Портрет убийцы (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

The Sketch Artist (Portrait - Robot)

 Художница создает фотороботы преступников по показаниям их жертв. Триллер о столкновении с травмами прошлого

Все фразы и цитаты

Серия 1

Бах-бах-бах-бах-бах-бах-бах! Как
жизнь? Это Джонни-Зи,
и я нахожусь не в самом красивом
уголке города.
Монреаль, моя любовь!
Я собираюсь показать новый прикол для
тебя, тебя, тебя, тебя и тебя
всех своих подписчиков! Йо, это стрим!
Я пришел в этот стрёмный переулок,
чтобы найти самую уродливую
бездомную этой планеты,
чтоб накрасить ей губы розовой
помадой, пока она дрыхнет.
Йо-йо-йо-йо! Огромная благодарность всем
моим шестидесяти тысячам подписчиков!
Без вас я был бы никем! Ну и особенный
привет Камилле Бруяр.
Это любовь всей моей жизни, самая
крутая тёлка на свете… Эй!
Стоп!
Вы запомнили человека,
который на вас напал?
Постарайтесь его описать.
Возраст, рост.
Вы запомнили хотя бы что-нибудь?
Черт! Я ведь говорил об
этом в течение двух часов.
Спросите своих друзей-копов.
Я дал показания.
Он на меня напал, орал как сумасшедший,
а потом выхватил мой телефон и убежал.
Я понимаю вас,
Джонатан, но я не смогу
найти преступника по
описанию бороды и глаз.
Ладно. Есть одна мысль.
Какая?
Закройте глаза.
С меня хватит.
Доверьтесь мне, Джонатан.
Ладно.
Что случилось перед
тем как преступник напал?
Огромная благодарность всем моим
шестидесяти тысячам подписчиков!
Без вас я был бы никем! Ну и особенный
привет Камилле Бруяр.
Это любовь всей моей жизни, самая крутая…
Стоп!
Опишите этот момент,
используя все пять чувств.
У того парня была тёмная кожа.
Я ощутил запах его парфюма.
Вы упали. Что видите?
Он латинос, вроде бы.
Уши маленькие, с тоннелями.
Шея длинная,
с огромным кадыком.
Голова бритая.
Нос слегка приплюснутый,
челюсть квадратная, глаза раскосые.
Карие.
Брови густые, горизонтальные.
Нет, нос больше.
Бороды нет.
У него было тату под глазом.
В виде слезы.
А ещё шрам на подбородке.
Супер. Похоже на него?
Вылитый он.
Просто один в один.
А вы профи.
Вы обязаны его разыскать.
Мой телефон стоял штуку баксов.
Постараюсь.
Эй, вы куда?
А мне, что, ждать здесь, что ли?
«Ольсо» представляет.
Рашель Гретон.
Софи Лорейн.
Реми Жирар
и Адриан Белугу
в сериале «Портрет убийцы».
Авторы идеи – Алекси Дюран-Бро и
Софи Лорейн.
Автор сценария – Андре Гуллуни.
Режиссер и оператор – Алекси Дюран-Бро.
Композитор - Дазмо.
Антони?
Э, просто Анто.
Вас ожидают.
Добро пожаловать в катакомбы.
Вы снимали фильм ужасов и забыли
демонтировать декорации?
Нет, раньше здесь был морг.
Теперь здесь хранят все наши архивы.
Видимо, так удобнее.
Отдел расследований всегда
все делается через задницу.
Кафетерий.
Она вас ждёт.
Моё почтение, мадам.
Моё почтение?
Говорите просто добрый день.
И еще, называйте меня Мариз, ведь теперь
мы будем работать вместе. Вы готовы?
Да. Я рассчитывал на приветственный
подарок, например на коробку пончиков.
Видимо, я получу её в другой раз.
И ректального обыска,
наверно, тоже не будет?
Вы понимаете, что такое отдел
расследований, Антони?
Да.
Вы занимаетесь расследованием
сложных дел и висяков.
Мы небольшой независимый отдел,
который сотрудничает с обычной полицией.
Вот только мы не занимаемся расследованием
сложных дел и висяков, мы их раскрываем.
Мы обсуждали это во время собеседования. Я
предъявляю высокие требования к своим сотрудникам.
Да, здесь нет оплачиваемых переработок.
А ещё вы можете забыть
об отгулах и отпусках.
Наша главная цель - надевать
наручники на преступников. Ясно?
Это мне подходит.
Э, я хотел сказать, что я вас понял, и
что я с этим абсолютно согласен.
Очевидно, что наш ютюбер всё иснсценировал,
чтобы получить побольше просмотров.
Вы же вроде как специалист по лицам.
Он явно не сам себя избил.
Единственное, что он упомянул в своих
показаниях
это глаза и борода, и он даже не заметил,
что я изменила их в фотороботе.
Это ерунда.
Он нам врет!
Хватит меня отвлекать, чудила.
О-о-о. Единственный человек, который
имеет право называть её чудилой – это я.
Извиняюсь. Случайно вырвалось.
А запись об этом может случайно
оказаться в вашем личном деле.
Позвольте вам представить Антони Камаля.
Это наш новый эксперт-криминалист.
Это Эв Гаранс, специалистка по фотороботам,
которая иногда помогает другим подразделениям.
А это – Бернар Дюпен,
наш старший следователь.
Зовите меня Анто.
Или Чувак.
Как удобнее.
Что ж, твой стол вон там.
Эв, покажи ему, где шкафчики.
Отдел кадров его очень рекомендовал.
Две учёные степени.
Он биотехнолог и химический аналитик.
А у нас ведь серьёзная
нехватка персонала.
Нам приходится
привлекать гражданских.
Так что, я надеюсь, он задержится здесь.
Считаешь его забавным?
Нет, но помимо старика, который постоянно
ворчит, художницы с биполяркой и босса на колесах
нам не помешает еще кто-нибудь.
Постарайся, моя любовь.
С вами хотят поговорить.
Кто?
Вон те двое человек. Говорят, у них есть
информация насчет дела о похищении.
Спасибо.
Ты точно этого хочешь? Это ничего не
даст, поверь.
Простит, месье...
Что происходит?
Нам стали известны новые подробности
относительно девочки,
поиски которой два часа назад начались
в Монреале.
Десятилетняя Ромэн Левэр считается
пропавшей с шестнадцати часов понедельника.
В последний раз девочку видели в парке
Променад,
расположенном недалеко от её дома в
Пуант-о-Трамбле.
Свидетели утверждают, что она уехала
с неким мужчиной в сером фургоне,
двигавшемся на запад.
Все в порядке?
Да.
Почему телефон не берёшь?
Ты нужна нам.
Это может тебя заинтересовать.
Одри Сандом, двадцать лет. Двадцать
седьмого июля 2013-го года,
когда ей было двенадцать, Одри была
похищена недалеко от её дома.
Через 29 дней, в шесть часов утра, её
нашли живой в парке,
примерно в пятнадцати
километрах от её дома.
У нас нет ни подозреваемых,
ни версии о том,
где её могли держать. К тому же
она полностью подавила
воспоминание о том, что с ней произошло.
На ней были следы физического или
сексуального насилия?
Да, и не один. В медицинском
заключении всё есть.
А почему мы возобновляем
расследование?
К ней начала возвращаться память.
Так часто бывает.
Она приехала сюда в сопровождении отца
своего бывшего парня, некоего Карла Моблана,
но я не успела с ней поговорить.
Она ретировалась.
Я побеседовала с Карлом.
Он считает, что нам не следует
возобновлять расследование,
так как это принесет Одри скорее вред,
чем пользу.
Она помнит лицо того, кто с ней это сделал?
Нет, не помнит. Поэтому нам и нужна
твоя помощь.
Ладно. Я могу поговорить с ней сегодня.
Мы звонили ей, она вернулась домой и
отказывается куда-либо ехать.
Я могу приехать к ней сама
Супер.
Анто, ты умеешь работать с базой данных?
Умею.
Тогда найди мне всё, что у нас есть на
Одри Сандом.
А я и не знал, что я одновременно
криминалист и секретарь.
Мы здесь стараемся друг другу помогать.
Одри скоро спустится.
У нас только растворимый.
Одри потеряла работу, поэтому мы
живем на моё пособие по инвалидности.
Пойдёт.
Ваш сын тоже здесь живёт?
Нет, мы с Одри живем здесь вдвоем.
Мой сын переехал в Шербрук, когда они
с Одри? расстались.
Я буду с вами честен.
Думаю, расследование лучше не возобновлять.
У Одри очень хрупкая психика.
Это может ей навредить.
Привет.
Привет.
Ладно, я оставлю вас.
Принести что-нибудь?
Нет, спасибо.
Эти материалы можно использовать
только в качестве туалетной бумаги.
Части данных нет,
документы заполнены кое-как.
Да, следователь несколько раз написал
имя с ошибкой.
Да-да.
Ник Шовэ. Это имя тебе что-то говорит?
Этот парень всю жизнь бухал, как конь.
Он вроде вышел на пенсию
семь-восемь лет назад.
Вот как?
Алло, это я.
Мне нужно найти следователя, который
вышел на пенсию. Его зовут Ник Шовэ.
Могу подождать.
Простите, криминалист-секретарь может вам
чем-нибудь помочь?
Нет.
Отлично, спасибо.
Ник Шовэ сейчас лежит в клинике недалеко от
старого порта. Между прочим в третий раз за 5 лет.
Там лечат от зависимостей.
Что ж.
Пожалуй, я нанесу ему визит.
Я еду с вами.
Нет. Ты же не следователь. И я
предпочитаю работать один.
Мне же надо получать опыт.
Отличная мысль.
Водить умеешь?
Да.
Значит, будешь шофёром.
Вы хотели, чтобы он ушёл?
Да, иногда он у меня чуть-чуть напрягает.
Он заботится о вас?
Когда мы с Самюэлем расстались,
он предложил мне пожить здесь.
Я была на мели, и, потом
я в плохих отношениях с мамой.
Я согласилась.
Я слышала, вы месяц не выходили из дома?
У меня бывают приступы агорафобии.
Периодически.
Какой у вас срок?
Семнадцать недель.
А у вас есть дети?
Приступим?
Мариз...
Чем она болеет?
У неё ломкость костей.
Это чрезвычайно редкое заболевание.
Я кое-что знаю о нем.
Я работал в компании, которая
занималась телемаркетингом.
Там один парень им страдал.
Она не страдает, а живёт.
Если бы она услышала твои слова, то
встала бы с кресла и надрал бы тебе зад.
Кстати, я родился в больнице,
которая находится вон там.
Хотя я мог родиться в воздухе.
Мама эмигрировала, будучи беременной.
Тридцать шесть недель - это
предельный срок для перелётов.
Мама - кубинка, отец - египтянин.
Поэтому я немного знаю арабский
язык и делаю отличные дайкири.
Между прочим Антони это мой псевдоним.
Да. На самом деле я Радамес.
Моя бабушка по отцовской линии предложила
меня так называть, а мне это имя не нравилось.
Поэтому в тринадцать лет я
объявил, что меня теперь зовут Антони.
По-моему, это имя звучит гораздо
лучше. Но официально я имя не менял.
По документам я все ещё...
Слушай,
ты хоть когда-нибудь закрываешь свой рот?
Нет, если быть честным.
Круто.
Я понял, что вас бесит.
Что?
Моя тёмная кожа, черты лица.
Я ведь араб, а значит, террорист.
Вас это напрягает, вы же белый.
Ты прав.
Арабы меня бесят.
И не только они.
Меня бесят англичане, голубые, черные,
невоспитанные дети,
китайские таксисты, прыщавые подростки,
которые не могут оторваться от своих телефонов
и вообще весь женский пол, если честно.
Погодите.
А что насчёт индейцев?
Они вас не бесят?
Расскажите мне, что случилось.
Постарайтесь вспомнить, что
вы чувствовали в тот момент.
И мы попробуем вдвоём
воссоздать его облик.
Облик похитителя?
Да.
Я должна сделать так, чтобы он был максимально
похожим на образ из вашего сознания.
Это что-то вроде воронки.
Мы создаём грубый портрет,
потом дорабатываем его,
пока не докопаемся до истины.
До лица
вашего похитителя.
Фоторобот - это не просто портрет.
Он тесно связан с вашими эмоциями.
И, чтобы его создать, я должны их
прочувствовать.
Ладно.
Когда вы думаете о похищении,
что приходит на ум в первую очередь?
Какой образ?
Можете описать?
Мне двенадцать.
Я убегаю по полям.
И я не могу понять,
откуда бегу.
Ещё что-нибудь?
Закройте глаза, если хотите.
Я вижу огни в небесах.
Я очень боюсь.
Всего боюсь.
Вспомните, что было перед этим.
Кто-то заносит меня в здание.
А ещё
я вижу деревья
и стиральные машины.
Потом
этот человек даёт мне что-то выпить,
а потом он...
А потом он...
Одри.
Мне нехорошо, мне нехорошо.
Мне трудно дышать.
Сейчас я помогу вам.
Вот.
Держите пакет.
Мой ребенок. Мой ребенок.
Успокойтесь.
О, нет.
У меня ощущение, что с ним что-то не так.
Все хорошо, Одри.
Я его потеряю?
Я здесь.
Я здесь, Одри.
Спасибо.
Ну ты подумай.
Сторожевой Пёс пожаловал.
Я думал, ты уже давно вышел
на пенсию и играешь в гольф.
Ещё нет.
Твой напарник?
Да.
Нет.
Хоть его лицо и просит кирпича,
он легендарный следователь.
В девяносто восьмом в Квебеке было
совершено 137 убийств,
и Сторожевой Пёс раскрыл двадцать
два из них. В одиночку.
Я пришёл сюда не за тем,
чтобы ностальгировать.
Я хотел поговорить о
твоём расследовании.
Извини, приятель.
Если сорок лет пьешь плохой виски, организм
страдает. А в первую очередь страдает память.
Эту девочку похитили.
Мы её нашли
и вернули матери. А деталей
мне уже не вспомнить.
Слушай,
если память меня не подводит, тебя обвиняли
в хранении детской порнографии. Это так?
Пошёл на хрен.
Она относилась к числу улик.
Отдел внутренних
расследований это подтвердил.
Очень странно. Я поговорил с
некоторыми из твоих коллег,
и у них совсем другая версия событий.
Я слышал, что подозрений было очень много.
Именно из-за них тебе и пришлось
досрочно выйти на пенсию, так сказать.
Похищение Одри Сандом было одним из
твоих последних дел.
Что ты хочешь знать?
Её похитили рядом с домом.
Через месяц мы её нашли,
в двадцати километрах оттуда.
В пятнадцати.
Согласен.
Ты прав.
У неё были отметины
на руках и ногах.
Очевидно от верёвок.
Наверное.
Где именно вы её нашли?
В материалах нет этих данных.
В парке.
Который в районе Анжу.
Она была очень грязная.
Я уверен, она пробежала
несколько километров.
А что она сказала, когда вы её нашли?
Она была абсолютно потеряна. Она сказала,
что один человек её похитил
и делал с ней разные вещи.
Да? Об этом ты тоже забыл
упомянуть в своём отчёте.
Информацию о её травмах была
только в медицинском заключении.
Вообще, ты опустил немало важных фактов.
Однако ты упомянул тот факт, что она
повторяла одно слово, когда вы её нашли.
А именно, «каре».
Может быть.
Это было так или нет?!
Э, если я об этом написал, значит, это
было так.
Что это означает?
Это просто набор звуков.
Как я уже сказал, мы нашли её в
парке, сидящей в песочнице. Это все.
Можно ещё глотнуть?
Нет, не стоит.
Ты его слышал.
Извини.
Когда я выйду на пенсию, сыграем в гольф.
Да пошёл ты.
Пока, Ник.
С Одри всё в порядке?
Да, она переволновалась.
Она сейчас в клинике, которая
слишком дорога для них.
Главное, что с ней всё хорошо.
Надо бы опросить её свёкра.
Между ними что-то не так.
Он уже здесь. Сейчас я этим займусь.
Я пока побуду с здесь.
Если что, звони мне.
Договорились.
Если вам вдруг понадобится психологическая
помощь, у нас есть отличные специалисты.
Я выписал вам «Оксазепам». Это анксиолитик.
Доза минимальная, безопасная для ребёнка.
Если что, звоните моему секретарю.
Спасибо, что приехали.
Вот черт.
Что с вами?
Я повредил руку, когда на стройке работал.
Нервы так нормально и не срослись.
Не могли бы вы описать характер
ваших отношений с Одри Сандом?
Она моя невестка.
Бывшая, если быть точным.
Они с моим сыном познакомились ещё в начальной
школе, а потом какое-то время встречались.
Вы предложили ей жить у вас?
Да, у неё была очень тяжёлая
жизнь и я решил ей помочь.
Она беременна, так ведь?
Да.
Но я здесь совсем ни при чем. Наши
отношения исключительно...
Я забыл слово.
Платонические.
Да, точно. Платонические.
Где вы были восемь лет
назад, когда её похитили?
Вы прикалываетесь?
Я был на севере, на стройке работал.
И нет, вы не сможете это проверить, так
как я не был оформлен.
Подумайте сами.
Зачем мне было приходить с ней в
участок, если я виновен?! Это идиотизм!
Знаете, месье Моблан, я здесь каждый день вижу
идиотов. Прошу вас, сядьте и отвечайте на вопросы.
Не смотрите так.
Отец ребёнка знает, что вы беременны?
Я не знаю, кто отец,
так что нет.
Наверно, это какой-нибудь парень, который
ночью в баре показался мне симпатичным.
А это бывало не раз.
Давайте попробуем ещё раз, только
сместим фокус.
Я не хочу говорить о том, что случилось
с вами в двенадцать лет.
Ладно.
Покажите мне тот момент, когда у
вас начали всплывать воспоминания.
Это произошло в клинике.
Один момент.
Я наделала ультразвук на
двенадцатой неделе беременности.
Вы нервничали?
Если честно, совсем нет.
Мысль о беременности казалась абсурдной.
Но когда врач приложил к моему животу
зонд, я увидела первое изображение,
я ужасно испугалась.
За ребёнка, за его здоровье,
за его безопасность.
Стоп.
Одри.
Одри.
Все пройдёт.
Можете мне поверить.
Постарайся дистанцироваться от этого
момента, как будто ты смотришь фильм.
Замедлите видеоряд.
Отключите звук.
Светлые глаза.
Серые, голубые, я не уверена.
Волосы короткие.
Шатен?
Брюнет.
Густые брови.
Веки нависшие.
Борода неухоженная.
Зубы белые.
Ровные и без изъянов.
Он полный?
Худой?
Он худой.
И высокий.
Может, мне так казалось.
У него шрам здесь.
Здесь.
Да.
А когда он закончил,
он начал что-то петь.
Когда моя милая рядом со мной,
Мне так хорошо.
Когда моя милая рядом со мной,
Мне так сладко спится.
Давайте заканчивать.
Я больше не могу.
Надо сходить в аптеку за моим лекарством.
Это аналог анксиолитика, который врач
вам выписал.
Та же дозировка.
Положите под язык.
Нам обеим досталось.
И мы должны друг другу помогать.
Знакомо?
Нет.
У вас могут всплывать новые
воспоминания в течение следующих дней.
Это нормально.
Можете мне звонить.
В любое время.
Ну что, есть новости по делу Одри Сандом?
Ну, мы считаем,
что похититель одурманивал её с помощью
наркотиков. Это объясняет провалы в памяти.
А ещё мы знаем, что её нашли в парке.
Может быть, когда она убежала и
увидела парк, то
она решила, что это тот
парк, где её похитили?
Может быть.
Эв?
Она сказала, что видела
стиральные машины и огни в небесах.
Может быть, это эффект наркотиков.
Еще что-нибудь?
Она твердила слово «каре», когда её нашли.
Пока у нас нет ничего конкретного – ни
одного названия улицы, магазина, компании
или хоть чего-нибудь в радиусе двадцати
двух километров от места, где её нашли.
Я составил список людей,
с фамилией Каре. Это всё.
Главный вопрос состоит в том, есть ли у
нас подозреваемый.
Есть.
Я считаю, это Ник Шовэ.
Конечно, это лишь версия, но
учитывая его интерес к юным дамам и то, как он
вел расследовение, он может быть в этом замешан.
Что ж, продолжай над этим работать.
Ещё кто-нибудь?
Да, есть.
Одри вроде как его не узнаёт, а вам он
никого не напоминает?
Карла Моблана, свёкра.
Видимо, она себя обманывает.
Это нормально в её ситуации.
Выясни о нем все, что сможешь.
Надеюсь, завтра я услышу
от вас что-то конкретное.
Эв,
как насчёт чего-нибудь выпить?
Ладно.
Жду вас в бистро на углу.
Я не понимаю, как
ты можешь это пить.
Не люблю «женские» напитки.
В любом случае,
из-за моих таблеток мне нельзя алкоголь.
Ты не думаешь, что это
перебор, учитывая твоё лечение.
Организм привык.
А как идёт ваше лечение?
Если честно,
эффекта почти нет.
Впрочем,
иногда у меня все же получается ходить.
Но ты была права.
Твой ютюбер с золотой улыбкой
в конце концов признался.
Он сказал нам, что его друг помог ему
все инсценировать.
Ради просмотров.
Только вот
он не предполагал, что его
подписчики начнут в полицию звонить.
Иногда люди меня поражают.
Да, уж.
Если не ошибаюсь,
сегодня ровно пять лет.
Так и думала, что вы
будете говорить об этом.
Как ты себя чувствуешь?
Нормально.
Уверена?
Уверена.
И мне не нужен отгул, если вы об этом.
Я не даю отгулов.
Ты же это знаешь.
У нас до сих пор нет новостей о 10-летней
Ромэн Левэр, которая считается пропавшей
без вести с шестнадцати часов понедельника.
От бывшего вестей нет?
Нет. Я с ним не общаюсь.
Между нами океаны, меня это устраивает.
Может, выпьешь со мной минеральной
воды за компанию?
Да нет, я пас.
Можешь идти домой.
Тебе ведь надо совершить вечернюю
молитву или как там это называется?
Ладно.
Доброй ночи.
Значит, твоя бабушка
любила оперу?
Ну да, любила.
Я мало что помню о ней, но она ставила мне
старые пластинки, когда я приезжал в Египет.
Радамес – это один из героев оперы «Аида».
Её написал Верди.
Тебе не стоит стыдиться
своего настоящего имени.
Антони. Это имя подошло
бы доставщику пиццы.
До завтра, Радамес, а ныне Антони.
До завтра.
Радамес, а ныне Антони.
Радамес, а ныне Антони.
Каре.
Может, улица?
Нет, я проверял.
Но улицу могли переименовать.
Чтобы это узнать, надо
изучить топонимику Монреаля.
Нам нужен список переименованных улиц.
Откуда ты знаешь это слово?
Я ведь чемпион провинции Квебек по
игре «Эрудит».
Я вывел
на экран.
В восточном Монреале была улица под
названием Лёкаре.
Эл, Ё, Ка, А, Эр, Е.
Ясно.
А в 2014-ом её переименовали в улицу
Ида-Лабелль.
Это хорошая зацепка, но за
десять лет район сильно изменился.
Я сомневаюсь, что мы сможем найти
место, где похититель её держал.
Может быть.
Но мы можем перенестись в прошлое.
Вот. Это режим просмотра улиц.
Спасибо за пояснение. Я знаю, что такое
режим просмотра улиц.
Один момент.
Мы можем узнать, когда именно здесь
проезжала машина с камерой гугла.
Этот кадр
был снят в 2011.
За два года до похищения.
Погоди, погоди, погоди.
Вот.
Девочка говорила об оранжевых огнях в небе.
Едем.
Скорей.
Вот этот дом.
Чем пахнет?
Не знаю.
Сгоревшим бензином?
Молодец, идем.
Да.
Заметил что-нибудь?
Вы о том, что здесь легко поймать
столбняк?
Раскрой глаза, парень!
Замок?
Он как новенький.
Бинго.
Хотя все остальное старое.
Принеси-ка ломик.
Сейчас.
Твою мать.
Разве мы имели право ломать дверь?
Она была незаперта, когда мы пришли.
Я понял.
Ты умрёшь в полдень.
Бернар!
Поднимайтесь наверх, скорее!
Быстрее.
Вот черт.
Не бойся.
Не бойся, Ромэн.
Меня зовут Бернар.
Я полицейский.


Серия 2

Давай, Мариз, еще несколько повторений.
Шесть,
семь.
Постарайся сделать десять.
Восемь.
Молодец.
Девять
и
Десять.
Можешь заканчивать.
Мариз.
Я же говорил – перетренированность до
добра не доводит.
Вот ведь упертая.
Давай наполню. Потом займемся спиной.
Спасибо.
Алло.
Мариз, привет, это Бернар.
Мы нашли ещё одну похищенную.
Ромэн Левэр.
«Эмбер Алёрт» о ней сообщал.
Постой, я не совсем...
Мы нашли её в том же месте, где
похититель держал Одри Сандом.
Ты не хочешь пить?
Видимо, он накачал её наркотой.
Она не в адеквате.
Ты понимаешь, что все это означает?
Я понимаю, что это означает.
Одри и Ромэн, видимо, не единственные,
кого он похитил.
«Ольсо» представляет.
Рашель Гретон.
Софи Лорейн.
Реми Жирар
и Адриан Белугу
в сериале «Портрет убийцы».
Авторы идеи – Алекси
Дюран-Бро и Софи Лорейн.
Автор сценария – Андре Гуллуни.
Режиссер и оператор – Алекси Дюран-Бро.
Композитор - Дазмо.
Мы были в соседней квартире.
Она пустая. Видимо, там давно никого
не было. Окна заколочены.
Засранец не хотел, чтобы кто-то сбежал.
Нам следовало устроить здесь засаду.
Мы и собирались, но какой-то идиот
слил информацию журналистам.
Так что теперь вся
провинция знает об этом.
Бернар.
Кажется я что-то нашёл.
Твою же мать.
Полный трындец.
Эй!
Я принёс вещдок.
Если ты продолжишь в том же
духе, мы тут точно ничего не найдём.
Я согласен, но очень трудно найти отпечатки
пальцев, нанося сюда белый порошок.
Очень жаль.
Я забыл взять коричневый.
И попросил его привезти.
Рядом есть магазин. Я куплю какао-порошок –
он отлично подойдет.
Бернар.
Что?
Извините, я вчера слажал.
Я остолбенел
от страха.
Как думаете,
девочка травмирована
на всю жизнь?
Ты любишь зелёный чай?
Я предпочитаю кофе.
Он вреден для здоровья, чай лучше.
Я могу принести.
В эфире выпуск новостей.
Только что стало известно, что Ромэн –
девочка, пропавшая в прошлый понедельник
вчера вечером была найдена в
восточном Монреале.
Согласно нашим источникам...
Привет.
Продовольственный фонд
выдал мне набор продуктов.
Можно только представить, какую
радость сейчас испытывает её семья.
Мы обратились за комментарием
к сотрудникам полиции,
однако они отказались что-либо сообщить.
Сейчас принесу остальное.
Что с тобой?
Что с тобой, Одри?
Нет, нет, нет! Не трогай меня!
Одри!
Открой дверь.
Убирайся отсюда. Пошел вон!
Что с тобой? Что происходит?
Добрый день.
Мариз Перрон. Это я звонила вам.
Пусть моя дочь отдохнет, прежде чем с
вами разговаривать.
Мы провели двенадцать часов в
больнице и несколько ночей не спали.
Я знаю, месье Левэр.
Но вы же понимаете, что в этом расследовании
промедление крайне нежелательно.
Ромэн говорит, что ничего не помнит.
Я очень рада, что ваша дочь нашлась.
Замечательно, что все обошлось.
Спасибо.
У нас есть маленький кафетерий. Может, я
попрошу принести вам что-нибудь поесть? А?
Чтобы вы подзарядились энергией
перед нашим разговором.
Я не против.
Ты проголодалась?
Да.
Я отправлю кого-нибудь.
Алло?
Что вы сделали с Одри, вашу мать?!
Уоу. Успокойтесь, месье Моблан.
Она почему-то испугалась меня и
выгнала из собственной квартиры!
Что ж, мне очень жаль,
но, если быть честной, то ваши
отношения с ней,
выглядят немного странно.
Уверяю вас,
я в этом не замешан.
Тогда докажите.
Я готов пройти тестирование
на детекторе лжи.
Таким образом вы не
докажете вашу невиновность.
Если Ник Шовэ похитил Ромэн Левэр,
зачем он лег в клинику для алкоголиков?
А почему ты думаешь,
что он действовал один?
Думаете, у него был сообщник? Другой коп?
Может быть.
Ну как? Есть новости?
У меня есть.
Я разговаривал с доктором,
который оказывал помощь маленькой
Ромэн вчера вечером.
И он подтвердил, что сексуального
насилия не было.
Это радует.
Мы успели вовремя.
Но мы сделали токсикологический
тест. Её могли накачивать наркотиками.
Кстати,
мы нашли в квартире пузырёк.
Этикетка почти стерлась, однако нам
удалось разобрать название препарата,
который, вероятно, находился внутри.
Это Дроксибутират-три.
Я никогда не слышал о таком.
Так как он устарел.
Я сделал пару звонков и выяснил, что
он использовался пятнадцать лет назад.
Им хотели лечить психические расстройства, но
у него было много побочек и от него отказались.
И какие были побочки?
Сонливость, спутанность сознания,
галлюцинации.
И по счастливой случайности
вы нашли на полу этот пузырёк.
Он долго там пролежал. Вероятно,
преступник уронил его и забыл.
Я сомневаюсь, что эта криминальный гений.
Скорее, очень терпеливый и удачливый засранец.
Мы продолжаем идентифицировать
отпечатки пальцев, которые Анто снял,
используя какао-порошок.
Если исключить Одри и Ромэн, то, возможно, у нас
есть отпечатки еще четырех потенциальных жертв.
Видите? Получилось.
Только вот суд такие улики не примет.
А на вкус ты их не пробовал?
Это он придумал, ясно?
Пока есть одно совпадение.
Так, сейчас я выведу на экран.
Её зовут Анни Тузино. Тринадцать лет.
Пропала в 2015-м.
Примерно та же история, что у и Одри с Ромэн.
Её семья жила в восточной части города,
и в последний раз её видели живой в
одном из парков.
Один и тот же профиль.
Именно так. Я решила собрать всю информацию
о пропавших детях и подростках
за последние десять лет, чтобы
идентифицировать остальных трёх жертв.
Ещё что-нибудь?
Мы всё еще ищем владельца здания.
Пока у нас есть только телефон.
Я посмотрю, что можно сделать.
А ещё нам не помешает побеседовать
с отцом малышки Ромэн. Бернар, готов?
А где мой муж?
С другим следователем.
Как ваша дочь?
Она ещё в шоке.
Но
доктор сказал, что нет никаких следов.
Это хорошо.
Ромэн,
ты узнаешь кого-нибудь
на этих фотографиях?
Нет.
Я...
Я не знаю их.
Можешь вспомнить, чем ты
занималась в понедельник?
Я гуляла в парке, и
один человек со мной заговорил.
Ты помнишь, как выглядел этот человек?
А не помнишь, что он сказал?
Можешь описать, как он был одет?
Я ничего не помню.
Джессика Лестель.
При чем она здесь?
У вас была связь с несовершеннолетней.
Слушайте, месье детектив,
всё совсем не так, как вы подумали.
А что я подумал?
Это было на вечеринке двадцать лет назад.
Джессика была подругой
одной из моих подруг, и
она напилась.
Согласен, я воспользовался этим.
Но у неё на лбу не было
написано, что ей четырнадцать.
Мне было девятнадцать.
Я совершил ошибку.
Она пожаловалась и мне
пришлось иметь дело с полицией.
Она отозвала заявление,
когда мы с ней помирились.
Я понял.
Где вы были когда
похитили вашу дочь?
Я был в Торонто.
Я езжу туда раз в месяц на
совещание в штаб-квартире.
Скажите,
если я решу это проверить,
то что мне там сообщат?
Рашель.
Я с ней встречаюсь.
И сколько лет этой Рашель?
Ей тридцать, а не тринадцать.
Детектив,
эта неделя и так была ужасной.
Линн и детям незачем это знать.
Я согласен.
Вы свободны.
Но я
буду за вами наблюдать.
Вам следует предупредить Рашель.
Вдруг мне захочется с ней побеседовать.
Скажи,
этот человек тебя трогал?
Этого ты тоже не помнишь?
Он не делал тебе ничего плохого?
Не угрожал тебе?
Знаю, я утомила тебя вопросами, ты устала.
Может, ты немного передохнешь, а
потом мы продолжим?
Моя коллега, которую вы уже
видели, хочет с вами поговорить.
Хорошо.
У тебя классные тату.
Одно из них особенное.
А вторая половинка где?
Она у Зозо.
Она говорит о Зои.
Это её сестра, ей восемь.
Мы пошли в парк вдвоём.
Потому что маме надо
было уложить спать Габи.
Это мой братик. Он плохо спит ночью.
Это в парке вы сделали тату?
Да, мы нашли на земле фломастер.
Зозо не понравилось тату, которое я
нарисовала ей,
и она убежала домой.
А я решила покачаться на качелях,
и ко мне подошёл человек.
Он угостил меня соком.
Он был похож на апельсиновый сок,
но вкус был другой.
Человек был сероглазый.
Мам, можно я пойду спать?
Мы слишком многого от себя требуем.
Когда она немного отдохнет,
я бы хотела встретиться с ней, чтобы
нарисовать фоторобот. Вы не против, Линн?
Нет, я не против.
Алло?
Алло, Эв?
Одри? У тебя всё хорошо?
Нет, у меня не всё хорошо. Я боюсь.
Одри?
Я боюсь того, что могу вспомнить.
Часть воспоминаний вернулась,
когда я увидела здание в новостях.
Я не уверена, но вдруг я его знаю?
Теперь я вижу его лицо почти целиком.
Ладно, Одри, у меня есть план.
Мы пойдём в квартиру, где тебя
держал похититель и создадим фоторобот.
Нет, этого не может быть.
Ты уверен?
Уверен.
Мы занимались делом Шовэ не один месяц.
Мои ребята постоянно следили за ним.
Если б этому алкашу хватило ума
украсть ребенка средь бела дня и
держать его в квартире,
мы бы узнали об этом.
Извини, но я не могу тебе с этим помочь.
Он был грязным копом.
Если он был грязным копом, почему ему
удалось уйти на пенсию без всяких хлопот?
Это бюрократическая история.
Почему у меня ощущение, что ты
недоговариваешь?
Ник играл в гольф с мужиками,
которые гораздо влиятельнее нас обоих.
Ты и сам все знаешь.
Нет, если честно.
Может, ты меня просветишь?
Даже в полиции у всех не может
быть чистых рук, понимаешь?
Ешь свои витамины.
Ты что-то побледнел.
Иди на хрен.
Да, и Ник Шовэ сказал мне примерно то
же самое.
Я поговорил с Туссэном.
Я думаю, можно исключить Ника Шовэ
из числа подозрваемых.
Отдел внутренний
расследований следил за ним.
Карл Моблан звонил.
Он дал номера трех своих собутыльников, с
которыми он был в тот день, когда Одри похитили.
Я пытаюсь до них дозвониться.
Я выяснила, кто владелец здания. Это
некий Юрий Швацил.
Ему принадлежит около двадцати
зданий в Большом Монреале.
Судимости есть?
Нет, зато на него есть куча жалоб –
необоснованное повышение ренты, антисанитария…
Он есть в «Линкт-ин».
И он работал в фармацевтической
компании в течение десяти лет.
Я пришлю его адрес.
Э, Анто!
Чего ты ждешь?
Спасибо.
Ты командуешь.
Остановимся, когда ты скажешь.
Что ты помнишь?
Что ты чувствуешь?
Мне
холодно.
Хотя на улице тепло,
мне всегда холодно.
У меня все болит.
Я чувствую себя грязной и уродливой.
Я считаю трещины на потолке, и мне начинает
казаться, что я сама во всем виновата.
Он здесь.
Я слышу его.
Он поёт.
Когда моя милая рядом со мной,
Мне так хорошо.
Когда моя милая рядом со мной,
Мне так сладко спится.
Стоп.
Опиши, что видишь.
Вон там есть трещина.
Видите?
Он именно такого роста.
Я замечаю это каждый раз.
Метр восемьдесят.
Он хорошо сложен.
Мускулистый.
Явно ходят в тренажёрный зал.
Он заставляет меня выпить ту
жидкость, и я забываю обо всем.
Используй все пять чувств.
Что ты можешь о нем сказать?
Я забыла.
Я...
Я его не вижу.
Не вижу ничего.
Холодно.
Мы сможем воссоздать его лицо, поверь.
Мне не удалось сбежать.
Моя жизнь закончилась восемь лет назад.
Я пытался отсюда сбежать,
но у меня не получилось.
Страшно подумать, какой я буду мамой.
Твоему ребёнку нужна только любовь.
Твоя задача заключается в том,
чтобы делать его счастливым.
А не наоборот.
Я потеряла сына, когда ему было пять.
Полиция пыталась его разыскать.
У них не получилось.
У меня тоже ощущение, что я застряла
в прошлом.
Но
Ты смелый человек.
Ты же здесь.
Продолжим?
Нет.
Какой смысл?
Мне кажется, что я вот-вот
его увижу, но у меня не выходит.
Я словно вижу лишь половину образов.
Половину?
У меня есть идея, как помочь
тебе увидеть остальное.
Можно я тоже задам ему пару вопросов?
Нет, смотри и учись.
Выкидывай, куда захочешь. Чтобы через
час этого дерьма там не было, понятно?
Месье Швацил?
Извините.
Эту квартиру уже нельзя снять,
но есть ещё один вариант, совсем рядом,
если вам интересно.
Нет, спасибо. Мы из полиции.
Ваша жена сказала нам, что вы здесь.
Чего вам?
Вы не любите полицейских?
Я не ваш фанат.
Что ж, надеюсь, вы
потерпите пару минут? Да?
Я полагаю, вы знаете, что случилось в
одном из ваших зданий в восточном Монреале?
Я не имел к этому отношения.
Вы знали, что кто-то нелегально жил в
той квартире?
Нет, я не знал.
Там никто не живёт вот уже несколько лет. Я
купил здание, чтобы снести его и построить
многоквартирный дом. Но город мне не
позволил. Это связано с заражённой почвой.
Вы когда-нибудь работали в
компании «Солново фармасютикэл»?
Да. Я был менеджером по продажам.
Худшая работа в моей жизни. А что?
Мы нашли в той квартире пустой
пузырек от лекарства.
«Солново» не делает лекарств. Моя работа
заключалась в продаже деривативов.
Никто в компании не имел
прямого доступа к лекарствам.
У меня сохранились контакты.
Могу вам дать номера, если хотите.
Когда мы туда пришли, то обратили внимание,
что на задней двери висел новый замок.
У кого-нибудь, кроме вас, есть ключи?
Нет, нету.
Может, кто-то из прежних
квартиросъёмщиков сделал копию ключа?
У вас случайно не сохранились договора
с этими съемщиками?
Сохранились.
Супер.
Почему вы решили сегодня сюда
прийти, месье Моблан?
Я дважды уезжал за
город и возвращался назад.
Я даже не знаю, чего ожидать.
Наверное, мне не следует вам говорить, что
расследование всё еще продолжается,
но, поскольку вы с нами сотрудничали,
я позвонила двум людям из
списка, которые вы дали нам.
И они оба подтвердили, что
вы были на севере в то время,
когда похититель держал
Одри в той квартире.
Можете вернуться домой, месье Моблан.
Вы не тот человек, который нас интересует.
Я знаю. Я ей в отцы гожусь.
Это совершенно безнадёжно.
Но я люблю её.
Я ничего не могу с собой поделать.
В течение двух лет я делал всё, чтоб
удержать её рядом с собой.
Я ничем не лучше, чем похититель.
Вот это я и хотел вам сказать.
Но я бы скорее умер,
чем причинил ей боль.
Я конченый идиот.
Нездоровая любовь
это не криминал.
Привет, Ромэн.
Спасибо.
Приходи.
Это мои инструменты.
Я делаю рисунки, чтобы помогать полиции.
Ты любишь рисовать?
Я тоже.
Твои родители сказали, что
ты начала что-то вспоминать.
Ты точно не хочешь, чтобы мама была здесь?
Нет, все нормально.
Ладно, идём.
Знакомься, это с Одри.
Присядь.
Привет.
У меня возникла мысль.
Что вам не помешает
познакомиться друг с другом.
Ты знаешь,
я тоже побывала в той квартире.
В твоём возрасте.
И полиция пришла тебе на помощь?
Да.
Они меня нашли.
Что ж а теперь давайте втроём
попробуем воссоздать лицо человека,
из-за которого вы там оказались.
Значит, вы будете рисовать фоторобот?
Да. Ладно, девочки, сосредоточьтесь.
Закройте глаза.
Скажите, если увидите образ.
Можете не спешить.
Ощущаете что-нибудь?
Это может быть предмет,
место,
запах
или звук.
Мне кажется пахнет газом.
Я в машине.
Нет.
Это фургон,
как у моих родителей.
Что ты видишь?
Только себя.
И человека за рулём.
Кажется, он меня слышал.
Он двигает зеркало, чтобы меня видеть.
Я вижу его глаза.
Стоп!
Какого они цвета?
Ярко-голубые.
У него большой лоб.
Чуть больше.
Да, вот так.
У него тёмные волосы.
Немного седые. И короткие.
Да, короткие.
Сверху они длиннее.
А по бокам короче.
У него что-то на шее, справа.
Может, это родимое пятно или шрам.
Или вена.
Мы остановились перед зданием.
Когда он выходит,
я в течение нескольких
секунд вижу его профиль.
У него очень большой нос.
С опущенным кончиком.
Очень маленький рот.
Большие уши.
Тонкие губы и белые зубы.
Глаза
немного грустные.
Потухшие.
Я вижу квадратную челюсть,
родинки под левым глазом.
На лбу морщины, как будто он
постоянно о чём-то размышляет.
Адамово яблоко двигается,
когда он что-то говорит.
Он не говорит.
Да, не говорит.
Он поет.
Весна приходит в мой сад.
И зацветает сирень.
Весна приходит в мой сад.
И зацветает сирень.
И птицы всей земли.
Прилетают в гнезда.
Когда моя милая рядом со мной.
Мне так хорошо.
Когда моя милая рядом со мной.
Мне так сладко спится.
Голубь, перепелка.
И красивый лебедь.
Нет. Нет-нет-нет-нет-нет.
Нет.
Полиция наконец раскрыла жуткое
дело о похищениях и нападениях,
происходивших с 2013-го года по
настоящее время.
Подозреваемый арестован
на рабочем месте.
Тридцативосьмилетнему Паскалю
Лозону, акушеру из Монреаля,
предъявлено несколько серьёзных обвинений
в похищении, удержании
и сексуальное насилие над шестью
несовершеннолетними жертвами.
Три из которых до сих
пор не идентифицированы.
Преступник был задержан,
благодаря фотороботу, а
также показаниям двух жертв.
Я передаю слово Мариз Феррон.
Обвиняемый – бывший жилец квартиры, в которой
ранее была найдена потерпевшая – Ромэн Левэр.
Он держал похищенных детей в
помещениях заброшенного дома.
Своих будущих жертв он
выбирал среди детей его пациентов,
приходивших к нему на консультацию в клинику.
Разумеется, имея доступ к их личным данным,
он мог без особых проблем
выслеживать своих юных жертв,
одурманивать их с помощью наркотиков, привозить
к себе и в течение нескольких дней совершать
над ними насильственные действия.
Здесь все данные из клиники. Прошу вас.
Супер.
Там записаны все медицинские файлы.
И я проверил - там есть
контактная информация родителей.
Одри Сандом,
Ромэн Левэр и Анни Тузино.
Отлично.
Доктор Лозон уже раскололся.
Сейчас ребята его обрабатывают, так
что скоро мы узнаем имена других жертв.
Странно, что Одри у него наблюдалась,
но они друг друга не узнали.
Ничего странного в этом нет. Она была
под наркотой.
И она ведь много лет пыталась это забыть.
И, кроме того, Паскаль Лозон зациклен
на самом себе, поэтому он её и не узнал.
К тому же, она взрослая.
Для педофила она уже
не представляет интереса.
Да. Главное в том, что он пойман.
Дайте пять, народ!
Когда-нибудь ты возненавидишь эту
работу, Анто.
Как ни жаль.
Ты увидишь столько ужасных,
отвратительных вещей, что не захочешь жить.
Дни станут слишком длинными, а ночи –
наоборот.
Ты поймешь, что мир
куда хуже, чем ты думаешь.
Может быть.
Но в другой роли я не
могу себя представить.
Это радует.
Не засиживайтесь. Завтра мы начинаем рано.
Ладно.
О, ребята, ребята, ребята!
Чтобы отпраздновать вступления в отряд, я
хотел пригласить вас в ресторан моего отца и
познакомить с настоящей
египетской кухней.
У нас есть молохея, кошари,
мясо в виноградных листьях, наконец,
люля-кебаб.
Спасаибо, нет.
Если вы боитесь новых кулинарных
ощущений, я приготовлю вам картофель.
Мне неинтересно.
А вот мы пойдём.
Там будет только чай
или что-то поинтересней?
Там всё есть.
Ну ладно.
Давайте потихоньку поедем.
Привет.
Извини, если вдруг напугал.
Я пытался тебе позвонить,
но твой номер все время недоступен.
Видимо, у тебя теперь новый.
Сначала я хотел подождать тебя снаружи.
Я был уверен, что ты изменила
код, открывающий дверь.
Эв?
С тобой все в порядке?
Проваливай.
Понимаю тебе сейчас тяжело, но я хотел...
Проваливай!


Серия 3

Привет. С утреца в спортзал?
Типа того.
Эй.
Не с той ноги встал?
Нет.
Хочу пить.
Что с тобой?
Не спала всю ночь.
Я не обладаю твоим талантом
чтение невербальных сигналов,
и все же я понимаю,
что с тобой что-то не так.
Ты не хочешь об этом поговорить?
Ладно.
Мадам Феррон? Добрый день. Я…
Я прекрасно знаю, кто вы такой, месье
Розенберг.
Пять лет назад
вы были адвокатом преступницы,
которую арестовал мой отдел. Вы помните?
Я говорю о медсестре, которая
травила пожилых пациентов.
Восемнадцать месяцев сбора доказательств,
которые вы свели на нет с помощью трёх слов.
Прерывистое ассоциативное расстройство.
На человеческом языке это означает,
что она была абсолютно
безумна и не могла вспомнить ничего из
того, что делала, кроме тех случаев, когда
это было ей выгодно.
Здравоохранение – отрасль, связанная с
высоким стрессом.
Да.
Поэтому, выписавшись из психиатрической
клиники – через два года, если не ошибаюсь
она устроилась работать официанткой.
Я знаю, где она работает.
Иногда я делаю большой
крюк, чтобы там поесть.
И её увидеть. Потому
что я так и не смирилась.
Что вам понадобилось?
Это связано с Патриком Ласнэром.
«Ольсо» представляет.
Рашель Гретон.
Софи Лорейн.
Реми Жирар
и Адриан Белугу
в сериале «Портрет убийцы».
Авторы идеи – Алекси
Дюран-Бро и Софи Лорейн.
Автор сценария – Андре Гуллуни.
Режиссер и оператор – Алекси Дюран-Бро.
Привет.
Ладно.
Говори.
Спрашивай, о чем хочешь.
Композитор - Дазмо.
Мне надо связаться
с одним человеком.
С кем?
С Джеймсом Хили.
А. Месье «Я уезжаю в Лондон, можете
обо мне забыть».
Я слышала, он приехал на пару недель.
Ясно. Я бы мог посоветовать связаться с
ним через соцсети, но,
видимо, если человек – выходец из
семьи миллиардеров,
то он не публичен, так ведь?
Чего он от тебя хочет?
Прошу, не задавай вопросов.
Задавать вопросы -
основная часть моей работы.
Ну ладно, ладно, я придумаю что-нибудь.
А теперь двигай – мне надо закончить.
Я вас слушаю.
Вот уже несколько лет мой клиент
пребывает в процессе
искупления, так сказать.
Служба исполнения наказаний разрешила
мне связаться с семьями всех его жертв.
Я постараюсь организовать встречи.
Он хочет попросить прощения за то, что
он сделал.
Персонально у каждой семьи.
И он просил вам это передать.
Это письмо с извинениями за
прискорбный инцидент,
произошедший во время его ареста.
Ну так
сколько людей
согласилась выслушать его извинения?
Я не обязан делиться этой
информацией, мадам Феррон.
Ясно. Значит, ни один человек этого не
захотел.
И моего согласия вы тоже не дождетесь.
Мадам Феррон, мой клиент очень…
Нет, нет.
Он не достоин прощения.
Ни моего, ни тем более
родственников людей, которых он убил.
И хватит называть его «мой клиент».
Он обратился к вам не потому, что
разводится с женой. Он 12 человек убил.
Извините, надо работать.
Возможно, есть тринадцатый.
Это вторая причина, по которой месье
Ласнэр просил меня поговорить с вами.
Он хочет, чтобы вы помогли ему
идентифицировать тринадцатую жертва.
Да?
Я нашёл информацию.
Так быстро?
Как тебе удалось?
Не задавай вопросов.
Моя работа на девяносто процентов
состоит из вопросов.
Ладно, пойдем, босс ждет.
Он богатый парень, вот я и подумал, что он
вряд ли остановился в мотеле «Лё Репоз».
Я обзвонил пять самых роскошных отелей и
путём психологических
манипуляций
я убедил сотрудников
сказать, там он или нет.
Президентский номер, четыре тысячи за
ночь. Телефон указан.
Ты точно хочешь с ним поговорить?
Пока точно не знаю.
Если он тебя обидит,
дай мне знать.
Ладно?
Привет.
Привет, Бернар.
Кто этот парень?
Ты что все детство в пещере провёл?
Да.
Там отец учил меня собирать бомбы.
Мальчики, сосредоточьтесь.
Это – Патрик Ласнэр, бывший программист
и специалист по компьютерной безопасности.
Одинокий человек, который, казалось бы,
жил ничем не примечательной жизнью,
но с 2004-го по 2014-й год он убил двенадцать
человек в районах Ланодьер и Лорентид.
Пресса прозвала его Северным Хищником.
Я участвовала в расследовании, и, помимо того
факта, что у всех его жертв были голубые глаза,
мы не нашли у них ничего общего и
считали, что он убивал наугад.
Он не убивал их.
Убийство – это когда голову простреливают,
а он занимался настоящей резней!
Он прошел психологическое
обследование?
Не прошел.
На суде это пригодилось бы, но
он всегда отказывался его проходить.
Единственное, что он упомянул во время одного из
допросов - это что боль заставила его убивать.
А при чем здесь наш отдел?
Вот при чём
последние пару лет он встречается с семьями
своих жертв и просит у них прощения.
А теперь он утверждает, что жертв было 13
и хочет, чтобы мы помогли ему установить
личность последней.
Он слышал о твоих
творческих способностях.
И хочет, чтобы ты сделала
фоторобот, чтобы освежить его память.
Может, он просто хочет внимания?
Его адвокат уверяет, что
он стал другим человеком и
он теперь верующий.
Полная чушь.
А вы уверены, что жертв было тринадцать?
Нет, но он уверен.
Это пустая трата времени.
Мы делаем это вовсе не для Патрика Ласнэра и
его успокоения, а для жертвы номер тринадцать,
если она была, и её семьи.
Значит, мне придется побывать в тюрьме?
Да.
И я должна присутствовать.
Это было его условием.
Патрик Ласнэр.
Почему вы хмуритесь,
когда мы говорим о Ласнэре?
Вы не говорили, что он это сделал.
Я два года занималась его делом.
И в тот день я участвовала в его аресте.
Я стояла на улице, рядом со входом,
когда сотрудники
вломились в дом, чтобы его задержать.
Когда ему надевали наручники, он так сильно
сопротивлялся, что ему удалось вырваться.
Прежде чем его догнали,
он меня толкнул.
И при падении
я сломала берцовые кости в пяти местах.
И провели в больнице пять месяцев?
Двадцать семь недель,
если быть точной.
Я была прикована к кровати и ждала,
пока мои кости срастутся после операции.
А потом я оказалась в
коляске, как ты знаешь.
Вам будет полезно его увидеть.
Почему?
Вы сможете ему врезать.
Ты всё еще не доволен из-за того, что я не
пошел в ресторан твоих родителей?
Нет.
Выбери одну из них и почитай, это тебя
отвлечёт.
С чего мне начать?
Ну, там есть материалы расследования,
протоколы судебных заседаний.
Я попросил архив собрать всё, что
может быть связано с Ласнэром.
Записывай все, что может
представлять интерес.
Если тебе покажется, что он
врёт, скажи мне и я все остановлю.
Ладно. Я догоню.
Давай.
Внимание, всем сотрудникам! Напоминаю,
что сегодня у нас плановая проверка камер.
Добрый день. Можно поговорить с
Джеймсом Хили?
Он живет в президентском люксе. Он
просил позвонить.
Что передать?
Чтобы он перезвонил Эв Гаранс.
Спасибо.
Стив Тюрпэн.
Это единственная папка, на которой нет
имени Ласнэра.
Знаете его?
Да.
Персонаж с интеллектом гориллы,
который думает, что он крутой гангстер.
Я его арестовал примерно через пару
дней после задержания Ласнэра.
Так, стоп.
Похоже, это стенограмма разговора с
полицейским.
Здесь сказано, что Ласнэр и Тюрпэн были
сокамерниками до предъявления им обвинений.
Они болтали о разном.
И что?
Здесь сказано, что Ласнэр признался, что
убил 12 человек, но эта цифра не точная.
Едем. Адрес узнаем по пути.
Не могу. Я тут должен кое-что проверить.
Удивительно. Здесь так тихо, словно это
церковь.
Конечно, это ведь Тэ-Эс-Эр.
Тюрьма для самых опасных преступников со
строжайшим режимом исполнения наказаний.
Во всем здании всего лишь
восемьдесят заключённых.
И жизни будущего века.
Аминь.
Здравствуй, Мариз.
Добрый день, Патрик.
Меня зовут Эв Гаранс.
Я художница.
Как нога поживает?
Во время суда я узнал, что у тебя есть
заболевание.
Иногда
я молюсь,
чтоб ты исцелилась.
Подождем месье Розенберга?
Нет, мне нечего скрывать.
Я хочу, чтоб человек был найден.
Хорошо.
Прежде чем начать, я объясню вам,
что я буду делать.
Я знаю, чем вы занимаетесь.
Вы создали фоторобот,
который помог меня задержать.
Мой адвокат сказал,
что ты не удосужилась прочитать
моё письмо.
Что ты его порвала.
Что ты...
Вы в порядке?
Да.
Это просто хроническая мигрень.
Вы хотите, чтобы я что-то сделал,
прежде чем мы приступим или нет?
Можно начинать.
Черт, черт, черт, черт!
Эй, ты куда?!
Аварийный выход.
Ты хотел от меня убежать, да, Тюрпэн?
Нет.
У меня перерыв.
Супер.
Значит, мы можем поговорить.
А можно мне покурить?
О, нет-нет-нет. Я терпеть не могу
табачный дым.
Я бы хотел поговорить о Патрике Ласнэре.
Не знаю, кто это такой.
Да хорош. Северный Хищник!
Его арестовали семь лет назад,
почти одновременно с тобой.
Если не ошибаюсь, он даже
был твоим сокамерником.
Ты упомянул о нем во
время одного из допросов.
И ты сказал, что, по его словам, он убил
вовсе не 12, а 13 человек.
Это ведь было так, Стив?
Может быть.
Может быть?
Интересно, что скажут твои коллеги,
когда узнают, что ты отмотал срок
за вооруженное ограбление и нападение?
Не надо им говорить.
У меня есть работа, есть девушка,
есть ребёнок.
Мне не нужны проблемы.
Тот мужик...
Он был очень мутный. Он мог быть
спокойным, а через секунду озвереть.
Прям как вы.
Значит, жертв было тринадцать?
Не совсем так. Он сказал... Он сказал,
что цифра была неправильной, но он не
говорил про тринадцать.
Я вспомнил. Он сказал,
что одна жертва отличалась от остальных.
Чем она от них отличалась?
Этого я не знаю.
У неё была другая смерть.
Имя он упомянул?
Габриэль.
Я не помню, баба это или мужик.
Габриэл или Габриэль?
Да не знаю я! Слушайте,
мне пора возвращаться.
Извини, я совсем забыл. Один момент.
Эй!
Прежде чем сюда прийти, я зашёл в общежитие
для бывших зэков и кое с кем поговорил.
У тебя нет подружки и ребенка! Что ты
заливаешь?!
Это из-за стресса, вот и всё!
У меня ощущение, что ты хочешь
повесить на Ласнэра убийство,
которое, возможно, совершил ты сам!
О чем вы говорите?
Зачем мне это делать?
Клянусь, я никого не убивал. У
меня на это мозгов не хватит.
Ясно.
Когда-нибудь я найду способ вернуть тебя за
решётку и сделаю в твоём деле примечание
о том, что у меня есть очень серьёзное
подозрение,
что ты обожаешь трогать
несовершеннолетних девочек.
И после этого тебе до конца твоих
дней будет страшно нагибаться. Понял?
Твой перерыв закончился.
Патрик Ласнэр.
Анни? Шевалье: как я пережила кошмар.
Как я выжила после встречи
с Северным Хищником.
Привет, меня зовут Анни Шевалье.
Я автор книги, которую вы можете
купить на моем личном сайте.
В ней я рассказала, как встретилась с
Северным Хищником.
Также я провожу терапевтические семинары для
других жертв насильственных преступлений.
Я помогаю обрести смысл жизни
тем, кто пережил кошмар.
Эта жертва номер тринадцать?
Нет.
Эта была раньше.
Двенадцатая, наверное.
Тогда зачем мы здесь?
Я не знаю.
Это кажется мне важным.
Заметили ещё что-нибудь?
Нет. Если честно.
Моя боль прекратилась.
Когда я убиваю,
боль утихает.
Она как
барабан, в который бьют.
Но когда я слишком долго бездействую,
это становится какофонией.
К…какофонией, какофонией. Какоф…фонией.
Может, сделаем перерыв?
Мне не нужен сраный перерыв.
Спрашивайте, а не трахайте мозг!
Извините.
Не знаю, что на меня нашло.
Извините.
Я... Я сажусь.
Не волнуйтесь.
Я сажусь.
Я отлучусь.
У тебя есть новости?
Да, очень важные.
В общем, один человек называет себя
жертвой, которой удалось спастись.
Её зовут Анни Шевалье.
Она написала об этом книгу, которую можно
купить в электронном виде на её сайте.
Я отправил вам ссылку.
Думаешь, она говорит правду?
Я быстренько ознакомился с её книгой.
Она пишет, что Ласнэр
совершил на неё нападение
в период между двенадцатым
убийством и его арестом в 2014-м году.
А ещё она есть на двух фото с места
преступления. Может быть, она врач.
А Бернар как считает?
Я ему ещё не говорил.
Он проверяет другую зацепку.
Может быть, я сам поговорю с этой женщиной?
Придержи коней, Шерлок Холмс.
Ты ведь у нас криминалист, а не
детектив. Согласуй это с Бернаром.
Я понял. Ладно.
Анто?
Если ты всё еще обижен на Бернара,
потому что он не пошел в ресторан,
то я тебя очень прошу – хватит. У нас
дело есть.
Патрик успокоился?
Словно ничего не случилось.
Кажется, я поняла, что с ним не так.
Вы её узнаете?
Нет, если честно.
Кто она?
Это уже неважно.
Патрик,
вы знаете, что такое вербальная апраксия?
Да.
Это расстройство речи.
Оно носит разный характер.
У меня
проблемы с
произношением длинных слов.
Я знаю этот термин, потому что такое
расстройство было у моей школьной подруги.
У него могут быть различные причины.
Например, инсульт.
Черепно-мозговая травма.
Или мозговая опухоль.
У моей подруги как раз была опухоль.
Смена настроения,
проблемы с балансом,
мигрень.
Все это может быть связано с опухолью.
Когда вы узнали об этом?
Где-то два года назад.
Мигрени начались ещё когда я был...
Когда я был подростком.
Родители не хотели показывать меня врачам.
Они не доверяли им.
Как я понял,
У меня редкая
разновидность
медулло
медуллобластома.
И лекарства.
Не помогают.
Нет.
Здесь ничего не сделаешь.
Нельзя оперировать.
Почему ты молчишь?
Вы думаете, что убивали невинных людей
из-за этой опухоли?
Я не виноват в том, что я такой!
Это не мой выбор!
Мне очень жаль.
Мне очень жаль.
Да.
Ты... ты даже не можешь себе представить,
каково это – жить
с темнотой
в твоих мыслях.
Ты хочешь жить, как
нормальный человек,
как люди, что тебя окружают,
но ты слышишь в голове этот стук,
и он с каждым часом всё сильней!
Ты молишься,
чтобы это кончилось, но становится
лишь тяжелей.
Ты замечаешь, что людям
страшно на тебя смотреть.
А стук всё сильнее!
Он превращается в гром.
И в тебе нарастает ярость.
И ты слетаешь с катушек.
И тогда,
когда боль наконец утихает,
ты видишь кровь на своих руках.
И ты понимаешь,
что всегда будешь
отличаться от окружающих.
И что всегда будешь одинок.
Ты знаешь, что твоя душа обречена.
Я буду в Аду гореть.
Я это заслужил.
Все, чего бы мне хотелось
это чтоб меня простили.
Хоть один человек.
Опухоль?
Ты хочешь мне сказать, что из-за
опухоли этот урод убил двенадцать,
а возможно и тринадцать невинных людей?
Послушай, есть исследования,
которые доказывают,
что повреждения мозга могут вызывать
социопатическое поведение
у некоторых людей.
И как это знание нам поможет?
Думаю, никак, но это всё объясняет.
Мариз, не дай ему тебе мозги запудрить!
Постараюсь.
Ну что там у вас?
Анни Шевалье скоро приедет.
Я сейчас читаю её книгу по диагонали.
Может, это всё и правда, но тогда
почему она не сообщила в полицию?
Ещё что-нибудь?
Да, я выяснил, что жертву номер тринадцать
могли звать Габриэль или Габриэл.
Это все, что я узнал.
Я пробил это имя по базе в комбинации с
фамилией «Ласнэр», но совпадений нет.
Если будут какие-нибудь
новости, то дайте мне знать.
Ладно.
Что ж, я схожу перекусить.
Эй, Анто!
Что?
Пошли меня на фиг.
Это ещё зачем?
Понимаешь, хороший детектив должен
быть наблюдательным по отношению к другим.
Но также и по отношению к себе.
Время от времени я веду
себя, как идиот, так что
пошли меня на фиг.
Иди на фиг.
А ты можешь сказать это с душой?
Да пошел ты на хрен, гребаный бэби-бумер,
который совсем не изменился с тех пор, когда в
эфир вышел первый эпизод «Зеленых просторов»!
Так сойдёт?
Ты знаешь этот сериал?
Принесёшь чайку?
Готовы?
Я назову имя,
а вы скажите первое, что придёт в голову.
Ладно.
Габриэль.
Что вы видите, Патрик?
Я...
Я вижу лес.
Где было убийство номер двенадцать?
Я не один, там есть еще кто-то.
Мужчина или женщина?
Я... я не знаю.
Я бегу за этим человеком,
пытаясь его поймать.
Но моя боль,
она вернулась.
Никогда так быстро не возвращалась.
Человек
уже почти у дороги, я
пытаюсь его остановить.
Я убью его.
Стоп!
Это Габриэль?
Я… я не знаю. Вроде бы это мужчина.
Опишите его.
Он невысокий.
Ниже меня.
Подтянутый, но не мускулистый.
А его лицо можете описать?
Оно довольно,
как сказать...
Я бы назвал его женственным.
Каштановые волосы.
Они густые и короткие.
Они прямые
или нет?
Прямые, кажется.
Рот.
Тоже женственный.
А губы? Пухлые, тонкие?
Я не знаю. Сейчас трудно сказать.
Пухлые, если не ошибаюсь.
А что можете сказать о глазах?
Глаза вроде как зеленые
с голубым отливом.
Или наоборот, я не уверен.
Они идеальные.
Хотите прекратить сеанс?
Мне надо передохнуть.
Может, принести вам воды?
Обойдусь.
Вы врач скорой помощи, так ведь?
Уже нет.
Класс. Это 2011-ый год.
Меня наградили на мероприятии, посвященном
догоспитальной медпомощи.
А через пару лет я уволилась
из-за проблем со здоровьем.
После этого я устроилась оператором в
колл-центр,
но мне не понравилось.
Что ж, жаль это слышать.
Да нет, всё сложилось наилучшим образом.
Я нашла свой путь и стала психотерапевтом.
Я вашу книгу прочёл.
Да? И как она вам?
Она показалась нам интересной.
Да. Местами даже поэтичной.
Что ж, большое спасибо.
Я написала её, чтобы придать смелости
жертвам насильственных преступлений.
Чтобы показать им, что
можно начать новую жизнь
после кошмара.
Я хотела бы поговорить с вами о Ласнэре.
Можете объяснить,
почему вы решили не сообщать в
полицию о том, что с вами случилось?
Может, потому, что он напал на вас
незадолго до того, как был арестован?
Вас могли вызвать в суд.
После нападения я потеряла память.
Забыла о событиях последних суток.
Постепенно все вернулось,
но путь был долгий.
На тот момент Ласнэр уже получил свой
приговор.
Мне показалось, что нет смысла
наказывать его еще сильней.
Я подумала, что мне
стоит позаботиться о себе.
И помочь другим жертвам.
Я выбрала любовь,
а не ярость.
Можете ли вы сказать,
что те проблемы со здоровьем,
из-за которых вы остались без работы
это, так сказать,
посттравматический стресс?
Ну,
он определённо сыграл свою роль.
Я тут просматривал фото с мест преступления
и заметил, что вы есть на двух из них.
Да-да. У нас с Патриком Ласнэром была
практически одна и та же зона работы.
Мне пришлось отвозить
двух его жертв в морг.
Очень странно, что он выбрал вас жертвой.
Нет, я бы не сказала.
Как я написала в книге,
в обоих случаях у меня
было ощущение, что за
нами кто-то наблюдает.
За пятнадцать лет работы со мной такое
было впервые.
Думаю, он меня выбрал.
В своей книге вы не останавливались
подробно на том, как же вам удалось выжить.
Посчастливилось.
Вот и все.
Раньше, когда я не могла заснуть,
я любила гулять по
улицам, далеко за полночь.
Прогулка по кварталу помогала
успокоить нервы.
И,
Однажды, когда я уже возвращалась,
Ласнэр на меня напал.
Можно посмотреть?
Да.
Это набросок. Деталей не хватает.
Глаза были светлей.
А брови темнее волос.
Да, они более выражены.
Нос покрупней.
Он несколько раз ударил меня ножом.
Но мне удалось убежать.
Подбородок более острый.
Он очень долго за мной бежал.
А потом отстал.
Вот как?
Вы обращались в больницу
относительно ран, которые он вам нанес?
Нет. Он, можно сказать, меня поцарапал.
Вот.
К счастью, вскоре после
этого его арестовали.
Кажется, я его узнал.
Фалько.
Это Габриэль Фалько.
Габриэль Фалько?
Да. Он уверен, что это жертва номер
тринадцать.
Он не помнит обстоятельств,
но имя вспомнил.
Анни Шевалье уверена, что она –
тринадцатая жертва.
К тому же, она похожа на описание,
которое нам дал Ласнэр.
Ты ему доверяешь?
Нет. А ты доверяешь мадам Шевалье?
Нет.
Скоро мне должны сообщить адрес
семейства Фалько.
Ты сможешь вечером к ним заехать?
Без проблем. У меня ведь нет личной жизни.
Если что узнаешь, позвони мне.
Постой, Мариз, Мариз.
Бывший Эв приехал в город.
Супер. Спасибо за информацию.
Ну что, пойдём?
Да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя и на земле, как на небе.
Отче наш...
Привет.
Привет.
Здесь мило.
Только название смущает.
Кафе «Фаталь».
Как давно ты уже в Монреале, Джеймс?
Я здесь третий день.
Я целые сутки решал, стоит ли с тобой
встречаться.
Я думал, все будет не так.
Безалкогольное пиво, пожалуйста.
Я бросил пить.
Ни капли алкоголя в течение трех лет.
Как ты вообще?
Держусь.
Плохих дней больше, чем хороших.
Без дождей никак, да?
Тебе видней, ты же в Лондоне живешь.
Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
Я приехал по делам.
Мы хотим инвестировать в
разные горнодобывающие компании.
Твоим родителям миллиардов не хватает?
Это чересчур.
Приходить, не предупредив,
ждать меня на балконе,
не закрыв двери, не задёрнув занавески
это тоже чересчур, ты сам это знаешь.
Согласен, я совершил глупость.
Надеюсь, ты меня простишь.
Ты прав.
Если бы ты приехал в другой день,
я бы тебе не позвонила.
Но ты приехал именно в этот.
В этот самый день.
График поездок готовит моя команда.
Я бы не выбрал этот момент
для поездки в Монреаль,
если бы я решал.
Ты до сих пор рисуешь?
Да.
Теперь я художник-криминалист.
Занимаюсь фотороботами.
Наверное, это увлекательно.
Очень.
Почему ты тогда отказалась
от этих
как тут называют алименты?
Тогда я нуждалась не в деньгах, а в
другом, Джеймс.
У нас бы ничего не
получилось, ты ведь это знаешь.
После того,
что случилось.
Того, что случилось?
Того, что случилось?
У него, вообще-то, имя есть!
Его зовут Уильям!
Может быть, ты не помнишь, но он исчез
однажды ночью ровно пять лет назад!
Пожалуйста.
Что вам?
Месье Жульен Фалько?
Да.
Детектив Бернар Дюпэн. Мой коллега
Антони Камаль.
Чем могу помочь?
Можете ответить на пару вопросов о
вашем сыне, Габриэле?
Габриэль умер.
Да. Мы знаем, что он скончался, а вот
причины не знаем.
Её нет в наших документах.
Мы считаем, что ваш сын мог быть
связан с делом, которое мы расследуем.
Я не понимаю.
Возможно, мы нашли
человека, который его убил.
Я боюсь, что вы ошибаетесь.
Можно войти на минутку?
Габриэль умер здесь – он покончил с собой.


Серия 4

Ты даже не поставил меня в известность!
Как я мог поставить тебя в известность?
Ты же знал…
Что значит как?!
Ты сменила номер, и я не мог позвонить.
Зачем вообще менять телефон? И зачем
менять замок?
ты думаешь… У меня просто нет слов!
Пошёл ты на хрен!
Постой.
Можешь послушать?
Идиот.
Пропал наш сын,
а ты не придумал ничего лучше, кроме
как уехать.
Мне придется в полицию позвонить.
Нет-нет-нет, мадам, в этом нет
необходимости. Я компенсирую весь ущерб.
«Ольсо» представляет.
Рашель Гретон.
Софи Лорейн.
Реми Жирар
и Адриан Белугу
в сериале «Портрет убийцы».
Извините, я не нашёл.
После его смерти я целый год разглядывал
его фотографии в альбомах.
А потом я их выкинул.
Это стало
нездоровой привычкой.
Но в моей голове он все ещё живет.
А ваша жена здесь, господин Фалько?
Её сейчас нет.
Она с матерью в Жольете.
Ей нужен постоянный уход.
Старость - не радость.
Мне очень жаль.
Вы здесь ни при чем.
Как я вам уже говорил, имя вашего сына всплыло
в связи с нашим уголовным расследованием.
Это какой-то бред.
Всё, что Габриэль делал – это сидел за
своим компьютером.
Можете о нем рассказать?
Он был
непростым парнем.
Умным не по годам.
И очень мрачным.
Уже в шесть лет он знал много сложных слов.
Мне приходилось брать
словарь, чтобы его понять.
Мне кажется, ему совсем
не нравилось быть ребёнком.
Его мать умерла, когда ему было шесть.
Он очень переживал.
Я делал все, что мог один.
Потом Пола пришла на помощь.
Похоже, мы не справились.
Что ваш сын делал, когда был один?
Он постоянно сидел за
компьютером. Программировал.
А что программировал?
Я без понятия.
Я в этом полный профан.
Габриэль учился на последнем
курсе, на факультете информатики.
Он мечтал работать
в Кремниевой долине.
А потом покончил с собой.
Он сидел на таблетках от депрессии.
И однажды ночью,
когда мы с Полой спали,
он принял сто штук.
Вы увидели его первым?
Да.
Следующим утром.
Я никогда прежде так не кричал.
Он не оставил
письмо, записку, что-нибудь? Нет?
Я предвосхищу ваш вопрос.
У Габриэля не было врагов.
Он не расставался с девушкой.
У него не было денежных проблем.
Да, иногда он ни с кем не разговаривал,
но в его возрасте это нормально.
Можно осмотреть его комнату?
Её больше нет.
Мы превратили её в офис.
Вещи снесли вниз.
Все его вещи здесь.
Двадцать лет его жизни в коробках.
Вы не ответили на мой вопрос, детектив.
О каком расследовании речь?
Сейчас мы не можем сказать.
Я просто хочу понять.
Последние семь лет я думал
о том, почему он это сделал.
Если что выясните, дайте мне знать.
Не буду вам мешать.
Я не уверен, что ответ его обрадует.
Мариз Феррон слушает.
Алло?
Пожалуйста, не отключайтесь.
Патрик Ласнэр?
Да.
Как вы узнали мой номер?
Я пятнадцать лет работал в
сфере кибербезопасности.
Так что я сам немного хакер.
Мне нужно лишь время, чтобы что-то узнать.
А у меня его навалом.
Так ведь?
Что вас интересует?
Мне...
Мне нужно поговорить.
Говорите.
Я хочу попросить
у тебя прощения.
Супер.
Я очень надеюсь,
что ты меня простишь.
Я знаю, что тебе будет непросто.
До того, как я оказалась прикованной к
больничной койке на двадцать семь недель,
я была в числе кандидатов
на руководящую должность. Да.
Это была работа, о которой
я мечтала много лет.
Управление криминальной разведки.
А потом я поняла, что поезд ушёл,
и второго шанса не будет.
И вот теперь я тружусь в подвале управления
полиции, в отделе расследований.
Я, я, я сожалею.
Можешь засунуть сожаления себе в зад.
Моего прощения ты не получишь.
Это пятый. Ласнэр выходит.
Психическое исследование.
Нашёл что-нибудь интересное?
Да вроде нет. Разве что вот это.
Стоп. Может быть.
Это нам пригодится?
Так.
Смотрите.
Библия.
Ножевой бой Стрелок
Поваренная книга анархиста.
Здесь есть все необходимое, чтобы
стать образцовым юным убийцей.
Господи,
я прошу тебя, надели
меня мудростью и силой,
чтобы я мог смотреть с любовью
на этот мир.
И чтобы я мог понимать...
Чтобы я мог видеть твои...
Ласнэр!
Ласнэр!
Ласнэр!
Код «зеленый»!
Заключенный на полу! Отправьте врача
в часовню!
Это здесь ни при чем.
Если я правильно поняла, месье Розенберг,
это якобы связано с откровением,
которое он получил утром?
Опухоль мозга может влиять на его память.
Если быть честной, мне уже хочется
прекратить это расследование.
Мадам Феррон…
Почему я должна помогать серийному убийце?
Он уже много лет живет с этой опухолью
и знает, что ему недолго осталось.
Да, я понимаю.
Он просто хочет сделать что-то
хорошее. Дайте ему шанс.
Вы организовали книжный клуб?
Нет.
Эта книга была в комнате
Габриэля Фалько.
Его отец сказал, что он не обращал
внимания на то, что читала его сын.
Подросток с Библией – это большая редкость.
Да. И он подчеркнул
только последний абзац.
«И возник огромный красный дракон.
Он имел семь голов и десять рогов.
И на головах его семь диадем.
Хвост его увлек с неба третью часть
звезд и на землю поверг».
Есть новости.
Я только что разговаривала с Розенбергом.
Похоже, Ласнэр сегодня утром кое-что
вспомнил.
И теперь он утверждает, что Габриэль
Фалько всего лишь был одним из студентов,
которые стажировались в его компании,
занимавшейся кибербезопасностью.
Теперь он уверен, что Габриэль
не тринадцатая жертва.
Может, из-за опухоли он всё воображает?
Я думаю, следует прекратить расследование.
Я так и сказала, но Розенберг почему-то
уверен в том, что Ласнэр
перед смертью пытается сделать
что-то хорошее, порядочное.
И Розенберг хочет, чтоб мы дали ему
шанс, завершив расследование.
Лично я не уверен в том, что
Габриэль Фалько здесь ни при чем.
Можешь объяснить?
Видели, что он читал?
Много молодых людей читают всякую чушь.
Да, может быть.
Но я залез в его ноут,
и знаете, чего там нет?
Запрещёнки.
Ни запрещёнки, ни нелегальных файлов, ни
дурацких роликов в его истории просмотров.
Только куча учебных материалов и невинных
переписок с его преподавателями и отцом.
У него даже пароль не активирован.
А ведь Габриэль знал кучу программ,
позволяющих быть невидимым в интернете.
Может, у него был другой компьютер?
Не исключено.
Но все же я уверен,
что всё здесь, и что Габриэль очень
постарался, чтобы спрятать данные.
Я ведь ещё совсем
недавно был его ровесником.
Если верить судмедэкспертам,
Габриэль покончил с собой именно в ту
ночь,
когда Ласнэр убил одну из последних
жертв. Странное совпадение, так ведь?
Продолжай копать.
Если нужна помощь,
обратись к Электре.
Она поможет.
К кому?
К Электре Ставрос
из отдела технологических
преступлений.
Бернар, что насчет Анни Шевалье?
И изучил то, что она нам рассказала.
Она вполне может быть
жертвой номер тринадцать,
тем более что она похожа на фоторобот,
и все-таки меня что-то смущает.
Сегодня я планирую встретиться с её
бывшими коллегами-медиками,
чтоб побольше о ней узнать.
Отлично.
А что будем делать насчет Ласнэра?
Навестим его ещё раз.
Ладно, едем.
Аминь.
Какой она была?
Фанатичной. Хотела, чтобы ей восхищались.
Она получила награду, значит, её
желание сбылось.
Её радость была
недолгой, вскоре её уволили.
Вот как?
Анни говорила, что сама уволилась.
Впервые об этом слышу.
Не знаете, почему её уволили?
Вроде это было как-то связано с
нарушением профессиональной этики.
Номер моего босса.
Он больше знает.
Когда ты услышал об Электре из отдела
технологических преступлений,
то решил, что я – девушка-панк с
проколотыми сосками?
А я оказалась
сорокапятилетней толстушкой.
Честно сказать, да.
Электра Ставрос. Мать – ирландка, а
отец – грек.
И у меня есть пирсинг.
Что?
Знаешь, что такое Эн-Зэ-Бэ-стенография?
Нет.
Забудь. Суть заключается в том, что
файлы, которые ты видишь,
на самом деле не текстовые.
Это нечто иное, дружок.
Что именно?
Это я и пытаюсь выяснить.
Удалось?
Кто у нас гений?
О...
Где мы, Патрик?
Это тот же лес, где я убил
жертву номер двенадцать.
Я только что ударил.
Я ненавижу этот звук.
Обычно я режу горло, чтобы он прекратился.
Но сейчас все иначе.
За мной кто-то стоит.
Зачем вы обернулись?
Я хотел его атаковать.
Нет.
Вы хотели кому-то отдать нож.
Этого не может быть.
Опишите этого человека.
Это мужчина или женщина?
Нет. Нет.
Стоп.
Вы его узнали?
Это Габриэль, но
это невозможно. Он не может быть здесь.
Ладно, давайте попробуем ещё раз.
Вы можете его описать? Какие у него глаза?
Я не знаю.
Цвет волос…
У меня от вас голова болит.
Мне очень жаль.
Я в порядке.
Это не в первый раз.
Анто и Электра нашли фотографии в
ноутбуке Габриэля Фалько и проверяют,
связаны ли они с расследованием.
Ты веришь тому, что он рассказывает?
Это нельзя назвать точной наукой.
Может быть, Ласнэр лжет. Может быть,
опухоль влияет на его память.
А может быть, в ту ночь он
действительно был в лесу не один.
Я сомневаюсь, что добьюсь ещё
чего-нибудь - он едва стоит на ногах.
Подожди меня здесь.
Я поговорю с ним.
Я не уверена, что мы сможем продолжить.
Когда началась ваша болезнь?
Недавно.
Если вы хотите установить личность
жертвы, которой…
У меня болит голова.
Я бы хотел
поговорить о чём-то другом, пока мне
не полегчает.
Нет.
Это началось в тринадцать лет.
До этого я ходила нормально,
хотя кости были хрупкими.
Родители боялись отпускать тебя гулять?
Моя мать не выпускала меня из дома.
В общем, моё детство
прошло в четырёх стенах.
Остановимся на этом.
Пусть доктор посмотрит...
Поздно.
Поезд уже ушёл.
Я провёл детство в церкви.
Мои родители были
очень набожными.
Поэтому мы постоянно молились.
Один раз я воткнул себе в
руку острый кусочек металла,
и вместо больницы меня.
Отвезли в церковь.
Я открыл для себя
компьютеры уже подростком.
И это...
Это был единственный
способ, способ
освобо…
Освобождения.
Мне надо отдохнуть.
Приходите завтра, если хотите.
Хватит дурака валять.
Это Моцарт, великий композитор и музыкант.
Ладно, я поняла намек, бескультурщина.
Я слышала, твой бывший в городе.
Бернард об этом упомянул.
Что ему от тебя нужно?
Он хочет заключить мир.
Вроде как.
И все?
Может, он тоже хочет выяснить, что
случилось с Уильямом?
Эв?
Ты знаешь, что я могу
забрать его дело к нам
и снова открыть.
Алло, добрый вечер.
Мариз Феррон беспокоит.
У меня сообщение для доктора Шарбонно.
Я знаю, что вы несколько раз
пытались связаться со мной.
Хотя это неважно.
Я хочу записаться к вам на приём,
чтобы узнать свои результаты.
Спасибо, что пришёл.
Мне бы очень хотелось начать все заново.
Но
У меня есть одно условие.
Мы не говорим о прошлом.
Не говорим о Уильяме.
Ладно.
Супер.
Очень жаль, что я не смогу ходить в
бистро – это было моё любимое место.
А так и не скажешь.
На деньги, которые я перевёл
владельцем, они смогут купить новую дверь,
новую мебель
и поставить новый звук.
Я верну деньги,
клянусь.
Нет, Эв, это ведь
всего лишь деньги.
Здесь понастроили столько новых
домов. С ума сойти.
Ты что женат?
Не женат.
Обручён.
Уже год.
Я оставил кольцо в отеле.
Её зовут Лора.
Мы с ней познакомились
на сборе средств.
Почему ты мне не сказал?
Знаю, люди меняются, но в моем сознании ты
всё еще та Эв, которую
я знал пять лет назад.
Та Эв, которая вчера разбила стекло.
У меня биполярка.
После развода у меня появилась
мотивация проконсультироваться с врачом.
И он поставил мне диагноз.
Биполярное расстройство со
склонностью к тревожным реакциям.
Я была у врача много раз.
И в итоге я поняла, что
мои периоды творческой
активности на самом деле
были периодами мании.
А ещё я поняла, что
я часто причиняла тебе боль.
И что ты со мной был очень терпелив.
Таблетки принимаешь?
Да.
Причем целый коктейль.
Из-за них я набираю вес.
Я думал, ты просто стареешь.
Спасибо.
Я пошутил.
Хорошо, что ты наладил свою жизнь.
Я очень рада.
Ты это заслужил.
Дай угадаю, Лора
супермодель?
Двадцать два года,
блондинка, голубоглазая? Веганка?
Нет, нет, вовсе нет.
Она твоих лет.
И вы с ней очень похожи.
Пойдём.
Позвони вечером, если хочешь.
Добрый день.
Мадам Шевалье.
Это надолго? А то у меня
терапевтический сеанс через час.
Я поговорил с некоторыми из ваших
бывших начальников в службе скорой помощи.
Если честно,
я не понял несколько моментов.
Вы могли бы обо всем меня спросить.
Было бы проще, нет?
Само собой.
Зачем
все усложнять?
Почему вы сказали нам, что
сами с работы уволились?
Как я узнал позднее, вас уволили.
Полный бред.
Это было совместное решение.
Узнаете эти бумаги?
Конечно.
Это одна из форм А-Эс восемьсот три.
Именно так.
Это ваши отчёты по итогам выездов
в качестве врача скорой помощи.
Да.
Как мне сказали, причина вашего
увольнения заключалась в том, что
иногда вы фальсифицировали отчёты.
Не для того, чтобы причинить кому-то вред.
А чтобы показать свою
роль более значительной.
Чтобы всегда быть
в центре внимания.
Я этим не занималась. Никогда.
Начальники ненавидели меня за мой пол.
Возможно.
Вот только я прочитал
несколько отчётов, и...
В общем, я нашёл много
расхождений, мадам Шевалье.
Например?
Например,
вы сказали, что шрамы на вашей руке остались
после ран, которые вам нанёс Патрик Ласнэр.
Но у меня есть отчёт, который датирован
декабрём 2012-го.
Здесь сказано, что наркоман напал на вас с
лезвием, когда вы оказывали ему мед помощь.
Со мной тогда был ещё один врач, и
мы написали этот отчёт вместе.
Это его почерк.
Там, где идёт речь о нападении.
Один момент.
Не могли бы вы на меня посмотреть.
Одна моя коллега хотела
бы задать вам вопрос.
У всех людей, которых убил
Ласнэр, глаза были голубые.
Так вот,
эта моя коллега рассматривала фотографии
с мест преступлений, на которых были вы.
И у неё возник вопрос - почему
у вас карие глаза на тех фото?
Ласнэр всё еще уверен, что Фалько не
является его тринадцатой жертвой.
Кстати, Анни Шевалье тоже можно вычеркнуть.
На самом деле она
вовсе не была его жертвой.
Привет, Берни!
Электра!
Она даже надела голубые контактные линзы
для правдоподобия.
Она сказала, что просто хотела заработать.
Анто, ты сказал, что вы с Электрой нашли
какие-то фотографии в ноутбуке Габриэля Фалько.
Они имеют отношение к нашему расследованию?
Это полный жесткач.
Что, что?
На этих фото запечатлен садизм,
изнасилования, убийства, пытки.
Готов поставить двадцать долларов, что
Габриэль заходил в Даркнет, чтобы их купить.
В 2013-ом контроль был не такой, как в
наши дни.
Ещё теории есть?
Да, у меня есть.
Это все
просто совпадение.
Да, Габриэль был странным, да, он
стажировался в компании Ласнэра,
но нет, он не связан с убийством.
Или Ласнэр нашел эти фотографии, и
это стало для него триггером к убийству.
И он обставил это как самоубийство?
Нет, я сомневаюсь.
Это совсем не его метод.
И потом, для этого ему бы пришлось
приникнуть в дом Фалько
и заставить Габриэля выпить кучу таблеток,
причем так, чтобы его родители ничего
не услышали.
Я заметила одну странную вещь.
Какую?
Способ, которым Габриэль спрятал свои
фотографии, довольно-таки простой.
То есть, я считаю его простым, но вот здесь
что-то зашифровано.
Он что-то очень тщательно
спрятал. Впервые вижу такой способ.
Что это, как думаешь?
Я без понятия. Может, сообщения?
Трудно поверить, что пацан, только что
окончивший школу,
обладал такими знаниями
в области шифрования.
Я знаю, кто может помочь.
Здесь мы отзеркалили
ноутбук Габриэля Фалько.
Мы в нём кое-что нашли, но
наш криминалист не смог это расшифровать.
Вы можете нам помочь?
Шифр понятен?
Почти.
Выглядит знакомо.
Патрик?
Нет-нет, это лишь воспоминание.
Ого!
Что то не так?
Это же мессенджер с шифрованием.
Программа, которая позволяет людям
обмениваться сообщениями абсолютно секретно.
Я его разработал.
Сможете открыть?
Я постараюсь.
Только я вряд ли смогу прочесть сообщения.
Здесь использован метод
«одноразовой маски».
Как алгоритм.
Что это значит?
Если простыми словами,
то нужен специальный код,
чтобы его открыть.
Какой именно код?
Это может быть что угодно.
Текст какой-нибудь песни, знаменитая речь,
кулинарный рецепт.
Главное, чтобы у двух людей был
один и тот же код, иначе
это набор слов.
Может ли отрывок из Библии быть кодом?
Это последний кусок.
«И возник огромный красный дракон.
Он имел семь голов и десять рогов.
И на головах его семь диадем.
Хвост его увлек с неба третью часть
звезд и на землю поверг».
Конец.
Спасибо, Анто.
Что там такое?
Я хотел, чтобы он стал моим сообщником.
Габриэль был стажёром в моей компании.
Программистом.
Что-то не так?
Да, здесь
возникает ошибка указателя, но
непонятно, где я налажал.
Нет, я постараюсь.
Я уже вижу ошибку в переменных.
Будь повнимательней.
Пожалуйста, месье Леснэр, я могу всё…
Я могу вам все объяснить.
Я не знаю, как эти
фотографии там оказались.
Мне просто было любопытно, и я...
Бояться не стоит.
Ты похож на меня.
Стоп.
Я нашёл,
я нашёл в его ноутбуке
фотографии убийств.
И сказали ему, что убивали людей?
Нет.
Тогда не сказал.
Мы часто тайно общались.
И мне казалось,
что я встретил того, кто может меня понять.
Кто может меня принять.
Габриэль
получал странное удовольствие,
когда меня слушал.
Он был в восторге.
А что случилось потом?
Я уговорил его пойти со мной.
Следующую жертву выбрал именно он.
Мы колесили больше часа и в
конце концов он указал на человека,
который шёл по загородной дороге.
Вы дали ему нож, чтобы он его добил?
Нет. Нет-нет-нет-нет.
Я хотел, чтобы он это прожил.
Но между реальностью и фантазией
есть целая пропасть.
Он не смог её преодолеть.
Поэтому убежал.
Мной овладела ярость.
И я опять ощутил боль.
Однако я не смог его догнать.
Что вы сделали потом?
Я вернулся в офис.
А потом я начал
угрожать.
Я написал ему, что сделаю все для того, чтобы
разрушить его жизнь, а также жизнь его семьи.
И что
я постараюсь повесить
на него двенадцать своих убийств.
А ещё я ему сказал,
что тюрьма ему будет слишком слабым
наказанием.
Что ему следует
ему следует себя убить.
Вы хотите ему сказать, что его
сын был соучастником убийства?
Он имеет право это знать.
И потом ты не обязан идти со мной.
Я знаю.
Но вам же нужна моральная поддержка, Берни.
Если я попрошу перестать меня так
называть, ты всё равно продолжишь?
Электре можно так говорить, а мне нельзя?
Слушай, кажется, тебя стоит как
следует выпороть.
Здравствуйте, месье Фалько.
Вы узнали, почему мой сын это сделал?
Да.
И мне ужасно жаль.
Вы знаете, Габриэль…
Габриэль никак не связан с этим
расследованием. У нас документы перепутались.
У одного парня было такое же имя.
Мы хотели
извиниться, что мы вас побеспокоили.
Когда закончится расследование
привезем вещи Габриэля назад.
Спасибо.
Доброй ночи.
И вам, месье Фалько.
Слушайте, Бернар,
может, по пивку?
Не сегодня, приятель. У меня планы.
Ласнэр ведь хотел, чтоб я простила его.
Вы же не обязаны это делать.
Я знаю.
Подожди меня здесь.
Ещё кто-то?
Полнолуние, мать его.
Так-так-так-так-так.
Привет! Ты что здесь делаешь?
Привет.
Так, «Девушка-подросток
найдена на берегу
недалеко от порта.
Возможно, её сбила машина».
О!
Здесь сказано, что ты её нашёл.
Да.
А что ты расследовал?
Я всего лишь гулял.


Серия 5

Значит, вы нашли её на берегу?
Да.
А где конкретно?
Занимайся своей работой.
Никогда не видел размозжённых лиц.
Что могло это сделать, Берни?
Это проще сделать, чем ты думаешь.
Особенно когда кто-то называет тебя Берни.
Выглядит юной.
Восемнадцать-двадцать лет.
Телефона при ней не нашли. И никаких
документов.
Подойди. Сфотографируй это.
Она не обидится, не переживай. Давай.
Странное тату, так ведь?
Джей, ноль, косая черта и сердечко.
Что это значит?
Других татуировок нет.
Слуховой аппарат.
«Ольсо» представляет.
Рашель Гретон.
Софи Лорейн.
Реми Жирар
и Адриан Белугу
в сериале «Портрет убийцы».
Не ожидал тебя увидеть.
Ты не позвонила.
Я не собиралась приходить.
Но вечер чудесный.
Что заставило тебя передумать?
Жизнь коротка, Джеймс.
Если останешься здесь на
несколько месяцев, что будешь делать?
Ещё не решил.
Я думал арендовать шале в Монт-Орфорде.
Помнишь, то, с синей крышей?
Конечно, маленькое шале с синей крышей.
Оно сгорело год назад.
Хорош. Ты шутишь?
Нет, оно правда сгорело.
Да, брось.
Я клянусь.
Ладно, мне пора возвращаться в отель.
Спасибо за вечер.
И тебе.
О Уильяме вспоминаешь?
Ты ведь не хотела говорить о прошлом.
Он...
Он всегда со мной.
Сладких снов.
И тебе.
Я работаю в полиции, доктор Шарбоно.
Когда люди мнутся, как вы сейчас, это
нехороший знак.
Я беспокоюсь за вас.
Вы не принимаете лекарства, не
приходите на приём.
А какой смысл?
Ни один врач не является
специалистом по синдрому ломких костей.
Меня никто не вылечит.
Вам все ещё трудно ходить?
Да.
Труднее, чем год назад?
Да.
Ладно.
Каков худший сценарий?
Давайте начнём с этого, доктор.
Через год вы не сможете
сами вставать с этой коляски.
А через два будете прикованы к
постели. Вам понадобится постоянный уход.
А через три года?
Не хочу сейчас говорить об этом.
Надо таблетки принять.
Если пропустить хоть один день,
начинает колбасить.
Они стабилизируют моё настроение.
Меня не бросает из
одной крайности в другую
когда мне то слишком
хорошо, то слишком плохо.
Радует,
что они не влияют на твой
художественный талант.
Каждый год,
в день похищения Уильяма,
я пишу его портрет.
Пытаюсь представить,
как он сейчас выглядит.
Я уверена, он жив.
И я говорю себе
если я с ним столкнусь,
то он меня не узнает.
Но я пойму, что это он.
Ты когда-нибудь его искал?
А?
С твоими-то деньгами
ты можешь целую армию нанять.
Я верил в профессионализм
полицейских.
Но теперь ты здесь.
Дело можно открыть заново.
Когда ты тут, у меня появляется уверенность
в том, что все получится.
Я в этом не уверен.
Ты когда-нибудь думал, почему
они не потребовали выкуп?!
Эв, не нервничай.
Нечего меня успокаивать! Они похитили
его из-за твоих денег!
Я, пожалуй, пойду.
Алло?
Алло, это мама.
Пожалуйста, не клади трубку.
Мне пришлось
перевести телефон в анонимный
режим. Это единственный способ...
Говорите.
Могу я услышать мадам Феррон?
Да, это я.
Я оставляла вам сообщения, потому что...
Я бы хотела забрать все материалы дела.
И как можно скорей.
Напомните фамилию.
Гаранс. Гэ-А-Эр-А-Эн-Эс. Эв.
Это все?
Да.
Когда все будет готово,
пожалуйста, свяжитесь со мной.
Я подумала, что тебе не помешает
заряд энергии.
Спасибо.
Когда ты в последний раз нормально спал?
В ночь перед тем, как
устроился на работу в полицию.
Нет, вру.
В последний раз я нормально спал
за две ночи до того, как сюда пришёл.
Потому что в ночь перед собеседованием
я дико нервничал и не мог сомкнуть глаз.
Надо поменьше тусить, мой юный друг.
Вчера я нигде не тусил,
я занимался расследованием.
Каким ещё расследованием?
Сейчас Бернар расскажет. Видишь, он
тоже не выспался.
Что случилось, Бернар?
Я услышал крики.
Два человека о чём-то спорили, но так как
это было далеко, я не смог ничего разобрать.
А потом я услышал, как машина
быстро отъезжает. Я подошёл поближе.
Водителя я не разглядел, но на пассажирском
сиденье была молодая женщина.
Я заметил
татуировку в виде
двух ангельских крыльев у неё на груди.
А потом
я пошёл к берегу.
Увидел убитую.
Стоп.
Что ты вообще там делал ночью?
Не знал, что ты у нас следователь.
Она нет.
А я следователь.
Отвечай на вопрос.
В общем, вчера вечером я
решил немного поработать здесь.
Уехал в полночь.
А потом в какой-то момент я начал клевать
носом за рулём и решил остановиться и погулять.
И когда ты нашёл труп,
то решил сам всё расследовать,
ничего мне не сказав.
Ты между прочим главный свидетель.
Согласен.
Красавчик.
Тебе стоит взглянуть, что с ней сотворили.
Я не мог ждать.
Хорошо.
Отлично. Спасибо. До свидания.
Народ.
Есть супер новость.
Боже мой, вот что кофе с людьми делает!
В общем, на слуховом аппарате был
серийный номер, и я…
О чем ты вообще говоришь?
В ухе убитой был слуховой аппарат.
Я позвонил в компанию,
которая их выпускает.
У каждого аппарата есть уникальный серийный
номер, закреплённый за его владельцем,
а данном случае владельцем является
некий Филипп Давьо.
Пришли мне его данные. Каков план действий?
Мне надо привести мысли в порядок, и я
хочу опробовать один новый метод,
чтобы воссоздать лицо этой девушки.
Нужна какая-нибудь помощь?
Нужно съездить в морг и сделать фото.
Бери свои вещи,
я тебя отвезу.
Понаблюдай за ним.
Его история очень подозрительно звучит.
Ладно.
Мне надо ответить.
Само собой.
Алло?
Привет.
Я хотел тебе кое-что сказать, но это не срочно.
Если ты занята, можно поговорить позже. Э…
Ты уже позвонил. Выкладывай.
Я пытался его найти.
В первый год после нашего развода я
потратил на это кучу денег.
Я боюсь,
что если
вы возобновите расследование,
то это разбередит старые раны…
Я понимаю.
А что насчёт тех фотографий, которые
ты сделал в морге? Ты их проанализировал?
В общем...
Спасибо.
Похоже, татуировка убитой означет «Джокер».
Джокер?
Почему?
Может, в честь персонажа «Бэтмена»?
Да, это бред.
Неплохая лужица, да?
Да. А ещё отпечатки шин.
Нужно сделать слепок.
Как видите, кровяное пятно находится
на высоте около тридцати сантиметров.
Значит, жертва либо стояла на коленях,
либо пыталась встать, когда
в неё врезалась машина.
Значит, она оказалось зажатой между
бампером и бетонным блоком, так?
Да, именно так.
Слушай.
Через сайт порта можно получить
доступ к камерам наблюдения.
И почему ты об этом не подумал?
Хороший вопрос.
Эй, здесь только мне разрешено ходить
с унылой физиономией.
Бывший предлагает поужинать.
Судя по всему у вас скоро будет секс.
Или уже был?
С чего ты это взял?
Не с чего.
Но, судя по твоей реакции, я угадал.
Иди на фиг.
Я хотел тебе кое-что сказать.
Через пару недель после
того, как ты пришла в отдел,
я ознакомился с делом об
исчезновении твоего сына.
Само собой прошёл уже долгий срок, но
я подумал, что копы сработали неплохо.
Только вот
с другой стороны
они не старались.
Да, они сделали все необходимое.
Но не старались.
Вот как?
Может, расскажешь поподробнее?
Добрый день.
Добрый.
Не ожидал, что меня будут допрашивать.
Может, у вас побеседуем?
Я предпочитаю делать это здесь.
Тут нам никто не помешает.
Супер.
Кстати, спасибо, что так быстро
согласились к нам приехать.
Я сегодня не занят.
Сижу на больничном.
Нервный срыв.
Чем занимаетесь?
Работаю психологом-педагогом
в средней школе Белкастель.
А, которая прославилась…
Да-да, мадам.
Пятый год подряд она признается
худшей из средних школ.
Поэтому я и заработал нервный срыв.
Вам сказали, что ваше имя
всплыло в связи с расследованием?
Узнаете это?
Конечно, это
слуховой аппарат,
который снаружи не виден.
Я сейчас ношу похожий аппарат.
Это именно ваш аппарат.
Мы вышли на вас через серийный номер.
Вы можете ответить на вопрос, почему
вчера мы нашли его в ухе убитой девушки?
Бернар!
Ты читал отчет судмедэксперта и
остановился на середине предложения.
Да.
Читаю дальше.
«Уплощение мозговых желудочков
из-за большой потери
спинномозговой жидкости,
которая, вероятно, стала следствием
ужасной черепно-мозговой травмы».
Может, это сделал разгневанный любовник?
Или насильник.
Ей удалось выбраться из
машины и он решил её сбить.
Она подверглась
сексуальному насилию.
«В ректальной области присутствует
кондилома в начальной стадии».
Насчёт татуировки.
Судмедэксперт пишет, что видел у
другой молодой женщины тату вроде этой.
Это была проститутка, умершая от
передозировки.
Вы хотите сказать, что слуховой аппарат
мог быть украден из вашего кабинета убитой?
Да, у меня таких несколько.
Это одна из старых моделей.
Может быть, она валялась
где-нибудь под столом.
И потом в этой школе всегда что-то воруют.
Даже не для того, чтобы
оставить себе или продать.
А чтобы позлить взрослых.
Но аппарат был у неё в ухе.
Без комментариев.
В вашей школе есть списки учеников, которые
отсутствуют в течение долгого времени?
Их ведут, но редко обновляют.
Ведь это школа с плохим финансированием
в одном из самых бедных районов.
Что поделаешь?
Послушайте.
Я сомневаюсь, что смогу
вам ещё чем-нибудь помочь.
Но если хотите,
то я могу поспрашивать коллег.
Вдруг поможет.
Вы свободны.
Удачи вам.
Месье Давьо,
девушка, у которой мы нашли ваш
слуховой аппарат, могла быть проституткой.
Жаль это слышать.
Но это часто бывает в том районе, где я
тружусь.
То, что он быстро обернулся после вашего вопроса,
а также немигающий взгляд и почесывание шеи
все это невербальные знаки,
говорящие о том, что он что-то скрывает.
Белкастель, да?
Я учился в этой школе. Я бы туда
не вернулся даже за миллион баксов.
Ты с ним не сталкивался, когда там учился?
Нет. Я сегодня заходил на школьный сайт. Похоже,
он пришел через год после того как я выпустился.
Так, что мы знаем о татуировке убитой?
Она не особо красивая. Выглядит скорее
как клеймо.
Может, её сутенёр хотел так
показать, что она его собственность.
Пару месяцев назад судмедэксперт проводил
вскрытие другой юной девушки. Она умерла от
передозировки, и у неё была такая же
татуировка.
Значит, они правда являются клеймом.
Еще что-нибудь?
Я разговаривал с сотрудниками, которые
нашли девушку с передозировкой.
Мотель, в котором она скончалась, находится
здесь рядом.
Я хочу туда заглянуть
по дороге в управление.
Твою ж мать! Я тут
просматривал базу данных.
Я понял, кто этот Джокер.
Его зовут Жан-Кристоф Боннесси. Я жил
недалеко от него, когда был маленьким.
Мы не дружили, но частенько виделись.
Он бросил школу в четырнадцать или пятнадцать
но продолжал толкать наркоту на школьном дворе.
В его деле сказано, что в восемнадцать
лет он отсидел срок за мелкое преступление.
И сейчас является членом «Три-пять-
пять». Это банда в районе Сен-Мишель.
Подготовь мне всю
информацию об этом Боннесси.
Надо установить взаимосвязь между жертвами.
А тем временем я продолжу доставать
сотрудников Старого Порта,
чтобы добыть видео с камер наблюдения.
Ничто так не успокаивает, как зелёный чай.
Будет что-нибудь?
Нет, спасибо.
У тебя было странное лицо,
когда ты смотрел на труп.
Вовсе нет.
Как и сегодня утром.
Я уже не в первый раз вижу,
как ты сидишь один в машине.
Что такое?
Не надо так делать.
Как?
Используй свои потрясающие способности
только в рабочее время, договорились?!
Я не позволю тебе мне в голову залезть!
Мотель «Ла Сиеста».
О, Лилу!
Что?
Слушай, у тебя есть что пожрать?
Умираю с голоду.
Ладно, принесу что-нибудь.
Это она была на
пассажирском сиденье.
Я узнал её тату.
На свете много девушек
с такой татуировкой.
Может, уже хватит?
И, и какой-нибудь энергетик, если есть.
Сейчас.
Принесешь?
Только не забудь. Ладно?
Ладно, не перживай.
Привет.
Если ищешь досуг, зайди в интернет. Я
не работаю на улицах.
У меня есть триста баксов.
Можешь не делиться с сутенёром и все
себе оставить.
Ну давай.
Быстро сделаешь минет и свалишь.
Чего ты ждёшь?
Ты полицейский?
Нет.
Если ты коп, то обязан сказать.
Эй!
Здесь полно классных девочек.
Не хочешь, я поехал.
Ладно.
Гони деньги вперёд.
Ни один закон не обязывает
меня сообщать, что я коп.
Черт!
Эй-эй-эй!
Сидеть! Я не собираюсь тебя
арестовывать. Успокойся.
Я хочу поговорить.
Нет, только не в моей машине.
Я не взяла с собой телефон. Там все
небось с ума сходят.
Это ненадолго.
Как твоё имя?
Лилу.
Настоящее!
Я ничего не делала! Это ты меня похитил.
Чем ты занималась вчера у
реки, приблизительно в полночь?
Я не была там.
Серьёзно?
Я была с клиентом. Он портовик.
Как зовут?
Откуда мне знать? Случайный парень.
У него был перерыв. Он
понял, что не успевает,
и отвёз меня обратно в мотель.
Многие клиенты возят туда девочек.
Это тихое место.
А ты знаешь, что вчера в этом тихом месте была
убита девушка? От её лица ничего не осталось.
Я не знаю.
Я сделала то, что хотел клиент и вернулась.
Я назову три имени.
Жан-Кристоф Боннесси,
Джокер,
Филипп Давьо.
Тебе знакомо хоть одно из них?
Филипп мог быть клиентом.
Эй, хорош мне мозги компостировать!
Если ты сейчас же меня не отпустишь,
тебя ждет куча проблем!
У меня есть еще вопрос!
Я прошу вас.
Вы не знаете, как они нас наказывают.
Позвольте мне вернуться.
Умоляю вас.
Она же тобой манипулирует.
Я решила возобновить расследование
дела об исчезновении ребёнка Эв Гаранс.
То есть, неофициально.
На этот момент.
И мне встретилось упоминание
твоего имени в одном документе.
Ты был одним из первых сотрудников,
которые приехали на вызов.
И что ты там увидел?
Там был
хаос.
Я не сразу понял, что случилось.
Я всю ночь патрулировал квартал, на
всякий случай.
Сейчас я задам тебе очень важный вопрос.
Тем вечером
ты видел там кого-нибудь, кроме.
Эв Гаранс и её мужа?
Нет.
А они как себя вели?
Парень был молчаливым, он был в шоке.
А вот Эв
была странноватой.
Странноватой?
У неё был приступ.
Она твердила названия цветов.
Ты можешь их точно повторить?
Ещё что-нибудь?
Эв пыталась поднять упавший холст, а я
говорил: «Оставь».
Так ты
ты подумал, что холст может быть уликой?
Ещё что-нибудь?
Ну что, нормально?
Да, но пользоваться этой
программой труднее, чем мне казалось.
Если что, я могу помочь.
Бедняжка.
Такого и врагу не пожелаешь.
Ты близка с Бернаром?
Может, не в том, смысле,
о котором ты думаешь.
Скажем так, я видела то, чего больше
ни один человек не видел.
Супер.
Он сейчас не очень хорошо выглядит.
Знаешь, что я поняла после трёх своих
разводов?
Мужик никогда не бывает тем, за кого
себя выдаёт.
Берни только на вид крутой и жесткий.
Это вид самозащиты.
Она хочет спасти весь мир, но не может.
А трое твоих бывших
мужиков вели себя не так?
Ты знаешь,
я люблю мужчин, моя радость,
но все они – малакас, как моя тетя говорит.
Что?
Говнюки, то есть.
Почему вы не дали ход делу?
Девочки не хотели подавать
официальную жалобу.
Поняла вас.
Это все?
Да, спасибо.
До свидания.
До свидания.
У меня есть новая
информация о Филиппе Давьо.
Семь лет назад он работал в школе
«школе последнего шанса» в Монтереджи.
В такой, куда берут самых отстающих.
И две из тамошних учениц подали на него жалобу,
потому что, по их словам, он уговаривал их
прислать ему свои фото в стиле "ню".
Директор вызваз Давьо на беседу, но
тот всё отрицал.
Девочки не стали выдвигать
обвинений, а через несколько месяцев.
Давьо нашел работу в Монреале.
А что у тебя?
У меня есть старый друг, который тусил
со шпаной. Он знаком с Боннесси
и готов с нами поговорить, но не здесь и
анонимно.
У него есть ребёнок и он боится за его
безопасность.
Я предложил встретиться недалеко от
моего дома.
Нет-нет-нет.
Это плохая мысль, Анто.
Не ты, а мы должны с ним разговаривать.
И устраивать встречу рядом
с домом - это неудачная идея.
Район – та же деревня, слухи
разлетаются быстро.
Если банды об этом узнают, у тебя будут
проблемы.
Мариз, я буду осторожен. Клянусь.
Нет-нет-нет. Нет.
Ты пойдешь с Бернаром.
Ладно.
Вы такой незаметный.
А я и не прячусь.
Жан-Кристоф – это твой сутенер, да?
Держи.
Спрячь, как следует.
Это для тебя, не для них.
У меня полно спонсоров-старпёров.
Для них мне не нужно трусики снимать.
А у вас какой интерес?
На одной из купюр
написан мой телефон.
Когда решишь, что
готова поговорить, позвони.
Спасибо.
Филипп Давьо – не клиент, а скаут. Он
подбирает девочек для банды.
Привет.
Ты вечером свободен?
Значит, ты теперь лифты чинишь?
Да, мне двадцать пять,
а я получаю сорок баксов в час.
Сейчас смотрю квартиры со своей.
Анто мне сказал,
что ты знаешь ребят из «Три-пять-пять»?
Да, мужик, но когда я торговал
наркотой, они назывались не так.
Эта банда в нашей школе родилась.
Сначала она состояла из таких
раздолбаев, как я.
Но потом у некоторых появились амбиции.
Жан-Кристоф Боннесси.
Ты с ним знаком или нет?
Жан-Кристоф. Мы часто с ним тусовались.
У него было своеобразное чувство юмора.
Поэтому его прозвали Джокером.
Но когда он стал боссом,
мы перестали общаться.
Постой.
То есть, он главарь?
Я слышал такой слух,
но
Он никогда не любил высовываться, так
что не знаю.
Знаешь, где он живет?
Нет-нет.
Но я
знаю, где банда тусит.
На баскетбольной площадке.
Я уверен, рано или поздно он туда придёт.
Чем сегодня занимался?
Работал.
Ну а в обед я сходил в ресторан с Линой
и Дэвидом.
Минеральная вода для месье
и виски с лимонным соком для мадам.
Сегодня проблем не будет?
Если хочешь, я могу заплатить хозяевам,
чтобы её уволили.
Нет, спасибо, не стоит.
Извини. У меня был трудный день.
Может хочешь...
Сейчас пройдёт.
Я сто лет не виделась с Дэвидом и Линой.
Что они сейчас делают? Как поживают?
У них все супер.
Они продали свою компанию.
И пока ещё не открыли новый бизнес.
Наслаждаются жизнью с тремя детьми.
Трое?
Очуметь.
Когда я видела их в последний раз, у них
был один.
Ему сейчас...
Шесть лет.
Ровесник.
Возьмём что-нибудь поесть на двоих?
Ты хорошо помнишь тот день?
Пожалуйста.
Для меня он как в тумане.
Это был обычный день.
У Уильяма были сильные колики. Мы пошли
с ним погулять, чтобы отвлечь его от болей.
Слушай, может, ты видел каких-нибудь
странных людей в здании или перед ним?
Эв, пентхаус расположен в центре. Там
куча людей.
Но ты видел кого-нибудь?
Мы спали.
Уильям начал плакать.
Я вошёл в комнату и увидел чей-то силуэт. Я
закричал, и этот человек убежал с Уильямом.
Мы вызвали полицию. Этов все.
Ты побежал за ним.
Что?
Когда он убежал с Уильямом,
ты пытался его догнать.
Но ты не успел, так как он
он забежала в лифт.
Или сбежал по лестнице?
Я не мог его догнать.
Ты знаешь то место, о котором говорил
твой друг?
Да, это жилой комплекс.
Когда я был маленьким, мы звали его
лабиринтом из-за извилистых дорожек.
Мы завтра туда съездим.
Слушайте, Бернар,
отцовский ресторан здесь рядом.
Нет, я не заставляю вас.
Слушай, Анто, у меня есть планы на
вечер, понимаешь?
Мы можем сходить в следующий раз.
Ладно.
Давай.
До завтра.
Алло?
Привет, мам.
Я очень рада тебя слышать.
Если ты мне позвонила, значит, у
тебя проблемы со здоровьем.
Дельфин, я…
Я бы очень хотела тебя увидеть.
Можешь выбрать любой день. Я под
тебя подстроюсь.
Раньше ты такого никогда не говорила.
Я подумаю об этом.
Можешь мне позвонить...
Привет.
Я весь день пытался до тебя дозвониться.
Мы знаем о трупе, который ты вчера нашёл.
Мы не имеем к этому отношения.
А кто имеет?
Конверт, что ты вчера получил,
будет последним на какое-то время.
Ты сюда пришёл, чтобы это сказать?
Нет. Я пришёл сказать, что видео
с камер наблюдения не будет.
Все записи удалены.
Да сколько можно?!
Нет.
Нет, в пятницу не вариант.
Может, в понедельник?
Не знаю, у меня сейчас столько работы.
Это так...


Серия 6

Стой.
Опиши мне их.
Не могу.
Все было так быстро.
Ладно.
Тогда попробуй описать момент
непосредственно до нападения.
У тебя получится.
Я иду по улице.
Говорю по телефону с кузиной.
Мы давно не виделись, хотим встретиться.
Идет парень.
Улыбается.
Стой!
Помнишь его?
Два пирсинга.
Я это сразу заметил.
А где?
В носу и в губе.
Примерно моего роста.
Не качок.
Тощий?
Да.
Карие глаза.
Прямые брови.
Две родинки.
Над губой и на левой щеке.
Короткие чёрные волосы, хотя
не уверен, он был в капюшоне.
Довольно узкий нос.
Побритый, без бороды. Зубы очень белые.
С чего улыбка?
Не знаю.
А что было потом?
«Ольсо» представляет.
Рашель Гретон.
Софи Лорейн.
Реми Жирар
и Адриан Белугу
в сериале «Портрет убийцы».
Он устал и уснул.
Инспекторы уже допросили тех, кто живёт в
том районе. Может, кто-то застал нападение.
Но никто ничего не видел.
Грубо, но есть, с чем работать.
Хорошо. Пришли мне.
Я разошлю ориентировку.
Что произошло?
На него напали двое, когда
он шёл в ресторан отца.
Состояние тяжёлое, но жить будет.
Я к нему.
Нет-нет. Не надо.
Пойдём.
Он спит, пусть отдохнёт.
Я хочу к нему.
Я знаю, чей это ребёнок!
Нет!
У всех свои тараканы.
Почему ты здесь?
Шла на свидание, но
услышала об Анто.
Он выкарабкается.
Если нужна будет поддержка или помощь,
позвони.
Электра?
Нет, лучше иди, завтра поговорим.
А я ухажёру такого наобещала.
Но потерпит.
Выкладывай.
Я пытаюсь узнать передвижение
человека в одну дату.
Хочу
получить данные.
Это связано с девушкой, которую нашли
на берегу?
Нет.
Это личное.
Возможно все,
но вот
какие именно данные нужны?
Моего сына похитили.
Вот и хочу узнать, что делал
мой бывший до и после.
Если узнают, я лишусь работы.
Но это моя собственность.
Электронный замок со сканером отпечатков.
Он подключён через приложение.
Компания даёт доступ к истории
только за текущий год, но не за пять лет.
Ты взломала мой аккаунт.
Наверняка сможешь узнать о ночи
двадцать четвёртого августа.
Прости, но я хочу достойную пенсию.
Но есть
у меня кое-кто,
кто согласится помочь за пару биткоин.
Никому не болтай.
Спасибо.
Парень, извини.
Я заблудился.
Улица, э… Каддингтон?
Ты знаешь, где это?
Вот.
Кровью на мои брюки не брызгать.
Черт!
Имя.
Оли… Э, Оливье Ламонтань.
Так. Оли Оливье Ламонтань, всё очень
просто. Ты по уши вляпался, понял меня?
Ты напал на парня,
который работает в полиции.
Говори, или оторву весь твой пирсинг.
Ты отвечаешь мне на вопросы, и я тебя
отпускаю.
Первый вопрос: Кто тебя нанял?
Какой-то дилер из «Три-Пять-Пять». Да.
Попросил побить
вашего парня за наркоту.
Второй вопрос.
Когда он давал вам задание, ты слышал
от него имя «Джокер»?
Да! Он сказал, что Джокер не любит
слишком любопытных.
Ладно.
Знаешь этого парня?
Нет. Но знаю девушку.
Её зовут Лилу.
Они с Джокером целовались на
вечеринке на днях.
Ясно. Ты поедешь со мной в участок.
А уговор?
Я соврал.
Будь так любезен, надень на себя
наручники сам, пожалуйста.
Не могу отпустить.
Четыре.
Пятый.
Да.
Давай.
Ты же сама отменила
две тренировки.
Были дела.
Да.
Вот так.
Прости.
Бывает.
Продолжаем?
Дальше у нас с тобой
разводка.
Дам тебе вес поменьше.
Нет. Оставь.
Не надо злоупотреблять.
Нагоним на той неделе.
Нет, продолжим, как было.
Добавь к текущему весу еще два килограмма.
Как скажешь.
Привет.
В деле нет фотографий.
Такое разве возможно?
К сожалению, да.
И нет видео с какой-нибудь камеры слежения?
В тот вечер с камерами были проблемы.
И что ты хочешь сказать?
Конечно, было бы неплохо
работать с компетентными людьми.
Ну я...
Я слышала о твоём аресте вчера. М?
Применение силы, запугивание.
Злоупотребление служебным
положением. Правда?
Не знаю, о чём ты.
Парня замучила совесть, он пришёл и
сознался, что тут скажешь?
Тебя ждёт долгий разговор с
комитетом по этике. Поверь мне.
Кстати, на видео с камеры
слежения надеяться не приходится.
Я подключил пару старых контактов.
Похоже, были перебои со светом,
и камеры в тот вечер не работали.
Удобно для убийцы.
Не думаю, что это связано.
Совпадений не бывает, Бернар.
Есть эскиз.
Позвольте представить.
Жертва, Бернар. Мариз, жертва.
Молодец.
Гетерохромия?
Тогда я позвоню в школу.
Вряд ли у них в Белькастеле есть много
учениц с разными глазами.
Мы её быстро опоздаем.
А что с подозреваемыми?
Э, есть Лилу, э, которую мы допрашивали.
Она заявляет, что Филип Давьо нанимает
девочек-подростков в «Три-Пять-Пять».
Учитель-психолог.
Идеальная профессия для
найма проблемных подростков.
Ещё парень, которого я очень
спокойно допросил вчера.
Говорит, это Джокер
заказал нападение на Анто,
потому что тот совал нос в его дела.
Пульсар. Получены биткоины. Вечером
пришлю информацию.
Эв?
Да?
Парень, которого Бернар вчера
арестовал, во всем сознался.
Он сдал нам имя сообщника.
О, супер.
А ещё есть имя жертвы.
Преподаватели опознали её по твоему эскизу.
Девушка по имени Вики Ласерда.
Ей стукнуло шестнадцать.
У нас есть её домашний адрес, так
что Бернар поедет допросить мать.
Мне ехать с ним?
Он взбесится.
У Бернара есть две ипостаси: взрывная бомба
и капризное дитя.
Его уже не изменишь.
Кто-то должен
быть рядом с ним.
Следить, чтобы он опять с ней перегнул.
Жертву опознали.
Вики Ласерда, ты её знаешь?
А я думала, ты будешь у себя.
Со мной в кабинете только молодые фрики,
которые весь день болтают про настольные игры.
Иногда надо отвлечься.
Я пыталась достать видео с камер в порту, но
говорят, это невозможно, и записи потеряны.
Чем это вызвано?
Сбой системы?
Случайная атака?
Часто бывает?
Нет. Но бывает.
И теперь пытаются скрыть, что там
что-то произошло.
В порту много важных данных.
Большие деньги.
Связаться с транспортниками?
Вдруг, их камеры что-то зацепили в ту ночь.
Электра, ты лучшая!
Я в курсе.
Эта вонь тебя не смущает?
Пахнет как в детстве.
Бернар!
Отдел спец расследований, мадам.
Речь о вашей дочери.
К сожалению, обрадовать нечем.
Вашу дочь нашли
мертвой.
Два дня назад.
Мы собираем информацию.
Дочери две.
Какую?
Вики, мадам.
Можно войти?
Я давно их не видела.
Они не заслуживают такую мать.
Вы из органов опеки, да?
Нет, мы из полиции.
Можно тут осмотреться?
Нет.
Лучше нет.
Будем считать, да.
Когда вы в последний раз видели Вики?
Моя Вики.
Моя куколка.
Идеальная.
Только кроме ушей.
Она подхватила вирус в детстве, а я
тогда не успела вовремя отвезти её к врачу.
И она оглохла.
Я осмотрю спальни?
Как зовут вашу вторую дочь, мадам?
Мадам?
Их обеих нет.
Он пришёл за ними.
Кто за ними пришёл?
Месье Давьо.
Ясно.
Добрый месье Давьо.
Он дал Вики устройство,
чтобы она лучше слышала.
Он хотел помочь им.
Ведь я не могла.
Когда это было?
В нашу прошлую встречу.
Помню,
мне так надоело, что они бездельничают.
Он дал мне двадцатку.
Приятно.
Как зовут вашу вторую дочь?
Её зовут Лилу.
И?
Есть запись с камер
министерства транспорта.
С места преступления?
Именно там камеры нет.
Но есть в семистах метрах оттуда.
Дело в том, что улица Коммюн всегда очень
загружена, и я не знаю, какую машину искать.
Просмотри видео и запиши все номера,
которые разглядишь.
Ладно.
Спасибо.
Пожалуйста.
Да?
Это для моего расследования.
Хорошо, простите за беспокойство.
А что с Вики Ласерда?
Знакомы?
О, да.
Серьёзно?
Я с ней поговорю?
Отлично. Сбросишь номер?
Все будет конфиденциально.
Так что сможешь прислать переписку?
Я знаю, ты спешишь в мотель,
посмотреть, там Лилу или нет,
но спасибо, что заехал.
Конечно.
Эй!
С миллионером разводиться
явно очень выгодно.
С миллиардером.
Ну, извини.
Я тогда получил только оскорбление.
Я даже не знала, что ты был женат.
Да, мне было двадцать три. Получил значок.
Это были
худшие восемь месяцев.
Как ее звали?
Её звали
«Не-твоё-собачье-дело».
Надеюсь, ты был с ней не так груб, как
со мной.
О, был.
Потому и разбежались.
Это...
Твой мальчик?
Да.
Я тоже смотрю фотографии.
Постоянно.
Всех жертв из наших дел.
Они все засели здесь.
Куда бы я ни шёл, я несу с собой смерть.
Знаешь, я виню себя за Анто.
Если посоветую психолога, ты меня убьёшь?
Скорее всего.
Он привёл их к Джокеру,
когда они ушли из дома.
Ты о чем?
Прости, я поторопился.
Я нашёл справки на имя жертвы.
Да, я понимаю, не надо было так
поступать, учитывая как меня уделали,
но послушай.
Ладно.
Я позвонил в молодёжный центр.
Вики заходила туда за день до
того, как сбежала и потеряла телефон.
Парень нашёл его через два дня.
У неё не было пароля и он решил
посмотреть, чтобы узнать чей это телефон.
И дальше?
Он нашёл в нём
переписку Вики с Филипом Давьо.
Пару недель назад Давьо убедил её
прислать фото ню.
А причём тут тогда Джокер?
Это Давьо привёл их в «Три-Пять-Пять».
Анто, мы это не докажем, ты ведь понимаешь.
А парень из молодёжного центра,
почему он не сообщил об этом полиции?
Он думал, Давьо – просто пацан.
В пятнадцать лет девчонки
часто шлют парням такие фото.
Тебе нужны скриншоты?
Да-да, да.
Молодец.
Хотя, конечно, глупо
было идти на такой риск.
Я не дам им победить.
Мы поехали в мотель, но её там не было.
Да. Эти девочки на месте не сидят.
А что с Бернаром?
Ничего.
Бернар винит себя за происшествие с Анто.
Все сделал по протоколу?
Что-то было в стиле Бернара.
Я сейчас видел Давьо в допросной.
Долго он уже там ждёт?
Семнадцать минут.
Я жду момента.
Я пойду, поговорю с ним.
Нет, я сама.
Вообще-то следователь – я.
Да, а я – твой босс.
Лучше найди Лилу Ласерда, это важнее. У нас
всего лишь два свидетеля в этом деле,
и твоему парню я
почему-то не очень доверяю.
Спасибо.
Ладно, пойду у тебя на поводу.
Думаю, вы узнаете снимки, которые
вам прислала Вики Ласерда?
У вас есть партнёр?
Да.
А дети?
Зачем вы спрашиваете? Наверняка
знаете, что есть.
Затем, что девушка, которую мы нашли мёртвой на
берегу реки, который вы дали слуховой аппарат
тоже была чьим-то ребёнком.
Я тут вообще не при чём, я не убивал её!
О, да!
Мать Лилу и Вики Ласерда подтвердила нам,
что вы забрали их из дома на вечеринку.
И ваше сообщение это подтверждает.
Скажу вам честно, месье Давьо, маловероятно,
что эта история хорошо для вас кончится.
Вам предъявят обвинения, это точно.
Жена и дети никогда не будут
смотреть на вас, как прежде, уж поверьте.
Я предлагаю вам
выйти из этой ситуации, хотя бы с
каплей достоинства.
Но вам придётся сказать правду.
Так вот, я иду по мосту, приближаюсь.
Слышу крики, вижу машину и...
Стоп. Это.
Бернар. Слишком быстро.
Я понимаю, это нелегко, но ты должен
возродить момент в памяти.
То есть? Я же...
Дальше.
Я иду по мосту
и...
Ты боишься?
С самого начала я хотела
попросить тебя сделать эскиз,
но я знала, что идея должна быть от тебя.
Теперь ты здесь.
И должен мне довериться.
Я боюсь тебя, Эв.
То, что ты делаешь.
Как ты
читаешь людей по словам
или даже по походке.
Это меня пугает.
Ясно.
Зайдём так далеко, как захочешь.
Но
Не дальше.
Мы идём по мосту.
Да.
Мне нужно знать, что у нас сзади.
Нет.
Ладно.
Продолжай.
Потом я вдруг слышу крики.
Как в драке, хотя не уверен.
Кричит мужчина? Женщина?
Я не знаю.
Вижу машину, в ней Лилу.
Стоп.
Видишь водителя?
Да.
Да, а еще я знаю марку машины, это
Тесла. Модель «Экс».
Да, отправлю вам список
номеров автомобилей.
Да.
Хорошо.
Забудь о машине.
Забудь о Лилу.
О месте и о жертве, которую ты найдёшь.
Расскажи о водителе.
У него блестит серёжка.
Волосы чёрные.
Нет.
У него косички, эти
дреды.
А глаза
карие, колкие.
Белки глаз желтоватые.
Большой нос.
Шрам в виде креста на правом веке.
Вы знаете почему вы здесь, месье Бонессе.
По совету адвоката.
Я не буду отвечать на вопросы.
Узнаете эту тату?
По совету адвоката
я не буду отвечать на вопросы.
Она была на теле девушки-подростка, которую
нашли на берегу реки совершенно без лица.
А еще мы знаем, что ваша машина была
рядом с местом.
По совету адвоката
я не буду отвечать на вопросы.
Только это было утверждение.
Неважно.
Мы считаем, что жертва была
в вашем персональном гареме.
Расскажете, что с ней случилось?
По совету адвоката
я не буду отвечать на вопросы.
Никаких родинок или отметин, ничего такого.
Полные губы. Очень.
И бородка.
Постриженная.
Было темно, я почти
не мог разглядеть. И кожа, кожа,
тёмная.
Чёрная.
По совету адвоката
я не буду отвечать на вопросы.
Месье Бонессе.
Ваша
организация нанимает детей в качестве
проституток.
И мы знаем, что нескольких вы держите
для личных целей.
И Вики Ласерда была одной из них.
Её убили два дня назад.
Где вы были в ту ночь?
По совету адвоката...
Можете и не отвечать, ведь…
Один из инспекторов был
на месте преступления.
Он вас опознал.
Я её не убивал.
Джокер сказал, где тебя найти.
Я его подруга.
Он говорит, я ведьма.
Мы пришли помочь.
Нам нужно знать правду о
смерти твоей сестры Вики.
Только ты поможешь.
Ненавижу её.
И маму тоже.
Ненавижу жизнь.
Джокер нам столько всего обещал.
И квартиру.
И машины.
Одежду.
Рестораны тоже.
А в итоге я оказалась в
дешёвом мотеле, как видите.
И делаю отвратительные
вещи с мерзкими людьми.
Вики.
Она жила с Джокером.
Что произошло в ту ночь?
В тот вечер она написала мне,
что больше не может с ним.
Что она жалеет о побеге из дома.
Она терпеть не могла то, к чему Джокер
её принуждал.
Хотела все рассказать полиции.
Джокер приехал за мной, чтобы
я помогла её найти.
Джокер вышел, чтобы поговорить с ней.
Ты куда собралась, гадина?
Пусти меня!
А ну вернись!
Говори куда, а? Куда, а? После всего,
что я сделал!
Я осталась в машине.
Что ты делала в это время?
Ничего.
Я смотрела.
Посмотри на меня.
Куда ты собралась? Чёртова шлюха! А?
Джокер убил её?
Вики была особенной, у неё всегда было все.
Это я должна была быть с ним.
Я бы от него не сбежала!
Быть игрушкой богача значит быть богатой.
Я думала, если Вики не будет,
Он возьмёт меня.
И что было дальше?
Лилу, что было дальше?
Дальше Джокер затолкнул её в машину.
А потом отвёз меня обратно в мотель.
Сказал, что нужно ждать,
пока все успокоится.
Через день он взял меня на вечеринку.
Он был со мной таким милым.
Чтобы потом снова отвезти в мотель?
Итак, Лилу, нам придётся арестовать
вас за убийство вашей сестры Вики.
Думаете, у меня когда-нибудь настанет
лёгкая жизнь?
Здравствуйте.
Я звоню из Канады. Мне нужна
информация о лечение стволовыми клетками.
Я посмотрела ваш сайт и
прочитала, что больница в Панаме
предлагает много видов лечения.
И сколько это стоит?
Ага.
Это за весь курс лечения?
Давайте так.
Я подумаю и перезвоню. Спасибо.
Посмотри.
Ладно.
Когда мы нашли «Теслу» Джокера, у
меня возникла идея.
У машины есть режим охраны.
Когда она чувствует удар, камеры сразу
начинают снимать.
Так мы можем увидеть место преступления.
Если приблизить и увеличить изображение,
то можно сразу узнать типа за Берни.
Это Санто Лючани.
Один из главарей мафии?
Долго будешь на больничном.
Не буду.
Мариз пыталась меня
убедить, но я завтра выйду.
Брось, Анто.
Тебе нужен отдых.
Я боюсь быть один.
Родители будут с тобой.
Отец закрыл ресторан на две недели,
пока всё не уляжется.
Думает, нападут на клиентов.
Или на родных.
Открой бардачок.
Давай, открывай.
Возьми.
Бери, это самоделка.
Его не отследить, как и пули.
Если на тебя нападёт кто-то ещё,
стреляй и беги.
С тобой ничего не случится, обещаю.
Джеймс: «Может, в кино сегодня?»
«Прости. Слишком устала».
Пульсар: «Есть информация об
электронном замке».
Замок заблокирован, разблокирован.
Двадцать четвёртое августа 2016 года.
Эв Гаранс, Джеймс Хили.
Привет, это я.
Я хочу увидеться.
Адель?
Адель, это мама.
Адель, ответьте мне.


Серия 7

Адель?
«Ольсо» представляет.
Рашель Гретон.
Софи Лорейн.
Реми Жирар
и Адриан Белугу
в сериале «Портрет убийцы».
Авторы идеи – Алекси
Дюран-Бро и Софи Лорейн.
Автор сценария – Андре Гуллуни.
Режиссёр: Ян Лануэт Туржон.
Продюсеры: Софи Лорейн и Алексис Дюран-Бро.
Анто? Ты тут?
Композитор - Дазмо.
Бернар ведь повёз тебя домой.
Да, но просто...
Родители постоянно
уговаривают меня уволиться.
А я устал это слушать.
Держись, Анто.
До завтра.
Эв!
Можно, я переночую у тебя?
Как друг.
Я не домой.
Понятно.
Ладно, я пришлю тебе код от двери.
Я скоро буду.
Хорошо.
Пока.
Спасибо.
Не за что.
Да, Дельфин.
Ясно.
Да, хорошо, тогда мне сделать бронь?
Вы позвонили в фонд помощи полицейским.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Мы свяжемся с вами в рабочее время с
восьми утра до восьми вечера. Спасибо.
Да.
Меня зовут Бернар Дюпэн.
Я работаю следователем тридцать лет.
Я наверно видел сотни...
Вам не нужно моё резюме.
Мне плохо и нужно поговорить.
Четыре-три-восемь пять-пять-пять
ноль-пять ноль-четыре.
Привет.
Что ты делаешь?
История электронного замка пентхауса.
По отпечаткам пальцев я могу узнать, кто
входил и выходил в ночь похищения Уильяма.
В 23:44 пришёл твой друг Дэвид.
Через две минуты он ушёл.
Ты пошёл за ним.
Вернулся через тридцать одну минуту.
Ты не говорил, что уходил из дома до
того, как мы вызвали полицию, где ты был?
Эв.
Скажи правду.
Нет. Поговорим, когда успокоишься.
Нет!
А что ты помнишь о той ночи?
Любые детали. Скажи!
Или за день до этого?
Опиши.
Что-то можешь рассказать?
Или нет?
Все смешалось в голове.
Это была очень беспокойная ночь, и
мы оба тогда вели себя нерационально.
Я помню только,
как ты
заперлась в комнате Уильяма и кричала.
И я решил, что это надо остановить.
Мы больше
не могли быть вместе.
Я тут не злодей, Эв.
Камера не работает.
Не будешь снимать?
Хочу дать тебе шанс объясниться.
Я пока ещё не решила, заявлять на тебя
или нет.
Санто Лючани.
Один из главарей мафии.
Я прекрасно знаю, кто он, но я не
представляю, что ты с ним мог делать.
Зацепка по старому делу привела меня туда.
Его увидел случайно.
Среди ночи?
В порту?
Эти люди не работают с девяти до пяти.
Вы говорили?
Да.
Он меня прогнал.
А потом
убили девушку подростка.
Я не хочу продолжать
этот разговор.
Что за дело, о котором ты упоминул?
О парне из Триады, которого мы нашли
в машине на дне реки. В тринадцатом.
Знаешь,
я могу проверить материалы,
которые ты смотрел.
Можешь.
Но не увидишь, что я
смотрел какие-то материалы
по этому давнему делу.
Потому что вся информация лежит у меня на
столе или застряла в голове. Можно, мне идти?
Бернар.
Не только Эв у нас в
отделе может чуять ложь.
Спасибо, Эв, что пустила меня.
Жду, когда будешь готов.
То есть?
Ты хочешь со мной чем-то поделиться.
Видно же.
Решишься, поговорим.
Э… Правда.. твоё…
Дочь. Я… я потеряла дочь!
Мадам! Мадам! Мадам!
Успокойтесь. Прошу. Вы ранены?
Я потеряла дочь. Да.
Садитесь. Мы вам поможем, ладно?
Садитесь. Прошу.
Итак, Рита Янг. Пятьдесят лет. Родилась
в Кингспорте.
Это маленький город в Онтарио.
Говорит, что ищет дочь, Адель. Двадцать
один год, она пропала уже пять лет назад.
Очевидно, мать поехала в дом в
западной части города
в надежде найти её, но вместо этого нашла
там пять трупов, причём сильно разложившихся.
Полиция работает на месте.
Почему она обратилась в
наш отдел? Почему не в другой?
Она видела меня в новостях после ареста
доктора Паскаля Лозона. С тех пор она уверена,
что мы сможем раскрыть исчезновение
и найти её дочь.
Что у неё с рукой?
Порезалась?
Да.
Она разбила окно, чтобы попасть в дом.
Как она там оказалась?
Насколько я поняла, её дочь
была под влиянием секты.
Секта базировалась в том самом доме.
Эв, поговори с ней.
Анто, бери оборудование.
А я?
Ты как всегда
делай, что хочешь.
Анто, поживее. Поехали.
Мадам Янг.
Эв Гаранс. Наш художник-криминалист.
Остальная команда уже отправилась в дом.
Вы должны помочь нам понять, что случилось.
Дочь называла это храмом.
Гуру легко было промыть мозги подростку.
Она рассказывала про
духовные открытия и знаки Древних.
Духовные открытия?
Да.
Это полный бред.
Я пыталась узнать, откуда она
этого набралась, но дочь просто
не отвечала мне.
Вы знаете имя того, кто
внушал ей идеологию?
Нет, я не запомнила.
Вы можете нам ещё
что-то рассказать о секте?
Нет.
Я толком ее не слушала.
Искали самостоятельно?
Да.
Подождите.
Пять лет спустя?
А до этого не искали?
Я... я...
Мне некогда было думать о ней.
Просто в 2015 мой муж умер от инсульта.
Они с Адель были очень близки.
После похорон
у неё началась депрессия.
А потом?
Потом
она связалась с сектой.
А в день рождения она сбежала.
Оставила письмо?
Может, и-мейл?
Тем утром я проснулась,
а её не было.
И все
ящики были пусты.
Мадам Янг.
Пока вы здесь, мы бы
хотели взять вас пробу ДНК,
чтобы сравнить с телами,
которые нашли в доме.
Вдруг там была ваша дочь.
Очаровательно.
Да.
Я заберу отчёт и приду к тебе.
Чем порадуете?
У нас шесть трупов.
Пять на первом этаже в гостиной и один
наверху.
Что за черт!
Мадам Янг.
Выпьете что-нибудь?
Нет.
Нет, спасибо.
Семантика геометрии в народном творчестве.
А какой был вопрос?
Вы не помните
о звонке вашей дочери три месяца назад?
Ах, да.
Скажите, вы помните подробности?
Да.
Она была в панике.
Сказала, что все зашло далеко, и я должна
её забрать.
Что зашло далеко?
Я не знаю.
Что ещё она сказала?
Сказала, что она в Квебеке.
Дала название ресторана.
Рядом с местом, откуда она звонила.
«На углу» или… «Кафе «На углу», как-то так.
А потом...
Послышался шум или крики.
И звонок прервался.
Видимо главарь.
В Квебеке
наверно десятки кафе с
названием «На углу», разве нет?
Да, полиция сказала то же самое.
И никто не воспринял меня всерьёз.
Три недели прошли
и я решила
обойти все рестораны
и найти её сама.
Все?
Все.
Я искала несколько месяцев.
Клиенты кафе рядом с тем домом
узнали её родимое пятно.
У вас есть фотография дочери?
Да.
Ей тут всего одиннадцать лет.
В подростковом возрасте
она сниматься не хотела.
Говорила, что ужасно выглядит.
Что думаешь об истории
мадам Янг?
Она искренна.
У неё шок.
Да, постарайся выжать из неё как можно больше
информации, особенно о дочери, потому что
с такой степенью
разложения тел будет трудно
опознать её, пока не придут результаты
сравнения ДНК.
Если она есть среди жертв.
Постараюсь.
Хорошо.
Мариз?
Да.
Я бы хотела доступ к делу
об исчезновении Уильяма.
Зачем?
Чего-то не хватает.
Ладно, но
ты работаешь в отделе, но
ты все равно не полицейская, Эв.
И тебе придётся делать официальный запрос.
Да, но я не хочу ждать три недели.
Мне кажется, Джеймс врет.
Почему?
Если бы я это знала.
Это мои личные коды доступа.
Но учти, что мне поступит уведомление,
когда будешь их использовать.
А если я увижу то, что мне не понравится?
Поговорим.
И вместе решим, как продолжать.
Спасибо.
Да.
Мадам Янг сильно подпортила
место преступления.
Тут следы крови, отпечатки обуви и
пальцев везде.
Ты нашёл что-то в подвале?
Там кладовая, ничего.
Но есть тут что-то странное.
Странное во всём этом доме.
Смотри. Аварийный комплект.
Обезвоженная еда.
Эти можно спокойно неделю
кормить семью из четырёх человек.
Ладно. Я поснимаю наверху.
В конце коридора есть
спальня.
Это моя работа, Бернар. Бернар.
Моя работа.
У неё
моя челюсть.
И мои щеки.
Когда
ей было одиннадцать,
этого ещё не было видно.
Но у нее
глубокая ямочка над губами.
Желобок.
Да.
Какого цвета волосы?
Каштановые.
Может, сейчас блондинка.
Я начала краситься в её возрасте.
Так забавно.
Иметь седые волосы,
когда тебе двадцать лет.
Не надо было идти в тот дом.
Не знаю, о чем я думала.
Вы искали очень долго.
Вы отчаялись.
Когда я увидела трупы, в голове
стучало: «Беги! Не оставайся!».
Но я все равно пошла наверх.
Хотела посмотреть.
Почему там?
Мадам?
Из-за шагов.
Потому что я услышала,
как кто-то выбегал из дома.
Анто, то, что ты видел…
Это был ребёнок.
Как можно сотворить такое с ребёнком?
Где вы?
В доме.
Я только что увидела трупы.
И услышали шаги?
Да.
Я подумала, что они наверху.
Я пошла к лестнице.
Адель?
И когда стала подниматься,
поняла, что шаги были внизу.
Я спустилась.
Он только, что вышел.
Стоп.
Можете описать, кого вы увидели?
Я,
Я не могу разглядеть.
Похоже на силуэт женщины
с волосами до плеч.
Подойдите к ней.
У нее зеленые глаза.
Веснушки на носу и на щеках.
И ещё квадратная челюсть.
Кажется, я вижу у нее
родимое пятно у правого глаза.
Это Адель.
Точно?
Она именно такая,
как вы нарисовали.
Нет, я не знаю.
Братство сумерек.
Кажется, так называлась секта.
Дельфин.
Ты говорила, что мы сможем
пообедать в ресторане.
Да.
Она у меня сейчас в работе важное дело.
Как ты?
Как всегда.
Ты?
Справляюсь.
Я закажу нам еды, недалеко есть индийский
ресторан с доставкой, хороший.
Я не голодная.
Все равно закажу две порции курицы.
Как и в университете, нормально?
Взяла академ.
Не хочу, чтобы ты играла в
детектива и задавала тысячу вопросов.
Я беременна.
Четырнадцать недель.
Кто отец?
Это неважно.
Не такой ответ хотелось бы услышать матери.
Ты и не ведёшь себя как мать.
Это ты не хотела, чтобы мы…
Нет, стоп, стоп, стоп.
Почему ты не хотела видеться со мной?
Я хочу узнать о твоём синдроме.
Последнее УЗИ показало
возможность аномалии.
Мне нужно будет делать тест ДНК.
Хочу знать, чего ждать.
Скажите, вам есть, где остаться, пока
вы в Квебеке?
Да, у кузины.
В последние годы
материнский инстинкт был
моим компасом, он говорил,
что Адель ещё жива.
Но он замолчал,
когда я увидела трупы.
Теперь
я больше не знаю.
Так, начнём. Нам уже удалось выяснить
имя владельца дома?
Это Роберт Харгрееейв.
В нашей базе его нет.
Он даже может быть одной из жертв.
Я не нашёл ни одной фотографии.
Ни с паспорта, ни с прав. Ничего.
Соседи не близко, но мы их допросили.
Безрезультатно: он жил там давно, но
никогда с ними не общался.
А тот символ у двери, что это такое?
Похоже на пентаграмму, но мы пока не
знаем из какой религии.
Мадам Янг говорит, что дочь упоминала
«Братство сумерек» в разговоре.
Это может быть названием секты.
Так. Четверо мужчин и одна женщина.
Женщине примерно двадцать лет.
У мужчин возраст разный, между
тридцатью и семьюдесятью.
Учитывая сильную степень разложения тела,
они там примерно две недели.
А после автолиза логично, что форму
они
почти не сохранили.
Что до шестого...
Шестого?
Их ведь было пятеро.
Шестым был,
младенец.
Возможно, его принесли в жертву.
Поменяй слайд, Анто.
В кухне
было пятьдесят
аварийных комплектов.
Компания-производитель
находится в Монреале.
Мы спросим, кто делал заказ.
Там не было ни телефона, ни компьютера, ни
телевизора, ни других средств коммуникации.
Зато кипы книг.
Они лежали повсюду.
Стой.
Вернись к телам ещё раз.
Тела и катетеры.
Они расположены не случайно.
Сакральная геометрия.
Поясни.
Сакральная геометрия - это набор
геометрических форм
на основе того, что есть
в природе. Например,
кристаллы,
животные.
Цветы.
Какое отношение это имеет к геометрии?
Так божественное присутствие
доказывается через символы и знаки.
Я видела на курсах.
На фотографиях был учебник.
Вот.
Мишель Ламбо.
Это автор.
Так. Профессор университета Монреаля.
Дай номер, я ему позвоню.
Нет. Эв позвонит.
Мишель Ламбо?
Да.
Эв Гаранс. Мы говорили по телефону.
Пойдемте.
Конечно. Рад знакомству.
Взаимно.
Как интересно.
Скажите, а все ли
художники-криминалисты так
украшают стены?
Нет. Думаю, что нет.
У той, кому я пришла на замену, было
заметно лучше организованное рабочее место.
Но для меня это бюрократично.
Вам нужно быть в окружении всех этих лиц,
чтобы вас
поглотило ваше творение.
Наверняка, между преступлением и искусством
больше общего, чем мы думаем.
Как вы написали
«Искусство порождает вопросы о
природе личности».
С преступлениями так же.
Возможно.
Не устану повторять.
Будь у вас еды на два
дня при эвакуации города
или еды на две недели, потому что вы
заперлись дома и ждёте
пока осядет радиоактивной пыли
правила все те же. Всегда
проверяйте список.
Не полагайтесь на экстренные службы,
скорую или
соседей.
В беде
вы босс.
Какая-то свинья хочет поговорить.
Я сейчас, ребята.
Простите за свинью.
Чем могу помочь?
Вы – Крисс Рэмбо?
Да, меня зовут Кристоф Мариво.
Крисс Рэмбо – это
больше псевдоним что ли.
Сурвивалисты
не доверились бы кому-то с буржуйской
фамилией.
Это кто?
Это те,
кто хочет выжить.
Они хотят быть готовыми к катастрофам.
Или скажем, например,
секта?
Кажется, вы знакомы с моей работой.
Ваша книга была в моём учебном плане.
Как это льстит.
Так приятно видеть столь
очаровательное лицо, как ваше…
Все хорошо?
Нет, мадам Гаранс, отнюдь.
Я стар.
Я бы столько отдал
за вашу молодость.
Мы расследуем цепь убийств или коллективное
самоубийство. Мы пока не знаем.
Какой ужас.
Скажите, вы
делали доставку
вот в этот дом?
Мы нашли странные символы
на стенах дома, где все произошло.
Символы?
Похоже на сакральную геометрию.
И ваш учебник был найден в доме.
Вы узнаете эти символы?
Нет, нет.
Точно?
Если дадите адрес, я постараюсь найти
имя покупателя по базе данных.
Его зовут Роберт Харгрейв.
Вот адрес.
А что вы расследуете?
Расследуем. Это всё, что вам нужно знать.
Это куб Метатрона.
Это цветок жизни.
Это пятиугольник.
Пнакотика.
Вы знаете, что они означают?
Они не означают ничего.
Но в вашей книге...
Знаете...
Сакральная геометрия форма искусства.
Как любая.
Когда-то
чокнутые верили, что могут прикоснуться
к божественному, если расшифруют
природные символы.
Мне казалось, вы в это верите.
Мадам Гаранс, я люблю искусство, да…
Но я рациональный человек.
А может, «Братство сумерек» вам о
чём-то говорит?
Стойте.
Пару лет назад один мужчина
стал мне писать письма.
Он задавал очень специфические вопросы.
И да, я помню, что в одном из
писем он упомянул это название.
«Братство сумерек».
Но
Имя можете не спрашивать. Конечно, я забыл.
А имя Роберт Харгрейв вы вспомните?
Нет.
Эти письма, они ещё у вас?
Увы нет.
Нет, это было очень давно. Я их выбросил.
Ничего нет.
Ну если вдруг что-то всплывёт, то
позвоните.
Большинство моих клиентов
покупают эти комплекты для походов.
Но
У некоторых
и правда бывает дикое воображение.
И вы этим пользуетесь?
Надо выживать любыми способами,
месье детектив.
Ты знаешь, когда будешь давать показания?
По нападению.
Знаешь, когда тебе нужно будет в суд?
Нет, пока нет.
Что ждёт этих парней?
Ну наверно
два с половиной года.
Учитывая, что они сейчас уже в изоляторе,
это может срезать срок, думаю, один
или максимум два года.
Не думай, что им там будет легко. Ты уже
видел их условия залога, и
все в этом здании в курсе, что
они напали на полицейского.
А такое в тюрьме
помнят долго.
Им не сделают ни одной поблажки.
И я буду за ними следить.
Это подарок?
Да.
Мне передали специально для тебя.
Что это?
Чертежи?
Да.
План дома, где мы нашли тела. Надо
проверить, что-то тут не так.
Анто.
Знаешь, сколько было
претендентов на твою должность?
Двадцать два.
Все из полиции.
И выбор делала я.
Ладно.
Иди отдыхай. Завтра мне нужно что-то
конкретное.
Узо?
И кто счастливчик?
Ты, сторожевой пёс.
Я слышала,
тебе трудно и ты хотел поделиться.
Я сегодня дежурила на
линии помощи полицейским.
Я знаю, что обычно по правилам
это делается анонимно, но
мы же все плевали на правила.
У меня нет бокалов.
Пойдёт?
Конечно.
За здоровье.
Алло?
Привет.
Хотел поблагодарить, что приютила.
Сегодня поеду к родителям.
Всегда рада, Анто.
Ну, ты
готов поговорить?
Да.
Перед тем, как на меня напали,
тот парень улыбнулся мне.
Ты спросила, что я тогда сделал.
Я ответил, что пошёл
дальше, но я соврал тебе.
Так.
Когда он улыбнулся, я испугался.
И?
Ну то есть, я посмотрел на него.
Я не знал, что мне делать.
Это естественная реакция, Анто. Не каждый
день мы подвергаемся нападениям.
Да уж.
Мне становится легче после нашего
разговора? Скажи мне, всё будет хорошо?
Конечно, просто нужно время,
чтобы это пережить.
Я понимаю, мне важна твоя
поддержка, особенно сейчас.
Просто...
Не хотел, чтобы кто-то ещё узнал?
Что-то вроде того.
Я первая, кому ты рассказал?
Об этом?
Просто это нападение
все во мне перевернуло.
И я понял, что
очень боюсь за свою жизнь.
Понимаю.
Спасибо, Эв.
До завтра.
Вот черт!
Ещё лестница.


Серия 8

Серый.
Голубой.
Голубой.
Мадам Гаранс?
Вишневый.
Я порвала холст.
Мадам Гаранс.
Когда вы последний раз спали?
Мои картины покажут в Нью-Йорке.
У меня много идей.
Это так сильно...
Вы отказываетесь принимать лекарства.
Таблетки делают из меня сонную муху!
Они лишают таланта!
Голубой.
Я не хотела.
Я не хотела.
Я порвала холст.
Мы заберём вас в больницу, мадам.
Продолжим расследование
в другое время.
Голубой.
Вишнёвый.
Кобальтовый. Серый.
Голубой.
Вишневый.
Я порвала холст.
«Ольсо» представляет.
Рашель Гретон.
Софи Лорейн.
Реми Жирар
и Адриан Белугу
в сериале «Портрет убийцы».
Авторы идеи – Алекси
Дюран-Бро и Софи Лорейн.
Автор сценария – Андре Гуллуни.
Режиссёр - Ян Лануэт Туржон.
Продюсеры - Софи Лорейн и Алекси Дюран-Бро.
Композитор - Дазмо.
Добрый вечер, месье Лючани.
Человек из полиции сливает вам информацию.
Мне нужно имя.
Смотрю, у вас есть пёс?
Да, я наблюдала, как вы с ним гуляли.
Красавец.
Кане-корсо.
Из Италии, наверняка.
Он опасен.
Непредсказуем.
Да.
Сторожевой.
Архив.
Взбодрило.
Я тебе кое-что дам.
А у меня есть твой номер.
Не мой, глупый.
Это психолог. Она помогает полицейским.
Вытащила меня три года назад.
Работа
может принести облегчение.
Но лампочка быстро перегорает.
Это...
Не переживай, придёт.
Что?
Признаешься в любви.
Чао, Берни.
Позвони ей.
Да.
Месье Катала, послушайте.
Нет.
Послушайте, да.
Да, я встречалась с Санто Лючани.
Что?
Нет. Нет, он точно ничего не заметил.
И я ничего не сказала.
Не переживайте, ваше имя не всплывало.
Извините, мне нужно идти.
Здравствуйте.
Вы же сказали, что у вас есть кузина здесь.
Я...
У меня никого тут нет.
У меня нигде нет родных.
Я не хочу быть обузой.
Сохраню свою гордость.
Коллега сказала, что
вы похоже видели кого-то в доме.
Вы... вы уже опознали жертв?
Нет, к сожалению.
Пока.
И у нас нет результатов по ДНК.
У вас есть дети, мадам Феррон?
Да.
Дочь, ей стукнуло двадцать.
Вы близки?
Скажем,
у нас сложные отношения, поэтому
мы все больше отдаляемся.
А я
я воспитывала её послушной.
Чтобы слушалась взрослых.
И вот я здесь.
Будьте осторожны.
Не принимайте, как должное.
Да?
Привет.
Помнишь, что я сказал тебе,
когда нанимал в отдел?
Что я не продержусь.
А что ещё?
Что у меня не будет недели без работы
по ночам?
Опознала?
Это нелегко, учитывая степень разложения.
Но прогресс есть.
Хоть жертва и того же возраста,
что Адель я не верю, что это она.
Рот, челюсть, не такой
выраженный желобок.
Это не наша пропавшая.
Может, она сумела сбежать или
я не знаю.
Посмотрим.
Бернар.
Что?
Женский парфюм?
О, это мой.
Цветок апельсина, мне нравится.
Это не сахар.
Я всегда солю.
Я правильно поняла,
ты подозреваешь Сторожевого Пса?
Но ты не обратилась в отдел, а стала
разнюхивать сама…
Да.
Ты же вроде предпочитаешь правила,
но нарушаешь их, если речь идёт о личном.
У всех свои противоречия.
Например, соленый кофе.
Так.
С кем ты вчера виделась?
Это формальный допрос?
Нет.
Ладно. Тогда это не твоё дело.
Откуда данные, которые к нему привели?
От Лино Катала.
Постой.
Ты про того самого Лино Катала,
юриста Крёстного отца?
Он в ожидании суда, поэтому подбрасывает
информацию полиции, чтобы смягчить обвинения.
Так, теперь делом займётся моя команда.
А Пёс пусть работает.
Если Бернар продажен, я очень удивлюсь.
После тридцати лет
службы и всех достижений.
Поэтому я и хотела проверить все сама.
Слушай,
с твоей стороны яблоко идеальное.
Но поверни и увидишь,
что оно гнилое.
Подойдите.
Опишите тень перед вами.
Я...
Я не могу.
Я не вижу.
Ладно, тогда начнём с улицы. С
момента, когда вы хотели войти в дом.
Время есть.
Не спешите.
Нет, простите.
У меня в голове сейчас
только образы трупов в доме.
Эй!
Почему не подождал?
Опусти оружие.
Я нашёл ещё одну лестницу. Я звонил
тебе несколько раз. Где ты был, Бернар?
В ресторане, откуда звонила Адель.
Съездим туда.
Ну, пошли.
Матерь божья.
Господи.
В комнате был труп.
Женщины.
После исследований я уверена, что труп
женщины наверху – это не Адель.
Поэтому может быть, что теперь вы нашли её.
Кстати, что это вообще за комната
такая, бункер?
Скорее камера.
Старая ванная,
со входом только по этой лестнице.
Помещение для наказания провинившихся.
Ладно, по первым оценкам давно эта
жертва мертва?
О, наверно, минимум недели две.
Фотографии я пришлю.
И ещё...
Я уже осмотрел жертву.
Я, конечно, не эксперт, но
судя по количеству засохшей
крови на полу и на теле,
видимо она родила.
Может, это её и убило.
Ясно, узнаем больше после вскрытия.
Что-то новое у вас?
Я пробила
Роберта Харгрейва, владельца дома, но
ничего не нашла, видимо,
он слишком долго жил вдали от общества.
Ладно, тогда мы поедем в ресторан,
откуда Адель звонила матери после побега.
Хорошо.
Бернар.
Да?
Позже поговорим, а?
Да.
Все хорошо?
Да.
Как только получишь фотографии,
сделай портрет новой жертвы.
Да.
Спасибо.
Есть сайт, который даёт номера
таксофонов, которые есть в Квебеке.
Пришлось повозиться, но я нашёл.
Хорошо.
Мог бы спросить
оператора, она бы тебе дала.
Кого?
Проехали.
Я говорил с владельцем ресторана, новым.
Он видел, как мадам Рита Янг, мать
говорила на улице с клиентами,
но не знает, когда и с кем.
Тут есть камеры слежения? Это помогло бы.
Нет.
Предыдущие владельцы много чего оставили.
Я попросил счета за три месяца.
Подумал, может, Адель Янг что-то заказала.
Кто знает.
Почему она не позвонила в полицию?
Понятно, что она попросила маму
забрать её, но как же служба спасения?
Не знаю.
Может, боялась последствий?
Или не доверяет полиции.
Или просто хотела домой и всё забыть.
Не знаю.
Знаешь, о половине преступлений
вообще даже не заявляют.
Ну да.
Ладно, тогда проверю
телефон на отпечатки.
Их там точно полно.
Да, но попытаться стоит.
Слушай, что ты думаешь
по поводу оружия в доме?
Ну не знаю.
Нет?
Давай-ка, пошли со мной.
Вишневый.
Голубой.
Кобальтовый.
Ты использовала мой код доступа?
Ты была
онлайн почти два часа.
Смотрела материалы дела.
Что нашла?
Я видела...
Я видела себя в
невменяемом состоянии.
Это нормально.
Ты ведь ужасный шок пережила.
Да.
Я потом долго
приходила в себя,
но уже всё забыла.
Лучше бы не вспоминала.
Бывший коллега
меня ждёт.
Он занимается исследованием сект.
Я хочу, чтобы и ты пошла.
Хорошо.
Ты привит от столбняка, Бернар?
Забудь про столбняк, пушку доставай.
Ты серьёзно или...?
Повторять не буду.
Так.
Стреляй.
Есть какая-то определённая техника?
Целишься в бочку и стреляешь. Давай.
Да.
Уау!
Было правильно?
Нет правильного способа убивать, Анто.
Теперь ты знаешь, чего ждать.
Да.
Итак, со мной Эв.
Она – художник-криминалист в нашем отделе.
Это Карлос, бывший следователь.
Бывший-бывший-бывший даже.
Я уволился очень давно и стал
работать с сектами в Квебеке.
Отдел маленький, но работаем много.
У вас есть информация о "Братстве сумерек"?
Не совсем.
Я искал сходство с древними обрядами.
Эзотерические аспекты натолкнули меня
на мысль об Ордене солнечного храма.
Но прямых связей нет.
Зато я нашёл это.
Газета Кингспорта, а.
Мадам Янг с дочерью из Кингспорта.
Смотри.
Тот же символ.
В материале рассказывается о
странных извращённых убийствах,
но читай между строк.
Ты думаешь, что жертвы погибли в таком же
обряде, как и тот, что был проведён нашей сектой?
Верно.
Что случилось с братством Жак-Картье?
Официально Орден Жак-Картье был распущен
в шестьдесят пятом из-за конфликтов.
Но на самом деле
он разделился на секты, которые
распространились по всей Канаде.
То есть Братство сумерек может быть
частью Ордена Жак-Картье?
Да.
И это не все.
Я покопался.
Этот мальчик
это Роберт Харгрейв.
Вивьен Дютре, психолог, слушаю?
Добрый день, мадам.
Я хотел бы записаться на приём, Бернар
Дюпэн, я детектив. Я уже звонил.
Я получила сообщение. Как раз хотела с
вами связаться. У меня появилось окошко.
Вам удобно завтра в девять утра?
Да, я приеду.
Вам нужен адрес?
Нет, нет, нет, я, я знаю.
И ещё одно.
О моем детстве мы говорить не будем.
Послушайте...
Нет.
Можем сколько угодно обсуждать работу, но,
если зададите вопрос о детстве, я сразу уйду.
До завтра, месье Дюпэн.
Да.
Я почти закончила с портретом
женщины из камеры.
Мы поймём, Адель это или нет.
Ладно.
А… Роберт Харгрейв?
Сможешь состарить его
по фотографии из газеты?
Можно попробовать, но шестьдесят лет
– это много.
И снимок нужен чётче, этот размытый.
Ясно.
Анто ничего не нашёл, но я тоже попробую.
Спасибо.
Давай-ка поболтаем.
Эй!
Хватит.
Ты серьёзно нас подставляешь.
С каких пор ты стал стукачом мафии?
Кто тебе это сказал?
Кое-кто из организации,
поэтому я ждала объяснений, Бернар.
Я не информатор.
Я вообще-то помогаю канадской разведке
уже полтора года.
Там знали, что мафия что-то планирует.
Хочет вернуться в определённые сектора,
мафиози никогда не хотят делиться, им
нужно всё и сразу.
И ты внедрился в организацию?
Да.
И что же ты им предлагаешь?
Информацию.
Особо тяжкие, наркотики, но не все.
Только достаточно, чтобы во мне не
сомневались.
А взамен?
Я информирую разведку
о том, что узнал, вот и все.
Как ты мог так поступить?
Не надо, Мариз.
Тут ведь ничего личного.
Ничего?
Ты мог хотя бы сказать об этом начальнице
перед тем, как принимать такое решение!
И что тогда?
Я бы велела тебе не лезть!
Именно!
Это не твоя работа. Не нужно быть героем.
Я не хочу найти тебя, изрешечённого
пулями, в канаве.
Без риска далеко не уйдёшь.
Нет. Тебе вообще не нужно рисковать.
Я взяла тебя в команду, когда ты был на
дне, Бернар.
Ведь скажем честно.
Может, ты и опытный следователь, но ты
был на грани того, чтобы потерять работу!
Всем просто осточертели твои старые
трюки и методы.
Я взяла тебя в команду, потому что думала,
что ты прямолинейный как стрела.
Да.
Ты этого хочешь?
Провести остаток жизни,
оглядываясь через плечо?
Какой жизни, Мариз?
У меня ни жены, ни детей, ни друзей.
За тридцать лет я и тут уже всем надоел!
Я был идеальным. Даже без партнёра.
Но у тебя был партнёр, – я!
Десять лет ты был мне напарником
и другом.
В трёх кварталах отсюда есть
почта, это ключ от ячейки там.
Ты найдёшь все взятки, которые я
получил, я не тронул ни цента.
По правилам
в такой ситуации деньги от взяток должны идти
напрямую разведке, так зачем же ты их сохранил?
Ну и что теперь?
Пока ничего не будет.
Раскроем дело, потом разберёмся.
Но это я так не оставлю.
Итак. Я сумел найти звонок Адель.
Двадцать девятого мая в 13:16.
Из того таксофона у ресторана.
Теперь мне остаётся просмотреть
чеки, которые мы получили.
За время до и после звонка.
Я получил отчёт эксперта.
Итак, жертва
девушка лет двадцати, возможно, с
ангиомой на лице.
Причина смерти - обильная
кровопотеря после родов
без наблюдения.
Вы нашли ее?
Вам нужно опознать тело в морге.
Будет тяжело, но...
Это она.
Я знаю, это она.
В новостях,
по радио сказали, что
среди жертв был
ребёнок.
Да.
Соболезную.
Моя.. моя дочь родила?
Дочка...
Эв, остынет.
Мадам Янг не переживёт.
Возможно.
Я тут
нашла снимок Роберта Харгрейва.
Тут ему четырнадцать лет.
Где нашла?
В архивах программы национального
примирения для сирот Дюплесси.
Бернар?
Я вроде что-то нашёл.
Вот.
Чек.
В 13:11.
Тут есть заказ на клаб-сэндвич и пасту дня.
Смотри.
Кристоф Мариво.
Тот, с комплектами.
А?
Да.
Он был в ресторане,
когда звонила Адель.
И еду он взял с собой.
Что такое?
Не знаю, предчувствие,
постараюсь состарить.
Отправишь мне?
Да.
Спасибо.
И как, понравился сэндвич?
Или лучше была паста дня?
Ай. Вы что, думаете, я помню каждый
ресторан, где недавно был?
Нет. Но ресторан, в котором вы были в
этот день, да.
Меня интересует, с кем вы ели.
Эта девушка.
Вы видели её в ресторане в тот день?
Я разочарован.
От мужчины с именем Крисс Рэмбо
я ожидал большего.
Может, вы её и убили?
Так. Я не при чём вообще.
Ну, конечно.
Если бы мне давали грош каждый раз, когда
я это слышу, я бы уже купил остров.
Вы женаты?
Разведён.
Есть дети или внуки?
Что за вопросы?
Ответьте.
Я - дедушка, две внучки.
Семь трупов.
В том числе младенец.
Девушка, которую вы видели в ресторане
тоже была среди них.
Она была беременна, на сносях.
Ребёнок был её.
Показать, что сделали с
младенцем после его рождения?
Я вообще не думал, что они убьют её.
И что сами все покончат с собой.
Да.
Я был в ресторане.
Я доставил комплекты
в дом секты.
Но я ел один.
Я пасту взял с собой, разогрел на ужин.
Не люблю готовить.
У меня кое-что есть.
Вот, я тут нашёл интервью психиатра
с родителями Роберта Харгрейва после
их ареста.
Они были не в состоянии
предстать перед судом.
Их отправили в психбольницу,
где они остались до конца дней.
И в интервью
упоминается обряд.
В этом ритуале они убивали людей.
Какая-то кровная магия,
как мы видели в доме.
Они называют цель ритуала?
Они оба страдали гераскофобией.
Иррациональным страхом старения.
Они не боялись умереть.
Так, значит вы доставили свой продукт,
потом пошли в ресторан.
А дальше?
Когда я расплачивался, пришла девушка.
Так.
Я сразу её узнал.
Вышел поговорить с ней.
Она рассказала, что сбежала.
И попросила помочь.
А вы что?
Велел вызвать полицию.
Дал немного денег и ушел.
Почему вы не вызвали полицию?
Это было вообще не моё дело.
Он мой лучший клиент.
Так вы знали Роберта Харгрейва?
Нет, я не имел дела с ним. Его помощники,
его последователи улаживали дела.
А с ним
вы никогда не говорили?
Говорил один раз.
При первой доставке.
Минут пятнадцать, может.
Какой он?
К странностям я привык.
Но я первый раз почувствовал
себя некомфортно с кем-то.
Ну, а теперь
вы пойдёте со мной.
Зачем?
Искупать грехи.
Глаза
были карие,
не серые.
Ясно.
Что ещё?
У него не было бороды.
Лицо было очень худое.
И еще родинка на шее.
С какой стороны?
С правой.
Я помню его
более худым, чем здесь.
Впалые щеки.
Глаза у него глубоко посажены.
Лицо было похоже
на череп.
Кожа бледная? Темная?
Очень бледная.
Волосы?
Очень тёмные для его возраста.
Почти без седины.
Я помню, у него были
очень видны вены.
Да.
Было странно.
Он говорил что-то необычное?
Да.
Он сказал, вы не представляете,
что бы я отдал за их молодость.
Подожди, когда, точно?
Стой.
Инспектор сообщил, что месье Ламбо на
месте происшествия.
Это не Мишель Ламбо.
Роберт Харгрейв?
Вы очень талантливы.
Где Мишель Ламбо?
В морге,
наверное. С другими.
Последователи принесли себя
в жертву ради вас.
Я их не просил.
Они сами хотели в этом участвовать.
И они добровольно отдали тела и кровь.
Потому что им тоже была
обещана вечная жизнь. Понимаете?
И как же вы убедили Адель вступить в
вашу секту?
В секту?
Не говорите так.
Это нечто большее.
Ответьте на её вопрос.
Я тогда вернулся в родной город.
Пять лет назад.
Я встретил
её в парке случайно.
Она была грустной,
потерянной.
И вы этим воспользовались.
Нет.
Я вернул ей то, что она потеряла.
Семью.
Вы хоть можете себе представить,
что вообще значит потерять семью?
Быть одному.
Без цели.
Мы много лет счастливо жили вместе.
В союзе.
Разгадывая великие тайны.
Да.
Но вы старели.
Я не хотел умирать до тех пор,
пока не постигну сакральную
геометрию вселенной.
Я хотел
исполнить тот же
ритуал, что и мои родители много лет назад.
А когда Адель поняла, что вы
собираетесь сделать с ребёнком,
она сбежала.
Мама. Мама.
Так. Послушай.
Я сейчас в Квебеке, ясно?
Ты должна меня забрать.
Все это зашло слишком далеко. Я боюсь.
Я звоню из таксофона, мам, послушай меня! Я звоню
из таксофона у ресторана, он называется «На углу».
Ты должна меня забрать, мам!
Нет!
Нет!
Адель!
Адель!
Это был мой ребёнок.
Я был бесплоден.
Впервые женщина забеременела от меня.
Она не могла забрать его.
И вы её заперли?
Да.
По крайней мере до родов, а потом...
Потом я исполнил второй обряд.
И теперь я
совсем один.
Извините меня,
я плохо себя чувствую.
Это яд.
Бернар.
Бернар, он принимает яд.
Я присоединюсь к семье.
Ни к кому ты не присоединишься, мразь.
Будешь в аду гореть.
Он отравил себя при нас.
Таблетками.
Ты как?
Вчера я просматривала дело сына.
И?
Не могу думать.
Эв?
Я помогу.
Рита.
Это моя дочь в морге.
Ее
Убийца
мёртв.
Ужасно такое говорить.
Но я рада, что его больше нет.
Вы наверно поедете обратно в Кингспорт?
Пока не знаю.
Там ведь мало что осталось, только
воспоминания.
Спасибо вам.
Это моя работа, мадам.
Портрет моей дочери.
Можно мне копию?
Я хочу сохранить.
Конечно.
Бернар.
Решила привлечь внутреннее расследования?
Мы нашли конверты со взятками в ячейке
на почте в точности, как ты рассказал.
Я, конечно, связался с
канадской разведкой.
Там подтвердили, что ты
работаю с ними по делу.
Отлично.
Нет.
Совсем не отлично.
То, что ты прятал конверты,
мне не нравится.
Есть порядок, и ты ему не следуешь.
Я проведу расследование
без разведки.
То есть я теперь не смогу работать?
Именно.
Я должна буду тебя отстранить.
Эв рассказала тебе о своём расследовании.
У тебя теперь есть время.
Вот и займись.
Черт! Опаздаем.
Это всего лишь ужин. Можно, позвонить
и отменить.
Нет, нельзя. Уже поздно.
Ты обещал без сюрпризов,
что будем только мы.
Любимая, я обещал, никто не придёт, не
волнуйся.
Как же ты плохо врёшь.
Ну, что с машиной?
Ну.
Радиатор потёк.
Опять? Черт!
Я же говорила, это хлам.
Ты ему махал?
Нет, видимо, увидел нас, вот и всё.
Здравствуйте.
У нас радиатор потёк. Поможете?


Серия 9

Эшлинг? Серьёзно?
Да.
Да, Эшлинг.
Так звали мою прабабушку.
Это «мечта» на шотландском.
Тебе не нравится?
Нет.
Нет.
И у нас все равно
будет мальчик.
У тебя всего три недели.
Откуда ты знаешь?
Я это чувствую.
Ладно. И какое же имя дала бы ты?
Уильям.
Уильям?
Что?
Ну как-то обычно.
У нас ещё есть время подумать.
Все равно выберем Уильяма.
Постой, а как же фильм?
Я хочу написать картину для него.
Выбирай.
Фильм, конечно.
Цвета для картины.
Мне нравится
голубой.
Голубой,
вишневый,
кобальтовый,
серый.
«Ольсо» представляет.
Рашель Гретон.
Софи Лорейн.
Реми Жирар
и Адриан Белугу
в сериале «Портрет убийцы».
Авторы идеи – Алекси Дюран-Бро и
Софи Лорейн.
Автор сценария – Андре Гуллуни.
Режиссёр - Ян Лануэт Туржон.
Продюсеры - Софи Лорейн и Алекси Дюран-Бро.
С тех пор, как Джеймс вернулся, мы с
Мариз возобновили расследование
исчезновения твоего сына.
И когда ты сказал: «Я помогу»
ты уже был в курсе дела.
Да.
А когда Мариз дала код доступа, она
тоже знала, что там?
Да.
Вот как.
Ладно.
Что ты нашёл?
Как я тебе и сказал
следствие было,
но выяснили мало.
Ямно.
Преступления просты.
Причины, по которым один
хочет ранить другого, одни и те же.
Если бы это было похищение с целью
требования выкупа у твоего бывшего,
тогда можно было
организовать это намного проще. А не
среди ночи,
когда есть только один вход и выход, да
ещё и камеры слежения по всему зданию.
Нет, нет.
Кто-то в этой истории точно нам врёт.
Или врет себе.
Это или твой бывший,
или твой друг Дэвид, который
приходил ночью.
Или ты.
Я говорю правду.
Я не говорю, что тебе не верю.
Что?
Когда будут результаты?
Ещё не знаю.
Но позвоню тебе.
Ты как?
Просто
с этим синдромом я...
Я не ожидала, что доживу до того,
что стану бабушкой.
Голубой.
Вишнёвый.
Кобальтовый.
Серый.
Голубой.
Вишневый.
Кобальтовый.
Серый.
Голубой.
Вишневый.
Кобальтовый.
Серый.
Точно не хочешь,
чтобы я тебя отвезла?
Тебе не нужно много ходить. Врач сказал...
Надо осторожнее.
Мне нужен свежий воздух.
Дельфин.
Ты же знаешь, очень вероятно, что у
ребёнка не будет синдром ломких костей.
Или будет ещё хуже.
Если будет настроение,
то приходи поужинать домой.
Я бы хотела поговорить.
Тебе становится хуже?
Я всю жизнь смотрю
за тобой.
Ты стала двигаться по-другому.
Тебе больно, но ты пытаешься это скрыть.
Ты хороший детектив.
Сомневаюсь.
Где Бернар?
Что такое?
Двойное убийство посреди улицы ночью.
Начальство даёт дело нам,
но у нас не хватает людей.
Тебе вообще-то должны были позвонить.
Телефон не с собой.
Садись, мы поедем вместе.
Извини.
Пока.
А где Бернар?
Длинная история.
Что тут?
Двое молодых людей расстреляны.
Клеа Мийе и.
Тео Ривьер.
По двадцать два года.
Ни приводов, ничего.
Даже штрафов за скорость.
Что случилось? Машина сломалась, и
они остановились, так?
Это наша версия.
Может что-то пропало из машины или у них?
Нет. Вряд ли мотивом был грабёж.
Кошельки при них.
А телефоны?
Слушай.
Тут должны быть камеры слежения.
Да, в двух улицах отсюда как раз есть
заправка.
Стоит проверить.
Спасибо.
Тридцать восемь сообщений,
не считая звонков.
Друзья ждали их в ресторане.
Спрашивали, где они.
Алло. Мариз Феррон.
Да.
Да, спасибо.
Только что убили женщину
в трёх километрах отсюда.
В упор.
Поезжай.
Встретимся там.
Хорошо.
Добрый день.
И вам.
Нас не представили.
Эванс Туссэн.
Я вас знаю.
С отделом внутренних
расследований хорошего не жди.
Знаете повод?
Думаю, да.
На службе вас уважают.
Похоже, что вы
знаток.
Не глаза, а лазеры.
Смотрели лазерами на Бернара?
Часто.
Я долго к нему присматривалась.
Он как дикий зверь.
Не подойдёшь.
Но если его узнать, понимаешь,
что он - очень хороший человек.
Но я спра...
Бернар мог потратить
деньги, если бы захотел.
И не сказал бы Мариз.
А зачем он скрывал?
Бернар никому не доверяет.
Возможно, он думает, что в разведке эти
деньги приземлились бы в чьи-то карманы.
Вот, что говорят лазеры.
Хорошего дня, мадам Гаранс.
Месье Дюпэн?
Да.
Университет Мон-Руаяль, Вивьен Дютре,
магистр психологии.
Дипломы настоящие, уверяю.
Да нет, просто...
Ваше имя написано то
с одной «эн», то с двумя.
Правильно пишется с
одной но люди часто путают.
Правильно пишется с одной, но люди
часто путают.
Нет.
Я не очень разговорчив.
Аа, но тем не менее уже многое сказали.
Осанка, выражение лица, тон голоса.
Дыхание.
Вы общаетесь ненамеренно, но общаетесь.
Вы явно жалеете о своём приходе.
Вы бы поладили с одной моей коллегой.
И чего же конкретно вы
от меня ждёте, месье Дюпен?
Я уже сказал.
Вообще-то нет, вы ушли от ответа.
Кстати на все
остальные вопросы тоже.
Итак.
Что вы ищете?
Я думаю вы хотели бы
чаще испытывать счастье.
И предполагаю, вам нужно
верить, что ваша жизнь, как она есть
не совсем...
Нет, нет, не надо.
Не делайте так.
Как так?
Вы играете в открытые вопросы, а потом
отвечаете сами следя за моей реакцией. Нет, нет.
Я сам использую эту
технику на допросах.
Давайте.
Пускайте уже в ход свой
дешёвый психоанализ. Вперед!
Я думаю, что вы очень закрепощенный в отношениях
человек. И это мешает вам открыться другим.
А ещё я думаю,
- что вы считаете эмоции.
- Признаком слабости.
Видимо, работа вас
закрепостила, это понятно.
Если честно,
я думаю,
истоки надо искать раньше.
Черт возьми.
Месье Дюпэн.
Я предупреждал не лезть.
Я заплачу за полчаса, что был здесь.
Алло?
Привет.
Слышишь?
Ты сказал, что больше не хочешь общаться.
Ну да. Да. Но
я звоню сказать, что возвращаюсь в Лондон.
Сегодня.
Ясно.
Не хочу уезжать, когда мы в ссоре, но
прости, Эв.
За все.
Искренне.
Да.
Ты разрушил гармонию,
которую я строила много лет.
Вот, что ты сделал.
Эв!
Когда самолёт?
Вечером.
Можем, увидеться, если хочешь.
Да. Без проблем.
Ну, встретимся в отеле? В шесть часов?
Ладно. Отлично.
Пока.
Пока.
Да, Эв?
Привет, Бернар. Джеймс сегодня улетает.
Спасибо.
Пули
похожи на те, которыми застрелили
и двух других наших жертв.
Черт.
Знаем личность убитой?
Нет, полиция внутри, сейчас обыскивает дом.
Нашёл что-нибудь на заправке?
Да.
Там дважды мимо промчался эвакуатор,
до и после последнего сообщения одной
из жертв.
Судя по тайм-кодам камеры.
Такой эвакуатор?
Да.
В точности такой.
Ладно. Попробуй опознать водителя
эвакуатора, пожалуйста.
Хорошо.
Мадам Феррон?
Да.
Сосед говорит, что все видел.
Слышала, тебя временно отстранили.
Не ожидала тебя увидеть.
Наверно, с тобой уже общались.
Да.
Что сказала?
Сказала, что
мы здорово развлеклись в архиве.
Ты не просто так меня ждал.
Эв передала, что ты помогла с делом о
похищении её сына. Точнее с электронным замком.
Я просто дала ей контакт.
У меня есть доступ
только к последней версии
файла с делом.
К той, которую следователи
загрузили в облако.
Хочешь узнать, что было в старых?
Да, может, что-то удалили. М?
По ошибке или намеренно.
Дело открыто?
Я не работаю.
Я отстранён.
Мариз одобрила?
Сама попросила.
Ну, вы повёрнутые.
Я вернусь с ответом.
Психологу звонил?
Да. Даже был у неё.
И поверь, я туда не вернусь.
В тебе есть что-то нездоровое.
Избавься, пока не убило.
Я здесь.
Клеа Мийе и Тео Ривьер.
По двадцать два года, вместе полгода.
У Клеа был день рождения.
Парень устроил вечеринку.
Их ждали друзья.
Да.
Похоже что-то случилось с машиной. Говорят,
она у них постоянно ломалась. Они остановились
посмотреть в чем проблема и тогда их
убили. Я проверил машину на отпечатки, но
вряд ли это поможет.
Их слишком много.
Однако я сумел найти особенное
сообщение на автоответчике Тео.
Осёл, ты всё испортил! Она моя, ясно?
На дорогу теперь лучше вообще не выходи,
ведь клянусь, я тебя однажды собью.
Номер был скрыт. Я не знаю, кто это.
Поспрашивай у друзей,
может они узнают этот голос.
Далее у нас вторая жертва.
Её зовут Эрика Купаль, сорок два года,
она была найдена застреленной во
дворе собственного дома.
В двух метрах от неё пуля,
возможно такая же, как
мы нашли на тротуаре
рядом с первыми жертвами.
Я попытаюсь установить
связь между жертвами.
И единственная зацепка - эвакуатор,
который мы нашли на втором месте преступления.
Но вполне возможно, что он проезжал и рядом с
с первым местом. А теперь самое интересное.
Мадам Купаль жила не одна.
Полиция обыскала дом и нашла там
бумаги на имя её партнёра, некоего.
Зиада Нардашира.
Месье Нардашир
работает в буксировочной компании.
И сейчас его не могут найти.
Более того
общая машина пары пропала.
Есть свидетель?
Да.
Сосед по имени Жослин Демарэ.
В соседней комнате.
Ну супер, я пошла.
Нет, должна предупредить. Делать
портрет будет очень сложно.
Месье Демарэ?
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Я – Эв Гаранс.
Пойдёмте за мной.
Сюда.
Да?
У вас там напряжённо, да?
Людей хватает?
Справимся.
Есть новости?
Согласно датам в файле Эв и
информации от моих людей,
двое следователей -Туржон и Жирар, убрали
дело на дальнюю полку через несколько месяцев.
Говорил с ними?
В этом и проблема: оба ушли в отпуск.
Истощение. Не вернулись к работе.
Ну и где же они сейчас?
Ну, Туржон испарился. Видимо,
живёт с девушкой, которую встретил в Азии.
Не очень понятно.
А Жирар?
Умерла от инсульта два года назад.
Сестра рассказала, что перед смертью она
начала сорить деньгами: дом, шале, машина.
Попробую поспрашивать
среди наших, кто знает?
Позвонишь, если что?
Хорошо.
Мариз?
Что?
Ну...
О, давай, Бернар.
Просто скажи: «Прости,
Мариз». Видишь? Легко.
Было раннее утро.
Солнце недавно встало.
Я как раз шёл с почты.
Я хожу утром, так безопаснее.
Вы видели мадам Купаль пока шли?
О, простите.
Вы знаете, о чем я.
Вообще-то я вижу.
Только двадцать процентов.
И нет, я не видел её по пути домой.
Но она поздоровалась,
когда я на почту выходил.
Мы оба ранние пташки.
А что было потом?
Мимо проехал эвакуатор Зиада.
Её муж приехал перед убийством?
Да.
И вы уверены, что слышали его машину?
Я настраиваю инструменты.
Звук моя специальность.
Я сразу узнал мотор.
Зиад редко приезжает
домой на рабочей машине.
Вы уверены, что за рулём был он?
Нет.
Я шёл домой спиной к нему.
И услышал выстрел.
Я попытался укрыться.
Вы видели кто стрелял?
Нет.
Но я увидел, что в их дом
зашёл человек, а потом он
уехал на их машине.
А машину можете описать?
Седан.
Тёмно-серый.
Опишите человека.
Он темнокожий.
Кажется, у него была шапка на голове.
Или это волосы.
Он был в сером, сером комбинезоне.
И ботинках.
Вообще-то,
я уверен, что.
Зиада видел.
Что такое?
Нужна твоя помощь.
Говори.
Хорошо, тогда я пришлю фотографии с
мест преступлений.
Хотел отправить баллистам, но решил,
что с тобой будет быстрее.
Я искал, но не смог определить.
Ясно.
По-моему, очень похоже
на сорок четвёртый Магнум.
Нет, сорок четвёртый Скорпион. Его не продают
с начала двухтысячных, нечасто встретишь.
Так это пуля от ружья?
Вообще-то да.
Еще подойдут под «Дезерт
Игл», переделанный.
Получается, у нас убийца с переделанным
ружьём, который использует редкие пули.
Он что
солдат?
Или коллекционер.
Ладно.
Ясно. Спасибо.
О, не за что.
О, Бернар.
Я не верю.
Во что?
В слухи о тебе и мафии.
А что ты слышал?
Да просто сплетни. Но
если это правда, у тебя точно была причина.
Я тебе доверяю.
А не надо.
Что не надо?
Доверять.
Сомневайся во всём, Анто.
Не доверяй никому и ничему. Только так
останешься в живых.
Месье Дэвид Браун?
Да.
Бернар Дюпэн, полиция.
Я ненадолго, у меня несколько вопросов
по поводу исчезновения сына Джеймса
Хили и Эв Гаранс пять лет назад.
Осёл, ты всё испортил! Она моя, ясно?
На дорогу теперь лучше вообще не выходи,
ведь клянусь, я тебя однажды собью.
Подруги Клеа
узнали ваш голос, месье Тревор.
Бенджамин или просто Бен, не люблю
«месье Тревор».
Отлично, мы уже перешли на имена.
Я бы хотела, чтобы вы
объяснили сообщение,
Бенджамин.
Я злился, потому что он увёл Клеа.
Мы встретились в Оттаве.
Были вместе, пока она училась там.
Вы сами оттуда?
Да.
Если судить по дате на автоответчике, то
вы оставили это сообщение полгода назад.
Клеа
встретила его, когда вернулась
в Монреаль после учёбы.
Сразу изменила мне.
Я нашёл его номер, у меня
был доступ к почте Клеа.
Я тогда напился.
Не думал, что делаю.
Я угрожал один раз.
И да, конечно, я был в ярости.
Но это лишь звонок.
Я подумал, она поймёт, какой он никчёмный.
А где вы были вечером?
Один у себя.
Я играл весь вечер.
Я пойду?
У меня смена скоро.
Любопытно.
Каково это узнать, что
твою бывшую убили?
Никого нельзя убивать, как бешеного пса.
Но грусти нет.
Мы с Джеймсом получали Эм Би Эй в
Лондонской бизнес-школе.
Там и сдружились.
И так вы узнали Эв?
Да.
Вы видитесь?
После случившегося мы отстранились.
Что значит «отстранились»?
Мы, мы с ней потеряли связь. Я же
дружил с Джеймсом.
Не понимаю. Вы дружили, но с
тех пор больше не общались?
Бывает.
Я прочитал ваши показания.
И все равно не могу себе объяснить,
что вы делали у них в ту ночь.
Поддерживал.
Джеймс позвонил вам ночью?
Да.
И что он вам сказал?
Я не помню.
Он был взволнован. Я не
понимал, что он говорит.
Я оставил жену и поехал к нему.
Вы долго там были?
До утра.
Когда приехали родители Джеймса.
Стойте, месье.
Родители Джеймса приехали?
Да.
В расследовании не
упоминается о родителях Джеймса.
Они остались надолго?
Я... Нет, я не знаю.
Но вы говорили?
Извините, мне надо забирать сына из сада.
У него запись к врачу.
Если хотите поговорить,
то лучше через адвоката.
Да?
Мариз, это я.
У тебя есть знакомые, кто работает в
аэропорту или в авиалиниях?
Возможно, а что?
Я только что узнал, что родители Джеймса
приехали в день после похищения.
Об этом не упоминается в материалах.
Родители Эв там не было, явно нужно
прояснить этот вопрос.
О да, как всегда, с Эв всё очень
запутанно.
Её родители не приехали бы.
Я отправлю контакты.
Отлично.
Мариз?
Да.
Прости меня.
Обидеть не хотел.
Я знаю.
Ладно.
Я знаю.
Что случилось?
Неподалёку убили мужчину, надо ехать.
Можно с вами?
Да, конечно.
Внимание всем постам.
Семьдесят лет, убит выстрелом.
Что происходит?
Да?
Мариз?
Ты где, не здесь?
Рядом с участком убили старика.
Я помогаю полиции.
Уже четвёртая жертва убита
теми же пулями, что остальные.
И ещё сосед видел тёмно-серую
машину, уезжающей с места после выстрела.
Может, я просто паникую, но...
Нет, нет, нет, нет. Не просто.
Это не паранойя, похоже, у нас
серийный убийца в городе.
Срочные новости.
В Монреале в последние дни орудует
серийный убийца.
Мы просим жителей по возможности
оставаться дома или на работе
и звонить в службу спасения, если
увидите подозрительную активность.
На данный момент насчитывается пять жертв,
включая старика, убитого в переулке за
магазином
и семнадцатилетнюю девушку,
найденную в парке полчаса назад.
Отлично.
Спасибо.
Мариз придёт?
Нет, она велела начинать.
Итак, это Зиад Нардашир.
Партнёр Эрики Купаль третьей жертвы.
Подозреваем его.
Зиада признали виновным в нескольких
вооружённых нападениях,
когда он жил в Ливане. Он даже сидел.
Как же он переехал, если был судим?
Это ведь нелегко.
Если верить службе
иммиграции, он выполнил все
условия, чтобы считаться
изменившимся и не опасным.
Родные мадам Купаль сказали, что он
выглядит не так.
У него короткие волосы,
и он отрастил бороду.
Ясно.
Отправь мне, я доработаю.
Разошлём ориентировку.
Отлично.
…разыскивается седан тёмно-серого цвета с
регистрационными номерами «804 Эн Эс Эль».
И?
Твой человек как раз передал
мне информацию о полётах
семейства Хили за несколько дней до и
после похищения.
Так… Оо, похоже, я тут без пояснений
не разберусь.
Операторы частных самолётов
работают не так, как обычные.
У них есть программа «Канпасс».
Ясно.
То есть клиент выбирает, из какого
аэропорта он хочет вылететь,
пилот звонит и говорит: «Скоро буду»
и потом передаёт информацию: время
прибытия, имена пассажиров,
цель полёта и так далее и тому подобное.
И в чем же разница?
Мариз, скажу тебе так, таможню им
пройти не составляет труда.
Получается
пилот мог соврать, и
никто бы даже не узнал?
Он не знает, что происходит
за пределами кабины.
Да брось.
Невозможно.
Никто не проверяет по приземлении?
Всё зависит от репутации перевозчика
или пассажира.
Если это семья миллиардера, которая
работает с уважаемым оператором, можно...
Можно делать, что хочешь, когда
хочешь и как хочешь.
Да, но это ничего не доказывает.
Верно.
Нам все равно есть тут что-то странное.
Через шестнадцать часов после
похищения, мать Джеймса Хили
приземлилась в аэропорту Сен-Юбер.
И улетела всего два часа спустя.
Всем патрулям, разыскивается седан тёмно-серого
цвета с регистрационными номерами «804 Эн Эс Эль».
Я не могу.
Слушай, у меня мало людей.
Нам нужен кто-то с его опытом.
Уже пять жертв. Не удивлюсь, если
будет больше.
Может, есть смерти, о
которых пока не заявили.
Ладно, а что по этому
поводу говорит разведка?
Что Бернар должен был передать деньги,
но это не значит, что он виновен.
Эванс. Он нужен, чтобы поймать убийцу.
Ориентировку на Зиада пустили.
Хорошо.
Не знаю, как ты, но я
чувствую себя бесполезным.
Я так хочу пойти его искать.
Мы своё дело сделали,
жди, пока его поймают.
Как-то паршиво.
Что?
Что он араб.
Этого ещё не хватало.
Может быть, он - не убийца,
а как раз жертва.
Ребята! Нашли машину Зиада
Нардашира. Полиция едет.
А! А! Не надо, не стреляйте.
Бернар, я перезвоню, опаздываю на
встречу с Джеймсом.
Ты не пойдёшь.
Что?
Не ходи.
Что ты нашёл?
Нужно поговорить с ним.
Наедине.
Потом позвоню. Ладно?
Бернар, что ты узнал?
Он никуда от нас не денется.
Черт!
Эв не придёт, месье Хили.
Бернар Дюпэн.
Я работаю с ней.
У меня нет времени на разговоры. У
меня самолёт.
Точно, да, да.
Частный самолёт семьи,
который приземлится через час, так?
Может, для вас это нормально, но я провёл
детство в крошечной квартире в пригороде.
Так что мне сложно представить,
что у семьи есть собственный самолёт.
И когда я читаю «частный самолёт» в
материалах дела,
например, в деле об исчезновении
вашего сына, глаза загораются.
Тем более когда узнаю, что
частный самолёт совершил полет,
о котором не упоминается в деле.
И это интригует.
А когда я подозреваю, что миллиардер
платит следователям за то, чтобы дело
спустили на тормозах, меня это беспокоит,
очень беспокоит.
Так, всё.
Хватит.
Что вы хотите знать?
Правду, месье Хили.
Всю историю.
С начала до конца.
Привет, Дельфин, это я.
Мама.
Наверно, в такой час ты уже в постели.
В общем-то,
после всех анализов и так далее я
хотела узнать, как ты.
И ещё прошу...
Осторожнее.
Сейчас в городе такое творится.
Люблю.
Прости, что
так мало это говорю.
Пока.
Отель «Маунт Стивен».


Серия 10

Стоп.
Посмотри на меня, Эв, стой! Стой, Эв, Эв!
Полиция.
Алло?
Привет, Эв. Ты видела новости?
Нет, что случилось?
Мы нашли Нардашира.
Он в участке.
Ладно, еду.
«Ольсо» представляет.
Рашель Гретон.
Софи Лорейн.
Реми Жирар
и Адриан Белугу
в сериале «Портрет убийцы».
Что я ненавижу в знаках препинания,
так это многоточие.
И когда я читаю предложение: «Нам
нужно поговорить, точка, точка, точка».
Мне сразу становится плохо.
Что вам нужно?
Можешь работать.
За это не будет штрафа. Мариз и
разведка на твоей стороне.
А вот я нет.
Я доверюсь тебе, Сторожевой Пёс.
Только раз.
Только один раз.
Мог и «спасибо» сказать.
Пошёл ты.
Месье Нардашир.
Я вам не убийца!
И мне ничего не говорят! Арестовали
просто так!
Нет.
Очень даже не просто.
Мы пытаемся понять, что происходит.
Поэтому советую успокоиться и
отвечать на вопросы.
Садитесь.
Месье Нардашир, садитесь.
Полицейские нашли вас
в багажнике вашей машины.
Машина жены.
Эрики.
Где она?
А как вы там оказались?
Эрика попросила
купить доски,
Чтобы починить сарай.
Я как раз закончил вытаскивать
их и складывать в гараж,
когда услышал выстрелы.
Я тут же узнал звук, слышать выстрелы
мне не впервой.
Скажите, вы видели человека, который
стрелял, или только слышали звук выстрелов?
Только слышал.
Потом
кажется
он зашёл внутрь дома.
И хотел убежать,
но испугался.
Поэтому спрятался в багажник.
Я немного поднял подлокотник.
Он был опущен из-за досок.
А дальше?
Через
несколько минут он
пришёл в гараж.
Завёл машину.
Я оставил ключи на скамейке вместе с
телефоном.
И вы провели целый день
в багажнике своей машины,
а он даже не заметил, что вы там?
Я не стал закрывать
подлокотник,
чтобы все видеть.
Он вышел из машины, и я снова
услышал выстрелы.
Выстрелы?
Да.
Я испугался.
Полностью закрыл отверстие и
лежал там, пока вы меня не нашли.
Я говорю вам правду.
Признайте, что ваша история
невероятна.
Он верит в то, что говорит.
Да, но в истории много пробелов.
Она неправдоподобна.
Но не невозможна.
Знаешь,
когда он упомянул жену
и мы не сказали, что она мертва.
Дальше ему было неинтересно.
Да.
Может, посттравматический шок?
Оставь его мне.
Я начну с портретом.
Поговорю с ним, может, подловлю его.
Ты почему в офисе?
Когда Анто в пятый раз сказал,
что рад меня видеть, я не выдержал.
Я уже в курсе расследования.
В следующий раз, когда решишь
втянуть меня в такое, скажи заранее.
Ключ от ячейки ещё у тебя?
Нет, нет.
Оставь.
Так надёжнее.
Хорошо.
У меня были бы вопросы,
если бы ты забрал.
За работу.
Хорошо.
Я поеду к владельцу буксировочной
компании. Он не отвечает на звонки.
Пожалуйста, проходите сюда.
Бернар.
Я сейчас вернусь.
Бернар.
Что он сказал?
Что сказал Джеймс?
Дай мне работать.
Я не закончил.
Так его нашли в багажнике?
Да, как я слышал.
Ерунда какая-то.
Ты видел такое?
Впервые на моей практике.
Я слышал, Анто – не твоё имя.
Нет.
Вообще-то настоящее имя – Рамадес.
Только родители так зовут.
Крутое имя – Рамадес.
Пользуйся.
Вы помните лицо водителя?
Возможно. Не знаю.
Так
смутно.
Я чётко помню только одно:
пинетки на зеркале заднего вида.
Ему было двадцать семь недель.
Это последнее, что купила Эрика.
Ясно.
Сосредоточьтесь
на этих пинетках.
Бывает гораздо проще
вспомнить какой-то момент,
фокусируясь на месте
или на чувстве.
Закройте глаза.
Теперь смотрите на пинетки, висящие
на зеркале.
Не думайте ни о чем.
Представьте, что вы в машине.
На заднем сиденье.
Что первое приходит в голову?
Жена.
Эрика.
Была первой, кого я
встретил в службе эмиграции.
Я провёл первый день в Канаде с ней.
Она лично отвезла меня
во временное жилье.
Сосредоточьтесь на водителе.
Вы его видите?
Да.
Можете описать его?
Расскажите об одежде.
Он в шапке.
Кажется,
волосы тёмные.
Вы видите что-то особенное?
Шрам или тату?
Татуировку.
У него есть татуировка на руке.
Какая татуировка?
Что-то... ну
в огне.
Животное.
Я не знаю.
Он достал телефон.
Открыл приложение.
Пишет сообщение.
Вижу логотип.
Опишете?
Он похож
на лекарство.
На таблетку.
Боком.
Красно-белую.
Я не могу плакать.
Когда я спросил вашу коллегу
жива ли Эрика,
она сменила тему.
Моя жена явно мертва.
А я не могу плакать.
Ну что?
Ничего, кроме татуировки на руке.
И это.
Логотип.
Таблетка?
Да, говорит, видел в телефоне водителя.
И говорит, что не может оплакать жену.
Что думаешь?
Что у него блок.
Вот он и не может описать убийцу.
Сделаем перерыв. Он
отдохнёт и попробуем ещё.
Ладно.
Видимо, ты уже давно
расследуешь похищение моего сына.
Это правда.
Не хотела сказать мне?
А ты бы послушала меня?
Нет.
Что у Бернара? Он рассказал?
Не знаю. Не говорит.
А твой бывший
где сейчас?
Должен был улететь, но
я не знаю.
Прости, надо ответить.
Алло?
Да, Мариз.
Я тут.
В этой компании.
Ты сумел поговорить с владельцем?
Нет и не видел его, ворота открыты, я
проверю и перезвоню.
Хорошо, жду звонка.
Ладно.
Ну всё, ну всё, ну всё.
Ну?
Да, Мариз.
Я выяснил, почему владелец
компании не отвечал.
Чёрт, еще одна жертва. Возвращайся.
Хорошо.
Ну что ж.
Красная таблетка.
Этот логотип Нардашир описывал Эв.
Эта группа противников феминизма.
Сначала это были мужчины,
которые не хотели отношений, но
с годами сформировались
более экстремальные подгруппы.
Эти люди отстранились от
общества, думают только о себе.
Со временем, большинство из них ушло
в даркнет, потому что там меньше проверяют.
Похоже, эти твари хорошо устроились.
Да.
И убивают невинных. Например,
владельца компании.
Черт.
Что?
Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт.
Хватит уже, говори.
«Вот бы кто-то убил Рэмона Бопрэ,
владельца буксировочной компании,
и Зиада Нардашира.
Из-за них я потерял работу.
Клеа Мийе – конченная стерва. Что б
она сдохла, и парень, который увёл её».
Вот же...
Они все здесь. С контактами.
Я сейчас пороюсь в этом форуме, это не
займёт много времени.
А, черт!
Я нашёл сообщение от убийцы.
Э, похоже, он убьёт
копа, кто-то его разозлил.
Кто же?
Имени нет!
Надо найти бывшего Клеа Мийе, срочно.
«Клеа Мийе – конченная стерва.
Что б она сдохла, и
парень, который увёл её».
Это была забава.
Мы не думали, что он так.
Эй! Он выставил пост о том, что убьёт копа.
О нет. Нет, нет, нет. Эта ухмылка быстро
сойдёт с лица.
Поверьте мне, и я даже клянусь,
мы превратим вашу жизнь в кромешный
ад.
Я его не знаю. Это анонимный форум! Я
не знаю, кто это.
Он только
все время повторял в сети, что прославится.
И что свиньи,
что копы все испортили.
Было непонятно о чем он.
Нам известно, что убийца идёт по
жалобам чокнутых пользователей.
Он мстит по самым разным причинам.
Ваша жена попалась под руку.
Вы знаете, кто мог точить зуб на вас и
месье Бопрэ и написать такое?
Его зовут Мартэн.
Я год проработал с ним.
Я узнал, что он ворует у месье Бопрэ.
Я заявил на него.
Но мы обсуждали на форуме, кого
хотели бы видеть мёртвыми.
Ради шутки, но он увидел в этом вызов.
А потом сказал,
что когда он закончит,
его будут помнить все.
По сути вы призвали его
перейти от слов к действиям.
Вы свяжетесь с ним, идёмте.
Вы спросите, когда он хочет убить
полицейского и кого конкретно.
Он может не ответить.
Если его цель – прославиться, то,
конечно, он ответит.
Не обрадую.
Полицейского убили на улице.
Ксавье Дежардэна.
Что это?
Говорит:
«Готово.
Одной свиньёй меньше.
Это лучший кайф».
Бернар, Анто.
Узнайте о том, что в последнее время
делал Ксавье Дежардэн.
Если речь идёт о мести, то вполне возможно,
что он недавно арестовывал нашего убийцу.
Электра.
Отведи его к себе и оставайтесь на форуме.
Я хочу знать, какой у него план и кто –
следующая жертва. Я пойду к Эв.
Сосредоточьтесь на водителе.
Следите за каждым его движением.
Простите.
Ну?
Прогресса нет.
Застрял на месте. Я не могу пройти
через этот блог.
Но пройти все-таки придётся, потому что
убийца напал на полицейского.
Не кого?
На Ксавье Дежардэна.
Эв! Нам нужен фоторобот.
Ксавье Дежардэн.
Полицейский жетон.
Этот жетон не просто символ,
а напоминание.
Напоминание о том, что ты можешь
не вернуться домой.
Когда Ксавье выбирал,
он знал о рисках.
У убийцы нет ни единого шанса.
Дело не только в правосудии,
все здесь хотят его голову.
Я не знал его имя.
Мы говорили пару раз.
Но я не спрашивал имени.
Не хотел
переключаться на личное?
Да.
Да.
Он поворачивался, чтобы
посмотреть назад?
Я не могу.
Я провёл тут ночь.
Я даже не помолился.
Дайте хотя бы сейчас.
Ладно.
Это можно устроить.
Вы помолитесь.
Допросная свободна.
Вам что-то нужно?
Если что, я буду здесь.
Все?
Жена убирала листву.
Я вижу её в последний раз.
Я иду в гараж.
Я за вами.
Я почти разгрузил доски, когда услышал
выстрелы.
Я сразу понял, что это что-то серьёзное.
Я запаниковал.
Я спрятался.
В место, которое первым пришло в голову.
Я только потом подумал.
Сразу поднял подлокотник.
Он идёт.
Замедлите происходящее.
Смотрите на секунды.
Одну за одной.
Дышите.
Я его вижу.
Стоп.
Опишите мне.
Молодой.
Двадцать.
Двадцать пять лет.
Белый?
Темнокожий?
Белый.
Кожа бледная.
Глаза?
Карие.
Волосы?
Кашатановые.
Без бороды.
Кадык ярко выражен.
Лицо
Овальное.
Рот маленький.
Прямые брови.
А нос?
С горбинкой.
Кончик смотрит вниз.
Похоже, были переломы.
Какие-то особенные черты?
Одежду? Очки?
Серёжки?
Золотые зубы.
Он улыбался, когда шёл в гараж.
Тату на руке.
Это лев.
Черт!
Убийцу зовут Джонатан Даро по прозвищу
Джон-и-Зи. Был у нас пару недель назад.
Это прекрасно.
Отправим фоторобот, чтобы его
немедленно разослали всем.
Ксавье его арестовал.
Анто. Тогда нам нужен
адрес этого Джонатана.
Убийца написал на форум.
Он знает, что его поймают.
Решил убить бывшую.
«Последнюю на дорожку».
Он упоминает имя бывшей на форуме?
Только то, что работает в
больнице «Розмон». И всё.
Камиль Бруяр.
Я хочу поблагодарить
шестьдесят тысяч
подписчиков за любовь.
И мою супер-детку. Камиль Бруяр.
Точно?
Точно.
Благодаря вам, мы можем арестовать его.
Я был там.
Он выстрелил.
А я только спрятался.
Как трус.
Любой в такой ситуации
поступил бы так же, как вы.
Никого не осталось.
У меня никого не осталось.
Я буду один.
Хотела сказать,
полиция едет домой
к Джонатану Даро.
И в больницу, где его бывшая.
Я провела ночь здесь.
А таблетки у меня все дома.
Но ничего.
Поезжай домой.
Не хочу.
Эв!
Ты будешь бесполезна здесь,
если не примешь лекарство.
Ты сделала все, что могла. Поезжай.
Вернёшься позже.
Даро явно пытался стереть своё присутствие
в социальных сетях после ареста.
Подписчики и другие инфлюэнсеры
стали его осуждать.
За сутки он всех растерял.
Полицейские перехватили Камиль Бруяр
на подходе к больнице.
Мы поставили патрули на каждом входе
и ближайших улицах.
Даро пока нет?
Нет.
Что-то тут не то.
Что?
Он первый раз
назвал конкретное место.
Я покопалась на форуме.
Он впервые сказал, что
желает зла своей бывшей.
Он злился на Ксавье за арест.
Арест разрушил ему жизнь.
Нет, но это не Ксавье его расколол.
Нет. Это была Эв.
Вот черт.
Давно она уехала?
Только что.
Я её перехвачу.
А я скажу
всем патрулям.
Я с тобой.
Анто, ты гражданский.
Я хочу видеть его арест.
Ладно, но из машины.
Да, это Мариз Феррон, отправьте
патрули к дому Эв Гаранс.
Нет, мы полагаем, что Джонатан Даро
едет к ней.
Нет, адрес отправили
диспетчеру, без проблем.
Сиди здесь.
Бернар, стой.
Позови, если что.
Эв!
Бернар? Что такое?
Мы думаем, что...
Стоять! Не двигаться! Сядь!
Сядь! Садись. Садись.
Пушку!
Пушку!
Видишь?
Видишь?
Что ты наделала, мразь?
Так. Послушай. Джонатан.
Молчи! Молчи!
У меня было все.
Деньги, девушка,
друзья.
Я был кем-то.
Я стал кем-то.
Я наконец-то стал кем-то,
а ты все у меня забрала.
Давай поговорим.
Хорошо? Я послушаю.
Я останусь с тобой, и мы поговорим. Но
ты отпустишь его.
Эв!
Зачем ты послушала змея?
А?
Это ты все виновата.
Да.
Ты прав, я виновата.
Так? Это моя вина.
Посмотри.
Я здесь.
Да, ты, мразь!
Две свиньи за один день! Класс!
Это тоже из-за тебя.
Нет.
Дыши, Анто. Дыши.
Дыши.
Это я заберу.
Значит, получается,
когда вы приехали
Джонатан Даро был уже мёртв.
Его тело лежало
во дворе за зданием,
где нет камер слежения.
Всё так.
И пуля, что убила его
не того же калибра, что остальные, которые
он использовал для убийства всех своих жертв.
Слушай, мы нашли его
мёртвым. Больше ничего.
Ага.
Я приехала позже.
А, к черту.
Выходной.
Что?
У нас у всех и много отпускных
дней и много сверхурочных ночей.
Берём выходной. С прессой я поговорю.
Согласно нашему расследованию,
молодой человек убивал жертв
с единственной целью восстановить
популярность, как инфлюэнсер,
которую он недавно
потерял в социальных сетях.
Когда мы уже ехали на его арест,
Джонатан Даро,
решился пойти на самоубийство.
Полиции оставалось только констатировать
смерть в результате самоубийства
по прибытии на место.
Я был уверен, что.
Мариз...
Да.
Не знаю, как провести день.
Буду спать.
Одобряю.
Эй! Мне надо как-нибудь попробовать
твою стряпню.
Всегда жду в гости.
Но не сегодня, у меня
вечера важное дело, но
скоро.
Спасибо, Анто.
Спасибо.
Дельфин.
«Получила результаты анализа».
Малыш здоров.
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Говори.
Бернар.
Джеймс не в Лондоне.
Он здесь.
Ясно.
Что случилось в ночь похищения?
Я должна знать.
У моей матери была маниакальная
депрессия, как и у тебя.
В плохую фазу
я не видел её днями.
Был один.
Ответьте на вопрос.
А когда она наконец-то
возвращалась на землю и домой,
то ничего не помнила.
Зарывала это в глубоко подсознании,
это был её защитный механизм.
Чтобы не сгореть от стыда.
Тебе было плохо, Эв.
Послеродовой период.
Ты не принимала лекарства.
Джеймс думал, что может помочь, но...
Что стало с Уильямом?
Голубой.
Вишнёвый.
Кобальтовый. Серый.
Ты пыталась закончить картину, но
мальчик плакал,
не переставая.
Я плохая мать.
Я плохая мать.
Он вечно плачет.
Его не успокоить.
Я плохая мать.
Я его отдам.
Перестань, прошу.
Он перестанет плакать. Я пойду.
Прямо сейчас. Я знаю, кому его отдать.
Его нельзя оставить, это всё я виновата.
Нет, нет. Нет, нет, нет, нет,
давай, я всё улажу.
Нет, я виновата. Я – плохая мать!
Всё, всё. Перестань.
Пусти меня! Пусти меня!
Эй, эй, эй, эй, эй, успокойся. Слышишь?
Я хотела.
Я хотела сбежать по лестнице.
Хотела уйти из дома.
Нет, нет, нет. Эв.
Ты хотела не этого.
Я же...
Я хотела...
С меня хватит.
Так нельзя!
Эв.
Твой сын жив.
 

////////////////////////////