Портрет убийцы (2 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

The Sketch Artist (Portrait - Robot)

 Художница создает фотороботы преступников по показаниям их жертв. Триллер о столкновении с травмами прошлого

Все фразы и цитаты

Серия 1

Мне поставили диагноз.
Биполярное расстройство со склонностью к
тревоге.
Таблетки пьёшь?
Да.
Целый коктейль.
С каких пор ты информатор мафии?
Я не информатор!
Вот уже полтора года, как я помогаю
канадской разведке.
Каждый год в день похищения Вильяма я
рисую его лицо.
Представляю, как он меняется с возрастом.
В трех кварталах отсюда почта, это ключ от
одного из ящиков.
Там все взятки, которые я
получил. Я не взял ни цента.
Насчет спрятанных конвертов. Я проверю.
Мне придётся отстранить себя на время.
Психиатр, приставленная к полицейскому
управлению. Помогла мне три года назад.
Начинайте ваш грошовый психоанализ.
Для меня очевидно, что вы крайне
неуступчивы в отношениях,
что сильно мешает вам открыться другим.
Замри!
Здравствуйте, месье Лучиани.
Вижу, вы с собакой.
Он очень опасен.
Непредсказуем.
Его смерть будет на вас.
Нет!
Расскажи все о своей болезни.
Последние УЗИ показали,
что есть аномалии.
Я хочу знать, чего ждать.
Здорового ребёнка.
Что было в ночь похищения?
Ты давно не в себе, Эв.
Ты не пьёшь таблетки.
Я плохая мать.
Я хотела прыгнуть с крыши.
Нет-нет, нет.. Эв.
Твой сын жив.
Позвони, когда захочешь
его увидеть. Джеймс.
Нет, Эв.
Нет.
Эв, Эв, стой!
Стой! Посмотри на меня.
Посмотри, Эв.
Эв!
Посмотри на меня.
Посмотри, Эв, посмотри, Эв, прошу, посмотри
на меня.
Эв!
Эв, не надо.
Не надо, Эв! Эв, Эв!
Посмотри на меня! Посмотри на меня!
Ему больно.
Ладно.
Больно.
Посмотри.
Стой.
Он поправится.
Все хорошо.
Эв, прошу. Прошу.
Ох, нужно просто…
Не надо, не надо.
Просто...
Не надо.
Надо отпустить его.
Отдай мне, Эв.
Мы должны уйти.
И я с вами.
Я уйду с вами. Ладно?
Да.
Только возьму тебя за руку.
И мы прыгнем.
Все вместе, втроём.
Все будет хорошо.
Все хорошо.
Все хорошо.
Нет!
Нет!
Нет!
Рашель Гретон
Софи Лорейн
Реми Жирар
и Адриан Белугу
в сериале «Портрет убийцы»
Таблетки. Принять
сегодня в полседьмого утра.
Вас ранили?
А? Нет-нет-нет, всего лишь.. царапина,
пустяк… правда.
Я неразговорчив.
Вы не должны развлекать меня.
Но после трех сеансов хотелось бы
прогресса? Мы ведь никуда не спешим.
Тот факт, что вы вернулись ко мне,
говорит о вашем желании разрушить,
те незримые барьеры, которые вам всё время
мешают.
Нужно время.
Ночью я прикидывал сколько смертей видел
за годы службы.
Насчитал сто семьдесят три.
Сто семьдесят три?
А это число для вас что-то значит?
Не знаю.
Но я решил так: на сто семьдесят пятой
я выпью скотч, который много лет вожу в
машине «Блэкбёрн».
Тысяча за бутылку.
А вы не думали вместо этого посчитать,
скольких людей вы спасли за годы службы?
Что ж, на этом мы, пожалуй, закончим.
Вообще-то, у меня на сегодня планы.
Бернар.
Помните, о чем вы рассказали мне на прошлом
сеансе?
О ваших тайных чувствах к коллеге.
Думаю, вам стоит рассказать о них и ей.
Правда пойдёт вам на пользу. Вы знаете.
На моей службе правда ранит сильнее всего.
Привет, малыш Тони. Ну что, подумал?
Пошел ты, Бульдог!
Сколько повторять? Я не знаю, кто напал на
Мариз Феррон!
Я тебе верю.
Почти.
Давай снова прокатимся.
Его четвёртый штраф.
Сколько ещё получит,
прежде чем его арестуют?
Мы заключили пари с ребятами: я поставил
лавэ на то, что дотянет до четырнадцати.
Лавэ?
Да.
Это еще что такое, стариковский сленг, да?
Эй, ты… Да пошел ты, молокосос.
Что это за запах?
Как… торт, на вкус.
Выпьем вечером?
Я сегодня не могу.
Отец просил помочь в ресторане.
Я мог бы заехать.
Аааа.
Точно.
Ничего.
Понимаю.
Я напишу.
Да сер.
Привет.
Привет.
Любишь девушек постарше?
Нет. Вовсе нет. Ей едва стукнуло сорок.
Я тоже люблю опытных.
Временами.
Берни сказал, что заедет.
Ты...
бросай. Легкие загубишь.
Иди.
Ладно.
Черт.
Ты не имеешь на это права, Бульдог.
Знаю.
Так же как ты не имеешь
права ломать людям колени.
Так.
Сцена первая, дубль седьмой.
Итак, что тебе известно о
нападении на Мариз Феррон?
Я не единственный коллектор в Монреале.
Ты прав. Но ты правая рука и консильери
семьи Лучиани.
Черт.
Я слышал ее имя, может, пару раз, но никто
не разрешил бы мне с ней разобраться.
Почему же?
Потому что, если мы тронем шефа полиции,
вы же с нас потом десять лет не слезете!
Плохо для бизнеса.
Разумно.
Я не арестован?
Нет, извини, я сейчас немного спешу.
Ты чё?
А как я вернусь домой?
Козел ты, Бульдог!
Мисс Гаранс.
Как вы вошли?
Я ведь изменила код замка.
Я заметил.
Итак… вы готовы вернуться к работе?
Да.
Надеюсь, отпуск помог?
Думали о том, что случилось с вашим бывшим?
Я ни о чем не думала.
Что ж, я затягивал
расследование, сколько мог.
Дал вам немного перевести дух.
Но теперь я ничего не решаю.
Вероятно, скоро выдадут
ордер на его арест.
Я знаю.
Думали, мы не придем на вашу выписку?
Вы молодцы. Спасибо.
Так.
К вашему сведению, нападением
на меня будет заниматься наш отдел.
А начальство дало добро?
Оно не знает.
И ему не нужно знать.
Поехали. У нас много работы.
Итак, я… в гараже, рядом с машиной.
Только вышла.
Что видите?
Ничего странного.
Может, здесь немного темнее обычного.
Кто-то выключил или разбил..
Неоновые лампы.
Я направляюсь к двери, ведущей к лифтам.
Я получила сообщение или…
кто-то позвонил на мобильник.
Мелодии ведь разные, так?
Да, я знаю.
Стой! Стой! Пусти! Пусти!
Черт!
Всё эти проклятые ямы!
Может быть, лучше продолжим в кабинете?
Да, ты права.
Мы уже почти приехали.
Как же приятно вернуться. Я буквально
умирала от скуки.
Я верю.
Серьезно?
Берни добился грандиозных успехов. Просто
безумие!
Что? Как тенор?
Ты просто не представляешь.
К мадам Феррон пришли.
Ясно.
Ваша дочь.
Привет! Я думала, ты
заберешь меня из центра.
Я оттуда. Бернар не сказал, что заедет.
Дождалась бы результатов
остеоденситометрии,
прежде чем так спешно сбегать оттуда.
Мне не нужен врач, чтобы
понять, когда я здорова.
И как там
результаты моей остеоденситометрии?
Все хорошо. И это чудо, что нападение
не привело к серьёзным последствиям.
Поставлю пару свечек.
До вечера?
Да, мадам. Пока.
Пока.
Я хотел сказать, что...
Да?
О Джине.
Не будем о ней.
Никогда.
Это в прошлом.
Ладно.
Привет всем вам.
Папка с моим делом, она почти пуста.
Твое дело вели Мелвилль и его ребята…
Хороший коп.
Да, отличный коп, и его отстранили без
содержания, пока я проходила реабилитацию.
Почему?
Без понятия, но я это выясню.
Это точно замедлит следствие.
А ты?
Ты ведь наверняка тоже
занимался моим делом,
используя свои «бульдожьи» методы?
Говоря начистоту..
Ничего, ни одной зацепки.
Я ценю то, что ты для меня
делаешь, но не приемлю эти методы.
Мы будем работать втихаря, но строго по
закону.
Нельзя, чтобы суд отказался
рассматривать дело из-за нашей халтуры.
Да. Да.
Что?
Я с вами согласен.
Итак, вот все материалы следствия по моему
делу. Если можно так назвать.
Негусто.
Да.
Обычно на эти дела бросают пол-управления.
А тут даже криминалистов не подтянули.
Они помогли бы.
Следователь приходил к вам всего один раз?
И вслед за этим его отправили в
неоплачиваемый отпуск.
Ясно, что следствие увязло в бумажной
волоките,
придётся начать с нуля,
выстроить хронологию.
Итак, примерно месяц назад мы, наконец,
закрыли дело Джона И-Зи.
В то утро вы дали нам выходной, чтобы
выступить перед прессой.
Судя по записям с камер, вы ушли в
одиннадцать сорок одну.
До дома пятнадцать минут, маршрут один.
Вы были в гараже около полудня, вышли из
машины.
Дальше дело за вами.
В больнице вы почти ничего не сказали.
Нет, мы восполним пробел.
Что было на месте преступления?
Там...
Пуля из вашего табельного оружия, кровь на
полу, ваша.
Отпечатков нет. Мы считаем,
что нападавший был в перчатках.
Криминалисты нашли отпечаток обуви на полу
недалеко от места, где вас обнаружили,
сорок третий размер. Вероятно, ботинки, но
толком никто не изучал.
После нападения вас нашла дочь, она вызвала
скорую.
Та приехала в двенадцать двадцать семь.
Вы провели шесть дней в больнице, потом
были в центре физиотерапии.
Ладно. Подозреваемые?
Санто Лучиани.
Да. Я сказал им о своих… тёрках с мафией.
Удивляешь.
Я расту.
Кто-нибудь говорил с Санто Лучиани?
Не нашли.
Жаль. Подключим официальные каналы и
поговорим с ним. А?
Анто, Бернар, езжайте ко мне в гараж,
перепроверьте там всё.
Электра, ты проверь наработки по мафии,
вдруг удастся что-нибудь нарыть.
Ладно.
Можно вас?
Да.
Однажды я упала с велосипеда,
получила сотрясение.
Чувствительность к
свету - один из симптомов.
Ладно.
Да, но никакого риска
осложнений или рецидива в моем случае нет,
поэтому врачи и дали мне зеленый свет.
Я здорова, Эв, я справлюсь.
У вас провалы в памяти?
Они есть.
Я почти не помню нападение.
Только ту часть, где я ничего не видела.
Да.
Мне нужна твоя помощь,
чтобы все восстановить.
Я попробую
найти, что нам поможет.
Жильцов опросили?
В это время весь честной народ на работе.
Лишь одна соседка с
первого этажа была дома.
Красотка, кстати, в твоем вкусе.
Если не срастется с
уборщицей, дам её номер.
Да, спасибо, Берни.
Ну, а след от пули?
Так.
Отверстие внизу, выстрел был по прямой.
Значит, Мариз была в кресле, когда вытащила
пистолет.
Преступник пытался
помешать ей, но не сумел.
Я всё проверю, но вряд ли найду больше, чем
первый криминалист.
К тому же, за прошедшие три недели сюда
много кто приезжал.
Я обойду здание, мало ли что.
Черт, ничего не вижу.
Сфокусируйтесь
на мелких деталях.
Отражение в окне.
Странный звук.
Необычный запах.
Нет, у меня не выходит.
У вас сотрясение мозга.
Память вернётся со временем.
Не сдавайтесь.
Момент.
Нашли судебно-медицинскую
экспертизу, которую я просила. Я мигом.
Эв?
Память меня подводит, но я
не забыла о деле вашего сына.
Ну?
Идеальная чистота, ничего нет. Дай фонарик.
Нам стоило взять ключи у Мариз.
Открыть её машину.
Я бы проверил ремень.
Я знаю,
вы говорили с Джеймсом.
Знаю, что вы с Бернаром дали ему вернуться
в Лондон.
Я знаю, что вы помните все события в ночь
похищения сына,
но не знаю ряда деталей.
Рано или поздно вам
придётся рассказать.
Я скоро.
Да?
Мариз,
пассажирский ремень безопасности на вашей
машине всегда болтается?
Нет, а что?
Он свисает за порог.
С вами был кто-то в день нападения?
Нет.
Что-то нашел?
Кто-то здесь порылся.
Старался аккуратно, но тут
беспорядок, это не в духе Мариз.
В машине было что-нибудь важное, Мариз?
Нападавший
украл ключ от почтового ящика Бернара, где
были деньги мафии.
Сколько денег было в том ящике?
Я никогда не считал, около...
сорока семи тысяч.
Ух ты, укравший сорвал солидный куш.
Да.
Я спрашивал на почте, можно ли узнать, кто
открывал его последним, но…
Тебе сказали, что эту информацию проверить
нельзя.
Именно. Жду записи с камер на почте и в
соседних магазинах.
Мариз, знаете, я…
Брось, ты же знаешь, я не подозреваю тебя в
нападении или краже денег,
я тебе доверяю, Бернар.
Но был еще кто-то, кто знал об этом
почтовом ящике и о том, что ключ у меня.
Что насчет клана Лучиани?
Я звонила юристам, представляющим его.
Они перезвонят.
Вы уже вернулись на работу?
Ну, я дорожу своей репутацией трудоголика.
Садитесь.
Я постою.
Хотели поговорить?
Да, я хотела поговорить с детективом
Мелвиллем, который вел мое дело,
но он теперь отстранён.
Да, его обвинили в
угрозах и вымогательстве.
И ходят слухи о подтасовке улик.
Можно подробней?
Нет. Вы знаете.
Нельзя.
Но могу сказать, что его дело плохо.
Так... чем занимаетесь?
Да так. Целый вал бумажной работы.
И вы вроде не мой начальник, Эванс.
Ну да.
Но не расследуйте нападение на вас.
Не кошерно.
Если узнаю об этом,
придётся передать начальству
Всегда вам рада.
Найду для вас чистый стул.
Удачного дня.
Симон Бруяр вообще свободный мужчина?
Ладно, попробую узнать сама.
Он очень скрытный. Никому не рассказывает.
Ото всех скрывает свою жизнь.
Чтобы Берни не начал
копать, ты же его знаешь.
И я заметил, как вы смотрите друг на друга.
Я лишь хочу познакомиться с ним поближе.
Поглядите, как вырядился.
О, да что она делает?
Эй. Покупают камеры за пятьсот баксов, а
поставить их по-человечески не могут.
Эли… ты собираешься комментировать
каждую запись, да?
Мне надо просмотреть тридцать семь часов.
Развлекаюсь, как могу.
Тридцать семь часов - это жесть.
Ладно, понял, я… Эли,
отправь мне, я помогу.
Ладно.
Да.
Да. Алло?
Хорошо, сейчас буду.
Мороженое.
Да, да, да.
Итак, вы видите, как этот мужчина вылезает
из вашей машины с ключом.
Опишите все дальше.
Что вы видите?
Что делаете?
Ничего не вижу.
Вы сказали, была вспышка света.
Давайте о ней.
Мариз.
Электра просматривает записи с камер
наблюдения, их очень много,
поэтому Антони ей в этом поможет.
Но… приехал адвокат
Лучиани, месье Розенберг.
Я с ним поговорю.
Нет-нет. Я сама поговорю.
Извините, от меня нет пользы.
Не беспокойтесь.
Ладно.
Здравствуйте.
Всегда работаете с такими
порядочными людьми?
Месье Лучиани - уважаемый член итальянской
диаспоры Монреаля.
Смотрю снова в форме.
Знаете, почему вы здесь?
Отчасти, да.
Вы заявились к моему клиенту с плохо
завуалированными угрозами.
Вы преувеличиваете, ну да ладно.
И где сейчас месьер Лучиани?
Мой клиент уехал за границу.
Куда?
Навестить умирающего родственника.
Месье Розенберг, мне нужен честный ответ.
Сперва я должен понять, о чем вы
хотите поговорить с моим клиентом.
Месяц тому назад меня ограбили в гараже у
моего дома.
Весьма печально слышать.
Перед этим я побывала у месье Лучиани, как
вы сказали,
«с плохо завуалированными угрозами».
Как много намеков в такой короткой фразе,
мадам Феррон.
Не люблю говорить, лучше слушать.
Я вас слушаю.
Мой клиент на Сицилии.
Давно?
Точную дату не помню. Около трёх недель.
О... Черт, черт, черт, черт, черт, черт,
черт, черт, черт, черт!
Ладно.
О, боже! Электра!
Электра!
Я у себя.
Что?
Уберешь шум с изображения?
Что, что-то нашел?
О, да.
Послушайте.
Я беру с клиента восемьсот долларов в час.
Сейчас вы понапрасну расходуете его деньги.
У вас есть доказательства того, на что вы
намекаете?
Адрес моей почты внизу.
Пришлите копию его билета.
Берни!
Эв!
Что?
Идем, идем.
В чем дело?
Боюсь, у нас плохие новости.
Что?
Кто это?
Дуй за Мариз.
Антони! Дуй за ней!
Передайте, что мы рано или поздно поговорим
с ним.
Опять угрозы, мадам Феррон?
Нет, это не угроза, это факт… Счастливо.
Э, Мариз? Вы должны это увидеть.
Снимок нечёткий, но вы её узнаете.
Можете сами свернуть ей шею.
Лучше ты поговори с ней.
Бернар, скажи, думаешь, моя дочь способна
на такое?
Молчи.
Привет, Дельфин.
Где мама?
Она рядом.
Но говорить тебе придётся со мной.
Зачем я здесь?
Успокойся.
Моя мать - шеф полиции, я знаю, что к чему.
Если я на допросе,
значит, я под подозрением.
Судя по дате и времени на
записи с камеры наблюдения,
ты пришла на почту через семь
часов после нападения на твою мать.
И ты нашла Мариз, когда на нее напали.
Как ты узнала, что в ящике были деньги?
Мама рассказала о деньгах
мафии в больнице.
Она была под морфином и не понимала.
Но я их не взяла.
Это не объясняет твоего визита на почту.
За день до того, как на маму напали, я
сделала УЗИ.
Увидела ребенка и.. поняла, что
не знаю, как буду заботиться о нем.
Ни работы, ни денег.
Я испугалась, вот и все.
У меня даже не было ключа от того ящика.
Я подумала, что почта должна быть
рядом с участком, поэтому обошла соседние
пункты.
На записи ты входишь… на почту и выходишь
оттуда через три минуты.
Что же ты там делала?
Я решила
сказать, что я твоя племянница. И...
по закону могу получить копию потерянного
ключа.
Но оказавшись перед клерком, запаниковала
и ушла.
Перед допросом мы проверили твой счёт.
Дам две тысячи.
Не похоже, что у тебя нет денег.
Папа согласился помочь финансами.
Папа.
Клянусь, я не крала, мама!
Думаете, она могла сделать это ради денег?
Нет.
Ее план вскрыть почтовый ящик - он просто
дилетантский.
Но?
Но… я почти не уделяла ей время в последние
десять лет и..
Поэтому даже знаю, кем она сейчас стала.
Тёмная сторона есть у всех.
Эванс Туссэн был прав.
Нельзя вести следствие, будучи свидетелем и
потерпевшей. Это опасно.
Мариз?
Есть идея.
Повторите ещё раз.
Ритмическая световая стимуляция.
Я… не очень понимаю. Что это означает?
Эта визуальная стимуляция при помощи света.
Что-то вроде...
гипноза.
Знаю, но вы сказали, что вспышка
света вернула вам память, так ведь?
Значит,
стоит попытаться.
Ладно.
Давайте.
Я снова в гараже.
Я направляюсь к лифтам.
Здесь.
Что слышите?
Это скорее не звук.
А интуиция, чутьё.
Да, это было сообщение, не звонок.
Через миг я узнаю, есть ли у моей
внучки тот же синдром, что у меня.
Он за спиной.
Дышите. Разберите момент.
Даже если это ужасно,
и вам страшно.
Он дёрнул меня за шею так
сильно, что я упала с коляски.
Я выхватила пистолет, но...
он случайно выстрелил.
Вспышка ослепила меня. Мы оба упали на пол
гаража.
Я борюсь.
Но он сильный.
Он бьёт меня.
Разберите этот момент.
Что видите?
Что чувствуете?
Я чувствовала, чувствую, как он бьет меня!
Чувствую его запах, запах его пота!
Он бормочет под нос. Что-то вроде…
«Гадство! Гадство! Гадство!».
Он напуган. Тогда я срываю с него маску.
Стоп!
Опишите лицо.
Я до сих пор ослеплена вспышкой, я
не вижу, ничего не вижу.
Давайте я.
Мужчина.
Да. Около двадцати пяти.
Челюсть квадратная.
Что-то вроде этого.
А волосы?
Каштановые.
Короткие.
Глаза?
Голубые глаза.
Миндалевидные.
Брови у него густые,
кажется чуть светлее волос.
А его нос?
Кривой.
Может, был сломан.
А губы тонкие?
Да, и… на верхней губе такая...
отметина, э… это шрам.
Как после операции на заячьей губе?
Да.
Ну вот.
Он снова бьёт меня.
Ударив меня несколько раз,
забирает ключи от машины.
Потом обыскивает салон.
Да, это он.
Но я раньше его не видела.
Добрый день.
Кстати, Эванс...
Я поговорил с Мелвиллем.
Он сказал, что твои рассказы об
угрозах и вымогательстве - это чушь.
Все они типа невиновны…
Ты сам знаешь.
Да.
И это тормозит дело Мариз.
Не доставай меня, Бульдог.
А ты у нас белый… что ли и пушистый?
Белый, значит?
От тебя это звучит смешно.
Бернар, можно уйти сегодня пораньше?
Папа попросил помочь в ресторане.
Делай свои дела.
Есть совпадения?
Пока нет.
Не знаете?
Нет.
Выглядят молодо.
Может, друг Дельфин.
Или парень, которого мафия
наняла для грязного дельца.
Зачем нанимать шестерку, чтобы напасть на
шефа полиции?
Затем...
От него легче избавиться,
если что-то пойдет не так.
Не нравится.. мне вся эта история.
Привет.
Привет.
Фоторобот разослали по всему управлению.
Мы быстро установим его личность.
Да? Отлично.
Спасибо.
Это моя работа.
Эв?
Нет, нет, нет.
Не сейчас.
Да, мы поговорим о твоём сыне.
Поговорим?
Когда родился Вильям, я была нездорова.
Плюс послеродовой период.
Той ночью,
когда он пропал,
я спятила.
Полностью.
Я...
чуть не спрыгнула с ним с крыши.
Но Джеймс был рядом.
Он забрал его у меня и ушёл.
Вот что случилось. Ясно?
Так ты
запрятала это глубоко в себе, чтобы
не признавать?
Все так.
Мариз!
Мы нашли одно совпадение.
Лоик Шерье,
двадцать пять лет.
Да, это он.
В его личном деле что-нибудь есть?
Список длинный.
В основном мелкие правонарушения: наезд
на пешехода, домогательства,
магазинная кража, хранение шестидесяти
граммов марихуаны.
Ясно. Похоже, шпана.
Последний арест был два месяца назад.
Он пытался украсть
пятьдесят лотерейных билетов из магазина.
Есть адрес?
Да, тут.. адрес его
мамы, но есть уточнение,
что этот тип уже год живет в своей машине.
Гос номер тоже есть.
Давай.
Е, Эр, Си.. Эм, пятьдесят один.
Черт!
Да… Закрыто.
Ничего, я разберусь.
Гос номер совпадает.
Сто семьдесят четвёртый.
Эй!
Ты как?
Нет!
Анто?
Дыши, Анто!
Дыши!


Серия 2

Эв... твой сын жив.
Когда он пропал, я спятила.
Я чуть не спрыгнула с ним с крыши.
Но Джеймс был рядом.
Он забрал его у меня и ушел.
Итак, нападением на меня будет заниматься
наш отдел.
Семон Бруяр вообще свободный мужчина?
Он очень скрытный и
никому не рассказывает
Ночью я прикидывал, сколько смертей видел
за годы службы.
Насчитал сто семьдесят три
Джина.
Не будем о ней… Никогда.
Привет, малыш Тони. Ну что, подумал?
Сколько повторять? Я не знаю, кто напал на
Мариз Феррон! А как я вернусь домой?
Не расследуйте нападение на вас.
Если узнаю об этом,
придётся передать начальству.
Как ты узнала, что в ящике
были деньги?
Клянусь, я не крала, мама!
Что видите? Что чувствуете?
Я борюсь.
Стоп!
Опишите лицо.
Мы нашли одно совпадение.
Сто семьдесят четвёртый.
Привет.
Привет.
Судмедэксперт скоро приедет.
Голова болит.
Эв Гаранс провела надо мной эксперимент,
чтобы я вспомнила детали нападения.
Знаю, сам проходил.
Больше ни-ни.
Кажется, именно его я видела, когда мы
составляли фоторобот, но…
Учитывая его состояние, я не
уверена. Нашли документы в фургоне?
Нашли только свидетельство о
регистрации на фургон на имя
Лоика Шерье. Больше ничего.
Да? Зомби оказался без бумажника?
С его родственниками связались?
Да.
Мать умерла пять лет назад.
Говорил с отцом.
Он сказал что ему плевать и бросил трубку.
Замечательно.
Ну, что скажешь?
Ну, судя по трупным пятнам на теле,
вылезающим из орбит глазам
и насекомым, этот парень мертв уже две-три
недели.
А положение тела и кулаки, которые сжаты
вот так, указывает на трупное окоченение.
Насильственная смерть.
Я увидел отпечаток руки на
футболке, еле-еле заметный.
Попрошу Анто его изучить.
Значит, можем сойтись на том, что парня
точно убили.
Держу пари. А затем оставили фургон перед
участком…
Это послание нам.
Да.
Возможно, так.
Только
не понимаю его сути.
Рашель Гретон
Софи Лорейн
Реми Жирар
и Адриан Белугу
в сериале «Портрет убийцы»
Тебе… помочь, может?
Я сам, спасибо.
Тут что, пахнет спермой?
Серьёзно.
Кадаверин, запах очень схож.
Возникает из-за декарбоксилирования
аминокислот.
Ты настоящий профессионал.
Эй, ты как?
В норме?
Анто?
Дыши, Анто!
Дыши.
Принести тебе что-нибудь поесть?
Не хочу.
Ладно.
Ты же видишь, я работаю.
Извини, я...
Я не буду тебе мешать.
Я сам тебе позвоню. Ладно?
Ладно.
Алло?
Привет.
Здрасьте.
Я только что из морга, и мне…
Нужна помощь.
Я здесь.
Я снова там, где на меня напали.
Появляются воспоминания, но
я не понимаю их смысла. Я не вижу.
Посмотрите на портрет.
Готово.
Смотрите.
Дайте волю эмоциям.
Что вы чувствуете?
Ничего.
Ладно.
Смотрите.
Пристально.
Что видите?
Отпусти!
Что видите, Мариз?
Я подъезжаю к своему дому.
Здесь машины, они
стоят вдоль дороги.
Напротив дома парк.
Здесь ещё машины.
У него был сообщник.
Привет.
Нет!
Надо дышать ртом.
Дышать ртом.
Дыши.
Дыши.
Я чувствую твой взгляд затылком.
Извини.
Говори, Анто.
У меня возник один вопрос.
Тело Лоика Шерье.
Раз семье оно не нужно, что с ним будет?
Ну...
Оно останется в морге, пока не закончится
следствие, затем коронер внесет его имя в реестр,
вдруг кто-нибудь захочет забрать тело.
А если не заберут?
В общую могилу
или отдадут для исследований.
А зачем тебя?
Профессиональное
любопытство.
Вы забрали машину?
Анто проверил её, но ничего не нашёл.
Так что вас привело?
Хочу
угостить завтраком в знак
благодарности за вчерашнее.
Я сделаю вам кофе.
Ну, хорошо.
Я не за этим.
Я всю ночь размышляла о твоих словах.
Что ты хотела убить Вильяма.
И я понимаю...
Понимаю, что Джеймс хотел защитить сына и
сбежал с ним, но это
его не оправдывает.
Он причинил тебе боль.
Это уголовное преступление.
Лучше прекратить следствие.
Да.
Но только решать не тебе, Эв.
Ясно.
У меня к тебе только один вопрос.
Если решу арестовать его, на чью сторону
встанешь?
На сторону закона
или Джеймса?
Конечная!
Если вдруг ты вспомнишь, что случилось с
моей коллегой, а?
Позвони.
Сможешь добраться до дома, Джакомо?
О, сожалею.
Осторожно, мокро.
Помочь?
Нет.
Я сижу здесь до девяти.
Слегка расслабляюсь.
Чем занимается ваша группа?
Тайным рецептом карамели.
Ты не помнишь, но я один из первых,
с кем ты говорил здесь, в управлении.
Искал главный вход.
Был таким
невинным.
Теперь нет.
Уже девять.
Счастливо.
И тебе, Анто.
Что ты тут делаешь?
Пришла к тебе.
Имя отца и его номер.
Он подтвердит, что дал деньги,
которые вы нашли на счету.
Тебя сейчас подозревают
в нападении на меня.
Мама, я совершила глупость, но клянусь...
Можешь клясться.. наплевать.
Только мне и моим коллегам судить,
замешана ты или нет.
Я не брала деньги.
Даже если так,
согласись, появляться там после нападения -
глупо.
И я не уверена, что ты
не манипулируешь мной.
Да, Дельфин, это моя работа
видеть в людях худшее.
Я вернулась только с одной целью:
найти того мерзавца, который чуть не
оборвал мою карьеру, и, возможно, жизнь!
Представь, каково мне сейчас думать,
что моя дочь может быть замешана...
Прочь с дороги!
Мама, брось.
Все здесь стараются быть беспристрастными.
Но я другая.
Джеймс - козёл.
Не дайте ему победить, пусть страдает так же,
как заставил страдать вас в последние годы.
Идём, собрание.
Итак, не будем тратить время. Приступим
прямо сейчас.
Судмедэксперт был?
Да.
Он сказал, что подъязычная кость
потерпевшего из фургона была сломана.
Задушили?
Неудивительно.
Я вспомнила ещё кое-что
вчера вечером, когда
мы с Эв были в гараже.
Возможно, у пострадавшего был сообщник.
А как он выглядел?
Всё так размыто, не смогла разглядеть.
Я использую свои навыки, мы его найдем.
Да, Берни?
Я проверяю отпечаток руки на одежде.
Пока совпадений нет, однако.
Я нашёл в фургоне одну вещь.
Вот.
Это счёт из ресторана.
«Ке дез Орфевр».
Модный дорогой ресторан, только открылся.
Он ужинал там перед нападением.
Получается, гад, живший в фургоне,
ужинал в одном из самых дорогих ресторанов
Монреаля?
Да. А еще я нашел это.
Что это?
Какой-то брелок.
Эмблема?
Буквы?
Не знаю, он долго лежал
в телесных жидкостях.
Нужно хорошо почистить.
А я пока проверила копию билета Санто
Лучиани на самолет, присланную адвокатом.
Всё «бьется». Вернется в Канаду через трое
суток.
А еще я также проверила данные прослушки
по мафии.
Ваше имя не упоминалось.
Вас что-то явно беспокоит.
Если Лучиани хотел организовать нападение
на меня,
прятаться в Италии незачем.
Он глава одной из крупнейших преступных
организаций.
Нам бы ни за что не удалось так легко выйти
на него.
Может, организовали помощники?
Позже поработаем над этим вместе.
Еще один момент, Мариз. Я тут поговорил с
отцом ребенка вашей дочки.
Он не очень доволен.
Мы можем просто...
Ладно, если что - сообщайте.
Да, конечно.
Это невыносимо мерзко.
Сказать, что еще мерзко?
Нет, не хочу знать.
Хочешь, расскажу?
Нет.
Ты бы видела, что там было.
Что вы видите, Мариз?
Я вижу.
Я подъезжаю к дому.
Вижу стоящие вдоль дороги машины.
Парк напротив дома.
Думаете, он был там?
Нет-нет-нет, не думаю, а уверена, я видела,
как с Шерье кто-то говорил.
С чего вдруг сообщник?
По опыту.
Я видела его. Сейчас я проезжаю мимо
стоящего фургона.
Стоп!
Что вы видите?
Я вижу.. Лоика Шерье, он сидит в
фургоне и с кем-то разговаривает.
Можете описать спутника?
Нет. Лобовое стекло
бликует, я ничего не вижу.
Вам плохо?
Из-за слов Бернара о вашей дочке?
Да.
Это парацетамол.
Спасибо.
Обсудим?
Нет.
Мне пора идти в морг.
Продолжим в другой раз.
Мариз.
Уезжая в Лондон, Джеймс
оставил мне записку.
Я увижу Вильяма, если позвоню.
Что будешь делать?
Я такое натворила.
Не знаю, стоит ли.
Знаешь.
Твои воспоминания о той ночи,
когда ты чуть не убила сына,
могут оказаться ложными.
Может быть, Джеймс нами манипулирует.
Или память тебя подводит.
Спасибо.
Привет.
Привет.
Есть что?
Да.
Совпадение с отпечатком руки, найденном на
одежде.
Этот человек ужинал у вас несколько недель
назад.
Да, был.
Вы даже не взглянули.
У нас нет салата дешевле тридцати долларов.
У нас обычно статусная публика.
Из тех, что газетами не подтираются.
Верно.
Он сильно выделялся на общем фоне.
Отмечал, что погасит долги.
Да? Как узнали?
Он громко говорил.
Через двадцать минут за ним пришли.
Как выглядел тот человек?
У вас нет камеры наблюдения?
Что ж.
Да?
Анто нашел совпадение
с отпечатком руки с одежды жертвы.
Кто это?
Тони Вентура,
мелкая сошка в мафии.
Знаешь его? Сталкивался с ним?
Возможно.
Я перезвоню.
Ладно.
Если вы не против.
Я возьму у вас масло.
Я оставила тебе два сообщения, Дельфин.
Перезвони, ладно?
Надо поговорить.
На Бульдога поступило заявление от Джакомо
Ларосса.
По поводу?
Угрозы,
применение силы, дискриминация.
Ваш бешеный пёс бросается на итальянцев.
Я поговорю с руководством.
На время расследования
вся ваша группа отстраняется.
Только делопроизводство.
В смысле «делопроизводство»?
Это значит, что нас запирают в кабинетах.
Мы больше не имеем права вести
следственную работу.
И не факт, что отстранением
всё и ограничится.
Научить арабскому мату?
Заманчиво, конечно, но не надо.
Что ж, я и так несколько недель откладывала
ввод данных - ненавижу это занятие!
Я вернусь к работе.
Нет. Нет, нет, нет, нет. Мы не отступим.
Продолжим расследование, но тайно.
И не в стенах управления, чтобы никто не
узнал.
Если у отдела внутренних расследований
будут вопросы, сначала расскажите мне.
Сначала.
Бернар? Я просила тебя не искать коротких
путей.
Силовые методы, Мариз - эти скоты понимают
только такой подход.
Прошу прощения, у меня встреча.
Нет-нет, Бернар. Бер…
Какого черта, мразь?!
Нюх потерял, да?!
Ты.. встрял!
Черт!
Мужчина, двадцать три года. Задушен три
недели назад. Лоик Шерье звали.
Не знаю, о чем ты!
Мы уже нашли твои отпечатки на его одежде,
недоносок!
Судя по выражению лица, ты его знаешь, а?
Ты проедешься со мной, слизняк! Познакомлю
тебя кое с кем.
Почему не на службе?
Долгая история.
Кто это?
Тот, кто напал.
Я его не знаю.
Бернар говорил с отцом ребёнка.
Ты не сказала ему, что мы позвоним.
Он был явно не рад нашему звонку.
А ещё он сказал,
что отдал тебе деньги не из щедрости.
Его жена о нас не знает.
Ты шантажировала его,
угрожая рассказать.
Ладно, да.
Нужны были деньги, он не
хотел давать, я заставила.
Я этим не горжусь, но это так.
А я?
Попросила бы меня,
Дельфин, я бы помогла тебе.
За твою помощь приходится платить.
Поэтому я не прошу.
Даже сидя в коляске,
ты смотришь свысока.
Моя просьба о помощи
лишь ещё раз подтвердила бы, что я
все делаю не так.
Теперь ты знаешь, почему я не
общалась с тобой столько лет.
Я не верю,
что ты причастна к нападению.
Но вымогательство - это преступление, так
что тебе грозит до четырех лет.
Я верну ему деньги.
Правильное решение.
Но пока ты остаёшься подозреваемой.
«И». «А».
Че-ерт.
Да?
Алло, Бернар?
Лоик Шерье
был в обществе анонимных игроков
Ясно, спасибо, Анто.
Ты отвезешь меня в комнату для вопросов?
Это «комната для допросов».
Вопросы должны возникнуть у тебя к себе:
как ты дошел до жизни такой.
Он весь твой.
Я его практически не тронул.
Недавно на меня напали.
Это был не я.
Мы считаем, на меня напал Лоик Шерье.
Через несколько дней его убили.
Вероятно, ты, и теперь мы очень
хотим узнать, кто же приказал тебе
спешно избавиться от него и почему?
Да. Я понимаю, что это закрытая информация,
но я уже сказал вашей коллеге:
мы ведем расследование, и одна из
жертв - из общества анонимных игроков.
Лоик.. Шерье.
Нет, ничего, я подожду.
Я хочу знать, почему на меня напали.
Мы обнаружили твои
отпечатки на одежде жертвы.
Я ему уже говорил.
Но не мешает повторить, чтобы до него
дошло, что он вляпался по уши.
Расскажу в обмен на иммунитет.
О, прекрасная мысль, а он не промах, да!
Да.
Отпустим тебя и скажем твоим дружкам из
мафии, что ты стучишь полиции.
Уйма интересных историй.
Что бы ты сейчас ни рассказал, ты всё равно
затем попадешь за решетку.
Ясно? Ты можешь сделать лишь одно -
помочь нам понять, что случилось.
Я не в курсе всего, но в
прошлом он любил азартные игры.
Нам всем задолжал, в том числе...
Твоим друзьям?
Тебе сказали убить его, потому что.
Он не платил?
Нет.
Его поручили убрать, потому что он прятал
деньги.
Бегал от нас несколько недель.
Кто тебе это поручил?
Ты же знаешь, я не могу, Бульдог.
Так ты знал, что в моей машине лежит ключ
от почтового ящика с деньгами?
Никак нет. Мне сказали, где и когда, я
выполнил работу, и всё.
Ладно, выходит, что кто-то устроил так,
чтобы Лоик Шерье оказался там.
Кто?
Имени не знаю.
Не из наших.
Хорошо.
Лоик.. Шерье.
Любая информация, которая есть.
Контактные данные, даты посещения
собраний, имена его кураторов.
Чего?
Ладно, сейчас гляну.
Нет, нет. Ничего не понимаю.
Но зачем? Что за..?!
Чудная она.
Эй, Эли!
Скажи, в здании есть факс?
Я еду по своей улице.
Уже подъезжаю к своему дому.
Я вижу Лоика Шерье.
Прямо сейчас он говорит с кем-то,
облокотившимся на фургон.
Стоп!
Забудьте о Шерье.
Рассмотрите его сообщника.
На стекле отражение.
Слишком далеко.
Так приблизьтесь.
Загляните сквозь отражения.
Найдите ракурс, с которого его видно.
Д-да, кажется, я вижу.
Тогда замрите.
Мужчина.
Опишите.
Вижу его голову, она
круглая.
Волосы очень короткие.
Тёмные.
Даже чёрные, пожалуй.
Нос у него достаточно…
большой.
Ещё борода.
Да, с сединой.
Щеки круглые.
Глаза?
Словно шарики.
Карие, тёмные.
Почти чёрные.
А ещё я вижу возрастные пигментные
пятна у него на правом виске.
Его рот, кажется,
маленьким для такого лица.
Но губы полные.
И его кожа...
Вот черт!
Да, кожа тёмная, как...
у африканца или гаитянина… и…
Эванс Туссэн.
Куратором Лоика был
Эванс Туссэн.
Эванс Туссэн?
Это был Эванс Туссэн.
Судя по всему, ты видел
ордер на твой арест, да?
Или последний из оставшихся дружков
позвонил и предупредил тебя?
Полагаю, ты не скажешь, кто он, чтобы не
подставлять, а?
Нет-нет-нет-нет. Я не арестую тебя.
Видишь ли, полиция приедет сюда только
через тридцать минут.
Есть время поболтать.
Зачем тебе это?
Слушай.
Я вляпался, ясно?
Сильно вляпался.
Задолжал всем ростовщикам
города из-за своих проигрышей.
И Лоик тоже был по уши в долгах, я
предложил ему выход.
Ты не понял мой вопрос.
Зачем вам вдруг понадобилось нападать на
Мариз?
Он и не должен был нападать на нее!
Лоик должен был просто найти
ключ от почтового ящика и взять его.
Но так спешил забрать деньги, что увидел ее
и сразу кинулся.
Затем он позвонил из дорогого ресторана, и
ты подумал: «О, Лоик может стать проблемой».
Попросил бандитов сделать грязную работу.
Ты мешал расследованию, убрав Мелвилля,
и попытался убрать нас.
Стой, стой, деньги.
Возьми деньги, ладно?
Возьми их.
Здесь все, я не взял отсюда ни цента.
Ты так и не понял.
Я ведь знаю всех крупных
ростовщиков города.
По пути сюда я связался с ними.
Сказал, что тебе есть, чем покрыть долги,
но ты отказался платить.
Черт, Бульдог!
Так.
Двадцать семь минут.
Время есть.
Время для чего?
Закрывай свой гараж.
И заводи машину.
Но о чем это ты?
Давай, выбора нет.
Ты труп.
За что ты так?
Просто я люблю Мариз.
Ты чуть не отнял её у меня.
Сто семьдесят пять.
Эванс Туссэн арестован?
Скоро я это узнаю.
Раз уж мы не позавтракали,
может поужинаем вместе.
Спасибо, конечно, но
я жутко устала.
Ладно.
Произошло нечто страшное.
Я чуть не убила сына.
Это случилось на самом деле.
Я бы хотела
снова забыться, только
не могу.
Мне жить с этим.
Ладно.
Что «ладно»?
Ладно.
Отпустим Джеймса.
Следствие формально так и не возобновили.
Мы занимались этим
делом неофициально, тайно.
Просто будет ещё один глухарь в
нашем обширном архиве.
Почему?
Правосудие сломает тебя.
И оно сломает твоего сына.
Я считаю, ты заслуживаешь
снова стать его мамой.
Спустя столько лет.
Спасибо.
Но...
нужно время, чтобы я смогла
увидеть Вильяма.
Да?
Мне нужна информация об одном теле в
вашем морге.
Я хотел бы забрать его.
Это Джонатан Доро.
Да, буква «Дэ».
Она идёт.
Да, она написала.
Доброй ночи.
Не смей
никогда желать мне доброй ночи.
Ну… брось, Электра.
Посмотри сюда.
Я вижу
её каждый день.
Хоть одно
слово в адрес Анто
один неверный жест,
перееду тебя.
Да, алло?
Эванс Туссэн покончил с собой.
Полиция нашла его в гараже.
По словам свидетеля, за несколько минут до
этого он с кем-то говорил, но
он не может описать этого человека.
А где ты?
Я... я дома.
Я слышу ветер.
Вышел подышать на балкон.
До завтра, Бернар.
До завтра, Мариз.
Помогите.


Серия 3

Возьми деньги.
Всё здесь, я не взял отсюда ни цента!
Закрывай гараж.
И заводи машину.
За что ты так?
Просто я люблю Мариз.
Ты чуть не отнял её у меня.
Сто семьдесят пять.
Тело Лоика Шерье…
Раз семье оно не нужно, что с ним будет?
В общую могилу.
Я хотел бы забрать тело.
Имя… Джонатан… Доро.
Хоть один неверный жест в адрес Анто,
перееду тебя.
Не надо!
Не надо, Эв! Эв, Эв!
Посмотри на меня.
Эв, посмотри на меня!
Рашель Гретон
Софи Лорейн
Реми Жирар
и Адриан Белугу
в сериале «Портрет убийцы»
Чем это пахнет?
Это банановый сплит.
О, Боже мой.
На обратном пути мы с
тобой обязательнозаедим
в магазин и ты купиш жевачку.
От тебя воняет этой дрянью.
Ладно.
Ладно?
Так.. по поводу кино - у нас
с ней есть всего два варианта
Какой-то.. артхаус про поездку,
подростков - скука, в общем.
А вот второй - мега блокбастер про
супергероев.
Я ждал его выхода целых два года, так что…
Супергерои?
Подростки?
Расскажи, пока мы идем.
Эй!
Ты чего?
Вот, черт.
Что случилось между тобой и Электрой?
Ну...
У нас с ней сложные отношения.
Но довольно интересные.
Знаешь, бывают периоды, когда мне нравится
одно.
Бывают периоды, когда нравится другое,
вот так.
И-и-и, да, у меня были
отношения с Электрой.
Но это в прошлом.
У нас
все плохо кончилось, ясно?
Ты доволен? Ты знаешь.
Все.
Ладно, Симон.
Но если все так сложно,
почему ты сразу не сказал?
Не понимаю.
С первой нашей встречи ты что-то пытаешься
про неё узнать. Я не знаю, что именно.
Ясно? Но ты переживаешь за неё.
И я уважаю это.
Поэтому не буду тебя расспрашивать. Ясно?
И прошу тебя о том же.
Ладно.
И так.
Вы наконец набрались
решимости признаться в
романтических чувствах к
своей начальнице Морис.
Вот только сказали об этом не ей , а своему
коллеге . Так?
Вроде бы, да.
Что вы почвствовали?
Незнаю.
Облегчение.
Пологаю вы доверяете тому коллеге, о
котором идёт речь.
Он не расскажет.
Хорошо.
Вы собираетесь спросить...
Спросить о том когда я признаюсь ей верно?
Я не буду указывать вамчто делать.
Но почему нет?
Подсказали бы что делать.
Скажем я посоветую вам рассказать
ей но результат вас розачарует
Тогда я возненавижу вас.
вот именно.
Да.
Мне совсем скоро стукнет 70 лет.
А я никому не говорил люблю.
Нет у вас должна быть любимая рок группа.
«Мотли Крю»?
«Деф Леппард»?
«Ле Би-Би»?
Нет.
В девяностые годы любила
одну группу, «Ле Колок».
Да, клянусь. Однажды простояла целых
десять часов за билетами.
Отжигала у сцены с Деде Фортеном.
У меня были все их альбомы,
футболки с символикой,
но однажды Дельфин
взяла и всё это стащила.
Вы с ней не говорили?
Нет.
А зря.
Вы ведь улыбаетесь, говоря о ней.
Если нам придется ехать в одной машине
достаточно долго,
я включу «Ле Колок», тебе понравится.
Я слушала.
Бонье, работу дай
На хлеб, вино и кров.
Я в церковь прибегу,
Молиться стану вновь
Ну, дай надежду мне-е-е-е-хей.
Да, алло? Мариз Феррон.
Здрасьте.
Я из полиции. Мне дали ваш номер.
Чем могу вам помочь?
Ночью на дороге у парка Пуант-о-Прери была
найдена женщина без сознания.
Ясно.
Личность не установлена.
Всё так странно.
А я здесь при чём?
Она повторяет имя.
Я пробила по базе: возможно, оно связано с
одним расследованием вашего отдела.
И какое имя?
Доктор Янник Лепин.
Вы сейчас серьёзно?
Час назад позвонила сотрудница патрульной
службы.
Вчера ночью на дороге в восточной
части города нашли девушку.
На вид лет двадцать, ее личность
пока установить не удалось.
Документы?
Нет. Она была лишь в больничной сорочке.
И когда ее нашли, у нее из руки все еще
торчал катетер.
Что случилось?
Не знаю.
Говорит бессвязно, возможно,
под действием наркотиков.
Почему позвонили нам?
Потому что девушка в бреду произнесла имя,
связанное с одним давним нераскрытым
делом нашего отдела: доктор Янник Лепин.
Нет. Черт!
Вам не понравится.
Что?
Так, сейчас я покажу вам один снимок из
того дела. Мы вели его пять лет назад.
Три трупа были обнаружены на складе в
Чайнатауне.
Полностью обескровленные
и без всех органов.
Разделанные, как туши.
Да.
Виновника не нашли,
жертв опознать не удалось.
И доктор Лепин был в числе подозреваемых?
Единственным.
Да.
Со склада все вывезли до приезда
полиции, но забыли про мусорное ведро.
Там-то мы нашли обрывки документов с
именем доктора Янника Лепина.
Я копал под него несколько недель,
но улики мы так и не раздобыли.
Помимо имени, которое
назвала девушка, было ещё это.
Это бирка с больничной сорочки, в
которой ее нашли, на ней написано
«Центральная больница Розе-Круа».
Дело в том, что именно там работал доктор
Янник Лепин.
Я позвонил туда.
Он уволился четыре года назад.
Розе-Круа на западе.
Да.
Ровно в сорока пяти километрах от места,
где ее нашли.
Эв, давай в больницу,
поговоришь с девушкой.
Вы, ребята, поезжайте туда, где ее нашли.
Электра, найди доктора Янника, пожалуйста.
Только не Лепин, черт его дери.
Эв?
Да?
Знаешь, это старое нераскрытое дело
до сих пор снится мне в кошмарах.
Если ты чувствуешь, что для тебя это
слишком тяжело и трудно унять эмоции,
скажи мне. Ладно?
Да.
Вчера я поднималась на свою крышу.
Да? Я думала, ты это переборола.
Да. Но это
сильнее меня.
И как?
Так странно.
Да.
Возвращаться в прошлое - полезно, это
помогало нам в работе в течение года,
но вот насчет личной жизни - не думаю, что
это правильно.
Так ты идёшь?
Да.
Возьмём зелёный чай по пути, он бодрит.
Ладно.
Извините.
Я ищу палату неопознанной девушки.
Да, палата А-2.
Выпустите меня! Я не хочу быть здесь!
Спокойно!
Нет.
Не делай этого.
Меня убьют, если я останусь!
Нет! Меня хотят убить!
Ничего, ничего.
Ты хочешь оставаться, да?
Кто-то угрожает тебе?
Я боюсь! Надо выйти!
Хорошо, выйдем, без проблем, выйдем, если
надо..
Я пришла помочь. Я пришла помочь. Я пришла
помочь.
Я пришла помочь тебе.
Выслушать.
Только доверься мне.
Мне страшно.
Это нормально, нормально, нормально.
Меня зовут Эв.
Я не из полиции.
Но сотрудничаю с ними.
Расскажи, что случилось.
Просто доверься мне, ладно?
Я здесь, я здесь, я здесь. Тебя как зовут?
Анаис.
Анаис Кардиналь.
Здравствуй, Анаис.
Все хорошо, ясно?
Все хорошо.
Привет, Анаис.
Привет.
Я здесь.
Нет.
Нет, у нас пока ничего.
Ладно.
Девушку зовут Анаис Кардиналь, двадцать
два года.
Не вставайте на четвереньки.
В вашем возрасте надо беречь колени.
Я и не думал.
Для этого я вожу с собой тебя.
Пожилой старик вынуждает смуглого юношу
делать грязную работу - умно.
Так, на дороге есть что-нибудь?
Нет ничего.
Морщите лоб.
А?
Что?
Когда вы так делаете, значит,
вас что-то беспокоит.
Да, тревожит.
Кое-что.
Она из ниоткуда вышла на дорогу.
Что тут рядом?
Ничего.
Да.
Ближайшая больница за рекой. Переплывала
бы - ее бы взяла береговая охрана.
Перешла бы по мосту - попала бы на камеры.
Ее выкрали из Розе-Круа?
Нет-нет-нет, Мариз
проверила, в базе ее нет.
По словам врача, у Анаис проявляются
симптомы посленаркозного психоза.
Ей предстояла операция?
Он так считает.
Он ведёт ей препарат, который
нейтрализует действие анестетиков.
Флумазенил, полагаю?
Да, он так и сказал.
Это её успокоит.
Она зовёт вас.
Да. Чудно. Я пойду к ней.
Ладно. Сообщи, если что узнаешь.
Да, хорошо.
Похоже, она попала в подпольную клинику.
Подпольную?
Да.
Да ладно, кому это надо?
Ты преступник.
У тебя в брюхе торчит нож.
Ты знаешь, что если придёшь в больницу,
тебя загребут копы. Что будешь делать?
Ладно, предположим, она
проститутка, и что-то случилось.
Ее повезли не в больницу, а в подпольную
клинику?
Возможно. Но не верится.
Утром мне звонил друг.
У вас нет друзей.
Пошел ты. Он из службы коронера.
Говорят, ты спрашивал о трупе Джона И-Зи?
Зачем?
Ну... тело не забрали.
Не говори мне, что хочешь забрать тело.
Зачем?
Анто, черт возьми.
Спасибо.
Зачем?
Смотрите.
«Анаис Кардиналь, аллергия на пенициллин».
Здесь номер телефона.
Надеюсь, охранник в порядке.
Он в шоке.
Но оправится.
Хочу извиниться.
Позже, ладно?
Как ваша фамилия?
Гаранс.
Означает оттенок красного цвета.
Немногие это знают.
Рисуешь?
Я тоже.
Я художник-криминалист.
Я хочу помочь.
Мы сейчас
пытаемся выяснить, как ты
оказалась ночью посреди дороги
совсем одна в больничной сорочке.
Ты помнишь?
Отстегните.
Ну, учитывая то, что случилось, это не
лучшая идея.
Класс.
Не убегу, обещаю.
Хочешь, чтобы мы кому-нибудь позвонили?
Родителям?
Подруге?
Парню?
Никого нет.
Ты помнишь последние часы, Анаис?
Я не знаю.
В голове только туман.
Я вижу обрывки, но не совсем их понимаю.
Нашедшая вас патрульная говорит,
вы повторяли имя «Янник Лепин».
Знаешь его?
Извини. Мне надо
ответить. Потом начнем, да?
Хорошо.
Я связалась с Янником Лепином.
Он был не очень рад нашему разговору. Уже
едет.
И есть информация о медицинском браслете,
который вы нашли.
Элерс-Данлос? Это что, болезнь?
Да, болезнь, кажется, наследственная.
Поражает соединительную ткань, попутно
вызывая чрезмерную подвижность суставов.
Да, мне уже продемонстрировали.
Серьёзно?
Нет, многие нормально живут с этим, но
любопытно не это.
А что?
Я вычитала, что у таких больных зачастую
высокая устойчивость к анестезии.
Может, поэтому она сорвалась.
Она не отключилась под наркозом.
Но химия, попав к ней в кровь, вызвала
временный психоз.
Всем вам по медальке.
На ее браслете должен быть номер для
экстренной связи.
Да.
Дженнифер Прованше. Работает в
общественном приюте на севере Монреаля.
Позвоните, поговорим с ней.
Давай?
Последнее, что я помню.
Это коридор из плёнки.
Я не знаю, где я.
Вижу людей.
Можешь их описать?
Нет, размыто.
Кажется, меня куда-то везут.
Куда?
Я не знаю.
Все хорошо, ясно?
Мы не спешим.
Мы сможем найти ответы.
То, как ты смогла
вывернуться из наручников, -
реально впечатляет.
Это из-за моей болезни.
А я, думаю, это дар.
Мои родители отказались от
меня, ведь я непрерывно плакала.
У вас было так же?
Почти.
Ладно, вернёмся в то место.
Забудь о тенях.
Сосредоточься на том, что видишь.
Всеми органами чувств.
Это коридор.
Чистый.
Пахнет странно.
Бытовой химией.
Я слышу аппараты.
И голоса людей.
Мне холодно.
И страшно.
Я вижу лицо.
Стоп.
Опиши его.
Женщина.
Лет пятидесяти.
Её лицо.
Не знаю, овальное.
Глаза?
Карие.
Миндалевидные.
Уголки вниз?
А ещё...
морщинки по бокам.
Брови темные, но
волосы светлые.
Почти белые.
Они длинные? Нет?
Короткие, примерно до плеч.
Её нос похож на мой.
Скулы чётко
очерченны.
Её рот?
Губы тонкие.
С ухмылкой.
И острый подбородок.
У нее есть какие-то приметы на коже? Шрам
или… вроде того?
У нее
из ноздрей торчат трубки.
Покажите?
Это она.
Но я не знаю имени.
Ты помнишь, где ее видела?
В облаках.
Она была в облаках.
А где Кудряш?
Пошёл на ужин с подругой.
По-моему, его подруга – хорошая девушка.
Бедному юноше нужна опора.
Не будем его корить.
«О, юноше нужна опора».
После походов к психологу ты стал
сентиментальным, Бернар.
Эв в больнице?
Да, она все ещё работает с Анаис.
И я постаралась.
Пообщалась со всеми. Успела
поговорить с полицией, с врачами,
мужчиной, нашедшим ее. Ни единой зацепки.
Вот, смотрите.
Анаис говорит, что видела эту женщину
в облаках.
Она под действием
препаратов, насколько можно
верить ее словам?
Мы даже не знаем, что именно расследует.
К вам месье Янник Лепин.
Иду, спасибо.
Ну, уж я с ним поговорю.
Эй, эй, эй, только
помягче с ним на этот раз.
Я же теперь сентиментальный, Мариз.
Мягче не бывает.
Доктор Лепин.
Доктор Лепина больше нет.
Из-за вас я лишился этого звания.
И где вы работаете?
На производстве медицинского оборудования.
Ладно.
Если вы не возражаете, я лучше посижу.
Сейчас мы ведём одно расследование, и
кое-что в нем напоминает мне о том самом деле
с вашим участием.
Вы о расследовании, где
ошиблись с подозреваемым?
И издевались надо мной в течение нескольких
недель?
Чего вы хотите?
Вчера ночью на пустой дороге обнаружили
девушку.
Она была в больничной
сорочке, в руке катетер.
Мы пытаемся установить,
откуда она там взялась.
А я знаю?
Вероятно, сбежала из больницы.
Мы проверили все больницы в Монреале, она
никуда не поступала.
Анаис Кардиналь.
Имя вам ни о чем не говорит?
Нет?
Дело в том, месье Лепин, что она
назвала ваше имя.
Я бывший врач.
Я лечил сотни пациентов, может, ее тоже! Я
что, должен помнить всех?
Где вы были вчера ночью?
Дома.
Один?
Да. Я разведен. Смотрел кино, заснул перед
телевизором.
И какой фильм?
«Мертв по прибытии». Старый черно-белый
триллер.
Ясно. По какому каналу он шёл?
Проклятье!
Пять лет назад, закончив
расследование, вы исчезли.
Ни одного извинения, ни слова руководству
больницы, где я работал пятнадцать лет.
Вы исчезли!
Но подозрения остались.
Коллеги мне не доверяли.
Через год я не выдержал.
Подал на увольнение.
Из-за вас
я лишился любимого дела. Нет, я не знаю,
почему она назвала меня.
Я никак с этим не связан! Как и в прошлый
раз! Я могу идти?
Нет.
Пока не подберёте бумаги.
Врач сказал, это побочный эффект препарата,
который тебе ввели.
Коллеги нашли твой
медицинский браслет.
Позвонили по указанному номеру.
Да.
Это номер Дженни.
Она из того приюта, где я живу.
Дженни?
Похоже, она тебе близка, раз ее имя на
браслете.
Да.
Лишь она не считает меня странной.
«Эй ты, чудила!»
Долгое время так меня
называли в полиции
Я знаю, каково это.
Так вы тоже были в детском доме?
Вернёмся к портрету твоей женщины.
Присмотрись к нему.
Янник Лепин.
Держите ее.
Стой.
Нет!
Пустите!
Мадам Феррон?
Да?
К вам Дженнифер Прованше.
Мадам Прованше.
Зовите меня Дженни.
Анаис цела?
Что случилось?
Она цела, не волнуйтесь.
Скажите, сколько детей живут в вашем
общественном приюте на данный момент?
Шестьдесят.
Скоро они сделают первые
шаги во взрослую жизнь.
Мы стараемся дать им все необходимое
для самостоятельной жизни, но это нелегко.
Финансирование - самая больная тема.
Да, люди помогают только
маленьким детям, верно?
Так что же натворила Анаис?
Почему вдруг сразу «натворила»?
Анаис...
трудная.
Перед уходом из нашего приюта
ей предложили получить профессию,
чтобы было легче влиться во взрослую жизнь.
Отказалась.
Хотела быть свободной.
Но в итоге вышло не так, как она хотела?
Прожив год на улице, она вернулась к нам.
Мы помогаем.
Когда видели её в последний раз?
Позавчера.
Она убежала из приюта.
Ясно, и вы не заявляли?
Нет, она взрослая.
И мы...
Мы думали она вернётся.
Вы знаете, почему она сбежала?
Я же сказала вам, Анаис -
трудная.
Она с норовом.
Судя по вашему личному делу, вы тоже не
самый простой человек, да?
Да.
Я не скрываю своё криминальное прошлое.
Но я исправилась.
И как раз сейчас бьюсь
над снятием судимости.
Вы занимались незаконным
сбытом рецептурных лекарств.
У вас не осталось связей среди медиков?
Мадам Феррон, я пришла сюда помочь Анаис
А не копаться в прошлом.
Меня обвиняют?
Что вы, нет... Просто хочу понять.
Наша задача - помогать молодежи, но не всегда
получается, и это как раз случай Анаис.
Мы их любим, но мы не родители.
Вам знакома эта женщина?
Нет.
Извините, но у меня через
двадцать минут очередная встреча.
Ещё один проблемный случай.
Да.
Знаете что-нибудь?
Можно конкретнее, я
пытаюсь узнать, кто она.
Хорошо, соедините с ним.
Да. Здравствуйте. Я
следователь Бернар Дюпэн.
Пытаюсь установить личность человека по
фотороботу.
У Симона нет судимостей.
Я проверил. Ничего нет.
Вчера я спросила у него о вас, он ничего не
сказал - только то, что у вас были отношения.
Будь всё так, ты бы…
не напрягалась, говоря о нем.
Анто, я...
Было что-то ещё?
Так или иначе
я это узнаю.
Это имя пользователя,
а также пароль
одной из моих папок на Синк-Драйв.
И что в ней?
Причина, по которой меня трясёт от него.
Эй, Мариз!
Да?
Я выяснил, кто эта женщина на фотороботе.
Она из нашей базы?
Нет.
Она очень заметная фигура
в фармацевтической отрасли.
Катрин Лемир.
Я позвонил знакомым медикам, один из них ее
узнал.
Глава компании?
Я с ней побеседую.
Забавно, но я ждал, что ты это скажешь.
Скажи, имя Катрин Лемир тебе знакомо?
Я так устала.
Ладно, на сегодня хватит.
Простите, пользы от меня ноль.
Анаис, прекрати извиняться.
Ладно?
Ты перенесла серьёзную травму.
Это нормально не помнить.
Или не желать помнить.
Ты очень храбрая.
Как думаете, я смогу работать, как вы?
Почему нет?
Я не собиралась работать
художником-криминалистом.
Это произошло само собой.
Я думала, не доживу до двадцати пяти.
Мне
казалось бессмысленным стараться.
Ты же любишь рисовать?
Есть альбом для рисования?
Нет.
Я рисовала на чем попало.
Я
Ношу один с собой.
Изрисованы только три-четыре страницы.
Возьми.
Спасибо.
Мадам Феррон?
Да-да.
Мадам Лемир готова вас принять.
Спасибо.
Именно это я и хотела услышать.
Спасибо.
Извините, ко мне кто-то пришёл.
Тогда запишитесь у моего секретаря.
Хорошо.
Ладно, до встречи. Чао!
Извините, что пришлось ждать.
Так уж вышло, что
сегодня утром я нарасхват.
Я вас понимаю.
Я вам верю.
Очень приятно.
Чем могу помочь?
Мой отдел сейчас расследует довольно
необычное дело.
Одна моя коллега составила этот
фоторобот по показаниям потерпевшей.
Можете сказать мне её имя?
Да… Анаис Кардиналь.
Не хочу показаться
бестактной, мадам Феррон,
но можно спросить у вас...
У меня?
Фибродисплазия.
Из группы несовершенного остеогенеза.
У вас мутация коллагена
тип один, альфа один?
Или два?
Не то, не то.
Я вхожу в те самые десять
процентов категории «другие».
А у вас?
О, какую болезнь ни
назовёте, она у меня есть.
Я часто говорю заместителям, что моё
тело держится на проволоке и скотче.
Это она?
Да, она.
Тут написано она участвовала в клинических
испытаниях наших новых лекарств.
Продержалась
два месяца.
Потом бросила.
Знаете почему?
Нет, не указано.
Но часто у участников есть проблемы с
побочками.
Значит, вы не знаете ее лично?
Нет.
Но она так подробно вас описала.
Вы ведь наверняка видели нашу рекламу по
дороге сюда?
Да.
Может быть, дело в этом.
Моё лицо висит по всему городу.
Может быть, оно ей запомнилось.
Да.
Но многовато «может быть».
Можно копию ее дела?
Вообще-то, это конфиденциально.
Но мы это уладим.
Спасибо.
Адрес моей почты на визитке.
Я горжусь нашей рекламной кампанией.
Люди должны понимать,
клинические испытания - это чрезвычайно
важный этап в работе фармацевтической отрасли.
Благодаря этим испытаниям
у таких, как вы и я,
появляется надежда на исцеление.
Поучаствуете в следующей кампании?
Я?
Нет.
Спасибо, но это не по мне.
Часто такие, как мы,
подвергаются дискриминации.
Или хуже.
Нас жалеют.
Мы должны говорить о себе, мадам Феррон.
Чтобы люди знали, чего мы смогли добиться.
Удачи.
До свидания.
До свидания.
Анаис участвовала в клинических
испытаниях компания Лемир.
Да? Каких испытаниях?
Не знаю. Она пришлёт нам все данные.
Так она связана с девушкой или нет?
Пока трудно сказать определённо,
но я чувствую здесь что-то неладное.
По-твоему, это что-нибудь значит, что она
увидела лицо этой женщины… в облаках?
Эй, ты еще там?
Она видела его не в облаках. Анаис увидела
ее лицо на рекламном щите на улице.
Если мы найдём этот щит...
Узнаем, откуда она сбежала.
В яблочко.
Спасибо за твою жертву.
Я на месте.
Это последний?
Судя по официальным данным рекламной
кампании… да.
Я сейчас на стоянке у здания, которое
выглядит давно заброшенным.
Ох, чтоб мне провалиться.
Что там?
Кажется, это то самое место. Я перезвоню.
Ладно.
Эй!
Видел фото?
Я следил за Симоном.
Для чего?
Не знаю, я просто осел! Дурак!
Как такой хороший парень…
Будучи с ним, я думала также.
Пошла бы в полицию.


Серия 4

Доктор Лепин?
Доктора Лепина больше нет.
И где вы работаете?
На производстве медицинского оборудования.
Я не скрываю свое криминальное прошлое.
Тут написано, она участвовала в клинических
испытаниях новых лекарств.
Значит, вы не знаете её лично?
Нет.
Это имя пользователя, а также пароль одной
из моих папок на Синк-Драйв.
И что в ней?
Причина, по которой меня трясёт от него.
Эй!
Только возьму тебя за руку.
И мы прыгнем.
Все вместе, втроём.
Все будет хорошо.
Все будет хорошо.
Все хорошо.
Черт.
Рашель Гретон
Софи Лорейн
Реми Жирар
и Адриан Белугу
в сериале «Портрет убийцы»
Я нашёл его.
Бернар. Бернар!
Не молчи.
Скажи что-нибудь.
Я здесь.
Я здесь, здесь, здесь.
Мы тебе поможем.
Не двигайся.
Вот черт.
Черт, черт, черт.
У тебя из шеи торчит игла, не двигайся, не
двигайся.
Срочно в больницу.
Носилки сюда.
Мариз.
Нет-нет-нет, я остаюсь с тобой, я с тобой.
Черт.
Алло?
Ты рядом? Шоу уже начинается.
Да, Мариз попросил сделать отчет о ходе
следствия.
Ты шутишь? Мог бы предупредить.
Я спешил и не заметил, как прошло время.
Тогда я пойду один.
Позвони мне когда чего-нибудь узнаешь.
Да, ладно. Пока.
Пока.
На Бернара напали. Он в больнице.
Черт.
Как там Бернар?
Я говорила с Мариз.
Он все-таки нашел подпольную клинику,
именно там на него и напали.
Вкололи что-то, но врач сказал, он
поправится.
Известно, что ему вкололи?
Пока нет.
Бернар был прав насчёт
подпольной клиники.
Я к нему. Нет-нет-нет. Он
еще без сознания, к тому же,
Мариз вызывает тебя.
Вот адрес.
Видел фото?
Я следил за Симоном.
Для чего?
Не знаю. Я просто осел. Дурак!
Как такой хороший парень…
Будучи с ним, я думала так же.
Пошла бы в полицию.
Надо было.
Но не пошла.
Сама не знаю, почему.
Да, алло?
Да, доброй ночи.
Мариз Феррон, следственный отдел.
Рискнула набрать.
Ерунда, я поздно заканчиваю.
Неужели секретарша забыла отправить вам
файл Анаис Кардиналь?
О, нет-нет-нет. Мы всё получили.
Все очень подробно, даже дотошно.
Что сказать, дотошность в крови у моей
компании.
Я ценю это качество.
Я могу вам помочь?
Да, я прочла досье на телефоне, точнее
пролистала. И заметила, что Анаис
участвовала в испытаниях препарата для
лечения костного заболевания болезни Педжета.
Она очень похожа на мой синдром.
Да, да, всё так, но мы пока еще не собрали
все нужные результаты.
К сожалению, пока выводы делать рано.
Извините.
Ладно. Спасибо.
Удачи.
Алло?
Привет, это Анаис.
Взяла телефон у спящей соседки.
Э, ясно. А откуда мой номер?
Он был на обратной стороне альбома.
Да, я боюсь их потерять.
В чем дело?
Когда вы ушли,
воспоминания продолжали накатывать.
Будто я снова становлюсь собой.
Но ощущения такие странные.
Мы можем говорить по
телефону, сколько хочешь.
Не хочу говорить о себе.
А о чем хочешь?
Какой вы были в моем возрасте?
Я была
неприкаянной.
Шла по жизни вперёд, толком
не знаю, куда иду, зачем
и чего стою.
Но
Я знала, что хочу рисовать.
Знала точно.
Ты способна всё на свете, Ананис.
А так не думаю.
Ну что?
Не знаю, кто здесь
убирался, но их бы к нам в
отдел - здесь нет ничего,
кроме полустертого
следа подошвы, всё чисто.
Они
все здесь тщательно вычистили
задолго до того, как Бернар приехал сюда.
Ладно, давай, собирай вещи.
Я отвезу тебя домой.
Мариз?
Да?
Вы положили шприц в пакет?
Нет, полицейский, а что?
Кажется, у нас есть ещё одна зацепка.
Ты же вроде предпочитаешь
изысканные флэт-уайт из кофейни?
Не хотела идти.
Я просмотрела файл с карточкой Анаис
Кардиналь, который нам прислала
фармацевтическая компания.
Даже не знаю, что думать.
Компании стараются выкрутиться, скрывая
информацию, моя задача - отыскать ее,
так мы находим самое любопытное.
Чисто. Метаданные удалены.
Я не знаю, кто создал документы, когда,
вносились ли в них изменения.
Верно, но вся информация конфиденциальная.
Нельзя винить их за грамотную работу.
Да, все может быть.
Или это ворох липовых документов, чтобы нас
запутать.
Ладно.
Здесь кто-нибудь заказывал сексуальную
медсестру с губкой?
Пришёл навестить любимого старичка.
Наше национальное блюдо.
Спасибо.
Анто, подай воды, пожалуйста.
Кажется, весь персонал на
очередном собрании в профсоюзе.
Эй, Анто?
По поводу Джона И-Зи…
Ты так и не ответил мне, зачем хочешь
забрать его тело.
Я заказал место в колумбарии для его праха.
Зачем?
Он ведь мой ровесник.
Мой ровесник.
Ну что ж, начнем с хороших новостей.
Похоже, нашему главному ворчуну уже лучше,
и сегодня его выписывают из больницы.
А ещё мы уже получили результаты анализов
из лабаратории.
Ему вкололи нервно-мышечный блокатор.
Что ж, его навестит его любимая ведьма.
Кроме того, я попыталась выяснить, кому
принадлежит здание,
в котором была подпольная клиника.
Но это не так легко - там целая цепочка
компаний, связанных с инвестиционными фондами.
В общем, не отследить?
Именно так.
Подозреваемые есть?
На Дженнифер Прованше ничего.
И на Катрин Лемир тоже.
Ну, где двое, там и трое - мы не смогли найти
улики против бывшего доктора Янника Лепина.
Не совсем так.
Это Кью-Ар-код?
Дата-Матрикс.
Его широко применяют в медицине.
Компании выпускают предзаправленные
шприцы, в Дата-Матрикс все данные.
Серийный номер, название, срок годности и
так далее.
Вся база данных в онлайне.
Да, и этот шприц из партии, которая пропала
в больнице Розе-Круа.
А производителем является компания, где
работает Янник Лепин.
Отлично. Продолжайте.
Я пока поговорю с бывшим доктором.
Продолжим.
Он был почти уверен в том, какая это марка
обуви.
Сейчас я сравню с базой данных.
Да, сэр! «Мастрояни».
Как Марчелло!
Нет.
Это название обуви, след от которой мы
обнаружили.
Кто-то в этих туфлях был на месте
преступления, а стоят они десять тысяч.
Редкие башмаки.
Ответь Симону.
Нет.
Я позвоню на обувную фабрику.
Спрошу о последних заказах из Квебека.
Я в операционной.
Видишь вокруг людей?
Нет… четко не вижу.
Сосредоточься на человеке, лежащем рядом.
Опиши его.
Нет.
Никак.
Спасибо за твою жертву.
Меня вырвет.
Узнаете этот шприц?
Прошлой ночью его воткнули в шею моего
коллеги.
Сколько раз мне вам повторять?
Я здесь не при чем.
Столько, сколько понадобится.
Медсёстры задержали?
По-моему, эти медсестры рады, что меня
выпишут.
Как идут дела с Анаис?
Никак. Она не помнит.
Или не хочет вспоминать.
Ну… бывает. Она боится.
Или не хочет знать.
Готовы испытать на себе
мои колдовские чары?
Бернар, я говорила.
Вам решать, что показать.
Да, код Дата-Матрикс показывает, что этот
шприц из моей бывшей больницы, и да
данный препарат часто используют во время
серьезных операций.
Значит, этот препарат вы применяли пять лет
назад, когда мы допрашивали вас?
Опишите мне, что вы видите.
Я здесь, я никуда не уйду.
Порядок?
Э, да, да. Да.
Где вы были ночью?
Хотите повесить это на меня?
Нет.
Но обстоятельства указывают на вас.
Где?
Я в коридоре подпольной клиники.
Сильно воняет химией.
Тут недавно все отмывали.
Это было здесь.
Эй!
Стоп.
Видите его?
Нет.
Он сзади.
Замрите на миг, разглядите все.
Вижу отражение.
Мужчина, примерно пятидесяти лет.
Выше меня.
Подтянутый.
Широкие плечи и он одет в чёрное.
Какой формы лицо?
Длинное, с крупной челюстью.
А глаза? Светлые, но он в
очках, трудно сказать точнее.
Рыжие волосы, рыжая борода.
У него пухлые губы.
Нос?
Нос плоский.
А ещё густые брови.
Ясно.
Он?
Да, это он.
Да, это точно он.
Хватит, я ухожу.
Месье Лепин. Я решаю, когда вам уйти.
Черт возьми!
Знаете его?
Это мой бывший шеф.
Директор спрашивает, зачем
ещё один допрос. Что сказать?
Это не наша проблема.
Утром я была в больнице у Анаис.
И там увидела её рисунки в альбоме.
Да. Она всегда была талантливой.
Да, но эти рисунки были
страшными.
Мрачными.
Да, мысли о суициде - обычное
дело у наших детей.
Мы стараемся помочь, когда
замечаем что-то, но это трудно.
Что хотите знать?
Пока сами не знаем.
Скажем, почему она сбежала?
И как через пару часов попала на
операционный стол подпольной клиники?
Вы о чем-то умолчали?
В том году мы
узнали, что дети посещают форумы,
где отстаивается право на выбор.
На выбор...
Право на аборт?
Нет, выбора другого рода.
На этих сайтах описывается, как покончить с
собой.
Анаис была так одержима ими, что я закрыла ей
доступ в интернет, пока её не осмотрит психиатр.
И вы умолчали об этом, да?
Я думала, ее похитили, не знала, что это
важно!
В расследовании важно всё! Всё!
Я еду в отдел.
Я помогаю, значит, я невиновна!
Нет.
Это Пьер Бордо, заведующий хирургическим
отделением центрального больницы Розе-Круа.
Лауреат прошлогодней премии Медицинского
колледжа за заслуги.
Янник Лепин сразу же его опознал. Это его
бывший начальник.
Кроме пары штрафов за превышение
скорости, на него ничего нет.
Я общалась с руководством больницы.
Да, мне сказали, что он высокомерный, но в
остальном о нем хорошо отзываются.
Не показатель.
Я согласна, но
это наш четвёртый подозреваемый, и
на него у нас тоже ничего нет.
Но есть его фоторобот.
Это не доказательство.
Пьер Бордо будет через полчаса, нужен рычаг
давления.
Утром нам сказали, что в последние
месяцы ты посещала форумы о самоубийствах.
Это связано с тем, что случилось?
Нет?
Прости, что спрашиваю об этом.
Но я должна понять.
Мои коллеги шерстят форумы,
и если
найдут что-нибудь...
Прощальный пост.
Там есть прощальный пост.
В первый раз я пыталась покончить с собой
в восемь лет.
Стой.
Перед Рождеством.
Я была во дворе дома приемной семьи, где
жила уже неделю.
Ясно.
Накануне выпал снег.
И я
вырыла яму в снегу.
Сунула туда голову
и засыпала снегом, чтобы задохнуться.
Утром меня отправили назад в приют.
Мой коллега отыскал то место, где тебя
собирались...
Оперировать?
Меня хотели оперировать.
Узнаешь это лицо?
Кажется, да.
Я в операционной.
Меня только привезли.
Подходит врач.
Ты узнаешь его?
Анаис?
Ответь на вопрос.
Врач вводит мне препарат.
Он не действует.
Я чувствую.
Он... он хочет... сделать... он...
Анаис. Анаис, тише, дыши спокойно, одна
рука на сердце, другая на животе.
Дыши. Дыши.
Один.
Им нужны были сердце и лёгкие.
А вы кто?
Её рычаг давления.
Это метод допроса?
Нет.
Хочу, чтобы вы внимательно
посмотрели на меня.
Не замечаете?
Вот здесь.
Ничего не припоминаете, нет?
Объясните, зачем меня вызвали?
Расскажите мне о Яннике Лепине.
Или Анаис Кардиналь.
Раз вы не объясняете, попробую сам угадать.
Вы подозреваете меня в преступлении.
Очевидно, мой бывший коллега,
чье имя вы уже упомянули, указал на меня.
Но вот только больше у
вас ничего на меня нет.
Будь у вас доказательства, вы бы уже их
представили.
Итак.
Вы просто решили
проверить, не расколюсь ли я.
Но я ни в чем не виноват,
и у вас ничего нет.
С чего раскалываться?
Все верно?
О, простите.
Простите, я не слушал.
Пока вы тут распинались, я смотрел на
маленькую капельку пота,
она у вас стекает вот здесь, вот здесь.
Эта капля пота говорит о том,
что вы страшно нервничаете.
Но всячески пытаетесь это скрыть.
Я отвечу.
Вдруг что-то срочное.
Алло?
Да.
Ну и?
Что скажешь?
Надменный козел. Напоминает меня. Но у нас
ничего нет.
Почему он не стал говорить в комнате?
Этого требует врачебная тайна.
Нет, просто там камера, не хочет, чтобы его
снимали.
Черт.
Да.
Нет, ладно.
Без проблем.
Мой секретарь всё сделает. Хорошо.
Спасибо. Пока.
У вас такие красивые туфли.
Вы могли бы показать подошву?
Мозг тебя оберегает.
Но истина там, внутри.
Просто выпусти ее.
Ты на операционном столе.
Да.
Я лежу на нем.
Мне что-то вкалывают.
Ощущение очень странное.
Но я не отключаюсь.
Врач разговаривает с другими людьми.
Я слышу слово
«трансплантация».
Лежащий рядом человек говорит с врачом.
О чем же?
Не знаю, не слышу.
Человека подкатывают.
И он говорит со мной.
Ладно.
Думай о голосе.
Только о нем.
Человек улыбается.
И говорит:
Спасибо за твою жертву.
Вот это туфли этого типа.
Их подошва в точности совпадает с
отпечатком из клиники.
Я прочесала форумы о самоубийствах
и нашла прощальный пост Анаис.
А еще везде упоминается
некий «красный рынок».
Вот зараза.
В чем дело?
Это незаконная торговля органами.
Преступники изымают печень, легкие, сердце
с согласия доноров и без
и затем продают их тем, кто при деньгах.
Да, или в отчаянии.
Месье Бордо.
Вчера вы были в клинике.
Мы точно это знаем.
И подозреваем, что вы
напали на моего коллегу.
К тому же, Анаис Кардиналь узнала в вас
врача, который собирался делать ей операцию.
Прямо сейчас полиция обыскивает ваш дом и
ваш кабинет.
И чутьё подсказывает мне, мы наверняка
найдем доказательства того, что вы долгое
время подделывали документы на имя Янника
Лепина.
Я
Дождусь своего адвоката.
Присутствие адвоката никак не
помешает нам докопаться до истины.
Вашей карьере врача конец.
И карьере преступника тоже.
Я лишь исправлял
устаревшую систему здравоохранения.
Порочную систему.
Знаете, сколько пациентов умирает
в ожидании донорских органов?
Маленькие дети, их матери,
люди, которые отчаянно хотели жить.
И чтобы спасти всех этих людей,
вы пошли искать доноров
на форуме самоубийц,
готовых отдать свои тела?
Они сами сделали выбор.
Да.
Мы не заставляли.
Я только дал им
возможность уйти, сделав
весьма благородный жест.
Набивая карманы деньгами тех, кто платил
за операции, так ведь?
Назовите того, кому предназначались легкие
и сердце Анаис Кардиналь.
Моя обязанность соблюдать врачебную тайну.
Я вам не скажу.
Мы уже почти все знаем.
Ты прочла о «красном рынке» на форумах
самоубийц.
Тебе звонили и уговаривали отдать свою
жизнь ради спасения другой.
Но не знаем, кто получил бы органы.
Опиши нам этого человека.
Нет.
Вы не поняли.
Незачем её описывать.
Уже описала.
Спасибо за твою жертву.
Полиция арестовала Катрин Лемир у нее в
кабинете, я еду туда.
Как там Анаис?
На лице печаль и облегчение.
Но ее.. трудно понять.
Сейчас у нее врач, готовит к выписке.
Совсем скоро к вам приедет
куратор из приюта и отвезёт её туда.
Если бы я не бросила пить две недели назад,
то опрокинула бы сейчас двойной виски.
Обойдёмся без алкоголя.
Точно.
Если ты не занята, приглашаю на ужин.
Эв?
Я перезвоню.
Анаис?
Пропустите.
Анаис?
Вернись.
Давай поговорим. Ладно?
Поторопитесь.
Я выслушаю.
Я должна была умереть
на операционном столе.
Нет-нет. Ты же это не всерьез.
Всерьёз.
Вам меня не понять.
Вам никогда не понять.
Родители не бросили меня.
Но я не ощущала их любви.
Мой папа
все время
работал, а мама меня
ненавидела.
Но любила искусств.
Особенно скульптуру.
Но никогда не заканчивала начатое.
Я говорила, что это я виновата.
Что я отнимаю у нее время, что всё порчу.
Я не могла больше терпеть.
И ночью я
ушла из дома.
И просто легла
прямо посреди шоссе.
Полицейский поговорил со мной,
как я с тобой.
Благодаря ему я решилась.
Взяла свой рюкзак и...
Бывало очень нелегко.
У меня были и взлёты...
и жесткие падения.
Но я решила жить дальше.
Все же решила жить дальше.
Давай.
Можете идти, месье Лепин.
Вы свободны.
Мне бы засудить управление полиции за
причинённый вред.
Ваше право.
Но что-то подсказывает
мне, что вы не станете.
Прошли годы.
Надо жить дальше.
Моим коллегам как раз нужен судмедэксперт.
Я могу вас порекомендовать.
Я подумаю.
Мои коллеги передали, что вы готовы
сотрудничать.
Я сознаюсь.
На без имен.
Это лишь вопрос времени.
Мы установим всех причастных.
Дефицит альфа-один-антитрипсина.
Одна из многих моих болезней.
Она убивает меня уже десять лет.
Одна лишь Анаис могла спасти меня.
Мы провели полное обследование.
Она подошла.
Ваша слезливая история не изменит
того, что вы профинансировали убийство.
Иначе бы её обнаружили в петли
или истекающие кровью в ванне.
Анаис предложила своё тело.
Сама решила.
Я не убийца.
Пусть решат присяжные.
Я уже мертва, мадам Феррон.
Я вряд ли доживу до завершения суда.
Врачи в Пекине разработали
экспериментальный метод лечения болезней,
похожих на вашу, с
помощью стволовых клеток.
Препарат помогает остеобластам
формировать здоровую костную ткань.
Результаты пока не опубликованы.
Это очень болезненный метод.
Но с большим будущим.
Думаете, меня можно этим подкупить?
Я сказала, мадам Феррон.
Я уже мертва.
Просто хочу помочь вам исцелиться.
Привет.
Ты узнал что-то новое?
Почему мне не доложил?
Говорил с Электрой?
Вот что я узнал, как ты это объяснишь?
Я был бешеным.
Был не в состоянии сдерживать свою агрессию
Я навредил многим близким.
Электра была
не единственной.
Она была последняя.
Когда
она бросила меня,
я сказал, если она не сдаст меня я пройду
курс терапии.
Это же гнусная манипуляция.
Да, я знаю.
Знаю.
Так ты лечился?
Да.
Я прошёл
четырёхмесячный курс терапии.
И с тех пор хожу на приём
раз в месяц.
Все?
Мне жить с этим, а не тебе, Анто.
Тебе
не хватило смелости
рассказать мне все сразу.
А ты бы смог?
Я ведь не горжусь собой.
Не заслуживаю...
Не заслуживаю
прощения Электры.
Я просто хочу жить дальше.
И чтобы она была рядом со мной.
Прекрати.
Меня тошнит.
День выдался тяжёлым, может быть,
пора домой?
А знаешь, что там?
Пустой холодильник, нетронутая духовка,
страшный старый диван.
И телик на восемьдесят пять дюймов,
который я стащил с места преступления.
Я просто ночую в квартире время от времени,
но они живут там.
Я вас понимаю.
Тоже поработаю.
Эв?
Ты, кстати, не знаешь, кто
рылся в ящиках моего стола?
Там всё лежит в определённом порядке.
Я сразу вижу, если мои вещи трогали.
Я
Допила одну из ваших бутылок.
Я видел.
У меня кончились таблетки,
и было плохо.
И все.
Слушай.
Я не в курсе, какой ты была раньше.
Но той Эв, что я знаю, не нужны отговорки.
Как бы ни было, ты выше этого.
Ты в другой раз спроси.
Я покажу, где прячу пойло получше.
Эв?
Ты здорово поработала.
Спасибо.
Я опоздала?
Но ничего.
Ладно.
Египетская кухня?
Это заведение родителей Анто.
Спасибо, что согласилась прийти.
Спасибо, что позвала.
Пожалуйста! Пожалуйста!
Не убивайте!
Пожалуйста, умоляю!
Прошу вас.
Прошу вас.
Прости меня.
Черт!


Серия 5

Вчера я поднималась на свою крышу.
У меня были отношения с Электрой.
Причина, по которой меня трясет от него.
Я был бешеным.
Прекрати.
Меня тошнит. Ну… тело не забрали.
Не говори, что хочешь забрать тело.
Врачи в Пекине разработали
экспериментальный
метод лечения болезней,
очень похожих на вашу.
Просто я люблю Мариз.
Ты чуть не отнял ее у меня.
Прости меня.
Спокойно.
Давай же.
Хорошо.
Дыши.
Дыши.
Рашель Гретон
Софи Лорейн
Реми Жирар
и Адриан Белугу
в сериале «Портрет убийцы»
Вот.
Осталось лишь подписать документы.
И можешь забирать свою Золушку.
А там инициалы.
Отлично.
Скажу тебе честно:
я с огромной радостью
сжег тело этого подонка.
На твоём месте я бы
сбросил его в первый
же канализационный люк.
Счастливо!
Отлично.
Да, я хотела бы узнать стоимость лечения.
Подождите.
Алло?
Сказали ждать.
Билет до Пекина - две с половиной тысячи.
Ты полетишь со мной?
Вряд ли меня пустят в
самолёт с моим животом.
Ты думаешь?
А какой отель?
Не знаю, давай три звезды? Да?
В крысиной норе жить не хочу, но и
разориться тоже.
Есть «Чайна Мун» за
восемьсот долларов в день.
Тогда давай чуть дешевле, ладно?
Простите за задержку, месье Дюпэн. Ужасно
суетной день.
Я предлагаю добавить десять минут к нашему
следующему сеансу, если хотите.
Эли!
Нет.
Эли!
Нет.
Говори.
Я тебя знаю, Берни.
Если я расскажу о проблемах,
ты попробуешь их решить и сделаешь
это своим фирменным способом -
кулаками. А я этого не хочу.
Хотя бы расскажи.
Ты не обязан всех спасать.
Привет.
Привет.
Как вы?
Все прекрасно.
По виду не скажешь.
Двести двадцать пять тысяч?
Да, двести двадцать пять тысяч за лечение.
С учетом всего.
Надо же.
Вот что, один миллиардер может вам помочь.
Он не знает, что обязан вам,
ведь вы решили не ловить его.
Так ты пытаешься сказать, что связывалась с
ним?
Нет.
Может.
Если я возьму его деньги, это будет
мошенничеством.
Помощь мне не нужна.
Я выкручусь, как и всегда.
Ладно.
Пока.
Здрасьте.
Привет.
Зелёный чай?
Точно.
Попробуйте с мятой и сразу забудете простой
зеленый чай.
Я каждый день вижу столько отвратительного,
что утром хочется чего-нибудь простого.
А мне нужна тройная доза кофеина, чтобы
продрать глаза, так что.
Не говорил с Электрой?
О чем?
Не знаю. Утром она была расстроена.
Ничего не заметил?
Нет.
Электра, она...
загадочная?
К моим годам ты тоже поймешь, мальчик,
что все что-то скрывают.
Иначе будет слишком больно.
Привет.
Бернар прислал?
Нет.
Все хорошо.
Помоги мне, Электра!
Черт.
Что? В чем дело?
Помоги мне, Электра!
Доминик Принс, пятьдесят пять лет, эксперт
по кибербезопасности.
И легенда в мире хакеров.
Постой, так это он же…
Да, именно.
В девяносто девятом году Принс
воспользовался так называемой
«проблемой двухтысячного года»
и запустил атаку на сайты. На десять самых
популярных сайтов того времени.
Анто, ты помнишь проблему
двухтысячного года?
В том возрасте я смотрел мультики.
Своими действиями он нанес ущерб на общую
сумму полмиллиарда долларов и доставил
немало хлопот канадским дипломатам.
После тюрьмы он стал консультантом по
кибербезопасности.
Но почему он у нас?
Он попросил меня о помощи в Ай-Эр-Си-чате.
Где?
Предок нынешних мессенджеров. Хакеры до
сих пор им пользуются.
Месье Принс уверяет, что ночью застрелил
человека в Гриффинтауне,
это в Сите Мультимедиа, вот только не знает
имени жертвы.
Полиция сейчас едет туда.
Он признался в убийстве.
Дело закрыто?
Нет, он утверждает, что невиновен.
Он всё расскажет, но только при тебе,
Электра. Сказал, ты ему поверишь.
Вы знакомы?
Просто он учил меня.
Вот как?
Ребята.
Осмотрите место преступления.
Патрульный будет ждать вас там.
Электра, мы допросим месье Принса, ты и я.
Ладно.
Эв?
Останься здесь и смотри. Проследи за его
жестами и мимикой.
Привет, я тебя ждал.
У нас есть новости.
Электра, расскажи о ваших отношениях.
Когда он сидел, я училась, в колледже.
Связалась с ним, я была его фанаткой.
Выйдя оттуда, он
показал мне то, чему не учат в обычных
колледже.
Мы переспали пару раз,
но отношений не было.
Связь потерялась, когда
он пришёл в полицию.
Ладно. Пойдём.
Привет, Эли.
Столько лет.
Мы слушаем.
Телефона в заднем кармане.
Попросил оставить его для вас.
Три дня назад мне прислали
шифрованное сообщение.
В первом говорилось:
«Аритмия в одиннадцать вечера».
Кардиостимулятор.
Я решил, какой-то молокосос выделывается.
Но в одиннадцать сердце пустилось в пляс.
Кто-то хакнул твой кардиостимулятор?
И так полминуты.
Самые долгие в моей жизни.
Во втором сообщении...
Говорилось, что он прикончит тебя, если ты
не убьешь, так?
Я говорю правду.
Тиши, месье Принс.
Во втором сообщении
было место.
И описание, кого устранить.
Уже на месте я нашёл коробку с пистолетом.
Выбора не было.
Хакер пытался снова связаться с тобой?
Не пойму, почему он не прикончил вас после
убийства?
Ведь таким образом он смог бы замести все
следы.
Не знаю.
Я пытался вычислить его, но не смог.
Я подал запрос, здесь повсюду камеры.
Орудие убийства здесь.
Что можешь о нем сказать?
Глок-девятнадцать. Девять миллиметров.
Используется полицией,
серийный номер спилен.
Судя по отверстию, в
него выстрелили в упор.
Наверняка в стволе осталась кровь.
Я знаю, кто меня заменит, когда я уйду на
пенсию. Ты согласен?
Он полицейский?
Придержите коней.
Купить «Глок» не сложно, если знать, где
искать.
Бернар?
Вот что ещё было на теле жертвы.
«Структуран». Управленческий софт.
Судя по тому, что я увидела на мониторе, он
нервничает.
Но не факт, что лжёт.
Как можно взломать кардиостимулятор?
Принс говорит, что он очень похож на
мини-компьютер.
Ясно.
У большинства две антенны.
Одна - для настройки при помощи
спецоборудования в больнице,
другая - для подключения вай-фай.
Следовательно, при желании его вполне
можно взломать.
Ты хочешь сказать, что любой знающий человек
может провернуть такое, сидя у себя дома?
Нет-нет, чтобы взломать его, человек должен
находиться вблизи жертвы,
рядом с ней, хотя бы недолго.
Получается, месье Принс
мог его даже видеть?
Если только он это не выдумал.
Ты знаешь, что делать.
Да.
Здравствуйте. Я Эв Гаранс.
Художник-криминалист.
Работаю с Электрой.
Коллеги всё рассказали.
Вы мне не верите.
Не важно, верю я вам или нет.
Я лишь помогу вам узнать человека,
который взломал ваш кардиостимулятор.
Используете программу «Анфас» для своих
фотороботов?
Да.
Я участвовал в создании последней версии.
Вам жарко?
Здесь очень душно.
Кого вы могли настолько разозлить,
чтобы он решил вам отомстить?
Я ловлю хакеров. Я многим технарям поперек
горла.
Но ведь чье-то имя сразу приходит на ум.
Ласло Ковакс.
Ка-О-Вэ-А-Ка-Эс.
Он угрожал мне в прошлом году.
Я ещё подумаю.
Чем вы занимаетесь регулярно?
Тот, кто знал ваши привычки, мог использовать
это, чтобы взломать кардиостимулятор.
Я каждый день гуляю.
После операции мне сказали
больше двигаться, чтобы похудеть.
Перед работой я прохожу три километра.
Ладно. Годится. Начнем с этого.
Я на оживлённой улице у дома.
Пасмурно.
Прохладно.
Пакеты с мусором.
Так надо?
Здесь нет «надо».
Мы всего лишь гуляем с вами.
Сделайте глубокий вдох.
Скажите, что видите.
Начните с того, что вы унаете.
Вижу двух детей, играющих в баскетбол.
Еще пенсионера, он каждое утро выгуливает
собаку.
На остановке вьетнамка, она мне всё время
улыбается.
Молодой парень слушает музыку.
Он живёт с мамой в том же доме, что и я.
Подходим к кафе.
У окна сидит посетитель.
И...
Месье Принс? Месье?
Сейчас! Я мигом! Я за помощью!
Увидите...
Здесь делают самый лучший ролл с лобстером.
Да?
Ты уверен в качестве морепродуктов в кафе
под названием «Картошка Вилли»?
Ну, я рисковый парень.
Вы нашли сына Эв?
Как ты узна?
Слышал, как вы с Мариз говорили об этом.
Он в Лондоне.
Её бывший муж сбежал с ним шесть лет тому
назад.
Жесть.
Ох, эти отношения.
Эй.
Выкладывай.
Ну, давай.
Я вам расскажу кое-что,
только не беситесь.
Я навела справки о месье Ласло Коваксе,
которого упомянул Доминик.
Глава компании, которой принадлежит
двадцать порносайтов.
Филиалы в Европе и Азии, но главный офис -
здесь, в Монреале.
Досье на него есть?
Нет. Но его имя несколько раз фигурировало
в делах, связанных с мошенничеством.
На его компанию неоднократно жаловались
из-за публикации видеороликов с
изнасилованиями несовершеннолетних девушек.
В свою защиту Ковакс всегда отвечал на это
тем, что не снимает видео,
а только размещает их на сайтах.
Чудно.
А как связаны Ласло Ковакс и наш друг
Доминик Принс?
Ласло угрожал в прошлом году.
Супер. Отправь мне данные.
Поговорю с ним.
Извините.
Мусор?
Может, и так.
Обычно за этим ко мне обращаются. Где?
Передо мной.
Передо мной стоит мусор.
Значит, любишь
общаться при помощи кулаков?
Любишь чувствовать свою силу и власть?
Когда мне было
четырнадцать, отец врезал мне доской за то,
что я украл у него сигарету.
Я сказал полиции, что упал со скейта.
Когда отцу было примерно столько
же, он лишился зрения на правом глазу.
Подарок от дедушки.
Я знаю, что причинял боль близким, чтобы
не чувствовать себя слабым.
Этого не исправить.
Но пусть это всё закончится на мне.
Она меня любила,
хоть я и не достоин.
Я нашла дежурную медсестру,
она сейчас с ним. Ясно.
Я так поняла, у него просто нарушился
сердечный ритм, и он испугался.
Вы заметили?
Что?
Он потирает руки, когда что-то говорит.
Что это значит?
Может быть, это и есть невербальный признак
того, что он нам лжет?
Может… но…
Но?
Он уверен, что его могут убить одним кликом
мыши, я бы на его месте тоже нервничала.
Что у нас есть?
Мы нашли эти ручки у жертвы.
Его зовут Рафаэль Дорион. Работал в
Ай-Ти-компании.
В нескольких кварталах от места, где нашли
его тело. Бернар уже выехал.
Он связан с Домиником Принсом?
Они оба работают в сфере Ай-Ти, но больше
ничего нет.
Криминальное прошлое?
Нет.
И я знакома с ним.
Приходил на собеседование год назад.
На мою прежнюю работу.
Не понравился, и я отказала.
Ладно.
Что ещё?
Отпечатки пальцев на пистолете принадлежат
Принсу.
Я просмотрела его мобильник, он не врал о
шифрованных сообщениях.
Мадам Феррон?
Да?
К вам там пришли.
Спасибо.
Месье Ласло Ковакс.
Нет, нет, десяти тысяч мало.
Это не моя проблема.
Перезвоню.
Я Мариз Феррон, пройдемте.
Времени мало.
Я очень спешу на самолёт.
Секретарша сказала, вы хотите поговорить.
Да. В ходе расследования всплыло ваше имя.
Вот как?
Садитесь.
Доминик Принс - знаете его?
Да.
Он работал на меня.
Те ругательства, которые вы сейчас мысленно
произносите, подсказывают мне,
что всё намного сложнее.
Он лишил меня кучи бабок.
В том году я нанял его
обновить всю защиту моих сайтов.
Через несколько дней после этого,
мои аккаунты взломали.
Я потерял кучу бабок.
Да, мы уже поняли, можете не повторять.
Вы ведь владеете порнографическими сайтами?
Да.
У меня двадцать сайтов.
Более тридцати миллионов уникальных
посетителей в год.
Гордитесь?
Да.
Поэтому я богат.
Почему вы считаете, что именно месье Принс
взломал ваши аккаунты?
У него был доступ. Конечно, это он.
Насколько я знаю, вы ему несколько раз
угрожали.
Да. Я из Венгрии, но у меня горячая кровь.
Порой меня заносит.
Вот только когда у месье Принса возникли
проблем, он сразу назвал вас.
Лично я предпочитаю бить по кошельку.
Если бы я хотел отомстить ему,
то падал бы на него в суд.
Мне пора. Если есть еще вопросы, мои юристы
ответят.
Последний вопрос.
Ваше имя упоминается в нашей базе данных.
Судя по всему, у вас есть,
скажем так, достаточно тесные связи с
группами русских хакеров.
Я, может, и использую красивых
женщин, но я честный человек.
Первый раз такое слышу.
Мадам Флоранс О’Коннор?
Да?
А вы
сказали родственникам Рафаэля?
Ещё нет.
Мы только, что его опознали.
Вся его родня живет не здесь, а в Римуски.
Буду знать.
Не верится, что это он.
Мы с ним говорили вечером,
как раз перед его уходом.
Так он часто работал допоздна?
Все время.
За интересным проектом
он забывал о времени.
Таких программистов мало.
Ясно.
А над чем он работал?
Он писал...
Он писал
систему распределения.
Это неважно.
Все важно, мадам.
Он в последнее время не рассказывал вам, ну
не знаю, о каких-нибудь угрозах,
разногласиях, ссорах…
Или о женщине, что из-за него разводится?
Ваши коллеги охотно рассказали о вашей
интрижке.
Да, мы переспали пару раз.
А я слышал другое.
Ладно, не пару.
Не начни он слать мне
любовные сообщения, муж
не узнал бы, и никакой
тяжбы сейчас бы не было.
Тяжёлый развод?
Да.
Я теряю все.
Это к чему?
О, ни к чему, я просто любопытный.
Я ненавижу его за это,
но не убила.
Ну, как скажите.
А где вы были прошлой ночью?
Ужинала и спала в том же
отеле, где и последние две недели.
Я кое-что раскопала.
Я проверила шифрованное сообщение.
Вам попроще или по уму?
Нет, попроще, пожалуйста.
Они зашифрованы методом, который создал
хакер из Квебека, Лео Сенекаль.
В восемнадцатом его взяли за кражу
данных из приложение для знакомств.
Доминик был свидетелем обвинения в суде.
Я отправила вам снимок.
Найди адрес.
Ладно.
Я могу снова поработать с ним?
Да, спасибо.
Я к нему.
Здравствуйте. У вас была паническая атака.
Вам лучше?
Когда будете готовы, продолжим
в комнате для допросов.
Того человека опознали...
Имя знаете?
Скажите мне?
Пожалуйста.
Рафаэль.
Все люди умирают.
Вот что я себе повторял.
Рафаэль умолял.
Встал на колени, просил не убивать.
Все люди умирают.
Но я не хотел умирать.
Я не знаю, что случилось.
Я видела хладнокровных убийц.
Много.
Но...
Вы таким не кажетесь.
Приступим.
Можно не в комнате для допросов?
Меня там трясёт.
Да.
Пойдёмте.
Вам помочь?
Лео Сенекаль?
Возможно.
Нет. Ты или Лео Сенекаль, или нет. Это
простой вопрос.
Это я.
Я веду следствие.
Всплыло твоё имя.
Знаешь его?
Нет, приглядись.
Я знаю ваши методы.
Я на это не куплюсь.
Методы?
Я ведь продаю здесь книжки Гастона Мирона,
потому что
мне нельзя прикасаться к электронике.
И нельзя выходить в сеть.
Только так я остаюсь на свободе.
Доминик Принс.
Я знаю только имя.
Он давал показания против тебя, так что не
верю.
Я здесь из-за него.
Нет уж, ты здесь, потому что похитил личные
данные из приложения для знакомств.
Когда вы виделись в последний раз?
Ещё на моем суде.
Пытался связаться с ним?
Мы не общались.
Книжный магазин
находится рядом с его домом.
Может, встречались?
Слушайте.
Начистоту, ладно?
Доминика
ненавижу.
Но жизнь вот эту
ненавижу ещё больше.
В числовом мире я король.
А здесь, в аналоговом, никто.
Невидимка.
Мне осталось протянуть месяц в вашем
гнусном мире.
Я не стал бы всем рисковать.
Доброго дня.
Да, кстати.
«Числовой» не говорят.
Только «цифровой». Пока вокруг книги,
напрягись и подучи грамоту?
Черт! Вот дрянь.
Черт, черт, черт, черт, черт, черт, черт,
черт.
Черт возьми.
Соедините с финансовым консультантом.
Насчёт рефинансирования ипотеки.
Да, если можно.
Нет проблем, мои контактные данные у вас
есть, пусть он перезвонит мне.
Да.
Хорошо, спасибо.
Часто здесь бываете?
Хотелось бы чаще.
Да.
Как ты узнал, где я?
Я не знал.
Заехал перед возвращением в отдел.
Это вы показали мне это место.
А?
Да, когда мы работали над первым делом.
А что это было за дело? Я не помню.
Индеец под мостом.
Бернар,
все уже давно говорят «коренной житель».
Вы говорите - не я.
Весь мир меняется, но ты всё такой же.
Ты такой же упрямый.
Ну, что же.
В этом моё очарование.
Эй.
Эй?
Мне страшно.
Я...
Я узнала, что есть
лекарство от моей болезни.
Вот как?
Но...
Лечение тяжёлое и дорогое.
Проблема даже не в этом.
Боитесь, не получится?
У меня появилась надежда.
Снова появилось желание жить.
Но...
Если я вернусь оттуда такой же
или станет хуже,
я не уверена,
что сумею все это пережить.
Вы чувствуете что-то во время прогулки?
Да, покой.
Забудьте о том, что происходит сейчас.
Думайте о тех, кого встречаете.
Подходим к кафе.
Что там?
Я встретил кого-то утром.
Стоп. Опишите его.
Просто прохожий. Посетитель.
Опишите.
Круглое лицо.
Глаза
серые.
Голубые, не знаю.
Тонкие, едва заметные брови.
Нос?
Маленький.
Приплюснутый.
Круглые щеки.
А губы?
Тонкие.
Выпуклый подбородок.
На лице веснушки.
Волосы длинные.
Кудрявые.
Женщина.
Это Электра.
Она была там.
Он точно лжёт.
Но Доминик Принс настаивает, что видел тем
утром именно ее.
Предположим, он лжет, обвиняя ее. Какая
ему от этого выгода?
И где сейчас наш легендарный хакер?
Он дома. Под присмотром полиции.
Я не знаю, в чем дело,
Мариз, но клянусь, я… Электра…
Похоже, ты что-то не рассказала нам про вас
с Домиником Принсом
Скажем так,
устраиваясь на работу в полицию,
я не упомянула кое-что
в своём резюме.
Ты знаешь правила.
И понимаешь, что последует дальше.
Я отстранена до конца дела?
Да.
Черт!
Почему они вступились?
Я понимаю остальных.
Но… но вы?
Как вы могли?
Так.
Мы закончим расследование.
Все выясним, а потом уже...
Пошли вы!
Я не заслужила.
Проклятье!
Привет, Джеймс.
Я сбилась со счета, сколько раз записывала
это сообщение и не решалась отправить.
Но я хотела сказать.
Мне особенно нравилось, что ты
умел слушать.
Даже когда у нас не ладилось.
Во время моих обострений,
когда я была не в себе.
Я хотела сказать.
Я всегда ценила то, что ты был рядом.
И
Хотела сказать...
Узнав, что Вильям жив,
я думала, это поможет
мне в конце концов обрести покой.
Но
Все получилось наоборот.
Хотела бы все сказать.
Только не могу.
Черт.
Иди, если хочешь.
Я не знаю,
куда мне пойти.
Знаешь, Анто, я же неплохой следователь.
Но так и не смог разобраться
в романтических отношениях.
Однако.
Мне кажется, что
Симон сейчас и Симон с
Электрой - это разные люди.
Думаете, он мог измениться?
Кто-то пытается меняться. Но
некоторые люди не меняются.
Запомни, Анто.
Жизнь коротка.
Каждый имеет право на второй шанс.
Всего один второй шанс.
Подумай, Анто. Пока.
Пока.
Пока-пока.
Доступ запрещен. Ошибка.
Черт, черт, черт, черт, черт, черт, черт!
Черт, черт, черт, черт!
Черт, черт, черт, черт, черт, черт, черт,
черт!
Ваши компьютеры работают?
Нет, а ваши?
Нет, вся наша система накрылась.


Серия 6

Прости меня.
Месье Принс уверяет, что ночью застрелил
человека.
Он признался в убийстве. Дело закрыто?
Нет, он утверждает, что невиновен.
Привет, Эли. Столько лет.
Вы знакомы?
Он учил меня.
Двести двадцать пять тысяч?
Я выкручусь, как всегда.
В одиннадцать сердце пустилось в пляс.
Кто-то хакнул твой кардиостимулятор?
Я был бешеным.
Прекрати. меня тошнит.
Понимаешь, узнав, что Вильям жив, я думала,
это поможет мне,
в конце концов, обрести душевный покой.
Насколько я знаю, вы ему несколько раз
угрожали.
Он лишил меня кучи бабок.
Это Электра.
Я отстранена до конца дела?
Пока-пока. Доступ запрещен. Ошибка.
Черт, черт, черт, черт!
Черт, черт, черт, черт, черт, черт, черт!
Черт, черт, черт, черт, черт, черт, черт,
черт!
Ваши компьютеры работают?
Нет, а ваши?
Нет. Вся наша система накрылась.
Я буду кофе. Хотите?
Нет.
Месье Принс?
Месье Принс?
Рашель Гретон
Софи Лорейн
Реми Жирар
и Адриан Белугу
в сериале «Портрет убийцы»
Я знаю, что ты стоишь сзади, Берни. Вижу
отражение.
Не думал найти тебя в таком злачном месте.
Не все знают, но
в каждом автомате заложен
некоторый процент выигрыша.
Ваши шансы выиграть или
проиграть определены заранее.
Похоже у этого какой-то сбой, да?
Процент высокий.
Хозяин пока не заметил.
Разбогатеть не выйдет.
Но на оплату утреннего кофе хватает.
По сути обман.
На обман бывает разный, Берни.
Обычно ты вот так приходишь,
когда хочешь перепихнуться.
Сам знаешь, я не в настроении.
Я тоже не в настроении.
Я заметила.
Да.
Я не знаю, почему Принс назвал меня, я не
при чем.
Возможно.
Скажи себе.
Ты мне не веришь.
Я невиновна.
Невиновность бывает разной.
Анто рассказал о твоём бывшем.
Ты его разукрасил?
Собирался, но мы с ним
поговорили.
Ты права, мне тебя не спасти, Эли.
Но вы должны поговорить.
Симон не заслуживает прощения,
но это поможет тебе жить.
Подумай.
Подумай.
Обязательно делать это ночью, как воры?
Кроватка отдаёт даром,
не приехали бы - забрали бы другие.
Что-то занятное?
Как обычно, материалы следствия.
Помнишь, я тайком читала досье, что ты
приносила?
Я ругалась, но стоило
отвернуться - ты снова читала.
Упрямая, как мама.
У тебя все есть для ребёнка?
Мне осталось найти пеленальный столик. Папа
дал телефон организации, которая распродаёт
остатки вещей. Я позвоню им завтра.
Кстати, об отце.
Он рад, что станет дедушкой?
Если пожелаешь,
можешь жить со мной.
Я редко дома.
Я подумаю.
Алло, Мариз?
Да, Анто.
Едва дозвонился. Не знаю, что случилось, но
дело серьезное. На компьютеры прилетело
приложение, с кодом, текстом.
Вся наша система рухнула, начисто, во всем,
во всем управлении.
Успокойся. Тише, не тараторь.
Мариз, у нас проблема.
В чем дело?
Сеть не работает с вечера.
Почему?
Наверное, вирус.
Зараза.
Алло?
Да, на данный момент ничего нет.
В чем дело, Анто?
Мы в заднице. Кто-то взломал нашу систему.
Когда?
Вчера вечером.
Похоже, источник атаки - в здании.
Мог бы предупредить.
Я попросила никому не говорить. Не хотела,
чтобы пресса узнала раньше, чем
руководство. Тут и так полный бардак.
Что случилось?
Я уходил, когда началось.
Так, давай поподробней.
Сначала появилось какое-то окно, программа,
не знаю. В нем было текстовое сообщение,
а уже после него начался вот
этот обратный отсчёт.
Что за сообщение?
«Пока-пока».
Ладно. И что же, мы всё потеряли?
Не знаем. Спецы сейчас выясняют.
Мне нужна коробка для моих вещей.
Черт возьми.
Это связано с Домиником Принсом, всё не
просто так.
Да, но поговорить с ним не выйдет. У него
случился сердечный приступ, он сейчас в больнице.
Он стабилен?
Врачи сказали, что да.
Они на всякий случай отключили
кардиостимулятор.
Но никто не должен знать об этом.
Мне просто нужно поговорить с ними.
Наша система
заблокирована программой-вымогателем.
«Ваша система зашифрована
сложным алгоритмом.
Чтобы восстановить данные, вы
обязаны приобрести пароль в даркнете».
Чтобы все вернуть, придётся
заплатить выкуп в биткоинах,
отправив его по указанной ссылке.
Ага. И этот козел всё разблокирует?
Гарантии нет.
Но это не все.
Это не просто программа-вымогатель.
Она все стирает.
Каждый час
она удаляет
часть файлов: материалы следствий, все
протоколы, базы данных - всё.
А в конце отчёта?
Все исчезнет.
Но как расследовать без компьютеров?
Будем работать по старинке.
Бумага, ручка, беготня.
Чем ты занимался, когда система рухнула?
Я получил пару документов, распечатку
звонков жертвы.
Но по ошибке скинул свой адрес,
и получил их на личную почту.
Обычно я за это отчитываю, но сейчас всем
надо работать.
Да.
Идем.
Эв? Да.
Пока ты не занята, вернись в кофейню, вдруг
там что-нибудь найдешь? Ладно?
Да.
Я подъеду туда, и мы вместе отправимся домой
к месье Принсу. Я только позвоню кое-куда.
Хорошо.
Я быстро.
Эта программа...
Я знаю ее лучше всех.
Я её написала.
В прошлой жизни я зарабатывала именно этим.
Если ты написала ее,
тогда знаешь, как обезвредить.
Никак.
Заплатить выкуп.
У кого ещё имеется доступ к этой программе?
Да у всех.
В ту пору я отдавала её всем, кто просил.
То есть ты отдавала,
опасную программу всем подряд,
не задавая лишних вопросов?
Прежняя Электра отчаянно нуждалась
в признании своих способностей.
Да?
Но я
могу все исправить.
Дайте поговорить с Принсом.
Ну же, Мариз.
Дайте шанс.
Только сперва получи разрешение врачей.
Ладно.
Кассирша довольно
странно на меня посмотрела,
увидев эмблему полиции на распечатках.
Я мог бы отправить все по почте.
Нет, систему взломали, это лишний риск.
Колумбарий Святого Ипполита.
Влезли ко мне?
Увидев открытую сумку, я в ней роюсь.
Привычка сыщика.
Там ты заказал место
для праха этого… как его?
А похороны?
Вечером.
И ты не рассказал мне?
Я не думал, что это кому-то нужно.
Вот полный список звонков на телефон
потерпевшего.
Это последние пять. Здесь один и.. тот же
номер.
Анто, судя по времени смерти, вызовы с
этого номера шли до убийства и после него.
Да, алло?
Да. Кто на связи?
Флоранс О’Коннор.
Мадам О’Коннор, выделите мне время в
вашем графике, я сейчас еду к вам.
Я ожидала увидеть вейп, а не сигарету.
Запрещено. Это же электронное устройство.
Ясно.
Идемте, месье Сенекаль.
У меня мало времени, скоро смена.
Много работы?
Никто уже не читает.
Понятно.
Я человек другого поколения -
видно, поэтому я обожаю читать.
Особенно мне нравится читать
протоколы судебных заседаний.
Так вот, во время суда над тобой
Доминик Принс,
рассказывал, что ты с выходил с ним на связь,
просил помочь в разработке каких-то приложений.
Да.
Вчера ты сказал, что не общался с ним.
Я забыл.
Забыл?
Как странно.
Общаясь с полицией, я нервничаю.
Не похоже.
Скажи мне, зачем тебе помощь месье Принса,
если ты настоящий цифровой король?
Я просто не лучший программист.
В этом деле я самоучка, а он профи.
Скажи, имя Электра тебе знакомо?
Это персонаж комикса?
А что?
Я должен знать?
Ты не в палате?
Там очень душно.
Здесь свежо.
Увидев тебя вчера,
в комнате для допросов,
я вернулась в прошлое.
К тому, кем была.
К своим прежним ошибкам.
Но я сказала себе,
если бы мы не стали переписываться обо всем
подряд тем субботним вечером на форуме...
Сейчас я бы сидела в тёмной сырой камере,
а не за столом в управлении полиции.
Я не знаю, почему ты
описал меня.
Я бы не причинила тебе вреда.
Из всего, чему ты учил меня,
на ум часто приходит одно.
«Информация - это мощный
положительный заряд,
и долг каждого делиться ей».
Нам нужна информация.
Нужно знать, что происходит.
Врачи отключили кардиостимулятор.
Твоей жизни ничто не угрожает.
Прости, Эли.
Ты часть плана.
Итак.
Судя по раздражённому
взгляду, все прошло не очень.
Я поговорила с шестью завсегдатаями, у всех
разные версии
Мужчина, женщина, молодая, старая,
блондинка, рыжая…
Назвали даже панка с лиловыми волосами.
Надеюсь, что нам нужен он.
Будет проще найти.
Может, поискать в соцсетях?
Вдруг кто-то выложил фото или видео,
снятые, когда хакер находился здесь?
Хорошая идея. Я попрошу киберотдел.
От меня пользы нет.
Эй.
Я тебя понимаю.
Но вся система заблокирована. Единственный
свидетель сейчас в кардиологии…
Я не знаю, чем ты можешь помочь в отделе.
Но мне нужны твои глаза, ты все замечаешь.
Хорошо.
Эв?
Эв?
Хватит думать без конца о сыне.
Позвони Джеймсу.
Вам пора поговорить.
Боюсь причинить боль.
Единственная, кому ты причиняешь боль - ты
сама.
Нашла?
Для нас ничего полезного.
А вы?
У меня полный ноль.
Я позвонила в киберотдел,
они приедут за его компьютером.
Я пока отсоединю всё, подготовлю его.
Я помогу.
Вчера я предложила дочери
переехать ко мне домой.
И?
Она сказала, что подумает.
Вы ожидали радостного согласия?
Может быть.
Я знаю, эгоистично с моей стороны,
но лишь так я могу наладить с
ней отношения, снова сблизиться.
Ох уж эти дети.
Первое, что сделал Принс, оказавшись в комнате
для допросов - отдал нам свой мобильник.
У него их два?
Да.
Тот был совсем новым, а этот
видно, более старый.
Эв.
Эв, тут девятьсот тысяч комбинаций, так что
тебе не…
Да ты гений.
Это мнемоника.
Держу пари, что мобильник, который нам
отдал Доминик Принс во время допроса,
был использован для взлома
нашей компьютерной сети.
Мы часто общались, я говорила.
Верно.
Меня смущает количество
звонков и их чистота.
О чем вы болтали?
Я была в номере, мне было
плохо, хотелось развеяться.
Я хотела секса, решила, раз попалась, хоть
оторвусь.
Он шёл к вам?
Нет.
Сказал, что занят важными делами.
Какими именно?
Не сказал. Но обмолвился, что
гордится своим новым детищем,
и оно принесет ему целое состояние.
Что-то у вас не сходится.
Ясно же, было что-то еще.
Когда он отказался,
я стала ругаться, мы поссорились.
Я пожелала ему смерти за свой развод.
Потом звонила, чтобы извиниться.
Но он мне так и не ответил.
Сказали бы вчера.
Не смогла.
Почему нет?
Я боюсь вас.
Он часто подрабатывал на стороне?
Ну да.
Хотел выйти на пенсию к сорока.
Да.
Я скажу вашему начальнику,
что заберу компьютер Рафаэля.
Вы если вы вдруг вспомните что-то,
не ждите моего повторного визита,
чтобы рассказать мне об этом, ладно?
Ясно?
Ямно.
Спасибо.
Не такой уж я страшный.
Итак, давайте-ка разложим всё по полочкам:
мы ищем подозреваемого, который заставил
Доминика Принса убить человека,
и так он попал к нам.
Для того, чтобы отдать нам мобильник со
спрятанной на нем программой-вымогателем,
своего рода троянским конем, да?
Преступник попросил Принса назвать тебя,
чтобы тебя отстранили от дела.
Чтобы ты не смогла помешать программе
заблокировать нашу систему.
Точно.
Какой изощрённый план.
Твой гуру врал с самого начала. С чего ему
верить?
Это настоящий мобильник Доминика Принса.
Все инструкции в нем.
Возможно, мы сможем вычислить хакера.
И как?
Выкуп будет в биткойнах.
Принято считать, что биткоины анонимны.
Это правда, но лишь отчасти.
Сама операция, перевод от одного
пользователя другому, является публичной.
Только так можно подтвердить, что операция
была выполнена.
И мы используем это слабое место.
Как?
Вам попроще или по уму?
Попроще.
Сначала мы помечаем платеж трекером
и следим за биткойнами до получателя.
Ясно, но эта сумма в биткойнах
сколько это будет в долларах?
Около полумиллиона.
Так, ладно, Электра, подготовь пока
всё, а я попробую выбить у руководства
полмиллиона долларов.
Эв, ты поговори с Домиником Принсом.
Повысим наши шансы.
Попробуем набросать портрет подозреваемого.
И еще раз тщательно проверим телефон,
вдруг мы что-то упустили.
Дай его мне.
Займусь.
О, какие люди!
Ключи от маминой машины, просила отдать.
Она у себя, можешь зайти.
О, вы так заняты, не хочу беспокоить.
Ладно.
Мариз упомянула лечение.
О чем речь?
Я не знаю деталей, но, похоже, оно
экспериментальное, и она не уверена, что
сработает.
Стоит дорого.
Сколько?
Двести тысяч.
Не так уж много.. Любой банк выдаст такой
кредит.
Нет, если много долгов, а на счетах пусто.
О чем это ты?
Мама десять лет еле выживает.
Всё ещё платит гонорары адвокатам за
развод, купила квартиру не по средствам и…
лишилась всех сбережений, вложив их в
прогоревший бизнес-проект отца.
Она меня убьёт, узнав, что я рассказала.
Нет.
Что?
Маме было бы легче, будь рядом мужчина.
Вы смотрите на неё так же, как отец.
Ну, до развода.
Да, я очень занят.
Да, да, да.
В управление бардак.
Подымить можно и у другого выхода.
Я знаю.
Отношени потом налаживаются.
Не нужно быть детективом,
чтобы понять, что это ложь.
Ты такой грустный, я хотела подбодрить.
Что ж, спасибо.
Уж точно не мне давать
советы в таких делах.
Значит, нашла что-то на Ласло Ковакса?
Нашего порнографа?
Да, я перечитывала переписку на мобильнике
Принса.
Ковакс часто писал ему в последний год.
Несколько дней он писал каждый час.
Часто.
Да, потом успокоился,
но на той неделе снова написал,
а затем удалил.
После вашего разговора.
Ты восстановила сообщение?
О да, мадам.
«Я вырву тебе сердце, ты заплатишь».
Дружелюбно.
Я тщательно проверила, не всплывало ли его
имя на хакерских форумах.
И?
Пока ничего, но это не значит,
что он не пытался кого-нибудь нанять для
этого дела.
Да, пожалуй стоит поговорить с ним ещё раз.
Деловая поездка удалась?
Да.
Но потом мои адвокаты сказали мне,
что вы угрожаете ордером на обыск.
С конфискацией компьютеров и серверов.
Я решила, это подтолкнёт вас к разговору.
Чего вы хотите?
Вы несколько раз угрожали Доминику Принсу.
Он лишил меня кучу бабок.
Заезженная пластинка, месье Ковакс.
Мы проверили голосовую почту.
Последние угрозы шли меньше недели назад.
Вы что, решили воплотить их в жизнь?
Нет, просто хочу вернуть деньги.
На что вы готовы пойти,
чтобы вернуть деньги?
Я деловой человек, а не преступник.
Но иногда это означает одно и то же.
Раз вы угрожаете обыском, похоже,
что-то всё же случилось
с Домиником Принсом.
Угрозами не обошлось.
Я бы мог оказать вам
помощь в расследовании.
Поспрашивать в своих кругах. А взамен
вы даже пальцем
не тронете мои серверы.
Нет.
Тогда нам больше не о чем говорить.
До скорой встречи, месье Ковакс.
Сожалею, что все это из-за меня.
Вы заложник.
Вы не виноваты.
В прошлом я сделал много чего, за что мне
стыдно,
но утешал себя: «Я краду
у тех, у кого денег валом».
Я не думал, что это приведёт к...
Я стал бояться технологий.
Итак, продолжим.
Вы все ещё считаете, что ваш
кардиостимулятор взломали на той прогулке?
Ладно, приступим.
Идёт?
Идёт.
Электра.
Мне самой не верится, но нам дали добро.
Заплати выкуп.
Полмиллиона.
Столько я ещё не отправляла.
Готово.
Заработало.
Да.
Что ж, будем надеяться, что
твой план не подкачает.
Да.
Мариз?
Да?
Я хочу вам кое-что показать.
Да.
Я прочел переписку между Домиником и этим
хакером, пока Электра была занята,
и меня встревожила одна… деталь.
В ходе переписки
Доминик пытается убедить его.
Спрашивает, зачем это. И тот отвечает…
«Хочу стать миллионером».
Хакер попросила полмиллиона
за разблокировку системы,
но не миллион.
Может, написал, не подумав.
Или есть что-то еще, о чем мы не знаем, да?
Да, алло?
Месье Дюпэн, это…
Мадам О’Коннор, я узнал голос.
Его теперь знают и все работники отеля, в
котором вы временно живете.
Я был там пятнадцать минут назад, они подтвердили,
что слышали той ночью вашу телефонную ссору.
Но это не снимает с меня подозрений?
Нет, не совсем.
Я кое-что нашла.
Слушаю вас.
Я вошла в его профиль в Ай-Ар-Си-чате.
Вот как?
У вас был пароль?
Он сам сказал, пароль связан с сексом.
Думал, это смешно.
И что вы нашли?
Совсем недавно он, кажется, написал
небольшую программу для перехвата
данных при помощи радиволн.
Ясно А что это значит на обычном языке?
Это не совсем моя специализация,
но она может удаленно
управлять устройством.
Кардиостимулятором, например?
Возможно.
Ну?
Я здесь, на прогулке.
Вы всех узнаете?
Вроде бы да.
Подходим к кафе.
В данный момент хакер переводит весь выкуп
на виртуальный кошелек.
Трекер работает?
Да.
Скоро мы узнаем, кто он.
Мы рядом с кафе.
Кто-то выходит.
Он хочет остановить меня.
Говорит мне, что заблудился здесь.
Стоп.
Можете описать его?
Доминик?
Это его я убил.
Но он не мог осуществить взлом.
У него был сообщник.
Краем глаза я вижу кого-то за столом.
Он за ноутбуком.
Высокий, худой, светлые волосы.
Длинные? Короткие?
Длинные, ниспадают на лоб.
Глаза?
Серые.
Голубые... Темные брови, густые.
Продолговатое лицо, квадратный подбородок.
Внушительный нос.
Искривлённый.
Женский рот.
Довольно пухлые губы.
И, кажется, серьга в правом ухе.
Есть какая-то отличительная черта?
Пятно. Пятно на шее.
Нет, не пятно.
Татуировка.
Я его знаю.
Готово.
Это Лео Сенекаль.
Сыграем в игру.
Я сейчас пошагово изложу твой коварный
план, а ты скажешь мне, права я или нет?
Ладно?
Первое.
Ты жаждал отомстить Принсу.
За то, что он дал на суде показания против
тебя.
Второе.
Тебе удалось найти и нанять талантливого
знающего программиста, чтобы он помог
взломать кардиостимулятор.
Это был Рафаэль Дорион.
Третье.
Рафаэль Дорион
не знал, что таким образом ты хочешь
заставить Доминика Принса устранить его.
Четвёртое.
Тебе удалось вынудить полицейское управление
заплатить тебе сумму в полмиллиона долларов,
чтобы ты мог впоследствии
наслаждаться жизнью.
Все так?
Но на твою беду есть и пятое.
Мы тебя арестовали.
Полиция вернула деньги,
а ты проведёшь остаток
жизни за решёткой.
Думаете, я пошёл на это
ради полумиллиона баксов?
Ваши деньги -
лишь бонус.
Информация.
Вот, что мне было нужно.
Программа-вымогатель позволила
скачать все, что есть в ваших базах данных.
Материалы следствий.
Списки осведомителей.
Операции против преступных группировок.
Все это - просто на вес золота.
Отряд полиции сейчас
обыскивает вашу квартиру.
Я уже все продал.
У меня были покупатели.
У меня хороший адвокат, я быстро выйду на
волю.
И буду, как сыр в масле.
Если умник продал файлы организованным
преступным группам...
Да.
Выходит, у них есть вся информация о твоих
связях с мафией.
А это значит,
вероятно, Санто Лучиани узнает и о том, что
ты был
двойным агентом.
Я стану мишенью.
Зачем пришли?
Дело закрыто.
Хотела узнать, как вы тут.
Я признаю свою вину.
Но у нас есть доказательства того, что вас
вынуждали.
Но это неважно.
Убей он меня сразу, ничего бы не случилось.
Я устал от технологий.
Устал от машин.
От виртуального мира.
Я хочу тишины.
Дай-ка угадаю аромат.
Сироп от эмфиземы?
Нет. Это сладкая картошка.
Но я тебя понял.
Спасибо, что позвала. Мы редко выбираемся.
Куда идём?
В бар в порту.
И там поговорим, втроём.
Втроём?
С кем?
Привет, ребята.
Извините, мне надо ответить.
Спасибо, что позвала.
Только из интереса тебя послушаться.
Я легко не прощаю.
Да, мне уже совсем скоро на тренировку.
Если хочешь, можешь прийти ко мне.
Можем вместе посмотреть кино.
Выберешь, что тебе нравится.
Я согласна
на все, кроме фантастики, хорошо?
Тебе на лечение.
Да.
Да, Дельфин, я перезвоню через пару минут?
Да, я быстро. Да, пока.
Привет. Эв.
Привет, Джеймс.
Ты в курсе, что у нас разница пять часов?
Да. Я знаю.
Я хотела...
Просто скажи.
Я ждал звонка несколько недель.
Хочу видеть сына.
Хорошо.
Ну да.
Скоро.
Почти закончила.
Остался всего один пациент.
Это быстро.
Ты бы видел, какие у него татуировки.
Нет, он ничего не говорит.
Он в коме.
У него есть шрам в виде черепа.
Круто смотрится.
Подожди.
Виктор Грегуар?
Тот, который...
Тот самый урод.
Заберёшь меня? Не
хочется ехать в автобусе.
Ты золото. Спасибо, пока.
Как вы, месье Грегуар?
Месье Грегуар?
Послушай, ты должен
кое-что для меня сделать.


Серия 7

Я бы сбросил его в первый же
канализационный люк.
Программа-вымогатель позволила
скачать все, что есть в ваших базах данных:
Материалы следствий, списки ваших
осведомителей.
Вероятно, Санто Лучиани узнает и о том, что
ты был двойным агентом.
Мариз упомянула лечение.
Экспериментальное, и она не уверена, что
сработает.
Стоит дорого.
Сколько?
Двести тысяч.
Не так уж много.
Но у нее много долгов, а на счетах пусто.
Ты бы видел, какие у него татуировки.
Нет, он ничего не говорит, он в коме.
Алло, Джеймс?
Хочу видеть сына.
Рашель Гретон
Софи Лорейн
Реми Жирар
и Адриан Белугу
в сериале «Портрет убийцы»
Нет, нельзя.
Я не могу оставить ваших людей здесь, они
всех нервируют.
Хорошо, усильте охрану,
это же не конец света!
Это не так просто сделать.
Ладно. Я забираю мужа домой.
Нельзя.
Мы не провели физическое и неврологическое
обследование. Ему потребуется реабилитация.
Так что...
Черт.
На выход.
На выход.
Спасибо.
Зараза.
Как вы, месье Грегуар?
Месье Грегуар?
Послушай, ты должен
кое-что для меня сделать.
Хороший выбор.
Решили прийти.
Где урна?
Да вот.
Прах в сумке, я его рассыпал.
Я бы помолился, но
умею лишь по-мусульмански.
Говори, что хочешь.
Бог за это не накажет.
Аллах.
Будь милостив.
Даруй ему своё прощение.
Очисти от греха,
как одежды от грязи.
Открой райские врата
и избавь его от адской кары.
О, Аллах,
прости его.
О, Аллах…
Прости меня.
Ну всё, Анто.
Ну все.
Новое дело?
Это улики по одному из прошлых дел.
Что у нас с серверами?
Я узнавала у наших технарей.
Все работает. Все базы данных на месте.
Ясно. А утечки информации были?
Я спрашивала у других следственных групп, а
также тщательно прошерстила даркнет
на предмет слива полицейских данных.
И ничего?
Может быть, хакер соврал нам, чтобы набить
себе цену?
Да, или, может, у преступных групп есть
наши данные, но они не хотят их «светить».
Просто не повезло.
Но не повезло в мою смену, Электра.
Мы все уладим. Как, впрочем, всегда.
Через пару лет никто даже и не вспомнит.
Привет.
Я вчера
заглянул в мессенджер и
увидел три точки - она мне писала, но...
Она не может тебе простить.
А зачем тогда пишет?
Женщин тяжело понять.
Анто.
Чего тогда она хочет?
Вчера мы с ней говорили о многом.
И что жизнь даётся лишь раз.
Но она, она …
Хочет...
Хочет притормозить.
Но мы ведь можем с ней общаться?
Она может не против, но не сейчас.
Как думаешь, если позову её в ту кофейню,
где эспрессо стоит десять баксов?
Нет, идея не очень.
Я попробую.
Ну удачи, Симон.
Как у вас дела,
великий вождь?
Да не очень.
Я нашла какую-то сумку с
деньгами в своём кабинете.
Вообще-то, я копил эти деньги
с первого дня службы и теперь
отдаю их вам.
Будь это действительно честные деньги, ты
бы хранил их в банке, а не наличными.
Да?
С чего вы взяли, что я хранил бы их там?
О, Бернар, ты издеваешься?
Эй, вы так долго
об этом молчали, что
наверняка успели
проверить даже номера купюр.
И что нашли?
Ничего.
Да.
Твоя щедрость ни к чему, она мне не нужна.
Тогда у нас проблема.
Деньги назад не возьму.
Ну если вам не нужны, отдайте дочери - и
дело в шляпе.
Бернар, ты вообще меня не слушаешь. Да?
Вам звонят, кажется, дело важное.
Ладно, я отвечу.
Виктор Грегуар.
На четвёртой.
Алло?
Да, один момент.
Мадам Феррон,
можно поговорить?
Очередной рабочий день,
очередное преступление?
Вы ведь не ждали выходного?
Хорошо бы, сходила бы в салон красоты.
Когда раскроем все преступления в Монреале,
обязательно устроим отпуск для девочек.
Да! Для девочек.
Именно.
Похоже, я тут единственный, кто не знает
его, да?
Это Виктор Грегуар, пятьдесят лет, бывший
главарь «Адских всадников»,
квебекского клуба байкеров.
Ни единого ареста за тридцать
лет преступной деятельности.
Спасибо, профессор Бульдог.
В ходе полицейской операции Шарк в две
тысячи девятом
банда байкеров была практически уничтожена,
но Грегуар сумел ее восстановить.
И 19 мая восемнадцатого
года «Адские всадники»
собрались отдохнуть в
баре «Сен-Коломбан».
Средь бела дня - бах!
- Началась перестрелка.
Девять убитых.
Шестеро байкеров, две их спутницы,
отмечавшие с ними, и официантка.
Грегуар получил пулю в голову.
Врачи чудом спасли его, но он
впал в кому, а сейчас вдруг очнулся.
Это с ним вы говорили?
Да. Именно с ним.
Грегуар попросил врача
связаться с теми, кто
изначально расследовал
стрельбу в том баре.
Врач позвонил в полицию, полиция -
нам, и в итоге я с ним поговорила.
Грегуар попросил возобновить расследование,
даже если оно в архиве.
И знаете, что еще? Он готов говорить.
Это же хорошо! Чем вы недовольны?
Ну, он нажил кучу врагов.
Особенно в «Банде Сатаны».
Это еще один крупный клуб. Они всегда
враждовали,
и дело медленно, но верно шло к войне.
К войне между байкерами.
Кровавая бойная в «Сен-Коломбане» разом
остудила пыл «всадников».
Но только теперь
Грегуар вышел из комы и хочет поговорить с
нами, а значит, обстановка обострится -
нужно быть осмотрительными.
Эв, Бернар, езжайте к нему в больницу, но
будьте осторожны, не раскрывайте деталей -
возможно, он просто жаждет мести, а мне не
нужна еще одна бойня.
Да.
Доктор Прево?
Курящий доктор, не очень-то умно?
Дочь мне так же говорит.
Эв Гаранс, Бернар
Дюпэн, следственный отдел.
Расскажите нам о месье Грегуаре.
Он у нас больше трёх лет.
Вышел из комы примерно сутки назад.
Он полностью дееспособен?
Что касается сознания - да.
Но вот двигаться он пока не в состоянии.
Можно нам к нему?
Да, палата на первом этаже.
А вот это плохо.
Переведите его повыше, так безопасней для
него и для остальных.
Нет свободных мест.
Прошу.
Вы можете сделать так,
чтобы они отсюда ушли?
Без проблем.
Ты знаешь, кто я?
Тогда знаешь, если я
найду пистолет, который
ты держишь при себе
- заставлю сожрать.
Так что вы сейчас свалите.
Если хочется, патрулируйте улицы.
Мадам Сикэр, полиция здесь.
Кто додумался вызвать полицию?
Мадам...
Давайте без «мадам»!
Мой муж едва вышел из комы.
Он даже не в курсе, какой сейчас год.
А вы кто?
Шанталь Сикэр, жена.
У вас хватило наглости заявиться сюда с
вопросами, да?
Он попросил их вызвать.
Эв, поговори с ним, а я посмотрю, можно ли
перевести его этажом выше.
Извините.
Давай, черт.
Давай.
Месье Грегуар?
Что? Ты чего так смотришь, дорогой?
Нет, ничего.
Я Эв Гаранс.
Работаю в следственном отделе.
Так вы следователь?
Художник-криминалист.
Мы вместе набросаем лицо или лица тех, кто
напал на вас в баре.
Ты не обязан делать это сейчас.
Тебе надо прийти в себя, набраться сил,
отдохнуть.
Нет, оставь нас.
Нет уж.
Оставь нас.
Я буду рядом в столовой, хорошо?
Я здесь.
Но я рассчитывал
поговорить со следователем.
Хорошо.
Мой коллега здесь.
Вы ещё успеете поговорить.
Но сперва
я хочу побеседовать.
Вы нашли того, кто стрелял в меня?
Вы ведь уже спросили это у моего шефа.
Да.
Она сказала мне, что дело не раскрыто,
или же у вас есть
подозреваемые, но вы это
скрываете, опасаясь
того, что я могу сделать.
Не мне говорить, но
у моих коллег нет причин вам доверять.
Да, вы правы.
Я не знал, что в полиции есть
такая работа - рисовать лица.
«Рисовать лица» - лишь часть моей работы.
Вторая часть -
понять, что случилось.
Ну, ладно.
Что «ладно»?
Помогите мне понять, что случилось.
Итак? Что у нас?
Ноль.
И местная, и федеральная полиция считают,
что стрельбу устроила «Банда Сатаны»,
но эта версия ничем не подтверждается.
Что вам сказали следователи?
Федералы почти ничего, а местный
следователь уволилась через
несколько месяцев после бойни, пытаюсь
найти ее.
Может, это был конфликт внутри клуба?
Кто-то хотел занять место босса?
Возможно. Но зачем всех убивать? Там
погибли три невинные женщины.
Есть кое-что интересное.
Пьер-Люк Бразо, тридцать два года. На
момент перестрелки был в банде на подхвате.
Тем вечером в баре
отвечал за охрану снаружи.
Сказал полиции, что был
пьян и ничего не видел.
Но известно, что он ушел из прежнего
клуба и теперь состоит в «Банде Сатаны».
Да, любопытно. Что на него есть?
Ничего. Только мелкие нарушения. Ничего
больше.
Что там со снимками с места преступления?
Снимки - просто халтура. Криминалисты
отработали плохо.
Наш Анто критикует коллег?
Осмелел.
По-моему, это влияние Бернара.
Насколько я понял, бар «Сен-Коломбан» был
закрыт сразу
после перестрелки, туда больше никто не
совался. Могу съездить.
Давай.
Хорошо. И, кстати, Мариз…
Да?
Нужна новая служебная сумка.
А где же твоя старая?
Прорвалась.
Ладно.
Купи другую, принеси чек.
Я в «Сен-Коломбане», играю в бильярд.
Бар битком.
Закрытая вечеринка. Там были только наши
ребята.
И пара девчонок.
За наш счёт.
Спасибо.
Для вечеринки был какой-то повод?
Да.
Не помню.
Можете назвать тех, кто был на вечеринке?
Да, там были.
Я не...
Я не помню.
Я не помню.
Глубоко вздохните.
Попробуйте растянуть каждую секунду.
Это он.
Стоп.
Виктор?
Все хорошо.
Ясно? Все хорошо.
Вообще-то нет.
Поговорил с парой байкеров,
но они ничего не знают.
Я опросил жену
Грегуара, и честно говоря,
похоже, что она сейчас
пребывает в полном шоке.
Ну, ее муж вышел из
комы спустя столько лет,
а мы приехали с
расспросами, я ее понимаю.
У вас как?
У меня?
Есть человек, но он не хочет с нами
общаться, придется навестить его.
Тебе тоже надо бы поговорить кое с
кем - Сильви Бэер.
Она была следователем по данному делу от
полиции Квебека.
Электра отправит тебе всё, что у нас на нее
есть.
Отлично. Я к ней наведаюсь.
Ладно, пока.
Пока.
Месье Бразо?
Здравствуйте.
Мариз Феррон, следственный отдел.
Полиции совсем туго, раз набирают калек?
Ваш адвокат сказал, вы не хотите с нами
говорить.
Без мандата
не болтаю.
Ему бы объяснить вам разницу между
мандатом и ордером.
А мы сейчас расследуем события того
трагического вечера в баре «Сен-Коломбан».
Вы ведь помните их?
В день стрельбы вы были рядом. Вы видели на
входе кого-нибудь подозрительного?
Услышав выстрелы, я убежал.
Но вам ведь заплатили за охрану заведения?
А? За защиту?
Да.
Вы ведь
копов не вызвали?
Услышав стрельбу, я спасал шкуру.
Ваши друзья из «Банды Сатаны» были бы
рады это услышать.
Эй, я занят.
Кстати, а почему вы сменили клуб после
стрельбы?
Вдруг перешли из «Адских всадников» в
«Банду Сатаны»?
Это так странно.
Соцпакет лучше.
Вам туда.
Знаете, я бы тоже покурила.
Спасибо.
Вы же не будете снимать с нее отпечатки
пальцев?
Месье Бразо, вы же не собираетесь напасть
на калеку на глазах у всех?
Спасибо.
Ладно, заканчивай, встретимся в холле.
Мадам Бэер!
Бернар Дюпэн, следователь полиции Монреаля.
Как вы вошли?
Тихо на цыпочках, мадам.
Что вам нужно?
Я пришёл поговорить о
деле, которое вы вели.
Бойня в «Сен-Коломбане».
Сколько вы над ним работали?
Я уже не в полиции.
Знаю, поэтому и пришёл.
Всего пару месяцев.
Но следствие зашло в тупик.
Не было ни улик, ни свидетелей, ни зацепок,
ничего.
Ничего?
Одни лишь догадки.
Так скажите, какие были догадки?
Зачистка, устроенная мафией.
Виктор Грегуар первым запустил ставки в
онлайне.
Сделал себе имя в криминальной среде,
и поэтому стал главарем «Адских всадников».
Оборот от ставок - четыре миллиарда в год.
Так байкеры финансируют контрабанду и
торговлю наркотиками.
Его решили убрать, потому что
он хотел поднять ставки под себя?
Пару раз всплыло имя Санто Лучиани, но
ничего конкретного.
Похоже, у вас
тоже нет ничего?
Извините, меня ждут.
Ладно.
Моя коллега,
изучая соцсети,
нашла красивые снимки с вашей свадьбы в
одной из них.
Не стоит размещать их в
открытом доступе, их все видят.
Я позвонил кое-куда, и мне сказали, что ваш
муж Эрик неровно дышит к мотоциклам.
Пошел ты!
И что
он быстро приобрел вес в рядах «Адских
всадников».
Пошел ты!
Я услышал с первого раза.
На всякий.
Мало ли.
Слишком дорого обходятся твои поездки на
такси.
Поэтому я заехала за тобой.
Спасибо.
Мог бы купить себе машину. Я знаю твою
зарплату.
Ну что?
Но я обнаружил ещё несколько отпечатков.
Там две или три камеры.
Надо сказать Электры.
И посмотрим, что нам расскажут о стрельбе
сравнительный анализ этих пятен крови.
Алло?
Электра, это я.
Кажется, здесь стоят камеры наблюдения.
Скажи, у нас остались записи того вечера?
По данным федералов, сигнал оборвался за
час до стрельбы.
Или «всадники» не хотели, чтобы вечеринку
снимали…
Или стрелок не хотел, чтоб его видели.
Именно так.
Другие камеры есть?
Ну… Кажется, они все в одной сети, разве
что есть еще скрытые, но мы о них не знаем.
А если здесь?
В банкоматах ведь имеются камеры, верно?
Да, но не во всех. Электра?
Да, слышу.
Видите его номер?
Думаешь, компания все
это время хранит запись?
Заархивированную запись - возможно.
Ладно, я перезвоню.
Так, а почему в материалах
дела нет ни слова о банкомате?
Потому что слишком многие здесь явно
схалтурили.
Я хорошо работаю.
Может быть, стоит попросить у вас прибавки?
Я смог бы купить новую машину.
Забудь.
Как он?
Давление повышенное, но в порядке.
Передайте коллегам, что мы
готовим другую палату наверху.
Чудно.
Можно спросить?
Да.
Зачем вам это расследование?
Будучи в коме, я иногда
приходил в сознание.
Не как сейчас,
но почти.
Не мог двинуться.
Мог только думать о том проклятом дне.
Ради мести?
Нет.
Я преступник.
Я делал много постыдного.
Не будь я здесь, наверное, был бы мёртв.
Жена рассказала,
семеро друзей погибли.
Ангелами они не были.
Но они заслужили.
А ещё была...
Ещё была
официантка.
Простите.
Ее звали Нэнси.
У неё были
две дочки.
Она хотела отучиться, найти работу.
Это все не ради меня.
А ради них.
Санто Лучиани?
Её версия.
Считает, что за стрельбой стоит мафия.
У нее есть, чем подтвердить свои слова?
Нет.
Не ходи к нему.
Я звонил, он ждёт меня.
Я знаю, что вы мне скажете…
А я знаю, что ты ответишь.
Даже если этот паршивец-хакер
продал им мое личное дело, я не собираюсь
отсиживаться в кустах.
А если они узнают, что
ты был двойным агентом?
На этот случай в машине
есть все, что нужно.
И парочка лишних жизней
в багажнике тоже есть?
Я не прячусь.
Мариз.
Будь осторожен.
Я волнуюсь.
Ну?
Есть что конкретное?
Еще бы.
Запись с камеры на банкомате.
Она сохранилась на сервере компании.
Во время следствия не запрашивали.
Внимательно осмотрите эту запись,
если что-то увидите - знаете, где я.
Давно не виделись.
Да.
Меня стали донимать
из отдела внутренних
расследований, и я
решил на время затаиться.
Птичка напела, что сотрудник отдела
покончил с собой в гараже.
Да-да. Такая трагедия.
Чего надо?
Я занимаюсь одним старым делом.
А у тебя много птичек,
может, ты мне поможешь?
Вот как?
Да, вот так.
Что тебе известно о бойне в баре
«Сен-Коломбан»?
Если бы я думал, что твои любители лазаньи
причастны к этому, я бы не приехал.
Нет, слишком грязная
работа, на вас не похоже.
Льстишь, чтобы я заговорил?
Возможно! Так что?
В то время у нас было перемирие.
Байкеры, гаитяне, триады - у всех был свой
кусок пирога.
Мы едва успевали считать бабки.
Не было причин убивать.
Я тут слышал историю о
спортивных ставках онлайн.
Скорее всего это распри между «всадниками».
Да? А повод?
Хрен их знает.
Они дикари.
Ладно.
Так ты снова с нами?
Слишком опасно.
Я сообщу?
Дать вам попить?
Нет.
Да.
Ещё?
Нет.
Спасибо.
Мы нашли запись с камеры наблюдения.
Она поможет вернуть память.
Покажите мне.
Зрелище страшное.
Всё равно, покажите.
Ладно.
Я здесь, в баре.
Не спешите, осмотритесь.
Впитайте всё, что слышите, чувствуете.
Музыка гремит, но говорить можно.
Пахнет
пивом и потом.
У меня в руках кий.
Вы видите, с кем играете?
Нет, не вижу.
Подходит официантка
и говорит.
За наш счёт.
Спасибо.
Это Нэнси?
Да.
Да.
Опишите её лицо.
Какого цвета глаза?
Начнём с этого.
Любая деталь.
Родинка.
Татуировка.
Я не могу.
Я вижу все, но не вижу лица.
Хорошо.
На меня.
Смотрите на меня.
Цвет моих глаз?
Голубые?
Карие? Зелёные?
Я не знаю.
Подождите.
Узнаете этого человека?
Нет?
Нет.
Ладно.
Ладно.
Кто это был?
Это я.
Как, ещё раз?
Прозопагнозия.
Неспособность различать лица.
Грегуар ждёт, пока люди
заговорят и реагирует.
Только так он распознает людей.
То есть он видит людей, но не узнаёт?
Да, и поэтому он не сразу узнал жену.
Она молчала.
Это из-за попадания пули в голову или из-за
комы?
Причиной может быть и то, и другое.
Ладно. Это теперь
навсегда или потом пройдет?
Неизвестно.
Ладно, Эв, вряд ли ты можешь чем-то еще
помочь там, поэтому…
Эв? Эв?
Эв?
Черт побери.
Эв.
Эв, расскажи мне, что здесь случилось.
Мы говорили по телефону.
И я
заметила тень в окне.
Увидела оружие.
Я вбежала в палату.
Я стащила Виктора прямо на пол.
Он в порядке, не ранен?
Нет, он в порядке, в порядке.
Врачи уже им занимаются.
Поезжай домой.
Отдохни, ладно?
Вечером позвоню.
Спасибо.
Дочка.
Он говорил, что у него есть дочка.
Эв не ранена?
В шоке, но цела.
Она сильная.
Похоже, девять миллиметров.
Грегуару тут опасно.
Я знаю.
Где его спрятать?
Если понадобимся, просто позвоните.
Да.
Хорошо.
Есть труп.
Врач.
Я позвоню Эв.
Нет-нет. Дай прийти в себя.
Ладно.
Так, продолжим.
Эй, стой, стой, стой.
Отмотай.
Вот.
Что то есть?
Да.
Этот снимок сделал первый
приехавший на место полицейский.
Ещё одна жертва.
Но её убрали
до приезда полиции.
Привет.
Привет.
Мы в Монреале.
В отеле.
Ладно. Я еду.
Постой.
Джеймс, я в норме, ясно?
Я принимаю таблетки.
Мне намного лучше.
Я не о том.
А о чем?
Скажи.
Когда увидишь Вильяма,
не говори сразу, что ты его мама.
Здравствуйте, что будете?
Мне безалкогольное пиво.
Да ладно.
Мне не хочется портить вкус коктейля
косыми взглядами и молчанием, так что
присаживайтесь.
Я впервые вижу вас здесь.
Не хожу дважды в один бар.
Учитывая ваши рассказы, это не удивляет.
Нет, сейчас я не хочу быть вашим
мозгоправом.
Я пришёл просто выпить. Я
подозреваю, вы прекрасно знали, что я
хожу сюда после работы.
Не понимаю, о чем вы.
Вы мне заплатите.
Вдвойне.
Ладно.
И что же вы хотите сейчас обсудить?
Ваше детство, службу?
Или, может, вашу коллегу, Мариз?
Третий вариант.
В обычной ситуации я бы терпеливо ждала,
пока вы мне откроетесь,
но учитывая обстоятельства,
ваше присутствие меня раздражает,
так что.
Сейчас я скажу честно, / месье Дюпэн.
Без всяких прикрас.
Вы жалкий трус.
Чтобы признаться в чувствах
и показать
свою уязвимую сторону -
требуется большое мужество. Даже
ствол у виска не настолько страшен.
Выстрел, ты умираешь, и всё на этом, конец
истории.
Но когда разбивают сердце,
такая боль
неминуемо остается с вами навсегда.
С ней приходится жить.
В этом вся суть любви.
Прыжок в бездну.
Когда я вижу, как вы прячетесь
за своими мелкими заботами,
лишь бы не рисковать - мало ли,
вдруг она не любит меня?
Я думаю...
Эй!
Не буду вам мешать.
Премного благодарна, Бернар.
Привет.
Привет.
Привет, Вильям.
А я Эв.
Я твоя крестная.
Я отказываюсь от лечения.
Это не самая лучшая идея.
Пошла ты!
Есть риск, что я не вернусь.


Серия 8

Это Виктор Грегуар пятьдесят лет, бывший главарь
«Адских всадников», квебекского клуба байкеров.
Мой муж только что вышел из комы, он даже
не в курсе, какой сейчас год, да.
Месье Бразо?
Вы же не будете снимать с нее отпечатки
пальцев?
Что вам нужно?
Красивые снимки с вашей свадьбы в соцсетях.
Прозопагнозия.
Неспособность различать лица.
Месье Грегуар?
Грегуар ждет, пока люди заговорят.
Можешь жить со мной.
Я редко дома.
Привет, Вильям.
А я Эв.
Я
Твоя крестная.
Ты бы попробовал.
Очень вкусно.
Он привередливый.
Не любит новые текстуры.
Она ходит в школу?
Пока нет.
Есть репетиторы,
даже по французскому.
Папа.
Да, сынок.
Я посмотрю телек?
Так и быть.
Пульт на столе.
Зачем ты сказала, что ты крестная?
Я не знаю.
Запаниковала.
Слишком громко! Я хочу домой!
Эй! Эй, эй, эй!
Все хорошо. Все хорошо.
Просто телевизор. Я его выключу!
Я хочу домой!
Тихо.
Я хочу домой!
Тише, тише.
Я хочу домой! Я хочу домой!
Я просто хочу домой!
Послушай.
Послушай, нельзя так давить на людей.
Может быть
я лучше пойду?
Нет.
У Вильяма
повышенная сенсорная чувствительность.
Это не болезнь, просто,
особенность психики.
Свет, шум, текстуры порой вызывают бурную
реакцию.
Он ходит к врачу.
Именно поэтому у него репетиторы.
Меньше раздражителей, чем в школе.
Не смотри так на меня.
Рашель Гретон
Софи Лорейн
Реми Жирар
и Адриан Белугу
в сериале «Портрет убийцы»
Виктор Грегуар на месте?
Его везут на скорой. Патрульные сказали,
ещё две минуты.
Не уверена я в твоей идее насчет убежища.
Да? Знаете, где еще можно спрятать?
Нет.
Хорошо. Его жена оставила несколько
сообщений на голосовой почте
Мне тоже, я ей перезвоню.
Напиши, когда его привезут.
Ладно, босс.
Завезём твоей коробки, но потом
мне нужно назад в управление.
Если я
уйду, то должна вернуться
до полуночи, как раньше?
А что? Ты хочешь развлечься?
Надо найти себе папика.
Да шучу я.
Я дождусь, когда ты вернёшься из Китая
после лечения, и мы будем клубиться.
Вообще танцевать
я могу и без ног.
К тому же
я отказываюсь от лечения.
Это не самая лучшая идея.
Пошла ты.
Есть риск, что я не вернусь.
А сейчас есть риск не
дожить до шестидесяти.
Дельфин.
Моя жизнь.
И мне решать.
Ты нужна моему ребёнку.
Ты нужна мне.
Я знаю звучит эгоистично,
но это это правда.
Месье Грегуар?
Здравствуйте.
Кто вы?
Мариз Феррон.
Я начальница следственного отдела.
Вы решили спрятать меня в морге?
Пока мы
не нашли виновников, ваша
жизнь в опасности, но мы
почти уверены, что здесь вас не найдут.
Как вы?
Да плевать на меня.
Вы взяли урода, убившего врача?
Мы его ищем.
Но нам понадобится ваша помощь.
Я не узнаю лица.
Чем я могу помочь?
Для следствия важны
не только лица, есть ведь еще
места, слова, жесты.
Отдохнете?
Я должен был сдохнуть в баре.
Не надо так.
Прикованный к постели,
неспособный даже пить -
это не моя жизнь.
Бросьте, месье Грегуар.
Во-первых, эти слова ничего не изменят,
во-вторых,
просто неразумно.
Уж я-то знаю.
А вы?
Как вы оказались в коляске?
А?
Вы найдёте силы жить, поверьте.
Брехня!
Брехня!
Собирайся и тащи свой смуглый зад сюда.
Что случилось?
Убийство - вот что.
И судя по документам, он был членом
«Банды Сатаны».
Эхо вчерашней стрельбы?
Может быть.
На носу новая байкерская война.
Похоже на то.
Порядок?
Знаешь,
если тебе требуется помощь психолога
из-за вчерашнего нападения - это
легко устроить.
Вильям и Джеймс в Монреале, я была у них.
Ясно.
В Монреале.
Что-то стряслось?
Нет.
Но
У Вильяма случился приступ.
Я испугалась.
А ещё сказала, что я крестная.
Твой бывший попросил
так сказать? Если что, я могу
поговорить с ним, это
тоже не проблема, поверь.
Нет.
Он просил не говорить
сразу, что я его мама,
но при виде сына это вырвалось.
Я...
Я правда пытаюсь понять, но...
Нашла его на своей крыше.
Одеяло Вильяма.
Лежало там шесть лет.
Я трижды его стирала.
Но прошлого не вернуть.
Этого типа убили вчера вечером?
Жан-Клэр Сальвадор,
известный член клуба «Банда Сатаны»,
целый вагон судимостей.
Невелика потеря.
Я думал, байкеры только белые.
В последние годы
появилось много клубов,
которые принимают в
свои ряды всех без разбору.
Даже бандиты идут в ногу со временем.
Неважно, какого цвета его кожа.
Суть в том, что его смерть
только подольёт масла в огонь.
Да.
Что вы нашли на месте преступления?
Его застрелили в упор по пути
домой с двадцать второго калибра.
Жена говорит, он часто ездил тем проулком,
чтобы не стоять на красный.
Да, местные жители говорят, что слышали
выстрелы около пяти часов утра.
Свидетелей и камер нет.
И никакой связи с событиями в больнице.
Ну… не совсем так…
Я распечатала переписку с мобильного
телефона погибшего.
Естественно, все пишут о том, что Грегуар
вышел из комы, но этот
тип вчера общался с Пьером-Люком Бразо,
который перешел в другой клуб.
Да-да. Да.
Они пишут: «Надо было решить вопрос, когда
была возможность».
«Не волнуйся, мы следим за ним».
Вы или я?
Я займусь. Что еще?
Была еще одна жертва.
Электра, выведи запись на экран.
Итак… Ни на одном из полицейских снимков
этой жертвы нет,
но на записи
она упала прямо вот здесь.
В деле о ней ни слова.
Значит, или ее унесли
оттуда, или она все-таки
выжила и сбежала до
того, как приехала полиция?
Известно, кто она?
Пока нет.
Я всё отправил, в лаборатории проверят
на отпечатки, ДНК…
Скажи, пусть поторопятся.
Да.
Скажи, ты сможешь опознать того, кто
стрелял в окно палаты?
Всё было быстро, нужно время.
Времени-то у нас как раз и нет.
Я попрошу Грегуара
помочь. Вдвоем будет легче.
Ты знаешь, что делать.
Мадам Феррон?
Да?
К вам там кто-то пришёл.
Спасибо.
Мадам Сикэр.
Где мой муж?
Прошу прощения, что не
ответила на сообщения…
Нет-нет-нет, где мой муж?
Он в порядке.
В безопасности.
Но ситуация сложная, сами понимаете,
поэтому я не могу вам сообщить, где…
Мадам Сикэр, вам тоже угрожает опасность. К
вам могут прийти те, кто ищет вашего мужа.
Учитывая вашу связь с «Адскими
всадниками», я не могу рисковать.
Какую связь?
Вот что. До встречи с Виктором я трясла
сиськами со сцены.
Когда он впал в кому,
мне никто не позвонил.
Я всего лишь телка байкера, мадам.
Для них я никто.
Я не могу сказать вам, где он.
Но могу передать сообщение.
Хорошо.
Скажите, я думаю о нем.
И хочу услышать его голос.
Спасибо.
Эв?
Узнали меня?
Да.
Я не вижу вашего лица,
но я узнал ваши духи.
Не в упрёк, но мужчины
редко такое замечают.
Спасибо моей маме.
Как вы?
Выйдя из комы, я
хотел увидеть ее.
Оказалось, ее уже два года как нет.
Представляете, а?
Байкер, скучающий по маме.
Мы все чьи-то дети.
Мама пыталась сделать аборт.
Не вышло, и я родился.
В отместку я
до предела осложнил ей жизнь.
Мы не ладили друг с другом,
но она моя мама.
Простите, что
здесь такая мрачная обстановка.
Скажем так, ей
не хватает жизни.
Знаю, описать лицо вы не в состоянии,
но можете воссоздать ситуацию.
Попробуем вместе опознать нападавшего.
Месье Бразо,
спасибо, что заглянули к нам.
Вот здесь ваша переписка с
одним вашим товарищем, который
был убит вчера.
Взгляните.
Любопытное чтиво - самое то, когда стоишь
на мотоцикле в пробке.
Если вы хотите позвонить
адвокату, я подожду.
Я тут не при делах.
Это пустые слова.
Этого мне хватит, чтобы завести дело.
Стойте.
После «Сен-Коломбана» я думала,
«всадникам» кранты,
и переметнулся.
Значит, вы боялись, что вас прикончат за
измену?
Скажите, именно поэтому вы написали, что
следите за ним?
Раньше «Банда Сатаны» хотела убрать его.
Потом Грегуар вышел из комы,
все струсили.
Вся наша переписка -
всего лишь пустой трёп.
Лишь пустой трёп?
Черт, я сам не хочу этой войны!
У меня дети.
Не хочу, чтобы их взорвали в машине!
Ну, тогда помогите покончить с ней до ее
начала.
Услышав выстрелы в баре, я убежал.
Хотя у меня был пистолет.
Рядом была стройка, я спрятался там.
Я видел двух человек в тачке
за баром, после стрельбы.
Кого?
Я не разглядел.
Но один был ранен.
Он упал на сиденье.
Марка машины?
Я подождал, вернулся к байку и свалил.
Вам нечем это подтвердить, и вы хотите,
чтобы я поверила?
Я всё рассказал - вам решать, что делать.
Я здесь.
И где именно?
Я сейчас в больничной палате.
Доктор Прево здесь.
Он стоит
спиной к окну.
Опишите все.
Все, что видите
или слышите.
Я вижу лампы на потолке.
Стены в старой краске.
Вижу шкаф в углу, стакан с водой.
И… здесь прохладно.
Пахнет
лекарствами и средством для мытья полов.
И к окну
приближается чей-то силуэт.
Его лицо?
Опишите все детали.
Я почти ничего не видел, пока
он не оказался напротив окна.
Он поднимает пистолет.
Стоп.
Судя по размеру окна, его рост где-то...
Метр семьдесят пять, не больше.
Телосложение крепкое, но не спортивное.
Он одет в тёмную рубашку.
С белой полосой.
Это форма.
Да.
Форма врача скорой.
Мужчина.
За тридцать.
У него карие глаза.
Массивный подбородок.
Двухдневная щетина.
Кроткие седые волосы.
Красные пятна на шее.
Так вы узнаете его лицо?
Нет.
Но я предполагаю, кто это может быть.
Стрелявший был в форме
врача скорой помощи.
Чтобы не привлекать лишнее внимание.
Думаю, да.
Грегуар узнал его?
Нет, лица он не видел.
Но заметил одну деталь.
Кажется, у стрелка псориаз.
Как у парня, которого он нанимал для одного
дела.
Имени он не помнит.
Я разошлю фоторобот. Звони, если что-то
узнаешь.
Ладно, идет, спасибо.
Я на пару минут.
Ладно.
Твоя начальница звонила,
рассказала мне о вчерашнем.
Черт.
Ты чудом выжила.
Почему не сказала?
Это тебя не касается.
Если ты в опасности, это
касается Вильяма, а значит, меня.
Но все хорошо.
Будет.
Джеймс, не смотри на меня так.
Я вижу.
И что же ты видишь?
Что не могу доверять.
Не тебе решать, в порядке ли я
и способна ли заботиться о сыне!
Ты назвалась крестной.
Пошёл к черту.
С сыном будешь также?
Сегодня приведи Вильяма.
Черт.
Берни, поди-ка.
Я не стала отключать мобильник Жана-Клэра
Сальвадора.
И в общий чат пришли сообщения.
Вот черт.
«Банда Сатаны» составила список
«всадников», которых хочет убрать.
Будь я проклят.
Вот.
Э-эй! Эй, эй! Вы чего?
Привлекаю внимание.
Скажи мужу, пусть выйдёт.
Он не базарит с копами.
Тогда изобрази почтового голубя.
И сама передай ему, что мы
получили список смертников.
Их грохнут в вашей войне. Он в списке.
А что взамен?
Расскажите, что вы знаете о бойне в
«Сен-Коломбане».
Ясно? Раз.
А два -
кто-нибудь из вас видел этого типа?
Нет?
Нет проблем, я принесу
тебе цветы на могилку.
Его зовут Нино Калабрезе.
Он киллер.
Бернар прислал имя?
Что на него есть?
О Калабрезе мало, что известно. Но имя как
из «Крестного отца».
Рада, что молодежь всё же смотрит хорошее
кино.
Не смотрел. Только пародии в Тик-Токе.
Его арестовали три года назад за вождение
в нетрезвом виде и больше ничего нет.
Так, а где Бернар?
Он вроде пошёл к
крестному отцу.
Я советовала спросить у вас, но он не
послушал.
Да, конечно. Конечно. Это в его духе.
По-моему, прогресс есть.
Без телевизора мне только и
остаётся, что делать упражнения.
Кажется, мы опознали человека с фоторобота.
Это Калабрезе, да?
Вспомнили?
Имя всплыло в памяти.
Но остальное все ещё смутно.
Эв.
Можно попросить кое о чем?
Ну да.
У вас карие глаза?
Да.
Карие.
Готов поспорить, в них нет ни тени злобы.
Я видела запись с камеры наблюдения.
Перестрелку.
Вернёмся туда вместе.
Я буду глазами.
Ладно.
Идет.
По нашим данным, вот этот клоун устроил
стрельбу в больнице. Хочу найти его.
Я не обязан знать всех итальянцев.
Ну.
Учитывая, что его зовут Нино Калабрезе,
вряд ли он из бойцов из китайской триады.
Мне незачем помогать тебе.
Напротив, Санто.
Напротив.
В прошлый раз ты сказал,
что для тебя важны деньги.
Но неминуемая масштабная война
ударит по твоему кошельку.
Полиции придётся вмешаться в дела байкеров,
а тут засветился итальянец.
Даже я не сумею прикрыть вас от всей
полиции Монреаля разом.
Ладно, Бульдог.
Что «ладно»?
Будешь опять работать на меня - я отвечу на
вопрос.
Сначала ответь, а уж потом мы посмотрим.
Нино уже не с нами.
Он довольно давно. Он
на вольных хлебах, так сказать.
Раньше был с вами?
Да, но он чертов идиот.
Непредсказуемый, он
больной.
Не подскажешь, адрес по которому
я мог бы найти этого больного?
Спасибо, Санто.
До скорой встречи.
Я не сказал, что принял предложение.
Не… забывай о нас…
Санто Лучиани дал его адрес?
Да, мадам.
Что взамен?
Ничего.
Нет, серьезно, Бернар, хватит, больше
никаких секретов.
Никаких секретов, я убедил его, что ему
выгодно помочь нам.
Так он дома?
Подожди. Нет, не думаю.
Кажется, его нет.
Наведаюсь сюда позже.
Сейчас я поеду в морг.
Зачем?
За тем.
Замучил.
Мы в баре.
За бильярдным столом.
Да.
Сейчас я ваши глаза.
За наш счет.
Спасибо.
Жарко.
Пиво холодное.
Музыка громкая.
Вокруг смеются люди.
Я любуюсь фигурой
официантки, но её лицо размыто.
Вдруг
в бар врывается убийца.
Дальше я.
Замедлим время.
Смотрите на все, кроме лица.
Все кричат.
Моего друга убивает пуля, прямо в сердце.
Убийца невысокого роста,
около метра семидесяти пяти.
Фигура не очень спортивная.
Нино Калабрезе.
Да ты и правда идиот.
После стрельбы
ни звука.
Тишина.
Только музыка.
Я чувствую, что отключаюсь.
Пытаюсь двигаться, но не могу.
Не могу.
Приближаются чьи-то шаги.
Шаги точно приближаются к вам?
Да.
Я слышу кто-то говорит с Калабрезе.
Я не чувствую тела.
Узнаете голос?
Как, как же хочется спать.
Последнее усилие.
Чувствую
аромат духов.
Какого хрена?
Говори, кто тебе заплатил?
Кто?
Пошел ты!
Ну ладно.
Чао!
Ладно. ладно, ладно! Я скажу! Черт!
Остань, черт!
Это...
Я узнаю аромат.
Жена Виктора.
О, нет!
Это духи моей жены.
Копы едут. Копы.
Месье Калабрезе рассказал.
Что вы были с Виктором только из-за денег…
из-за престижа.
А еще - о многочисленных изменах Виктора,
о вашем жутком одиночестве.
О вашем страхе, что в конце
концов он найдёт себе другую жену.
И о вашем плане избавиться от него, чтобы
затем купаться в его грязных деньгах с
месье Калабрезе, вашим любовником.
Вы были у него дома, когда мой
коллега Бернар пришёл к нему.
Там была ваша куртка.
Вы могли бы просто
взять и подать на развод.
Виктор всегда был скрягой.
Если бы мы развелись, он не дал бы
мне ничего. Я не хотела обратно на шест.
Итак, вы решили убрать его
с помощью Нино Калабрезе.
Но ничего не вышло.
Это не помешало вам опустошить
его карманы, пока он там лежал в коме.
Вы так испугались, когда он очнулся. А?
Боялись, он поймёт, что на самом деле
случилось.
Я ничего не скажу.
Ваше право.
Найдите себе адвоката.
В тюрьме очень быстро всё выяснится.
Спокойной жизни вам там не будет.
Анто.
Мой телефон здесь?
Нет.
Ты его брала?
Даже не знаю.
Электра,
видела мой телефон?
Нет.
Вот черт.
Момент, я тебе наберу.
Ладно.
Спасибо.
Эв?
Алло?
Ложись!
Эв?
Простите, что взял ваш мобильник.
Но я говорил, что это не ради меня, а ради
других.
Я лучше сдохну за решёткой,
чем допущу очередную войну и буду
смотреть, как гибнут невинные люди.
Понимаете?
Эв?
Спасибо за все.
Грегуара переводят в тюремную
больницу. Он во всём уже сознался.
Узнав, что во всем виновата его жена,
он стащил телефон Эв,
которой не был заблокирован.
И позвонил своим ребятам.
Все случилось мгновенно.
Убийцы известны?
Нет. Сотрудница полиции в шоке, она ничего
не видела, а Грегуар молчит,
он взял убийство жены на себя.
Пока крайней мере, войны не будет, взрыва
удалось избежать.
Удалось. Но только до поры, до времени.
Если снова затеют что-то, мы
встанем у них на пути и арестуем.
Всё, сегодня вы мне уже надоели. Пока.
Ну, ты чего?
Нет-нет-нет.
Это мог быть чей угодно телефон.
Хватит переживать.
Я думал, здесь буду только я.
Что?
Хочешь оставлю всю реку тебе...
Эй, нет.
Скажи, если звук радио из
моей машины тебя раздражает.
О, нет-нет, сойдет.
Создаёт настроение.
Я из Монреаля никуда.
Да...
Эта крысиная нора,
но со своим очарованием.
Я взяла
билеты на самолёт.
Да?
Решила пройти лечение.
Эй!
Когда поправитесь,
приглашу вас на танцы.
Что же вас всех дружно тянет на эти танцы?
Я даже не могу себе представить, как ты
виляешь бедрами на танцполе.
Вы не видели меня во времена диско.
Нет? Давайте. Ну-ка.
Нет, нет.
Давайте.
Только я долго не выдержу.
Беритесь за меня. Ну же.
Ладно.
Тише, тише, тише, тише… Хоп!
Вот.
Есть. Бинго.
У меня...
У меня ноги болят.
О, прости.
Прости.
Так?
Да.
Вкусно?
Как называется?
Западный путин.
Он вкуснее всего на свете. Я ел бы его
каждый день, папа.
Посмотрим.
Попробуй.
Спасибо, что пригласила.
Прости.
За сегодня.
Ладно.
Надолго вы в Монреале?
Пока не знаю. У Вильяма учеба, а у меня так
много работы.
Доел!
Можно посмотреть на аквариум?
Да, конечно.
Он говорил о том, что случилось вчера?
Нет.
Утром он уже обо всем забыл.
И так всегда.
Это пройдёт.
Эрготерапевт помогает ему справиться со
стрессом.
Вчера он просто устал.
Его повышенная чувствительность.
Думаешь, это я виновата?
Хватит.
У меня тоже расстройство.
А что если ему передалось?
Нет.
Послушай.
Нет.
Ты ни в чем не виновата.
Вильям?
Почему они похожи на
меня?
Спасибо.
Спасибо. Всем большое спасибо.
Валь нужно идти, ее ждут на интервью.
Вам всё понравилось?
Да!
Понравился концерт?
Да!
Привет, секси.
Уже ухожу.
Не самое лучшее выступление,
высокие ноты не давались.
Я приеду.
Не хочу никуда идти,
думала заказать в номер.
Это звучит соблазнительно.
Пока.
Ну все, поехали.
Эй! Парни, сюда.
Что?
Валь! Валь!
Все хорошо. Валь, дыши.
Давай, дыши, медленно. Вы никого не видели?
Нет, я подбежал на
крик и увидел только вас.
Что?
Пусть не снимают. Не надо снимать.
Нет! Эй, хватит снимать! Никакой съемки!


Серия 9

Привет, Вильям.
Я Эв.
Твоя крестная.
Любишь общаться при помощи кулаков?
Анто мне друг, хоть я не достоин.
Прости, что наговорил гадостей.
Чтобы признаться в чувствах - требуется
большое мужество.
Даже ствол у виска не настолько страшен.
Его повышенная чувствительность - думаешь,
это я виновата?
Нет.
У меня тоже расстройства.
А что, если ему передалось?
Почему они похожи
На меня?
Эй.
Всё хорошо, Валь.
Дыши. Давай, дыши, медленно. Вы никого не
видели?
Нет, я подбежал на
крик и увидел только вас.
Что?
Пусть не снимают.
Что?
Не надо снимать.
Эй, хватит снимать! Никакой съемки!
Хватит! Расходитесь по домам, живо, шоу
закончилось!
Рашель Гретон
Софи Лорейн
Реми Жирар
и Адриан Белугу
в сериале «Портрет убийцы»
Можно посмотреть на огонь?
Да, беги.
Зря ты сказал, что портреты, которые он
нашел - подарки тебе.
Я знаю.
Мы уже во второй раз солгали.
И что будем делать?
Не знаю.
Я не хотела вот так.
Опять облажалась.
Ты и я, Эв.
Мы оба.
Сколько идут занятия
для беременных?
Где-то полтора часа.
Ладно, я заеду за тобой.
Сегодня мы изучаем тазовое дно.
Как увлекательно.
Чего?
Я не сыщик, сама скажи.
Что сказать?
Как хочешь.
Тут один человек
поцеловал меня.
О, нет, нет.
Если засмеёшься,
я отправлю тебя обратно к отцу.
Ладно, поцеловал.
А что ты?
Я отстранилась и на этом всё.
Мы несколько секунд, мы молчали.
А потом он ушёл.
Ещё подростками я тащилась от Бернара.
Все, хватит.
И с чего ты взяла, что это он?
Ну, ладно.
Это правда он.
И?
Круто.
Да.
Так зачем отстранилась?
Мам.
Он хороший мужик.
Ты ему нравишься.
Ты заслуживаешь быть с тем, кому дорога.
Сегодня утром Квебек потрясла новость
о том, что популярная певица Валь 27.
Получила удар ножом после своего
очередного концерта в центре Монреаля.
Нифига себе!
Ее пресс-служба опубликовала в соцсетях
сообщение о том,
что певица в стабильном состоянии, и ее
жизни ничто не угрожает.
Пока нет информации о том, кто совершил
нападение...
В сети уже продают уникальные токены со
снимками с места нападения.
Боже мой, мир сошел с ума.
Хорошо, что с этим делом
придётся разбираться не мне.
Твой храп слышно во всем управлении.
Неправда, девушки не храпят.
Значит, ты ночевала здесь?
Не хотела оставаться дома.
Я собираюсь позавтракать в новом кафе на
углу. Угощаю.
Может, там и расскажешь, что тебя так
тревожит.
А вот это вряд ли.
А вы не расскажете, что тревожит вас?
А вот это вряд ли.
Простите.
А вы не в курсе, в этом кафе есть смузи?
Смузи?
Нет. Но там есть жирная яичница, жирный
бекон, жирная картошка и,
вполне возможно, даже жирный кофе.
Чудно. А то я кожа да кости.
Ален?
Сколько лет.
Мы можем поговорить наедине? Извините.
Да.
Девушка поправится?
Да.
Ей крупно повезло.
Её дважды ударили ножом.
Но все обошлось.
И врачей профессионально сработали.
Её скоро выпишут.
И она хочет поговорить с тобой.
У неё действительно феноменальная память.
Она сможет опознать
того, кто напал на неё.
Есть предположения,
кто мог желать ей зла?
Ещё бы.
Политическая активистка, феминистка, всегда
говорит то, что думает.
Её или любят,
или проклинают.
Ей уже угрожали?
А?
Ежедневно.
Ален?
Да, я знаю, прости.
Проклятые журналисты.
Слушай.
У нас сейчас очень много работы.
Может, тебе обратиться в другой
отдел? Там могли бы помочь...
Я.
Когда я увидел
бедняжку в луже крови,
подумал, что потеряю её,
то сразу вспомнил о тебе.
Мариз, послушай, прошу.
Умоляю.
Пожалуйста.
Помоги.
Что за хлыщ с пересаженными волосами в
кабинете Мариз?
Это Ален Кайе, агент, он
представляет многих звезд.
А вот… одна из его звезд, Валь 27.
Вчера на неё напали.
Я её не знаю.
Да брось!
Ее песни крутят по радио, скоро выйдет
новый альбом на английском языке.
Значит, известная особа, да?
Итак,
ее зовут Валери Тессье, сценический
псевдоним - Валь 27.
Это снимок 2014 года из нашей базы. Ее
арестовали за хранение марихуаны
и плевок в полицейского.
Образец для подражания.
Вчера вечером около полуночи, когда Валери
Тессье выходила из концертного зала,
ее ударили ножом, после чего нападавший
бесследно скрылся.
Судя по снимкам, которые нам прислали из
больницы, ей очень повезло,
что она так легко отделалась, и жизненно
важные органы не были задеты.
Известно, что это за отметины рядом с
ножевыми ранениями?
Судя по всему, от удара каким-то тупым
предметом, но пока трудно сказать.
Ясно.
Так мы едем в больницу?
Нет, Ален сказал, что ее совсем скоро
выпишут, и она сразу же приедет сюда к нам.
Ален?
Да, Ален.
Мы с Аленом когда-то
встречались, это давняя история.
Итак, с чего мы начнем?
У нас есть место
преступления - его нужно
посетить, угрозы в соцсетях
и потрясенная жертва.
И еще есть подозреваемый -
тридцатидвухлетний Максим Комтуа,
«вольнодумец», который регулярно разносит
в пух и прах артистов, вроде Валери.
Вот вчерашнее видео.
Провал 27 изображает
разгневанную
феминистку, чтобы
скрыть отсутствие таланта.
Ничтожество.
Вся наша культура в заложниках
у таких бестолковых
сторонниц движения Ми-Ту.
Но знаешь что Провал 27?
Ты заслуживаешь только рака гортани,
чтобы мы тебя больше не слышали.
А ещё лучше...
Надо же.
Похоже, ему стоит нанести визит. Итак, я
поговорю с этим «вольнодумцем».
А ты займешься Валери Тессье.
Да.
Здрасьте, а мы расследуем ваше дело.
Пошли, поклонник.
Мы могли бы приехать в больницу.
Я пытался её убедить,
но она упрямая.
Привет. Привет, малышка.
Ну как ты?
Рад, что ты снова на ногах.
Здрастьте. Я Эв.
Привет.
Пойдемте в мой кабинет, там спокойнее.
Да. Отличная мысль, я
позвоню и подойду к вам.
Нет, только мы.
Я должен присутствовать. Я свидетель.
Нет, нам лучше поговорить наедине.
Как же я хочу есть.
У нас есть автоматы.
Или закажем...
Нет, пустяки.
Да уж.
Очень необычное место для нападения.
Почему?
Света мало, камера над дверью сломана.
Да, но рядом оживлённая
улица в центре города.
Перед нападением из
здания вышло много людей,
они запросто могли увидеть преступника.
Вы сами говорите, что они не гении.
Да, ты прав.
Мне что, из тебя клещами вытягивать то, что
тебя беспокоит?
Я хочу рассказать Симону о том, что...
Ты что, болван?
Так ты подставишь не только себя, но и Эв
тоже.
Но ему можно доверять.
Я не буду разгребать все это, Анто.
Когда ты уже поумнеешь в конце концов?
Я разве просил совета, а?
Я расскажу, я готов к последствиям.
Значит, ты тоже явно не гений.
Да?!
Это что за тон?
Извини.
Пока врачи скорой колдовали над Валь, их
снимали - в сети десятки роликов.
Я внимательно просмотрела их и нашла на
записях кое-что интересное.
Пока все были заняты Валь,
на заднем плане кто-то поднял с земли
какой-то предмет.
Я скинула скриншот Анто.
Почистила изображение, как могла.
Опознать можно?
Я разослала снимок по управлению, и один
полицейский, кажется, узнал его.
Реми Демаре, многие артисты заявляли на
него в последние годы.
Ясно.
Похоже, он не церемонится со своими
любимыми звездами.
Ладно.
Пришли мне адрес.
Хорошо.
Берни!
Да?
Электра скинула мне скриншот.
Парень был здесь.
Тут следы крови.
Бинго.
Ну?
Какие твои первые впечатления от певицы?
Она в шоке, это ясно.
А ещё был один странный
эпизод в её общении с агентом:
он поцеловал её в щеку,
а она вдруг отпрянула.
Она такое пережила - может, не хочет, чтобы
к ней прикасались.
Я бы, наверное, так же отреагировала.
Да, но там ощущалось напряженность.
Кстати о напряженности
- надо усилить охрану
у здания, пока не
налетели эти стервятники.
Ладно. Разумно.
Вот.
Другого не нашлось.
Спасибо.
Я давно не ела вредного.
Должна быть идеальной.
Можно звать вас Валери?
А не Валь 27?
Да, это моё имя.
Только на «ты», пожалуйста.
Ладно.
Рисуешь преступников?
Да.
Я тебе объясню, как.
Нет нужды.
Тебе уже приходилось?
Можешь об этом рассказать?
Нет.
Ждала вашего перерыва, Мариз Феррон.
Я знаю.
Видел в новостях.
Сейчас мы расследуем нападение...
На Валь 27.
Я знал, что ко мне придут.
Если что, я удалил видео, когда проснулся
Все равно им успели
поделиться около двухсот раз.
И тот факт, что вы его удалили,
не отменяет того, что вы сказали.
Вчера мы отмечали день
рождения друга в баре.
Меня видело человек пятьдесят.
Во сколько вы ушли?
Не знаю, пьяный был.
Взял такси до дома.
Моя девушка может
сказать, когда я вернулся.
Ее номер: пять-один-четыре, пять-пять-пять,
девять-восемь-восемь-пять.
Вы так стремительно
выдали мне всю информацию.
Я не нападаю на дам.
Физически - может, и нет, но вот словесно -
без жалости.
Это видео -
лишь поток мыслей.
Я просто увлёкся.
И вы не имеете ничего против этой певицы?
Она сука.
Она унижает мужиков.
Но ничего личного нет.
Вы понимаете, что видео
могло подтолкнуть преступника?
Если кто-то спятил, это не моя проблема.
Вы феминистка?
Да.
А я вот за мужчин.
В чем разница?
Да в том,
что мои руки не в крови.
Не трогайте его.
О чем ты?
Я о Симоне.
Вы ему угрожали.
Он обознался, все старики похожи.
За дурака меня держите, Бернар?
Это не я, честно.
Да?
Я стучу, ты открываешь - всё просто!
Да? О, черт!
Падла.
Так.
Так.
Смылся в проулок.
Вот черт.
Что там?
Сфотографируй сейчас же, отправь Мариз.
Если это то, что я думаю,
все намного серьёзнее.
Я так рада.
Все хватит.
Большое спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Валь нужно идти, ее ждут на интервью.
Спасибо! Вам всё понравилось?
Шоу закончилось сорок пять минут назад.
У меня ноет горло,
болит голова, я хочу уйти.
Привет, секси.
Я уже ухожу.
С кем это вы?
Я обязана отвечать?
Нет, но детали могут помочь следствию.
Иногда я беру эскорт.
Чаще не для секса.
Мы идём в кино, в ресторан.
Отношения - это слишком сложно.
Спешила навстречу с эскортом?
Руби.., ее зовут Руби.
По пути здороваюсь с одним из наших.
Собираюсь уезжать.
Открываю дверь.
Вижу машину.
Всё, поехали.
Но шофёра нет, и я
решаю подождать в машине.
Тогда он нападает.
Стоп.
Сделай глубокий вдох.
Опиши его.
Во всех деталях.
Извини, Мариз вызывает.. Это важно.
Да.
В чем дело?
Посмотри.
По наводке Электры мы отправились по этому
адресу.
Так.
И обнаружили там
чёрт-те что.
Разные предметы, снимки с лицом Валь 27.
А главное
мы нашли вот это.
Отметины, которые, как
мы думали, нанесены тупым
предметом, были
оставлены выступами кастета.
Мы отправили кровь на анализ, но уверены,
что на Валь напали с этим оружием.
Ладно.
Но есть ведь ещё что-то,
иначе вы не вызвали бы меня.
Да, ты права. Это Райан Скотт,
родом из Торонто. Звезда
Ютуба, который должен
был подписать крупный
контракт в Штатах.
А рядом с ним Элис Харбор, акадийка,
победительница музыкального реалити-шоу.
И, наконец, Оливье Говро, уроженец
Монреаля, известный рок-исполнитель.
Его последний альбом удостоился множества
наград.
Все три музыканта были убиты с
2005 по 2012 год.
Убиты точно таким же оружием.
Ясно.
Значит, серийный убийца взялся за старое?
Или кто-то имитирует его почерк.
Тот же человек не пропал бы на десять лет.
Нет-нет, так бывает чаще, чем кажется.
Он мог проходить лечение или
отбывать срок за другое преступление,
а может, ему просто удавалось
сдерживать себя какое-то время.
Мы с Мариз вели дело Говро, но у нас были
только ножевые ранения, и всё.
Кажется, я видела это дело.
Что-то ведь связывала
этих трёх жертв, верно?
Убиты в одном возрасте.
Вошли в клуб двадцати семи.
Так называют исполнителей рока и блюза,
погибших в этом возрасте.
Джим Моррисон, Курт Кобейн, Эми Уайнхаус.
Все в двадцать семь.
Отсюда и псевдоним?
На тот момент это казалось ироничным.
Сколько тебе?
Уже двадцать семь.
Под новостью о нападении
тысяча двести комментов.
Четверть отписавшихся сожалеет, что я жива.
В сети все люди злые.
Вообще все люди злые.
Мои коллеги пока разбираются в
делах трёх погибших музыкантов.
Уже выдан ордер на арест человека, у
которого был нож.
Ладно.
Когда ты будешь готова - продолжим.
У меня так швы болят.
Зря ты так быстро уехала из больницы.
Я пришла бы.
Ненавижу больницы, они пугают.
Извини.
Да, Джеймс?
Привет, Эв.
Вильям в порядке?
Мы два часа были в бассейне отеля.
Классно.
Не могу долго говорить.
Хотел пригласить
тебя вечером.
Оставим все в прошлом.
Ну если...
если ехать на велосипеде - до «Квини» минут
двадцать езды, я буду на месте около шести.
Супер.
До вечера.
Пока, Джеймс.
Этот ваш Джеймс - как его фамилия?
Хили.
Я тоже остановилась в «Квини» и собиралась
снять
тот же номер, но он его уже занял.
Я общалась с ним, он славный.
Да.
Ладно, спасибо.
На ноже из квартиры кровь Валь 27.
Ясно.
Где мы?
Сиди в машине.
Мы здесь по делу?
Сиди в машине.
Да, конечно, я все сделаю.
Извините, она занята.
Проходите.
Вообще-то, у меня пациент.
Простите, это важно.
Мне нужен мозгоправ, проваливай.
Это важно.
Давай живо.
Зараза.
До встречи.
С тебя пиво, Бульдог.
Скажите мне, вам вообще
знакомо чувство стыда?
Возможно.
В данный момент я веду дело и наткнулся на
ваше имя в досье одного из подозреваемых.
Реми Демаре.
Вы встречались ещё до того, как открыли
клинику.
Ну, за время своей работы я
помогла многим пациентам.
Это раз. А два - я
скованна врачебной тайной.
Это связано с нападением на певицу - видели
новости?
Мы обнаружили оружие
дома у Демаре, его нож -
но он сам на свободе.
Ладно.
Ладно, я проверю.
Реми Демаре.
Кстати,
Мариз знает о моих чувствах.
Мы с вами сейчас не на сеансе.
Нет, нет.
Так.
Реми Демаре, верно?
Сейчас.
Итак.
Кажется, у него эротомания.
Что?
Люди с таким расстройством обычно одержимы
какой-нибудь знаменитостью и воображают,
что их чувства к ним взаимны. Это в самых
общих чертах.
Нужно выяснить, где он.
Просмотрите его карту, может, там есть
что-нибудь полезное или...
У меня лишь адрес его матери.
Мы были у нее, она его не видела.
Вы говорите, оружие находилось у него дома?
Да.
Видимо, Демаре применял его несколько раз,
этот нож имеет для него какую-то ценность.
Возможно, его интересует не нож.
Нет? А что же тогда?
Может сама кровь жертвы, например…
Ведь нет ничего интимнее крови.
Кстати, о жертве.
Эта певица - где она сейчас?
В участке.
Не мне вас учить, но
было бы разумно усилить
патрули на соседних
улицах, потому что этот
ваш Реми.
Скорее всего, крутится рядом.
Да, точно.
Бернар.
Поздравляю вас с тем, что...
ну, с тем, что вы открылись Мариз. Браво.
А если это не взаимно?
Проще всего спросить об этом.
Ну да, ну да.
Есть что?
Может.
Но я пока не знаю, что.
Показывай.
Она хочет поговорить с тобой.
Ладно.
Как ты?
Все хорошо.
Брось, я же вижу.
А? Ну, я…
Просто уже
тридцать шесть часов ничем не закидывалась.
Ясно. А чем ты закидываешься?
Всем, что попадётся под руку.
Спиртное, травка, меф, фен.
Не перебарщиваю,
главное, чтобы чуть торкнуло.
У ребят из группы всегда что-нибудь есть.
Ясно.
Тебе нравится?
Быть…ну, быть певицей? Нравится?
Ну… музыка - конечно, но
людей я терпеть не могу.
Журналистов, фанатов, хейтеров в сети.
Сюда.
Поближе.
Я хочу показать вам снимок, точнее это
фоторобот.
Он связан с нападением, совершённым
на вас несколько лет назад.
Он был в материалах, которые едва не
уничтожили.
Сядьте.
Я прошу вас объяснить,
почему человеком, которого вы описали
художнику, был
Ален Кайе?
Следствие по делу было прекращено.
Мы с Валь вместе попросили
полицию уничтожить все материалы.
Не знаю, почему они все ещё у вас.
Проблема компьютеров в том, что в них
навсегда сохраняются следы.
К тому же, твоя клиентка
все нам рассказала.
Да. Шесть лет назад
её изнасиловали на вечеринке.
И судя по описанию, которое она дала
художнику-криминалисту, тем насильником
был ты.
Она лжёт.
Конечно.
Узнав, что ты агент, она воспользовалась
шансом тебя развести.
Заставила распахнуть перед ней двери
шоу-бизнеса.
И только когда контракт на запись первого
альбома был подписан,
вы вместе обратились в полицию с просьбой
уничтожить материалы того дела.
Слушай, Мариз...
Еще она рассказала, что недавно,
она пошла к тебе, чтобы положить конец
всему этому, и вы поссорились.
Только всё это в прошлом, ясно?
Это был лишь деловой спор.
Мы выпускаем её альбом на
английском, а она все бросает? Нет.
Мариз, почему допрашивают меня?
Во время ссоры речь снова
зашла о том изнасиловании.
Ты угрожал ей, чтобы она не рассказала.
Я лучше позвоню адвокату.
Я ждала этих слов.
Я тоже рада видеть!
Ладно. Друзья! Мне пора идти.
Завтра утром у меня интервью, так что
извините. Бай!
Стоп.
Чего?
Ты говорила, агент обратился к поклонникам,
чтобы ты ушла.
Черт возьми.
Извини.
Заново.
Я тоже рада вас видеть.
Всё, ребята, хватит! Спасибо!
Большое спасибо.
Спасибо вам! Спасибо!
Валь нужно идти, ее ждут
на интервью. Спасибо!
Вам всё понравилось?
Привет, пап.
Да, уже ухожу.
Нет, все не так.
Я не с ним говорила.
Сделай три глубоких вдоха. Начнём заново.
Мне нехорошо.
Ладно, давай перерыв 10 минут.
На сегодня с меня хватит.
Точно?
Да, я правда устала.
Ты столько пережила, это нормально.
Идёшь?
Перекурю.
Эй!
Сюда.
Черт.
Эй, эй, Симон! Подозреваемый, держи!
Держи его!
Пусти его! Эй, Симон!
Симон!
Ты как?
Прости, что я застыл.
Эй, нужна помощь!
Его друг поправится?
Поправится.
Вот только...
Это мати.
Что-что?
Моя тетя, гречанка, говорила, что некоторые
отмечены мати -
дурным глазом.
Они притягивают
к себе беды.
Так ты...
думаешь, что Анто, он…
Я не только о нем.
Посмотри, что происходит
со всеми нами.
Нападение на Мариз.
Бернар попал в больницу.
Управление атаковал хакер.
Весь наш отдел пострадал.
Знаю я.
Это ерунда.
Что ты делаешь?
Я просто рисую.
Как по-французски «красный»?
Руж.
А как «желтый»?
Жон.
Ух ты! Молодец.
Лора учит меня французскому.
Твоя невеста учит его французскому?
Да.
Эй, может сделаем коллаж?
Как это?
Сейчас будем рисовать одно лицо.
Но нельзя подсматривать
в рисунке друг друга.
Итак, ты рисуешь глаза и нос, я рот и
подбородок,
а папа пусть - лоб и волосы.
А почему не глаза?
Ты плохо рисуешь.
Что?
О чем это ты?
Все, спасибо.
Мне
понравился вчерашний поцелуй.
Но я целых десять лет была одна.
Я сознательно отказалась
от этой части жизни на десять лет.
Да.
Я понимаю, Мариз, но…
Вот, Ален.
Когда мы с ним были
вместе, он часто изменял.
Отец моей дочери
манипулировал мной.
А ты...
Ты не всегда был честен со мной.
Сейчас мне нужна не только
забота, Бернар.
Но прежде всего
искренность.
Ну вот.
Все.
Готовы?
Ух ты. Ух ты.
Ты чего?
Не нравится?
Похоже на мои портреты.
Я пока узнаю, где там наш заказ.
Я знаю вы оба врёте.
С чего ты взял?
Я просто знаю.
Уилл… всё хорошо…
Не зови меня так! Меня зовут Вильям!
Вы обманщики!
Уилл?
Уилл!
Вильям!
Вильям?
Вильям?
Вильям!
Ты туда, я сюда.
Да оставьте меня в покое.
Вряд ли он спустился сюда.
Хорошо, я пойду проверю лестницу.
Вильям?
Черт.
Черт.
Мадам.
Вильям?
Вильям?
Черт.
Вильям?
Вильям. Всё хорошо? Как ты?
Я испугалась.
Мадам!
Возвращайтесь в номер.
Я из полиции, в чем дело?
Пропала девушка.
Кто?
Её похитили.
Я сам все видел.
Правда?
Ладно.
С Мариз не вышло?
Я не Кэт Эмери.
Но тоже не промах.
Только...
Давненько не было.
Да уж.
Проклятье!
Черт!
Не может быть.
Что?
Что это?
Интернет.
Прямой эфир.
Я виновата.
Нет, не говори так.
Это правда.
Если бы я не давила, он бы не сбежал.
С ним ничего не случилось.
Вот что важно.
Я в отдел. Позвони, когда проснется.


Серия 10

Одна из его звезд, Валь Двадцать 27
Вчера на нее напали.
Я отказываюсь от лечения.
Сейчас есть риск не дожить до шестидесяти.
Сне понравился поцелуй.
Мы с Аленом когда-то
встречались, это давняя история.
Твоя клиентка все нам рассказала. Её
изнасиловали. Тем насильником был ты.
Реми Демаре. Он не церемонится со своими
любимыми звездами.
Вы обманщики!
Вилльям!
Её похитили. Я сам всё видел.
Что это?
Интернет.
Прямой эфир.
Что за черт?
Что это?
Что? Что это?
Что за дебильные шутки?
Какого черта?
Эй!
Эй!
Черт! Что за бред?
Откройте!
Эй!
Рашель Гретон
Софи Лорейн
Реми Жирар
и Адриан Белугу
в сериале «Портрет убийцы»
Тут все члены труппы.
Все в этом отеле.
Но Кайе здесь нет?
Со вчерашнего дня.
Скажи мне, ты знала, что Джеймс с их сыном
сейчас в Монреале?
Да.
Могла бы сказать, Мариз.
Не наше дело, Бернар.
Но сын в порядке?
Он в шоке, но да, в порядке.
Вот.
Боже, давно она очнулась?
Только что.
С ума сойти, шестнадцать тысяч человек
смотрят это посреди ночи.
Эй, а как иначе, это ведь жуть с участием
большой звезды.
Я совсем не удивлён.
Уже обыскали весь отель?
Да, мы практически уверены, что она
находится не в здании.
Внизу журналисты, Мариз, нужно им что-то
сказать.
Да.
Что скажешь?
Не знаю. У меня двенадцать этажей, чтобы
.
Ясно.
Ну.
Наркотики.
Лезвие бритвы, трубочка.
Спорим, она была под кайфом, когда её
схватили.
Что ещё?
Здесь побывало много людей.
Мы нашли здесь волосы.
Отпечатки пальцев.
И...
Следы телесных выделений.
Почти везде.
Все это дурно пахнет.
Я обработаю твою рану?
Я аккуратно.
Не так страшно.
Я наложу тебе повязку.
Значит, я умру?
Что ты!
Это всего-навсего ссадина.
Она быстро заживёт, правда.
Жил да был… большой чудак,
…Пируэт - и скуки нет.
Жил да был большой чудак…
Ты что, знаешь эту песню?
Я частенько ему пел.
Вот так.
Уильям.
Ты сможешь описать
человека, который это сделал?
Я так устал.
Жил да был большой чудак,
Пируэт - и скуки нет.
Сладких снов.
Взял картон - построил дом…
Я виновата.
Нет, не говори так.
Это правда.
Если бы я не давила, он бы не
сбежал.
С ним ничего не случилось.
Вот что важно.
Я в отдел. Позвони, когда проснётся.
В данный момент сотрудники полицейского
управления прилагают максимум усилий,
чтобы найти Валери Тессье.
Мы обыскали отель сверху донизу. Сейчас
опрашиваем постояльцев и обслуживающий
персонал на месте происшествия.
Если у вас есть какая-то полезная
для следствия информация, сообщите ее нам.
Нет, нет, никаких комментариев о прямом
эфире, спасибо.
Спасибо, простите, спасибо.
Алло? Нет, я не знаю, где она.
Не так уж это просто отследить
трансляцию в социальной сети.
Что есть, Эли?
Знаю, что Ай-Пи адрес в Монреале.
Это просто здорово.
Всего-то четыреста тридцать один
квадратный километр.
Эй, эй, не нервничай, пожалей свое сердце.
Делаю, что могу.
Объясни мне, что это
вообще за поганый цирк?
Понятия не имею.
Кто-нибудь?! Кто-нибудь меня видит? Хоть
кто-нибудь? А?
Хоть кто-нибудь слышит меня?
Меня, меня похитили! Я, я, я… не знаю,
где я! Я не знаю, где нахожусь, не знаю!
Мой…мой… мой похититель привез меня сюда!
Помогите мне!
Кто-нибудь?!
Ты тут зачем?
Подумала, что ты не ужинала.
Я поведу.
Рейс в Китай завтра вечером?
Найдите певицу.
Это важно.
Что на ужин?
Тайская лапша.
Да?
Эв.
Если пришли сказать, чтобы я
не винила себя за то,
что случилось с сыном,
я кину вас пачкой чипсов.
Эй, не надо.
У меня высокое давление,
а в них много натрия.
Мы притягиваем опасность.
Не надо так говорить.
Едва Мариз помирилась с дочкой,
та оказалась под следствием.
Антоо попал к вам,
и его избили.
Эли обвинили в убийстве, мой сын видел
похищение, вам мало?
Ладно, ладно, ладно.
Так, так, так, так, так.
Мы спустились по лестнице, а оттуда,
мы с ним пошли...
Мы с ним пошли...
Давай! Черт! Пошли на стоянку отеля.
Мы с ним пошли на стоянку отеля. Потом он..
После этого он открыл,
Открыл дверь машины.
Там я упала.
Что с ней?
Вроде, пытается
вспомнить последние часы.
Я бы тоже так поступила.
Ты всё отправил в лабораторию, Анто?
Да, но уйдет несколько дней.
У нас нет времени, Анто.
Можно глупый вопрос?
Зачем сначала бить её
ножом и через день похищать?
Вопрос не глупый - этого
мы пока не выяснили.
У вас есть версии?
Ладно, Максим Комтуа, который желал ей
заболеть раком.
Решил закончить начатое и
держит её на фабрике, где работает.
Или Реми Демаре, поклонник, укравший нож.
Он похитил ее и отвез туда, где прячется.
Или Ален Кайе, мстящий за то, что его
уличили в изнасиловании.
Все версии имеют право на жизнь, и это
бесит - мы ничуть не продвинулись.
Я, я попрошу технарей
помочь нам разыскать её.
Эй, уже двадцать восемь тысяч зрителей.
У людей что, других дел нет?
Уильям проснулся. Я в отель.
Хорошо. Электра, поторопи, пожалуйста,
технарей, ладно?
Так, план действий такой.
Бернар, давай вызовем Кайе и Комтуа.
Если кто-то из них виноват в похищении, тогда,
возможно, нам удастся на чем-то их поймать.
Нужно хорошенько их допросить.
Дэ! Восемь! Аш, Эн! Четыре-четыре!
Е, девять, девять!
Может быть, это нам хоть что-то даст.
Других вариантов нет.
Девять! Шесть! Семь! Семь!
Ты чего, Эв?
Если не ошибаюсь, она передаёт
сообщение. Повторяет одно и то же.
Вот оно… Два, Дэ, восемь, Аш, Эн, четыре,
четыре, Е, девять, девять,
Эр, шесть, семь, семь,
восемь, девять, ноль.
Я не уверен, что буду в Берлине через два
дня. Разберись. До связи.
Привет.
Привет.
Где Уильям?
Сидит за столом.
Похоже, ты надолго застрял в Монреале.
Ну и пускай.
Уильям подольше побудет с тобой.
Я не смогу.
Не смогу быть хорошей мамой.
Все ушло.
Брось, Эв, перестань.
Слишком долго.
Все растеряла.
Вы не имеете права, у меня скоро смена.
Я видел стрим с певицей.
Но я не причём.
Вчера я был с друзьями
и могу дать их номера.
Любите веселиться, да?
Я что, нарушил закон?
Я поговорила с таксистом,
который забрал вас из бара.
В ту ночь, когда напали на мадам Тессье.
Не поверите, но он поведал мне, что высадил
вас в километре от вашего дома.
Счетчик намотал много, да и я хотел
протрезветь.
Но дело в том, что этот километр пути
проходит как раз мимо концертного зала, где
на нее напали.
Я не нападал на неё.
И не похищал её вчера.
Но скажу вам честно:
если она сдохнет,
не стану рыдать.
Ну? Я могу идти?
Да, только оставьте мне телефон
вашего начальника.
Зачем?
Я ему позвоню, сама скажу, что
вы сегодня не придете на работу.
Вы все здесь свиньи, вот вы кто!
Мы ищем тебя уже несколько часов.
Я услышал новость по радио в машине.
Так вы нашли ее?
Ален...
Придётся заключить тебя под стражу, потому
что ситуация сложная.
Нет-нет-нет, я пришел сюда по своей воле,
это доказывает, что я невиновен.
Это ничего не доказывает. Может, так ты
заметаешь следы. Сопроводите его, пожалуйста.
Идемте.
Знаю, еще рано, перезвоните мне..
Это важно для следствия.
Четыре-три-восемь, пять-пять-пять,
ноль-два-два-три. Спасибо.
Кому это ты звонил?
В департамент строительства Квебека.
Возможно, этот код Валь 27 видела в здании
или помещении, где ее держат.
Отличная мысль.
Есть что?
Нет, пока ничего.
Это не код местоположения на картах Гугл и,
судя по всему, не номер чека.
Не серийный номер веб-камеры и не товарный
код.
Прямо сейчас пятьдесят тысяч человек
смотрят трансляцию, и число зрителей будет
только расти, потому что в это время все
встают на работу.
Привет.
Я пришёл убраться.
Может, этот код связан с музыкой?
И его способен понять только кто-то из ее
труппы?
Или это тату?
По-моему, это было бы странно, но все
возможно.
Вы про номер?
Да.
Это ВИН… Вэ-И-Эн.
Проклятье.
Вин-номер автомобиля.
Точно.
Давай, Электра!
Я уже.
Я все правильно делаю?
Да, просто молодец.
Ты сейчас в коридоре
отеля, рядом с парковкой,
затем идешь к автомату со льдом.
Ладно, давай.
Я с тобой.
Он там.
Он увидел?
Что было потом?
Покажи.
Он не ударил тебя?
Ты поранился, когда прятался?
Ладно.
Стоп.
Можешь описать мне
этого человека?
Это мужчина.
Ладно.
Опишешь его лицо?
Обычно, когда я вижу кого-то в первый раз,
сперва замечаю глаза.
Скажи какого цвета глаза?
Его глаза
голубые, кажется.
Точно не помню.
Мы передохнем.
Да.
Все хорошо.
Ты умница.
Полиция Квебека тщательно обыщет твой дом.
Но Валь там нет.
Разумеется.
Я и не думаю, что она там.
Знаешь, что мне не понять?
Мы были вместе сколько? Два года?
Я видела как женщины, как и липнут к тебе.
Зачем было насиловать бедную девушку?
Я не насиловал.
Если бы Валь четко сказала «нет», я бы
ничего не сделал.
Но она и не сказала тебе «да».
Ты не представляешь, сколько
времени и денег я вложил в эту...
в эту «бедную девушку».
Заявлять за пару дней до выхода альбома на
английском, что уходишь - неприемлемо!
Я бы засудил ее. С удовольствием.
Но не стал бы её убивать. Ясно?
Жди здесь.
По ВИНу мы обнаружили машину, она в
Ошелага-Мэзоннёв.
Зарегистрирована на Реми Демаре.
Ясно.
Никому ни слова.
Я не хочу, чтобы пресса завалилась к нему.
Понял.
Стоп.
Забудь о деталях. Расскажи, что видишь,
слышишь, чувствуешь.
Он тебя не тронет.
Ну...
Я не знаю.
Эй, ты молодец.
Трудно передать словами.
Трудно передать словами.
Понимаю.
Но нам не нужны слова, верно?
Вот.
Может, порисуем вместе?
Итак. Я положу вот сюда.
Держи. Нарисуй лицо того человека.
А я нарисую все остальное.
Я в тебя верю.
Помогите!
Что здесь происходит?
Помогите, помогите мне!
Что плохого я вам сделала?!
Помогите, помогите, помогите, пожалуйста!
Можно посмотреть?
Жди. Пока нет. Я не всё.
Пожалуйста.
Ты точно рисуешь лучше меня.
Этого человека я видел вчера.
Спасибо.
Ужас. Не верится, что все это смотрят -
какая-то дичь.
Только психи тащатся от такого.
Да, согласна.
Что это?
Эв прислала нам лицо похитителя, которое
нарисовал ее малолетний сын.
Так.
Нельзя требовать от
ребёнка полного сходства.
А кто из троих подозреваемых
больше всех остальных
похож на рисунок мальчика?
Никто из них.
Именно.
Обувайся, ладно?
Я поговорю с Эв.
Такси подъезжает.
Ты смотрела на Уильяма, как мама смотрит на
своего сына.
Не смей говорить, что ты все растеряла.
Эв.
Уильям.
Пойдём.
Я привезу,
когда закончим.
Пока, пап, мне пора.
Хорошо.
Месье Демаре?
Не понимаю, зачем я здесь?
Мы разыскиваем Валери Тессье, и вы один из
главных подозреваемых.
Нет, нет-нет, я не при
чем… Я просто люблю ее.
Ну, тогда объясните,
почему вы дважды убегали?
Ну да. Я боюсь полиции.
Вы знаете, что ваша машина замешана в
похищении?
Да! Но я к этому не причастен. Я лишь
одолжил ее.
И кому?
Я не знаю.
Вон там мои друзья и коллеги.
Они сейчас заняты.
Месье Демаре, расскажите мне о событиях
последних дней со своей точки зрения.
Я админ сообщества поклонников Валь 27 в
соцсетях.
Триста тысяч подписчиков.
Некоторые гораздо активнее меня.
Но есть один парень,
или, может, девушка,
он постит всегда.
В какой то момент
стал писать мне по два, три раза в день.
Он повторял, что
Валь 27 сейчас на пике, и число в ее имени
не просто так, что это знак.
Что теперь, в двадцать семь,
пришло её время
стать легендарной.
Чтобы её никто не забыл.
Никогда.
Он объяснил,
что его задача -
увековечивать разных артистов.
Думаете, это он напал на нее?
Да. Он мне
написал, что я могу забрать
нож у концертного зала.
Но зачем?
Ну,
он сказал, что я могу оставить его себе.
Или продать в интернете.
Но я не стал бы этого делать, ведь на нем
была кровь Валь.
Ладно, вы думаете, что тот же
человек сначала похитил её
и теперь снимает на камеру по
неизвестной причине?
Причина известна.
Её убьют, когда станет много зрителей.
Откуда вы знаете?
Я сам предложил,
когда он написал мне насчёт ножа.
Он хотел опять напасть на неё,
но я сказал, что гибель Валь должна быть
более…
впечатляющей.
Я люблю её, поймите.
Всё, всё это ради нее.
И после этого вы решили одолжить ему свою
машину,
чтобы он её похитил?
Да.
Я оставил ключи на панели приборов, а он
оставил для меня на улице сумку с подарком
трусиками Валь 27.
Для моей коллекции.
Какого именно количество зрителей
будет достаточно?
Я сказал сто тысяч.
Боже, боже, боже.
С ума сойти, да?
В армии придурков он был бы маршалом.
Выбора нет, мы обязаны найти её. Что есть?
Что ж, машину привезли, Анто ее осмотрит.
Я проверю записи с дорожных камер.
Мы можем отследить путь машины от отеля.
Времени нет, он убьет ее.
По-моему, у Реми Демаре «Ниссан Сакура»,
так ведь?
Да.
Там есть встроенная система навигации.
Когда я искал машину, это был один из самых
дешевых вариантов.
Мы взломаем бортовой компьютер.
Среди этих мужчин есть тот,
которого ты видел в отеле:
Сосредоточься.
Это очень важно.
Ты уверен?
Я не видел их раньше.
Анто, ты там?
Да. Механик подключает твои примочки к
машине. Говорит, всё. Давай!
Ну, начнём.
Вперёд.
Ладно.
Мы вошли.
Открой-ка журнал навигатора.
Одну минута.
Семнадцать ноль два на Бейкер.
Это промышленное здание.
Я королева.
Ты королева.
Эй! Эй, я здесь! Здесь, здесь! Помогите!
Помогите! Помогите! Помогите!
Эй! Я здесь! Здесь!
Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!
Эй! Не дайте ему уйти,
скорее, за ним, за ним!
Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!
Эй, эй… Валери, Валери..
Меня зовут Бернар, я полицейский. Я пришел
помочь.
Идем. Я пришёл за тобой.
Пошли отсюда.
Мы патрулируем весь тот район.
Мы ведь почти накрыли его.
Но он исчез, даже лица не знаем.
Он знал это здание. Поймаем, это вопрос
времени.
Антон.
Вы с Бернаром осмотрите машину Реми
Демаре, хорошо?
Электра, ты со мной.
Эв, поговоришь с мадам Тессье? Спасибо.
Да.
Как тебе удалось запомнить ВИН автомобиля?
Когда он сажал меня в машину,
я, я там упала,
меня вырвало - а номер был на крае двери.
Ты запомнила семнадцать знаков?
Память - это моё главное оружие.
Даже под кайфом я прекрасно помню
слова своих песен, движения в танце и
ответы для прессы.
Сможешь вспомнить лицо похитителя?
Так вы поймали похитителя?
Все уже знают.
Благодаря тебе.
Ну... вы бы сами нашли.
Мне бы с ней поговорить.
Можешь сесть.
Такой симпатяга.
Это Уильям.
Я видел вас вчера.
В отеле.
Тот злодей схватил вас.
Вот тот человек.
Я нарисовал.
Попробуем нарисовать его вместе, втроём.
Что-нибудь вспоминаешь?
Думай лишь о рисунке.
Попробуй перенестись в тот миг.
Мы на пожарной лестнице отеля.
Я под кайфом, мне трудно идти.
Вижу его.
Стоп.
Глаза такие же, как на рисунке. Голубые.
Как лёд.
У него
тяжёлые веки. Ещё...
тёмные брови.
Очень густые.
У него кривой нос.
Да.
Как у боксёра.
Его губы
почти женские.
И ещё массивный
подбородок с ямочкой.
На лице лёгкая щетина.
Сломанные уши.
Тёмные волосы, короткие по бокам и длинные
сверху.
Валери?
Это один из техников моей группы.
Его зовут Марк.
Спецназ готов к штурму.
Выходит.
Эй!
Все хорошо, все хорошо.
Сдавайся.
Все кончено.
Все пришли ради меня!
Слушай, сынок, тебе не уйти.
Бросай оружие.
Работал техником на гастролях,
сопровождал артистов, а когда им
исполнялось двадцать семь - убивал.
Но в своем извращенном сознании верил, что
так делает их легендарными.
Вот безумец.
Он
Казался таким
нормальным.
У всех есть тёмная сторона, Ален.
У некоторых
темнее, чем у других.
Ты можешь идти.
Но я, возможно, позвоню,
чтобы закончить отчёт.
Насчёт Валь...
Я причинил боль не только ей.
Тебя проводят в отдел
преступления на сексуальной почве.
Это конец.
Конец.
Я даже не поблагодарила
малыша, который помог мне.
Малыш сейчас с папой.
Я ему передам.
По тебе видно, что-то не так.
На выходе будет толпа
журналистов и фанатов.
Они захотят все узнать.
Заставят пережить заново.
Так не рассказывай им.
А теперь что тебе видно?
Видно, что ты больше
не хочешь быть певицей.
Но ты и не обязана быть.
Марк справился.
Убил Валь 27.
Вы позвонили на голосовую
почту Мариз Феррон.
Некоторое время меня не будет, и я не смогу
принимать сообщения и отвечать на них.
Если есть вопросы,
звоните Бернару Дюпэну на добавочный
двадцать один двенадцать.
Спасибо.
Эй!
Есть кто?
Спасибо.
Мы же не могли просто так отпустить вас в
Китай, да?
Мадам.
О! Даже игристый сидр? О!
Да, я хотела шампанское, но вы не пьете,
придется давиться этим.
Эй, у вас ошибка на растяжке. Не хватает
буквы.
Ой. Да, извините, я очень спешил.
Эй, ребята. За вас!
Крепкого здоровья!
Особенно вам.
Спасибо большое.
За нас!
Спасибо! Большое спасибо.
Сегодня я видел сто семьдесят
восьмую смерть за время своей службы.
Скоро к мозгоправу.
Хорошо.
Может...
после
мы с тобой могли бы...
Серьёзно?
Начал с трупа
и зовёшь перепихнуться?
Нет, нет, я, я, ну
Я видела, как ты смотрел на Мариз.
Я лишь хотел позвать
тебя выпить, вот и все.
Конечно… Черт, ты запутался, Берни.
Нет.
Эли.
В следующую пятницу
встреча с руководством.
Слушай, я могу…
Анто сильно запаздывает с отчетами…
Пусть всё будет готово к моему возвращению.
Ладно, босс.
Привет.
Спасибо, что ты пытаешься
наладить с ней отношения.
Но честно говоря, пока
достаточно сложно все получается.
Но мы стараемся.
Не обольщайся, она точит нож на кухне, если
что-то не так.
Так.
Что она вообще об этом думает?
Она мне мало рассказывает.
Надеюсь, вы сможете дальше общаться.
Я волнуюсь за вас.
Я уверен.
Брось, Анто.
Все будет отлично.
Дай бог получится.
Мадам Дютрэ?
Забавная встреча.
Ах ты засранец!
Сказать, как нашли?
Купили файлы, украденные у нас, так?
Я чуть не отказался, представляешь?
Думал, он вшивый хакер, который хочет
нагреть нас на бабки.
В тех файлах очень
много интересного про тебя.
Скажем, материалы служебного расследования
и имя твоего психолога.
Она про нас не знает.
Это правда.
Ладно, и что? Что дальше?
Поедешь с нами.
А она?
Это тебя не касается.
Пошли.
Хотела узнать, как он.
Он очень
молчаливый.
Позвал его погулять.
Подышать воздухом.
Можешь с нами.
Если хочешь.
Привет, красавчик.
Как ты?
Что случилось?
Я знаю, что ты мне не крестная.
Ты моя мама.
 

////////////////////////////