послал его на смерть?
- Я не хотел его убивать.
- А что было потом?
Мы сбежали.
Лора хотела пойти к кому-нибудь с этим,
но мы боялись его отца.
- Что они сделают нас убийцами.
- А машинист?
Он показал, что Михал
бросился под поезд.
Нас никто не видел.
Никто ни о чем нас не спрашивал.
Никто, кроме отца Михала.
Дзиковский, его поймали!
Он знает, да?
Я не дура, наверно, знает.
Видимо, на этот раз
они поймали того, кого нужно!
Пусть скажет мне!
Пусть скажет мне!
Боже, что происходит? Что случилось?
Уходи! Вон! Отвали!
(Трела) Дзиковский был у тебя в тюрьме
за месяц до смерти Лоры.
Я рассказал ему.
Что?
Что это она не опустила руку.
Ты свалил на нее вину.
А что я должен был сделать?
Признаться?
(Трела) Ты вынес ей приговор.
Если только ты, черт побери,
не лжешь, как собака...
и это ты убил ее.
То кто из вас виноват?
Оба.
Но убил только один.
(музыка)
<font color="#80ffff">ЗНАКИ
Восьмая серия.
(Трела) Да, я еду за ним.
А ты приступай к работе.
Босс говорит тебе, пока.
Нам нужно поговорить.
Может, мне сначала задержать
подозреваемого? Это было бы уместно.
Крысю!
Ты поедешь за
комендантом Дзиковским.
А босс не может?
Езжай.
Если надо.
- Вы нарушили процедуру ареста.
- Тогда отпустите его.
Вы нарушили процедуру, но это
может остаться между нами.
Мы оба хотим поймать убийцу. Вы верите
тому, что говорит молодой человек?
Я ни во что не верю.
Я хочу поговорить с Дзиковским.
Эй, Нина, что случилось?
- Отец не вернулся на ночь, я боюсь...
- Он всю ночь гонялся за убийцей.
- За братом Агаты?
- Да.
Но он указал на кого-то еще.
- Значит, он невиновен?
- Мы еще не знаем.
Он указал на полицейского,
который научил меня этой работе.
(музыка)
Абонент временно недоступен.
Пожалуйста, попробуйте позже.
- (музыка)
- (лай собаки)
(напряженная музыка)
(Нина) Значит, отец вернулся к работе?
(Ада) Осинска восстановила его.
(Нина) Это хорошо, потому что я боялась,
что мы уедем отсюда.
За что ты так любишь это место?
Ты влюбилась?
Ого...
Кажется, мне кто-то нравится.
А он это знает?
Я думаю, он догадывается,
иногда он посылает мне такие знаки.
Тогда скажи ему.
Думаешь?
Если ты ему тоже нравишься...
А ты скажешь, кто это?
Это немного сложно.
Он ведь не серийный убийца?
Скажи, кто это.
Не знаю, как бы отец отреагировал.
При чем тут он?
Это же твое дело.
Не думаю, что он был бы доволен.
Неважно, я не должна признаваться.
Не должна. Я просто хотела знать,
что все в порядке.
Все в порядке. Я не хочу говорить,
потому что это связано с его работой.
- В каком смысле?
- Я не хочу об этом говорить. Это мое дело.
(треск)
(женщина) Вы уже здесь?!
Да, здесь. А что, не видно?
Я дома, да?
Я принесу счета для подписи.
Приехала группа на репетицию
перед завтрашним выступлением.
Они просят аванс.
Да, да.
Посмотрите, что стало с этим народом.
Хотят денег. Да, конечно.
Я тоже хочу.
Напоминаю, что местное телевидение
будет здесь через три часа.
Речь идет о кратком выступлении
об истории города.
Какой истории?
Какой истории?!
Города.
С костями или без, а?!
С евреями или без? Ну?!
Я отправила папку с информацией
об инвестициях.
Они должны сосредоточиться на этом.
Позови Таргоша. Я должен послушать,
какой из него благодетель.
Пан Таргош звонил утром,
он оставил вам странное сообщение.
Какая еще странная новость?
Он сказал:
"Кости были выкопаны".
Выйдите, пожалуйста.
(Ада) Он достигает удовлетворения,
потому что ему нравится доминировать
над кем-то, понимаешь?
Нет, я никогда не пробовал.
Ладно, он выбирает только женщин,
ему не нужно их обнажать,
насиловать, оставлять следы.
Может, он их ненавидит
или боится?
К такому профилю
Дзиковский не подходит.
Я был дома и в тренировочном зале.
Его нигде нет.
- Он ведь не сбежал?
- Откуда ему знать?
Ладно, Собчик.
Собирайся для наблюдения.
Ада, ты едешь со мной.
(музыка)
Агата!
В чем дело? Почему ты не хочешь
говорить со мной?
Отец разрешит тебе быть
с сестрой убийцы?
Он не хотел арестовывать твоего брата.
Это его работа, ты же знаешь.
Как он узнал, где его искать?
Ты его продала?
Отвали.
Я не знала, что он твой брат.
- Ты сказала?
- Нет. У полиции есть свои методы.
Я не знаю, что будет с твоим братом.
Они кого-то уже нашли, это я знаю из дома.
Мне очень жаль.
Ты правда не хочешь говорить со мной?
Ты знаешь, что я люблю тебя.
12 злотых.
- Можно по телефону?
- Да.
- Спасибо, до свидания.
- До свидания.
(музыка)
Пожалуйста, не заглядывайте в блокнот.
Мало людей в воскресенье.
Молодых ксендз привлекает,
но старших... Известно.
- У них нет доверия.
- Потому что ксендз молодой.
В воскресенье мало,
на исповедь горстка.
- Наверное, в Валбжих ездят.
- Кто бы там ездил?
Люди здесь благочестивые,
им и исповедоваться не в чем.
Обед на который час?
Я не знаю. Зависит от того,
будет ли очередь в исповедальню.
- Я приготовила курицу.
- Отлично.
- От Кудров.
- Тогда я буду краток.
"Над идущими растяну сеть мою
и поймаю всех, как птиц небесных.
- Я буду наказывать за их беззакония".
- Книга Осии.
Вы просматривали записи.
Нет. Я так многому научилась у ксендза
Винсента, что теперь распознаю цитаты.
- Вы снова лжете.
- Я не вру!
(музыка)
Ты не собираешься купаться?
В этой воде одни трупы.
Проклятое место.
В чем дело?
Ни в чем, все отлично.
Брат сидит в тюрьме, отец провел
очередную ночь в мэрии.
Когда он перестал
вмешиваться в мою жизнь,
я начала скучать по нему.
Странно, правда?
Ты осталась одна.
И, кажется, я впервые боюсь.
Все будет хорошо, вот увидишь.
Откуда ты знаешь?
Ну, потому что...
- Я тебе помогу.
- Я ненавижу, когда меня кто-то жалеет.
Агата, я не жалею тебя!
Просто, раньше я тоже
это пережила.
Когда... я жила в Кракове...
то что-то случилось, и...
(музыка)
Но с остальным я справилась.
(лай собаки)
- Привет.
- Привет.
- И как?
- Его нет.
Ада ищет его по окрестностям,
его нигде нет.
Может, он на могиле сына?
Мы были там в первую очередь.
Как и на железнодорожных путях.
Ладно, езжай, а я подожду. Когда-нибудь
он должен вернуться, не так ли?
Я проедусь по городу.
Как насчет озера?
- Он целыми днями сидел на рыбалке.
- Отлично. Там мы еще не были.
Штаны возьми.
(музыка)
(гул двигателя)
Ты обманул меня.
Это осквернение.
Человеческие останки -
это святые вещи!
Тихо!
Я не имел к этому никакого отношения.
Ты поняла?
Немец их убил.
Может, какой-то твой предок.
Нашлась защитница.
Ты сукин сын.
Что ты делаешь?
Ты что, с ума сошла?!
- Садись.
- Что ты делаешь?
Садись!!!
(напряженная музыка)
Пей.
Пей.
- Что ты устраиваешь гестапо?
- Пей.
Они бы с тобой навели порядок.
Ты не уважал тела умерших,
а они их там замучили.
Скажи, кого это волнует?
Люди хотят жить, понимаешь?
Кредит погасить,
в торговый центр сходить.
А ты только трупы и трупы.
Я хотел хорошего для всех вас.
Антек, такие, как ты,
не думают о других.
Ты права.
Но почему бы и нет? Скажи.
Зачем ты привезла меня сюда?
Они поймали твоего сына.
Это не он. Я ручаюсь за него.
Если ты так говоришь.
- Бог все рассудит.
- Ты сумасшедшая!
Пока что, Бог расправляется с тобой.
(музыка)
Помнишь, как было раньше?
Наши дети скрывались от нас.
Я пробирался к тебе ночью.
Теперь мне было бы стыдно за тебя.
Бог забрал у тебя ребенка,
а теперь еще и разум.
- Антек!
- Ведьма!!!
(музыка)
(Агата) А твоя мама?
Почему она оставила тебя с ним?
Знаешь, она хотела забрать меня к себе,
только...
Папа начал трезветь, и я не хотела,
чтобы он был один.
Я понимаю.
Но знаешь, если что,
у меня есть свободная хижина,
так что мы можем жить вместе.
Ты будешь моей маленькой женушкой.
И будешь убирать и готовить!
И будешь рожать мне детей.
А ты?
А я буду любить тебя.
Я не лесбиянка, черт возьми.
(звонит телефон)
Я на работе, что-то срочное?
Ты не можешь приехать за мной?
Я не могу. Что-то случилось?
Ненавижу это место.
Если хочешь, я могу попросить кого-то,
чтобы подъехал за тобой.
- Где ты?
- Я иду домой.
Тогда возвращайся.
Сегодня я вернусь поздно,
не будет времени поговорить.
Может, завтра, ладно?
Ты в порядке?
- Тогда пока.
- Пока.
(музыка)
(напряженная музыка)
Помогите!
(напряженная музыка)
Эй, ты!
(шорох)
(музыка)
Он был бы отличным боксером,
если бы был жив.
Ты был прав.
Он не покончил с собой.
- Ты знаешь, как он умер?
- Убери это, я хочу поговорить.
Не думаю, что ты веришь,
что я убил трех невинных женщин?
Ага...
Может, тебе приготовить чай или кофе.
Нет, кофе у меня нет.
- Может, воду?
- Да.
(ксендз) Бог, Отец милосердия, через
смерть и воскресение Сына
ниспослал Святого Духа
для прощения грехов,
пусть он даст вам прощение
через служение Церкви.
Я прощаю тебе грехи,
во имя Отца и Сына и Святого Духа.
- Славим Господа, потому что он добрый.
- А милость Его вечна.
Господь простил тебе грехи.
Иди с миром.
- Дай вам бог.
- (стук)
(тревожная музыка)
(Собчик) Слава Иисусу Христу.
Во веки веков аминь.
Машинист сообщил в полицию,
то есть, он сообщил мне.
Он сказал, что парень прыгнул
на рельсы. Я поехал...
Посмотрел, и по волосам
я узнал его.
У него были такие спутанные волосы,
он всегда злился,
когда я их растрепывал.
Ну, тогда я сказал ему, что никто
не прыгал, это мой сын.
Кто-то помог ему.
Кто-то помог ему...
- Во всех грехах признался?
- (Собчик) Да.
(Собчик) Во славу Господа я живу,
и ради него я отрекаюсь от греха,
- я сделаю все, чтобы помочь Ему.
- Хорошо...
"Над идущими растяну сеть мою
и поймаю всех, как птиц небесных.
Я буду наказывать за их беззакония".
(музыка)
- (напряженная музыка)
- Послушайте меня.
Вы кого-то обидели?
Это была женщина?
(Собчик шепотом) Она была наказана.
За непослушание Господу,
за то, что она осквернена.
Все они такие.
Грязные телом и душой.
Если вы обидели кого-то,
тогда идите к людям и скажите это.
Пожалуйста, идите к людям
и признайтесь им.
Я прошу вас во имя Бога.
- Слышите?
- Ему я приношу эти дары.
Да пребудет Его милость
во веки веков.
Подождите!
Бог не прощает вам грехов.
(кричит)
Бог не прощает вам грехов!
- (задыхается)
- Пей, черт возьми!
Сукин сын!
Я столько лет не пил.
Зачем все это?
Потому, что таков был мой план.
Они оттеснили тебя на второй план.
Это нормально, что ты начал пить, да?
Ты ведешь себя как бешеный.
Ты пришел пьяный, я должен был
начать защищаться.
- Тебя все равно поймают.
- Не поймают.
Меня не поймают.
У них нет доказательств.
Ты слишком много налажал.
Ты сделал слишком много ошибок.
То что, на другую ножку?
Спасибо.
Как на работе?
Трела наблюдает, а я жду.
Сын мэра...
- Люди все знают.
- Они ни хрена не знают. Мы ищем Дзиковского.
Я доверяла ему.
Да. Не только ему. Ада...
- Я знаю, что сейчас не время, но...
- Я знаю.
Я была на чердаке. Я знаю.
(музыка)
Блажей,
это не может повториться.
Хочешь чего-нибудь поесть?
Ты видел Нину?
Кажется, она еще не вернулась.
Хорошо, что Трелы нет.
Хорошо.
(звонит телефон)
НОЧУЕШЬ У АГАТЫ?
(Дзиковский) Если бы ты потерял дочь...
- (звонок телефона)
- ...и не знал, что с ней случилось?
Сам знаешь, сколько
этого дерьма ходит по миру.
Ты должен был быть полицейским,
ты должен был убрать это дерьмо.
А ты бандит.
Ну и черт с ним.
- (музыка)
- (звук удара кулаком)
(звук удара кулаком)
(звук удара кулаком)
(сквозь стиснутые зубы)
Ты должен освободить меня от этой тайны.
Или останови его сейчас.
Если он причиняет кому-то вред,
это Ты виноват.
Освободи меня, ну!
Я не выдержу. Понимаешь?
Я с этим не справляюсь!
Понимаешь?!
Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле,
как на небе;
хлеб наш насущный
дай нам на сей день;
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем
должникам нашим.
Я еще не закончил.
Я только исполнил
просроченный приговор.
Этих двоих я не убивал.
Уже по Патрисии я понял,
что это подражатель.
Я стал бдительным,
начал частное расследование.
Чтобы тебе было немного сложнее.
Ты знаешь, кто это?
Я делюсь с тобой неудачей.
Теперь ты знаешь все.
И?
(напряженная музыка)
(Трела) Ты убил не того человека.
Ты пошел к Роберту,
когда он сидел.
Ты его запугал.
Он обманул тебя.
Это он виноват.
Это он не опустил руку на рельсах.
Ты врешь.
Ты не убивал трех невинных женщин.
Но одну - да.
(музыка)
(звук сердцебиения)
(музыка)
(громкое дыхание)
Уезжай завтра.
Оставь!
Пусть идет.
Давайте очистим ладони.
(напряженная музыка)
Мы построим
Мы построим большой дом
И в нем будет больше ста окон
Мы построим
Мы построим большой дом
И в нем будет больше ста окон
(звонит телефон)
Мы построим
Мы построим большую печь
В которой будем
выпекать хороший хлеб
Мы построим
Построим большую печь
В которой будем
выпекать хороший хлеб
Я найду женщину
ясную, как утренний рассвет
Она будет нам петь
Она родит мне сыновей и дочерей
Мы построим
Мы построим большой дом
И наши души воспламенят его
Построим, построим большой дом
И наши души воспламенят его. ?
(рыдание)
(тревожная музыка)
(громкий плач)
(Нина) Доротка!!!
Доротка!!!
Доротка, ты мне поможешь?!
Доротка!
Помоги мне!
(скрип двери)
Доротка?
Доротка!
Ты ведь знаешь моего отца, да?
Доротка, ты пойдешь за ним?
Доротка...
 

////////////////////////////