План (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

Grow

Когда молодой биржевой маклер Адам узнаёт о смерти отца, он решает побольше узнать о его прошлом и вместе с друзьями детства погружается в мир преступности. На похоронах отца появляется старший брат Адама, ставший теперь полицейским.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Главное - соблюдать правила.
Если соблюдать их - туман рассеется.
И ты увидишь...
Дорогу к своей могиле.
А если нарушать правила,
ты слепнешь, спотыкаешься.
Падаешь.
Ударяешься.
Тебе больно.
Идет кровь.
Ты дышишь.
А дыхание превращается в туман.
И в этом тумане...
Ты умираешь.
А ну иди сюда, чертова курица!
Поймаю же! Поймаю!
Почему мы переехали сюда?
Чтобы папа мог работать.
Спокойно.
Мне больше нравилось в Конгинсгейве.
А давай сбежим отсюда?
Типа ты и я?
Мама обещала, что мы заведем лошадей.
Это было бы круто!
Настоящих лошадей?
Да!
Представь, у тебя будет своя.
Адам! Адам! Адам!
Не смотри!
ПЛАН
Вижу, вы пьете...
Диазепам?
Да.
Это не из-за чувства тревоги.
Да?
А почему тогда?
Мое сердце...
Мне начинает казаться, что
я держу его в своих руках.
Не понял. Как это?
Ну...
Мне кажется, как будто мои
руки мне не принадлежат.
Есть проблемы со зрением?
Нет.
Разрешите проверить.
А вот проблемы с дыханием
бывают. Особенно, когда сплю.
А с равновесием проблемы есть?
Нет. Но сердце иногда колотится очень быстро.
Бывают головные боли?
Или проблемы со слухом?
Нет.
- Работа не связана со стрессом?
- Я тут читал...
В интернете про болезнь Крейтцфельда-Якоба
и что у нее такие же симптомы, как у деменции.
Думаете, у вас есть симптомы деменции?
Ну...
Иногда я забываю вещи.
Я сильно сомневаюсь, что у вас
болезнь Крейтцфельда-Якоба.
Я хочу сделать МРТ-сканирование.
Хорошо. Но сначала один вопрос.
Вы не ели сырое мясо в больших
количествах где-то в Южной Африке?
Нет. Не припомню такого.
Я работаю младшим аналитиком.
Работа, конечно, очень напряженная.
Но если вам удается выдавать...
Неплохой результат...
Я хочу пройти МРТ-сканирование.
Это просто стресс.
Регулярный стресс.
Вам 25.
На этом этапе тело предназначено для охоты.
А не для сидения целыми днями
за компьютером под кондиционером.
Ваш мозг чувствует, что что-то не так.
И сигнализирует об опасности, которой нет.
Это стимулирует выработку
кортизола и выброс адреналина.
Тело как бы пытается бороться за жизнь.
Именно поэтому вы начинаете остро
ощущать каждую точку своего тела.
В особенности руки.
Ваш организм...
Готов к битве, но ему...
Не за что биться.
А это Адам. Знакомьтесь.
Привет, Адам.
- Замира.
- Адам.
Присаживайтесь.
Ну что? Добро пожаловать. Рад вас видеть!
Начнем зашибать бабки!
Мы проработали несколько предложений по
портфолио, которое планируем купить для вас.
Адам подготовил отличную
презентацию. И сейчас он...
Это очень мило.
- Да. Я хочу с тремя спальнями.
- Да?
- Хорошо.
- Надо думать на перспективу.
Да. Понимаю.
Но вам не кажется, что это
немного слишком амбициозно?
- Амбициозно?
- Да. Квартира дорогая.
- 4 800!
- Ну и что?
Дело в том, что вам одобрили максимум...
2 миллиона 400.
Но...
За две четыреста в
Копенгагене ничего не купишь.
С учетом вашего дохода и бюджета...
Даже на выплату этого кредита вам нужно...
6 - 8 лет.
Да.
Адам?
- Я никак не могла дозвониться до тебя.
- В чем дело?
Твой отец умер.
Завтра похороны.
- Буду рада, если ты приедешь.
- Сейчас не могу.
Адам!
Ты приехал.
Мои соболезнования.
Якоб!
Якоб!
Якоб!
Ты...
Ты такой красивый в униформе!
Тебе идет!
Это все?
Я хотела увидеть тебя.
Что в этом плохого?
Увидимся на твоих похоронах!
Это очень непросто!
Брать на себя такие обязательства!
Обязанность защищать других!
Да ты просто сраный клоун!
Это не для тебя!
Живее! Ну же!
Некоторые люди считают,
что это суть нашей работы.
Но за много лет службы я понял, что это не так!
Полиция не может защитить всех!
Общество, которое требует этого...
Можно считать потерянным.
Мы можем защитить только идею!
Пошел-пошел!
Идею о том, что внутри каждого из нас...
Обитает, как добро...
Так и зло.
И если действовать сообща...
Добро может победить.
И общество...
Которое понимает это...
Защищает само себя.
Привет!
Привет.
Все хорошо?
Ну, кроме...
Хорошо.
Ты еще в "Си-Би-Эс"?
Нет. Сейчас я в "Зиглер".
В брокерской фирме.
Не понял, в какой?
В брокерской.
Ну... Мы торгуем разными акциями.
Круто, старик!
А я работаю на Йена.
Ах да. На отца Энни?
- Да.
- Круто.
А еще я...
Живу с Эммой.
С той самой Эммой?
Давно пора, черт возьми!
Мы с ней живем...
В Конгинсгейве.
Но это временно.
Отошли поссать за компанию?
Не боишься занести грязь под ногти?
Ты о чем?
Предлагаю поискать банку.
Банку?
- Банку!
- Да. Точно.
Сможешь найти?
Сейчас!
Дай мне вспомнить!
Береза.
Север.
Юг.
Восток.
Запад.
Адама!
Рот.
Конским...
Членом занят!
У тебя ноги такой же длины,
что в 12 лет, большой Маззи?
Большой Маззи?
Тут!
Тут?
Привет!
Привет.
Я говорил с Арендцем.
О чем?
Сам как думаешь?
Меня переводят.
Южная Ютландия.
Может ты знаешь, как так вышло?
Откуда?
Слышал, ты хочешь в оперативники?
Мог бы сказать.
Ну, удачи!
Спасибо!
Ну что? Еще не открывали?
Тебя ждем.
Да уж.
Тогда сделаем это!
Черт, старик!
Чтоб меня!
Нереально.
Эй! А помнишь, я сказал засунуть
это в пакет, чтобы не сгнило?
Да.
- Помнишь?
- Да!
Как вчера помню!
Смотри-ка, все целое!
Помнишь это?
Это твое.
Да.
Не верится.
- А вот это твое.
- Это мое. Да.
- Просто поверить не могу!
- Они все еще в целости!
Ого!
Окурок твоего отца.
Все еще можно выкурить.
Нереально.
Черт... Помнишь это?
Ого!
- Текст еще видно!
- Ого!
Я, Адам Финк...
- Я, Симон Эльструб...
- Я, Оливер Рейнхольд...
Приносим клятву вечной
преданности Ордену джедаев!
Вот умора!
А также его членам и правилам.
Первое. Мы клянемся всегда говорить...
Если у кого-то из нас...
Если у кого-то из нас будет
какой-либо след на лице.
- Кстати, у тебя что-то на щеке.
- Сейчас сотру!
Да отстань!
Второе!
Мы клянемся всегда говорить
правду о девушках друг друга!
Третье. Клянемся сохранять дружбу,
даже если кто-то окажется...
Чудиком.
Чего?
Четвертое : клянемся смеяться над каждой шуткой
своих братьев, даже если
никто больше не смеется.
Неплохо.
Пятое!
Клянемся всегда поддерживать
остальных членов Ордена!
Все в силе.
Да. Выпьем за это.
Будем!
Будем!
Я отлить.
Симон.
Слушай.
Можешь достать кое-что?
Что?
Диазепам.
Диазепам? А зачем?
Лучше бросить, Адам. От него мозги гниют.
Да, у тебя полчаса.
Отлично!
Поторопись!
Смотри-ка, кто заявился!
Твой отец умер.
И теперь каждый урод
мечтает стать новым королем.
А кто это?
Это Ленни!
Ты не помнишь Ленни?
Ленни Марскал?
Как-то он накачался.
Видел бы ты его в спортзале, когда
твой отец поймал его на продаже "Анны".
В жизни не видел, чтобы кто-то так пугался!
Чертов мудак!
- Ты разве не дружил с ним?
- Нет. Только с Томми.
Не знал, что вы были близки.
Ну и грязища тут в туалете!
Черт!
Добрый вечер, парни.
Чего тебе, Ленни?
Что обсуждаем?
Старые добрые.
Старые добрые?
А чего вы тогда так таращились на меня?
Да просто так.
Просто так?
Это что?
Мое пиво.
Не совсем твое, Симон.
Понимаешь, о чем я?
Держишь меня за идиота?
Думаешь, я не знаю, что ты толкаешь
свое дерьмо в округе? Дам тебе совет.
Отстегивай половину мне.
Его папаша не будет против.
Еще увидимся, педики!
Долбаный идиот.
Не пойму, как этого козла
до сих пор не пришили?
Ублюдок.
В жопу его!
Мудила!
Эгги!
Черт, Якоб!
Устроил тут засаду!
Я не хотел пугать тебя.
Работаешь в "Фигаро"?
В "Ригет".
Да?
Ого!
- Я пришла к успеху.
- Да.
Свой дом. С садом.
А еще Фредерик и Венди.
Мои дети.
Фредерик только пошел в школу.
Красивые.
Спасибо.
Ты замужем?
Помолвлена.
Помнишь Ярла?
Ярл Дорсет?
Да.
Да, я помню его.
Ясно.
Поздравляю.
Спасибо.
Свадьба через три месяца.
Мы сидели...
В ресторане и он...
Положил кольцо внутрь чизкейка.
Потому что это мило.
Прости. У меня просто выдался тяжелый день.
Сам-то как?
Хотел увидеть тебя.
Я рада тебя видеть, Якоб.
Я тоже.
Якоб!
Здравствуйте!
Якоб закончил полицейскую академию
с отличием. Два года оперативной работы.
А его напарник?
Фрост.
Его перевели в Ютландию. В Гранд Сорбетти.
Ясно.
Что вы знаете о Ленни Марскале?
Простите?
Ленни Марскал.
Вы с ним выросли вместе.
Что вы о нем знаете?
Вам смешно?
Ну, Ленни...
Вырос в Ньюгаде.
Мать - наркоманка.
Отец ушел.
Он крал велосипеды, чтобы
покупать амфитамин. Сейчас он мертв.
Вольдемар Сенд?
Ну...
Жизнерадостный мужичок.
Все время ходил с кренделем в руке.
А при чем тут это?
Чем вы занимались в 2010-2012-м?
Брал отпуск.
Брали отпуск?
Ну да, думаю, отец неплохо заботился
о нем до учебы в полицейской академии.
Если есть вопросы - я перед вами.
Якоб, присядь.
Вы знаете, почему мы позвали вас сюда?
Думаю, что знаю.
Да.
Я подавал заявление на
перевод в оперативную группу.
Но начинает казаться...
Что меня позвали на допрос.
Меня зовут Ариэл Граверсон.
Я руковожу группой по борьбе с
наркопреступностью в Копенгагене.
Ничего крупного.
У нас...
Есть аналитики.
И оперативники.
Плюс полицейские, которые
работают непосредственно на улице.
Мы, в основном, разрабатываем людей, которые...
Производят.
И завозят наркотики в
Копенгаген и окрестности.
Пока это все, что вы можете знать.
Мы с Ариэлом знакомы еще с времен академии.
-И ему нужен тот, кто обладает...
- Обширными познаниями.
Я ничего не знаю про наркоту.
Якоб!
Мы хотим, чтобы вы перешли работать к нам.
Хорошо.
Я кое-что нашел.
Что?
Среди вещей отца.
Что это?
Нужна твой помощь.


Серия 2

У тебя стресс, Адам.
Ты готов к битве, но тебе не за что бороться.
А это кто?
- Это Ленни.
- Ленни Марскал?
Проклятье!
Отстегивай половину мне!
Его папаша не будет против.
Я просто хотела тебя
увидеть. Неужели все так плохо?
Увидимся на твоих похоронах!
Меня зовут Ариэл Граверсон.
Возглавляю отдел по борьбе с
наркопреступностью в Копенгагене.
Мы хотим, чтобы ты начал работать на нас.
Что это?
Мне нужна твоя помощь.
Ты знаешь, почему ты здесь?
Да, сеньор.
Ты пытался провезти 5 килограммов
кокаина через наш аэропорт.
Здесь тебе не Европа, друг мой.
Мы не будем ждать чистосердечного.
Ты уже облажался, понимаешь?
С тобой были еще три друга?
Нет.
Нет, сеньор.
Учти, тебя ждет 10 лет тюрьмы.
Я был один.
Друг мой...
Наши тюрьмы совсем не похожи на датские.
Ты знаешь, что творится
в колумбийских тюрьмах?
Моя готовит потрясающую
бандеха пайсу. Ты знаешь, что это?
Блюдо, очень похожее...
На ваш английский завтрак.
Но мы туда добавляем все.
О чем только можно мечтать.
Бандеха...
Может заставить любого
забыть о своих проблемах.
В этом сущность людей.
Мы едим.
Гадим.
А потом...
Забываем.
Если думаешь, что твое правительство
захочет спасти такого неудачника, как ты...
Забудь об этом, друг мой.
Но решать тебе.
Поэтому...
Я спрошу тебя...
Еще раз.
С тобой...
Были еще три друга. Верно?
Хорошо.
Мы закончили.
Удачи тебе!
ПЛАН
Что думаешь?
Здесь минимум 22 кило.
Осторожно! Он заряжен.
Если пачки весят одинаково, здесь 22 кило.
Ты показывал это своей матери?
А дяде?
Нет. А что?
- Это собственность "Фул фронта".
- Ладно.
Что будем делать?
Просто оставим все, как есть.
Что ты несешь?
- Не наша собственность.
- Ты...
Собираешься просто оставить здесь 22 кило?
Мы не воры.
- А какова цена?
- Что?
Сколько стоит грамм?
Примерно 80 крон.
Вот именно! Так что подумай! 80 крон!
22 кило! Ты знаешь, сколько здесь бабла?
На улицах за это 2 миллиона выручить можно!
А мы за полтора продадим!
Черт подери, это не так работает!
Что имеешь в виду? Просто
возьмем и продадим его!
Нет! Есть правила!
К черту правила! Насрать мне на эти правила!
- Будут последствия!
- Например?
- Забыл откуда ты родом?
- Нет, не забыл, псих ты конченый!
Я все помню!
В этой книге был адрес какого-то Заби.
Из Норпоркена.
Это может быть покупатель. Мы получим
полтора миллиона. Ты понимаешь?
Из тебя продавец так себе.
Что, черт возьми, ты имеешь в виду?
Если мы можем его продать, то почему бы и нет?
Я тебя не понимаю!
У тебя есть образование и отличная работа!
У тебя есть все, что ты хотел!
- Зачем тебе это дерьмо?
- А у тебя есть все, что ты хотел?
Ты живешь в гребаном фургоне!
Иди в дом и обними свою мать!
Ты ей нужен!
Идиот конченый.
Якоб?
Да.
- Привет. Я Йонас Вестер. Добро пожаловать.
- Спасибо.
Всем доброе утро!
Доброе.
У нас сегодня очень мало времени.
Вчера в Нереберо была стрельба.
Нас попросили в этом
разобраться. И сегодня с нами...
Новый рекрут.
Якоб Агерт.
Вы хотели сказать: Якоб Финк?
Якоб будет помогать нам в северном Копенгагене.
Позаботьтесь о нем.
- Тебе есть что добавить, Якоб?
- Да!
Я хочу поблагодарить вас за то,
что вы позволили мне стать частью отряда.
Я стал полицейским,
потому что хотел изменений.
У меня будет шанс начать менять
мир здесь. Так что спасибо вам!
Ладно.
Рольф!
Да!
Вальдемар Сант.
Более известный, как "Дядя".
Всегда в окружении...
Эспина Корда.
И Карла...
Лорндела.
"Дядя" стал лидером группировки
после смерти Томми Финка.
Все указывает на то, что он был
вдохновителем инфраструктуры "Фул Фронта".
Они перестали торговать наркотой в
Копенгагене. Заключили мир с местными бандами.
Томми Финк бы так не поступил. Это
приводит нас к одному человеку.
Ленни Марскал.
Лидер "ФФ-32", "Фул Фронт-32".
Как нам известно, в "Фул Фронте" статус короля...
Передается...
По наследству.
Это значит, что если мы найдем
труп "Дяди", то сможем предположить, что нож...
Держал...
Наследный принц.
Вопросы есть?
Хорошо.
Мы продолжаем следить за Копенгагеном.
Но эта ситуация сейчас важнее.
Мы должны на ней сфокусироваться.
- Есть!
- Есть!
Доброе.
Ты все еще здесь?
Виделся с Симоном в сарае?
Да.
Он сегодня рано встал.
- Он живет в этом трейлере?
- Да.
Почему?
Он помогает твоему отцу.
Воды не хочешь?
Нет.
В сарае лежали какие-то коробки.
Кстати, я нашла твои старые вещи.
Твои вещи из Конгинсгейва.
Я уже и забыл о них.
Это твой или Якоба?
Плейер точно твой.
Ты всегда носился с ним.
Ты всегда убегал и
слушал музыку в одиночестве.
Это был Якоб.
Ты можешь спать в своей старой
комнате, если хочешь остаться.
Что это за коробки в сарае?
Вещи твоего отца.
Что за вещи?
Всякое его личное барахло.
Я сама не знаю, что в них.
Они сейчас придут.
Здравствуй, дружище!
Привет, дядя!
- Я думал, ты ушел.
- Нет, захотел немного задержаться.
Конечно, оставайся сколько хочешь.
- А у вас проблемы какие-то?
- Нет, по делам приехали.
Вон, смотри!
Что происходит?
Что?
Что вы делаете?
А ты что здесь забыл?
Это мой сарай!
Это еще нужно проверить.
- У нас нет на это времени.
- Выделим.
Ладно.
Я поговорю с твоей матерью.
Здесь ничего нет!
Вперед!
Тебе здесь не место.
Ты же понимаешь?
Возраст, одежда и температура
тела указывают на то,
что это произошло между
пятью и семью часами утра.
Сколько ему лет?
Шестнадцать.
Кажется, ему что-то насильно засунули в рот.
Отсюда и травмы на лице.
Кровавый след указывает
на то, что он истек кровью...
Примерно через пять минут.
Но мы не совсем уверены в сроках.
Чертовы черномазые!
Что ты сказал?
Они были здесь весь день.
Их уже допрашивали?
Не принимай это близко к сердцу.
Эй! Ребята!
- С вами уже кто-нибудь говорил?
- Они не разговаривают. Они только орут.
Как тебя зовут?
Что?
- Я спросил: как тебя зовут?
- Тебе какая разница?
Начнем с того, что ты назовешь свое имя.
Пошел ты, коп поганый!
Убери это от меня!
Дай мне мой гребаный телефон!
Тебя задержать?
Тихо! Успокойтесь все!
Что случилось?
Я его допрашивал.
Он отнял у меня телефон и угрожал!
Да они нас за людей не считают!
Успокойтесь!
Кто-нибудь из вас знает жертву?
Ну же!
Ну?
Это мой младший брат.
Мой младший брат.
Соболезную.
Я до сих пор поверить не могу. Это мой брат!
Как они могли?
Я вас прекрасно понимаю.
Нам нужно поговорить со всеми,
кто может иметь отношение к этому делу.
Поверьте.
Мы хотим помочь.
Как вас зовут?
Садек.
Садек.
Вы знаете, кто мог это сделать?
Нет.
Вашим родителям уже сообщили?
Да. Сообщили.
Ясно.
Если все в порядке.
Мы бы хотели с ними
переговорить о произошедшем.
Ладно?
Хорошо?
Мы поможем.
Идем.
Я с вами!
Я могу помочь!
- Ты уже достаточно помог.
- Серьезно.
- Я тоже серьезно.
- Я хочу помочь!
Как продавать травку.
Где ты сейчас?
Норпоркен.
Норпоркен?
Что ты там делаешь?
Забудь о сделке!
Я сам справлюсь.
Нет-нет, ты должен оттуда
уехать. Разворачивайся!
Возьми себя в руки, Адам!
Азаби?
Два-четыре.
Это ты?
Ты Заби?
Зачем спрашиваешь?
Я ищу парня по имени Заби.
Присаживайся.
Выключи музыку!
Откуда знаешь Заби?
Я хочу ему кое-что продать.
Ты, кажется, немного нервничаешь? Верно?
Да.
Ты так не думаешь?
Он выглядит нервным. Нет?
- Да, немного.
- А чего так?
Я раньше этого не делал.
Я не знаю, что ты слышал о нас,
но мы здесь ничего не покупаем.
- Я думаю, что ты продаешь.
- Что продаю?
Откуда ты?
Северная Зеландия.
Северная Зеландия?
Хельсингер.
У нас есть знакомые из
Северной Зеландии, Хельсингер?
Что ты хочешь этим сказать?
Что?
Ты сказал, что раньше этого не делал.
Я спрошу тебя еще раз: что такое "это"?
Просто...
Я тебе кое-что покажу.
Бро, передай то, что тебе дал Ибрагим.
Давай я научу тебя определять разницу
между хорошей и плохой травой.
Плохая травка горит.
Медленно.
И пахнет.
Резиной.
Это трава Имрана?
Что за кусок дерьма!
Больше не будем у него брать. Но... хорошая трава...
Это совсем другое дело.
Она горит быстрее.
И хорошо пахнет.
Когда куришь ее...
Выдыхаешь белое облако дыма.
Как при выборе нового Папы Римского.
Это хорошая?
Откуда, ты говоришь, она у тебя?
Я и не говорил.
Сколько?
Что?
Сколько спрашиваю. Деньги,
дружище. Сколько ты хочешь?
Пятьдесят.
50 крон за грамм?
Да он с катушек слетел!
Предложим ему 40 крон за грамм.
Да?
Пойдем на компромисс.
Дай ему 8 тысяч.
Десять тысяч.
Мы продаем товар по 60 крон за грамм.
Мы очень рискуем. А ты?
Ты пришел к нам с дурью
неизвестного происхождения.
Если я соглашусь на 40, сколько вы возьмете?
У нас тут лицо со шрамом?
Чисто гипотетически.
Сколько у тебя?
Чисто гипотетически?
22 кило.
22 кило?
Можно мне забрать деньги?
Что?
Могу я получить деньги?
С тобой приятно работать.
Держи!
Так держать!
Спасибо.
Куда собрался?
Нельзя, чтобы люди отсюда
каждые три минуты выбегали.
Посиди тут.
Косяк выкури. Расслабься.
Можно мне сходить в туалет?
Симон.
Это я.
Я все еще в квартире.
Я чувствую, что что-то не так.
Да.
Я сделаю это.
Прямо сейчас.
Да.
Уже иду!
Сейчас!
Думаю, мне пора.
Что ты делаешь?
Отпусти!
Эй-эй!
Эй!
Эй!
Вставай!
Очнись! Руку свою убери.
Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю!
Падлюка мелкая.
Это ты украл наш товар?
Заработать на нас хотел? Думаешь, мы идиоты?
Отвечай, когда тебя спрашивают!
Можешь меня отпустить?
Отпустить?
Может и стоит.
Отпустите его!
Отпустите!
Быстрее!
Поднимайся, Адам!
Ну же!
Дай мне деньги.
Отдай мне деньги!
К черту деньги!
Отдай мне эти чертовы деньги, сейчас же!
Отдай ему деньги!
Да пошли вы! Уроды!
Убирайся, Адам!
Уходим!
Открой дверь!
Открывай быстрее!
Открывай, говорю!
Быстрее! Быстрее!
- Что происходит?
- Поезжай!
Поехали, быстрее! На газ дави!
Ну же, быстрее, Эмма!
Что, черт возьми, случилось? Проклятье!
Ты что, с ума сошел?
Быстрее, Эмма!
А куда едем?
Не знаю. Просто езжай!
- Ладно, я сверну в Неребро.
- Хорошо.
Эмма, останови машину. Эмма, останови машину!
Адам, ты в порядке?
Пожалуйста, останови
машину. Ты должна остановиться!
- Здесь нельзя.
- Остановись, мать твою!
Нельзя, тебе говорят!
Остановите машину!
Сделай глубокий вдох. Давай же!
Дыши, Адам! Дыши!
Скажи, что ты в порядке.
Скажи.
Я в порядке.
Все нормально.
Да.
Идиот.
Не лучшая моя попытка.
Ну и не худшая.
- Кто такой, черт возьми, Заби?
- Разве не тот парень, с которым ты сосался?
Очевидно, что нет.
Заби звучит по-испански.
Заби, Заби, Заби Алонсо!
Да херня какая-то.
- Кто-нибудь видел, где ты припарковался?
- Я так не думаю.
Хорошо, мы подождем несколько
дней, а потом отвезем это дерьмо Дяде.
Что ты имеешь ввиду?
Что значит: что ты имеешь
ввиду? Тебя чуть не грохнули!
Но я жив.
Больной ублюдок.
Все согласны покончить с этим?
Да.
Давай! Чего, уснул?
Ты сегодня целый день тупишь!
Очнись!
Ну прости!
У меня голова другими
вещами забита, понимаешь ли.
Ты мне весь мозг этой покупкой проел.
Покупкой? Какой покупкой?
Ну...
- Рассказывай.
- Можно?
В чем дело?
Ты не нашел коробку побольше?
Заткнись. Это офигенное кольцо!
Поздравляю.
Мы накопим немного денег.
А потом переедем в Берлин.
Супер!
Поздравляю.
А вот.
Нет, я это не возьму. Убери!
Возьми их сейчас же. Давай!
- Я обещал Эмме, что не буду.
- Ты их заработал. Забирай!
Бери давай!
- О чем болтаете?
- О чем болтаем?
Об испанском футболе.
За нас!
"Заби Нигард. Дания."


Серия 3

Здесь 22 кило. Мы их продадим! Ты, я и Оли!
- Так не пойдет!
- Откуда это у тебя?
Я не говорил откуда.
Идите к черту! Идите к черту!
Наш новый сотрудник. Якоб Агард.
То есть Якоб Финк?
Он поможет нам на севере Копенгагена.
- Я помогу!
- Как в прошлый раз?
Если думаешь, что правительство
поможет такому идиоту, как ты...
Забудь.
"Заби Нигард. Дания."
Посмотрите на него!
Смотрите на него!
Посмотрите на него!
ПЛАН
"Хельсингер"
Вот что я помню.
Мария!
Рольф, приведи Якобы на слушание сегодня.
Это на анализ.
- Вестеру?
- Да.
Пока еще рано.
Покажи Якобу, как нужно работать.
Чтобы он научился.
Хорошо?
Спасибо, Рольф.
Это...
Самая удачная твоя фотография.
Ты хорошо получился!
Куда-то собрался?
Ты о чем?
Да сядь ты уже. Раздражаешь!
Я в душ, а потом на работу.
А потом заберу машину.
Так ты в Норпоркена?
Отличная идея!
Тебя там...
Не узнают?
Они не видели мою машину.
Если ты на ней приедешь - тебя узнают.
Тогда мне нужно что-нибудь придумать.
Да.
В прошлый раз неплохо прошло.
Я не могу просто попросить тебя меня прикрыть.
Не могу просить тебя об этом постоянно.
Но ты уже и так впутался в это дело.
Мне некого больше просить.
Помнишь, как мы отмечали день рождения Майка?
Мы тогда...
Подмешали хэш в кальян.
Помнишь?
Помнишь?
Сколько нас тогда было?
Человек двадцать.
Двадцать 18-летних лбов,
которые никогда не курили травку.
Полнейшее безумие!
Родители, которые тогда приехали...
Симон тогда запаниковал так, что мы думали -
его удар хватит. И ты сожрал весь хэш, помнишь?
Он просто испугался.
Ты два дня был под кайфом.
Такова была цена спасения Симона.
За это он тебя и любит.
И он тебя любит.
И я тебя люблю.
Нам нужно достать машину.
Вместе...
Хорошо.
И это...
Самое...
- Самое тупое, что я видел в жизни.
- Почему?
Ты утром очнулся.
И такой...
Ого!
Поставь фотку на место.
Черт!
Черт подери!
Чаю?
- Чай будете?
- Нет, спасибо.
А из чего этот чай?
Шиповник, василек.
Расскажите, что произошло.
Уже раз десять рассказывали.
Нам нечего к этому добавить.
Можно в туалет?
Да, конечно. Сразу направо.
Спасибо.
Можно войти?
Это твое?
У меня раньше разные штуки
получались. Интересно, смогу ли сейчас.
Это комната твоего брата?
Ты по нему скучаешь.
Ты знаешь, зачем я пришел?
Я...
Пытаюсь выяснить, что с ним произошло.
Чтобы твоим родителям стало легче.
Как тебя зовут?
Или.
Или.
А у твоего брата не было
тайника, где он хранил свои вещи?
Вы о пегасе?
Что такое "пегас"?
Это нельзя?
Нет, все в порядке.
Мой брат был плохим?
Нет.
Не был.
Не бывает плохих людей.
Да?
Спасибо за помощь, Или.
Вы превысили лимит.
Какого черта ты делаешь?
Я продал.
Продал!
Боже мой!
Бог ты мой!
Вестер, прием!
Прием. Есть новости?
Косвенные улики. Нам рассказали, что он
общался со своим бывшим одноклассником...
Кале.
Но для этого городка это норма.
Хорошо. Проверю.
Спасибо.
Рольф слушает.
В каком отделении?
Мама заберет твой рецепт.
- Выпьешь две таблетки, если будет болеть. Понял?
- Да.
Славно.
Спасибо.
В следующий раз, если
что-то случится, звони не матери.
А сразу мне.
Обязательно. Ты понял меня?
Да, да.
Да.
Как дела в школе?
Хорошо или не очень?
- Лаван!
- Все нормально.
Нечего тут сказать. Все нормально.
Я купил тебе подарок.
Пока ехал сюда?
Он уже лежал у меня в машине.
Открой его здоровой рукой.
Это "MacBook Pro".
Мне сказали в магазине, что это...
Новейшая модель.
Я купил черный.
Он необычный, но хрупкий.
Прямо, как твоя мать.
Нравится? Могу поменять цвет.
Я пользуюсь Linux .
Не "Mac"-ом.
А они сильно отличаются.
Хотя ты все равно не поймешь. Так что...
Да.
Привет!
Привет!
Все в порядке?
Да.
Я...
Приехал с коллегой. Его сын сломал руку.
Ясно.
Не хочешь выпить кофе?
- У тебя есть время?
- Я только заступила на смену.
Это...
Значит нет?
Да.
Это значит нет.
Ты уверена?
Нет или да?
Черт!
Как непрофессионально!
Трахаться на работе.
Я раньше не пробовал.
Никогда!
- Какой ужас!
- Какой ужас!
Неплохая идея.
Спасибо.
Что случилось?
Вы про глаз? Да пустяки.
- Точно?
- Да.
- А выглядит не как пустяк.
- Ерунда.
Когда я начинала здесь работать.
Я была похожа на вас.
У меня постоянно были
проблемы со стульями и волосами.
Казалось, что весь мир...
Против меня.
Наша работа...
Словно...
Горящий огонь.
Я вас не понимаю.
Как гигантская скала.
Или огромный водопад.
И люди тонут в этом водопаде.
Они хотят его победить. Они цепляются...
За края лодок.
Бочек.
Всего, что попадается под руку.
И...
Все погибают.
А потом мудрец рассказывает...
Своим ученикам о скале...
И водопаде.
А пока он стоит и рассказывает...
Подходит старик.
Ставит трость.
С уголок.
И снимает рубашку.
И все смотрят, как он
спрыгивает с края водопада.
А потом мудрец отправляет
двух своих учеников вниз.
Чтобы они нашли тело.
А потом и сам спускается.
Внизу он видит, как старик подплывает к берегу.
И выходит из воды.
Он спрашивает: Старик, как тебе удалось выжить?
Никому, кроме тебя, это не удавалось!
Как ты это сделал?
А старик отвечает.
Я всю свою жизнь...
Прожил у водопада.
Я изучил каждый его уголок и уступ.
Каждую рыбку, которая влияет на течение.
Эти знания помогли
моему телу адаптироваться.
Так я и выжил.
Да.
Мы работаем, потому что знаем каковы риски.
Мы идем туда, откуда все уже ушли.
Сегодня вы приземлились в воду. А завтра...
На острые камни.
До конца недели...
Вы отстраняетесь.
Адам!
Если вас начнут бить - защищайте лицо.
Не приходите на работу в таком виде.
Номер 23, верно?
Сколько твоему сыну?
Шестнадцать.
Ты подарил ему MacBook.
Это же круто!
Разве нет?
Помню, что мне подарил
отец на шестнадцатилетие.
Девять швов на ключице.
Он проиграл в покер.
А мама забыла сделать мороженое.
И он не смог его поесть.
Это его последний год в школе?
- Он в старшей школе.
- Ясно.
В классе А.
Он умный.
Тогда MacBook - хороший подарок.
Ему пригодится.
Ты куда?
Надо отлить.
Только давай быстрее.
Да.
Кале Йонсон?
Стой! Стой!
Стой!
Черт!
Отвали от меня!
Отвали!
Якоб!
Наручники с собой?
Вроде да.
- Вяжи.
- Отвалите, волки позорные!
Полегче!
- Отпустите меня!
- Да не дергайся!
Тише! Тише!
Вот так.
А теперь вставай.
Вставай!
Вставай!
Пошли! Пошли!
Остаток денег положу на счет сегодня же.
Сколько?
Двадцать три.
Не мало.
Мы можем все бросить.
Нам этого хватит.
Не хватит.
Хватит.
Нам много не нужно.
Их хватит на месяц-полтора. Может, два.
Нам нужно поселиться где-нибудь на востоке.
Я устроюсь на дерьмовую работу в кафе или бар.
По утрам ты будешь...
Провожать меня на работу.
Я буду носить...
Фартучек.
Я стала лучше понимать по-немецки.
Но я ненавижу клиентов.
А ты будешь работать
официантом в турецком ресторане.
Где ты целый день будешь
есть и никто этого не заметит.
А потом ты будешь забирать меня с работы.
И мы будем играть...
Будешь целовать меня в шею.
И за ушком.
А всего этого не будет.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Нам не хватит.
А машина не может просто постоять?
Ты знаешь, что в ней?
И что?
А если угонят.
Или полиция ее найдет.
Тогда знаешь, что будет.
Мы договорились.
Я похож на обманщика?
Всего один раз.
Когда Адам продал все.
Или как?
Итак.
Если все в сборе, мы начнем.
Убийство в Гульберсгаде привело к аресту.
Кале Йонсон, 27 лет.
Работает на складе в Сьютханнане.
Фирмы "Урбанкрю".
Единственное, что удалось о нем выяснить.
Ну, и три грамма гашиша.
- И он еще машины угонял.
- Он больше не представляет угрозы.
- Так точно.
- Но он может дать нам имена.
У нас теперь новая цель.
В войне межу Копенгагеном и Северным...
Нортшиландом мы должны быть...
На шаг впереди.
Благодаря Якобу, нам удалось проникнуть...
В самое сердце врага.
- Вестер?
- Да.
ФФ, 32 года.
Известен как самый агрессивный член банды.
Одним словом...
Подстрекатель.
Идиот.
Да. Предыдущие дела свидетельствуют о том, что...
Эти пятеро парней являются
движущей силой нового движения.
Против наркооборота в Копенгагене.
Почему вы так уверены?
Потому что он так говорит?
Его зовут Якоб.
Сколько мер мы приняли
в Нортшиланде в этом году?
Достаточно.
Ничего не осталось.
Какой тактики будем придерживаться?
Поместим Ленни Марскало под наблюдение.
Мы можем что-нибудь узнать.
А как на счет полиции в Нортшиланде?
Цель нашего подразделения -
проверить все данные.
Ясно?
Никаких внешних данных!
Никаких карт!
Вопросы есть?
Я думаю, неправильно...
Фокусироваться на Ленни.
Что мы ищем?
Наркотики. Деньги. Документы. Так?
Ленни...
Очень похож на моего отца.
Он хочет напугать остальных.
Не вести дело.
Я думаю, что у него нет ни денег, ни наркотиков.
Мы можем привлечь его за мелкое преступление.
За употребление наркотиков.
Ясно.
Что вы предлагаете?
Ярл Дорсет.
Только его можно принимать во внимание.
Если кто-то и причастен, то он.
Я бы начал с него.
Нужно все заново проанализировать.
Поставить новые цели.
Да.
Мы торопимся.
Вы слышали Якоба.
Поторопитесь!
Понятно.
- Езжай на парковку.
- Хорошо.
Сверни направо.
Черт!
Можем попробовать завтра.
Забудь.
Они тут круглосуточно.
Сюда!
Мы не можем оставаться здесь! Нужно объехать.
Погоди.
Кажется, у меня есть идея.
Да!
Разворачивайся.
Разворачивайся здесь!
Эй!
Подойди!
Я подумал, что вы можете мне помочь кое с чем.
С чем?
- Нужна травка. В городе все закрыто.
- Мы не городские!
Вы мне поможете?
Мы знакомы?
Нет.
Я так не думаю.
- Странный тип.
- Сколько хочешь?
Мне двести.
- Это хэш, дружище!
- Эй-эй-эй!
Черт побери, это он!
Сука!
Черт!
Бегите! Бегите!
Заводи, заводи, поехали!
За ним!
Туда! Он точно там!
Черт!
- Привет, Симон!
- Алло!
- Это я.
- Где ты, Адам?
Ты где?
Я на сельской дороге, недалеко
от автобусной остановки.
Мы уже едем! Уже едем!
Это он! Вон там!
Что за...
Отпустите меня!
Пустите меня! Пустите! Нет!


Серия 4

Я хочу, чтобы ты показал Якобу...
Как мы здесь работаем.
Думаю, мы зря уделяем столько времени Ленни.
У него нет ни денег, ни наркотиков.
- Что предлагаете?
- Ярл Дорсет.
Если кто-то и причастен, то он.
Вы слышали Якоба.
Вперед!
Я сам могу все сделать.
Нет, не можешь! Не ходи туда!
Ты что, обокрал нас?
Думаешь, мы идиоты?
Отдай мне гребаные деньги!
- Давай вместе возьмем машину.
- Давай!
Что такое? Отпустите меня! Отпустите!
Да! Давай!
Понял?
Идиот.
Я тебя раньше не видела.
Боец?
Готово.
Я не местный.
Откуда ты?
Из Дании.
Ты не похож на датчанина.
Мой отец родом из Колумбии.
Я собирался навестить семью.
И как все прошло?
Не думаю, что кто-то в курсе, что я здесь.
Даже семья?
Да.
Даже семья.
- На самом деле, вы могли бы...
- Я всего лишь медсестра.
Пожалуйста. Только один звонок.
Принимай каждые шесть часов.
Всего две?
Да. Принимай по две таблетки за раз.
Спасибо.
ПЛАН
Это глупо.
Да.
Почему бы не позвонить в полицию или его брату?
Его нет ни во дворе.
Ни в доме.
Если они его найдут - ему конец.
Конец.
Да, но он сам сделал выбор.
- А если о нас скажут так же?
- Это другое.
- Это же Адам.
- Нет, дело в нас с тобой!
Плевать на Адама. Он сбежал
при первой возможности!
Для меня важны ты, бабушка, дедушка.
Адам и Симон. Так было всегда.
И ради вас я готов на все!
Тогда я тобой.
- Почему нет? Я тоже с ним давно знакома.
- Потому что я так сказал, Эмма!
Да пошел ты!
Эмма!
Иди сюда.
Эмма!
Подойди.
Меня не будет всего несколько часов. Ладно?
- Тупица!
- Сама такая.
Вы не видели Дядю?
Нужно самим его найти.
Симон!
Черт побери!
- Что мы ищем?
- Все поставки.
Нет.
Нет! Просто так мы не сможем ничего отыскать.
Что нужно узнать?
Торговое наименование,
дату, вес и получателя груза.
Нужны все поставки.
Которыми занимался Кале.
Ясно.
Вот!
Почему нет названий компаний?
Есть небольшие грузы со
смешанным содержанием контейнеров.
Тогда как быть?
Съездить туда.
Наверное, у них есть журнал.
Да.
Ясно.
Спасибо!
Эй!
Жилет не забудь!
При аресте Кале на улице Гульберсгаде
мы обнаружили консервный нож.
Думаю, в этих банках были не только помидоры.
Вот что нужно искать в гавани.
Что?
Что происходит?
Что происходит?
Ты что, не понимаешь?
- Что вам нужно?
- Нам?
А тебе?
Это ты пришел и создал всем проблемы.
- О чем ты?
- О чем я?
Это ты сюда пришел!
- Я просто хотел продать товар.
- Что? Товар?
Какой товар?
Гашиш.
- Чей товар?
- Мой гашиш!
Ты вообще кто такой?
Мы впервые тебя видим!
Я даже никогда о тебе не слышал!
Ты кто такой?
Кто тебе разрешил торговать?
Я тебе разрешал?
- Да?
- Нет.
Разберемся с ним.
Адам, Адам, Адам.
- Ты вынуждаешь меня делать то, чего я не хочу.
- Что?
Что вы делаете?
Я пытаюсь найти общий язык.
- Но ты не хочешь сотрудничать.
- Отпустите меня.
- Так дело не пойдет!
- Что вы делаете?
Слушай меня!
Я в последний раз спрашиваю.
На кого ты работаешь? Для кого продаешь?
Ни для кого. Я сам по себе!
Нет, не надо! Я не вру!
Кажется, это больно.
Господи.
Для кого продаешь?
Для себя.
Нет!
На кого ты работаешь?
Не скажешь - оторву все ногти!
Рассказывай!
Ты меня слышишь?
Рассказывать будешь?
Чего молчишь?
Нам продолжить?
Нет!
- Вот, значит, как вы ведете бизнес.
- Бизнес?
Да что ты знаешь о моем бизнесе?
Ибрагим в курсе того, чем ты занимаешься?
Что будет, если Ибрагим вдруг узнает?
Подумай!
Для человека в твоем положении,
ты задаешь слишком много вопросов.
Позвони ему.
Скажи, что я Адам из "Зилера".
Адам из "Зилера"!
Он там!
Черт!
Я же говорил, что мы будем не одни.
Очень глупая идея, Ленни!
Симон, ты что, совсем из ума выжил?
Украсть гашиш и продать его этим...
- Полегче!
- Заткнись!
- Где он?
- Они схватили Адама!
Мне плевать на этого пидора! Товар где?
- В машине Адама!
- В машине? Показывай!
Вам чем-то помочь?
- Уйди с дороги, Мухамед.
- Меня зову Али.
Ну, конечно.
Вы тут все Али?
Вы на нашей территории.
Заблудились что ли?
Это вы заблудились.
Ты и твои обезьяны ошиблись
дорогой. Потому что это Дания.
И в следующий раз, когда вы решите, что вы дома...
Загляните в свои паспорта.
- Вот значит как.
- Да.
Именно так.
Послушай меня, Али.
Мы почти покончили с этим цирком.
И в следующий раз...
Когда мы встретимся...
Я сброшу тебя и твоих обезьян с деревьев.
Ты меня понял, хабиби?
Это моя страна!
Мы всех вас запомнили!
Адам из "Зилер".
В последний раз я видел тебя
в костюме на улице в Копенгагене.
А теперь ты сидишь здесь.
Даже без шнурков.
Спасибо.
В чем дело?
Он пришел к нам.
Алам из "Зилер".
В чем дело?
У меня есть товар и я хочу его продать.
Я пытался связаться с одним из ваших коллег.
С Заби.
Вот так я и оказался здесь.
Что тебя связывает с Заби?
Не могу рассказать.
Адам, посмотри на меня.
Я хорошо знаю Заби.
Он сказал, что не знаком с тобой.
Хочу преподать тебе урок.
В нашей сфере мы не называем
своих имен, понимаешь?
- Посмотри на меня. Ты понимаешь?
- Да.
Что за товар?
Гашиш.
22 кило!
Кажется, ты пришел не по адресу.
Почему?
Рассматривайте это, как инвестицию.
Как мы...
Кто мы?
Мои люди.
Если купите, мы можем увеличить производство.
Это только начало.
Начало чего?
Сотрудничества.
У нас уже есть связи.
Я знаю. Но мы можем
предоставить вам другие услуги.
И разнообразить виды поставок.
Так вы будете крепче стоять на ногах.
Я гарантирую стабильное и
конкурентно способное сотрудничество.
И самое главное.
Минимум рисков!
Если мы облажаемся...
Вы ничего не теряете.
Если мы не облажаемся...
Ваши дела пойдут вгору.
Где офис?
Там!
Спасибо!
Может, позвоним кому-нибудь или нажмем кнопку?
Нет. Нет.
В графике отмечены дни, когда Кале работал.
Ты в порядке?
Да.
Ты представляешь, как мы испугались?
Я в порядке.
Черт!
Я думал, что ты умер.
Все нормально. Правда.
Ну все, хватит. Со мной все в порядке.
Осторожней.
Черт!
Что с твоей рукой?
- Эти парни отвезли меня.
- Куда?
На Южный причал.
А потом что?
Я наладил бизнес.
Бизнес?
А это что такое?
Там больше миллиона.
Мы, конечно, рассчитывали на большее.
Но для начала неплохо.
Если правильно вложим деньги, то
сможем расшириться. И все будет, как раньше.
Я серьезно!
У нас уже есть покупатель.
Надеюсь, гашиш еще при тебе.
Что?
Скажи, что он у тебя!
Конечно, нет.
Я его продал.
Что не так?
Мы хотели попросить Дядю помочь найти тебя.
Ленни с "ФФ" искали твою машину в Нерпаркере.
Ты же не серьезно, правда?
Черт!
И что теперь будет?
- Да, что теперь будет, Адам?
- Успокойся.
Я же говорил тебе, что это не наш гашиш!
И за него придется расплачиваться!
Я же тебе говорил, что если что, нам конец!
Успокойся, мы что-нибудь придумаем!
Разберемся!
Товара нет!
Давайте просто отдадим Ленни деньги!
Сколько тебе дали, Адам?
- Миллион.
- Сколько за грамм?
48 крон.
Ты издеваешься?
- А за сколько надо было отдавать?
- Как минимум, 80.
Мы пытались помочь тебе
выбраться из этого дерьма!
Ты серьезно? Да?
Я через столько прошел, а в итоге слышу это!
Я заработал денег!
И я...
Не просил у вас о помощи!
Я же сказал, что буду сам по себе!
Это ты так решил!
- Ты такой же, как твой гребаный брат!
- Угомонись!
Отворачиваешься от всех!
А ведь твой отец тебя поддерживал!
О чем ты?
Мне насрать!
Нет, Симон.
Вернись, Симон!
Ты идешь?
Нет, вернись сюда. Не глупи!
- Ты идешь, нет?
- Нет, я никуда не пойду. Я остаюсь, черт побери!
Черт! Черт! Черт! Черт! Черт! Черт!
Да пошел ты, Адам! Придурок!
Я хочу кое-что сказать.
Мне надоело быть жертвой.
Почему они все решают?
Почему они контролируют все дела?
И что они могут сделать?
Снова меня изобьют?
Или отрежут мне ноги?
Эти люди...
Как и в любой другой сфере, они
ничего не решают и не контролируют!
Они просто запугивают!
В нефтяной промышленности валютой
являются деньги, а у них - страх.
Это прикрытие. И если перестать
бояться, то преград не останется!
Это просто бизнес!
И ничего больше!
С этого момента мы не будем принимать решения...
Основываясь только на страхе!
Или на чувствах.
Отныне это настоящий бизнес!
Если у вас другие приоритеты - это нормально.
Но я хочу услышать ваш ответ!
Чтобы понять, не остался ли я один!
Думаю, у меня все получится.
Думаю, у нас у всех все
чертовски хорошо получится!
Если мы...
Будем...
Вместе.
После убийства на Гульберсгаде...
Мы с Рольфом поехали к семье погибшего.
Мне сказали, что он недавно виделся с Кале.
Которого мы арестовали вчера в Норпоркене.
В комнате убитого мы нашли три консервных...
Ножа.
Они были в закрытом металлическом ящике.
Очень странно хранить...
Три ножа таким образом.
Не менее странно и то, что во время ареста у Кале...
Наши консервный нож.
Сегодня мы вернулись по адресу Кале.
Мы нашли множество картонных коробок
с отпечатками жестяных банок на дне.
На коробке красным шрифтом...
Было написано...
"Хава импорт".
Также мы сходили на работу
к Кале в Северном порту.
Мы проверили дни.
В которые Кале работал.
И проверили контейнеры...
"Хава Импорт".
С которыми он работал.
И что дальше?
Нам нужен ордер, чтобы получить
доступ к видео наблюдению на складе.
Присядьте на минутку.
Я просил вас сосредоточиться
на Новой Зеландии.
А вы целую неделю потратили впустую.
- Это стоит проверить.
- Вы основываетесь на своем опыте?
Как продвинулось
расследование дела Ярла Дорсета?
Вы же просили нас сосредоточиться на нем.
Сейчас готовится
постановление о видео наблюдении.
Дерьмово.
Всем спасибо, что пришли.
Якоб, задержись! Ненадолго.
- Это может быть связано с...
- Как все прошло?
Что?
Тебя хорошо приняли в команде?
Да или нет?
Я так не думаю.
Знаешь почему?
Потому что они думают, что ты стукач.
Жестоко?
Зато это правда.
Ты был не самым лучшим учеником.
Да и здесь ты не лучший полицейский.
Но ты много знаешь о местных,
потому что родился здесь.
Ты здесь потому...
Что ты не один из нас.
Интересно, станешь ли ты им когда-нибудь.
Я здесь, потому что вы пригласили.
Именно.
Так что прекращай играть в детектива.
Чтобы произвести на всех впечатление.
И сделай то, о чем я прошу.
Ты понял?
Ты меня понял?
Да.
Рольф, есть минутка?
Увидимся!
Тебя подвезти?
Нет, спасибо. Я лучше пойду.


Серия 5

Я сказал сосредоточиться
на Северной Зеландии.
А вы целую неделю искали мусор.
- Я правильно понимаю?
- Это еще не все.
Ты - фальшивка.
Ты не один из нас.
И я очень сомневаюсь, что
ты когда-нибудь им станешь.
Где он?
- У Адама!
- Да срать мне на него! Говори, где мой товар!
Если у нас не получится - вы ничего не теряете.
А если мы справимся...
Вы в выигрыше.
Думаю, вместе у нас все получится!
Мы сильны!
Жди нас на улице!
Хорошо.
Мячик привези!
Ладно!
Вы там?
Да. Тебе там мочой не воняет?
У них нет денег на новые шмотки.
Будет ходить весь обоссанный и вонять.
Да от тебя все будут шарахаться!
Нищеброд!
Эй!
А знаешь что?
Давай мы...
Сегодня покатаемся. Давай съездим в город...
В котором мы с тобой еще ни разу не были.
Где нас...
Никто не знает.
Ты сможешь заказать самую
гигантскую пиццу на свете.
Со всем, чего только захочешь.
И мы будем надо всеми смеяться.
Мы с тобой.
Как тебе такое?
Переоденься и посмотри
телевизор, пока я работаю.
Потом прокатимся.
Идет?
Что мне делать? Я застрял в пробке!
Никуда не сдвинуться.
Я не слышу!
- Ну хватит!
- Я тоже хочу поиграть! Дай сюда!
Хватит!
Дай сюда!
- Филипп, прекрати, я сказал. Хватит!
- Отдай!
Да там дети расшумелись!
ПЛАН
Почему они ничего не делают?
Они же врачи!
Они делают, что могут, Симон.
Ни хрена они не делают, Адам!
Ясно?
Нельзя работать, когда такое случилось!
Надо успокоиться. Остыть.
Надо работать!
Работать?
Это сделал Ленни!
- Мы не знаем.
- Я на 100 процентов уверен, что это был Ленни!
- Успокойся.
- Не успокоюсь я!
- Тише.
- Сам тише!
Я развезу товар. Разберемся
с этим после работы, идет?
Ты будешь работать, мать твою?
Да.
Пока он лежит?
- А лучше что, просто сидеть?
- Какая ты сволочь!
Симон!
Симон!
Пока мы ввели его в искусственную
кому, чтобы избежать воспаления.
Которое может повлечь за
собой серьезные осложнения.
- Вы ему хоть как-то помогаете?
- Когда что-то станет известно?
Пока Оливер находится
в критическом состоянии.
Если что-то изменится, мы
вам обязательно сообщим.
У меня нет на это сил.
Я отпахала 18-часовую смену.
Просто скажи нам, в чем заключается ваш план?
Ты понимаешь, что он делает?
Ты же не дура!
Послушай меня.
Он на свободе всего три месяца!
Хочешь, чтобы его снова посадили? Да?
Ты сказал, что мой муж не из тех мужчин, которые
надолго задерживаются со своей семьей.
Он их тех людей, которые...
Пропадают.
Потому что он не может жить, как все.
Ладно.
Ты могла бы поехать с нами!
Возможно, это был один из ваших.
Я не могу за всем уследить.
Тогда за что мы тебе платим?
А вы мне платите?
Наш человек облажался,
а ты сидишь тут, разинув рот.
И не понимаешь, что происходит.
Как ты меня достал!
Ты ужасный зануда, Вольдемар.
Скорее бы все захватили эти тараканы.
Так будет лучше.
Я в этом уверен.
Томми тоже это прекрасно понимал.
И чем это для него кончилось?
Не знаю.
Я не знаю.
Чем это для него кончилось?
Знаешь, в чем проблема с такими, как ты?
Ты думаешь, что можешь делать,
что вздумается, и брать, что хочешь.
Ты думаешь, у тебя все под контролем.
Но жизнь непредсказуема.
Может случиться что угодно.
Ясно.
Ты сидишь в своем
кабинете на своей жирной жопе.
И ждешь, что все само собой разрешится.
Только не надо потом приходить ко мне и ныть.
Ах ты, неблагодарный сосунок!
Да, кто-то стащил твой кокс.
Но знаешь что...
За ними будущее.
А тебя в этом будущем...
Нет.
Можешь этого не делать?
Он может очнуться в любой момент.
Пока можешь спать здесь.
Я собиралась приготовить на ужин...
Лазанью.
- С шампиньонами.
- Звучит прекрасно.
Что будем делать?
Не знаю.
Ты сказала, что на время
нам стоит стать... Одной семьей.
А это так ужасно?
Томми здесь нет.
Как и Якоба.
Можем начать все сначала.
Крохотная комната.
Я помню, как эта комната была для меня...
Целым миром.
Вечером приеду.
Сможем...
Поужинать.
Только немного...
Попозже.
Изображение есть?
Да.
Все готово.
Вы что, еще не собрались?
Этого недостаточно.
Нужно следить за задней частью дома.
В этом и был план.
Мы будем следить за домом, не заходя в него.
В доме тоже нужна камера.
Это в мои обязанности уже не входит.
Давайте сюда!
Спасибо.
Спасибо, Вестер.
Ну что?
Будем ждать.
Ленни!
Где Ленни?
Кто-нибудь видел Ленни?
Кто скажет мне, где Ленни?
Эй!
Успокойся. Куда ты пошел?
Спокойно, мужик!
Кто-нибудь видел Ленни, мать вашу?
У тебя крыша поехала?
Хватит!
Что ты творишь, Симон? Успокойся, мать твою!
Давайте, суки!
Я думал, меня уволят.
Или переведут в другое место.
Почти угадал.
Давно вы знакомы?
С Ярлом?
Мы вместе выросли.
Значит, ты ему пригодишься.
А пока он от тебя не избавится.
Не переживай.
Все!
Позвони Вестеру.
Я внутри.
Все спокойно. Продолжай.
Поставлю в цветочный горшок.
Первая камера установлена.
А вот и вторая.
Ты молодец, Вестер!
Ты настоящий мастер слежки.
У тебя отлично выходит.
Можешь не спешить. Работай.
Все, данные начали поступать.
Так, тебе стоит поторопиться!
У нас тут, кажется, гости.
Какого черта происходит?
Я закончил.
Выхожу.
Нам нужны камеры на втором этаже.
Понял.
Он не успеет!
Не нагнетай.
Ты тут?
Здесь слишком много комнат.
Я не успею.
Главное - не паникуй!
Картинка есть?
Замечательно, Вестер!
Я скажу, как тебе выйти.
Спускайся в подвал, оттуда - на кухню.
Я скажу, куда идти дальше.
Ты услышишь, как они заходят. Но я тебя выведу.
Все хорошо, Вестер.
Не торопись.
Я застрял в гостиной.
Жди там, Вестер.
Ты с ума сошел?
Я тебя выведу. Только не паникуй.
Ты куда?
Привет!
Можно войти?
Спасибо.
Ты пришел к Эгги или ко мне?
Господи...
Спасибо, что пришел на похороны.
Не за что.
Ты пришел меня поблагодарить?
Жди моего сигнала, Вестер. Не спеши.
Вход в подвал располагается рядом с кухней.
Только дождись моего сигнала, слышишь?
Томми был хорошим человеком.
Как мы могли не прийти?
Хорошим человеком?
Мама!
Мама!
Мама!
Странно видеть нас такими.
Какими?
Взрослыми.
С детьми.
А у тебя есть дети?
Нет.
Мужчины, у которых есть дети,
становятся справедливее.
Помнишь печенье...
Которое всегда...
Пекла твоя мама?
Она делала его из овсяной крупы.
Помнишь?
Да.
Она всегда готовила двойную партию.
Мы все съедали и твоему отцу не доставалось.
Помню, как однажды утром...
Мы пошли искупаться и
решили прогулять школу.
После чего мы забежали к тебе домой.
Взяли коробку печенья и
побежали гулять в одних плавках.
Ты знал...
Что я люблю печенье.
Ты был готов отдать мне...
Все печенье, которое есть.
Ты был хорошим другом, Ярл.
Ты был моим лучшим другом.
Давай, Вестер.
Уходи.
Твоя мама позвонила Томми.
Хотела нас проучить.
Преподать нам урок.
Но она была с ним не так хорошо знакома.
Все, опасность миновала. Можешь расслабиться.
После этого я две недели не ходил в школу.
Ты так и не спросил почему.
Я думал, ты знаешь почему.
А Эгги знала почему.
Так?
У Томми были дети, Ярл.
Думаешь, он был справедливым?
Папа!
Хотят, чтобы ты их уложил.
В чем дело?
- Что?
- Я так не могу.
Ты о нем?
Я не могу!
- С Ленни надо что-то сделать.
- Это же наши деньги.
Симон!
Не делай глупостей, ладно?
- Отдай мне деньги и мы пойдем!
- Не могу!
Послушай меня, Симон. Отдай мне
деньги и мы отсюда уйдем, слышишь?
Отдай мне деньги. Симон, ты слышишь? Симон!
Симон!
Шевелитесь!
Шевелитесь!
Черт!
Да, это был Томми.
Мы застряли посреди Гамбурга
с пятью граммами кокса.
И одной однодырочной бабой.
Однодырочной это как?
Она оказалась мужиком и у
нее была всего одна дырка.
Адам, мальчик мой!
Что ты тут делаешь?
Я приехал за Симоном.
Здесь больше ляма.
Мы продали товар Томми.
Тут его доля.
Мы поступили глупо и это не повторится.
Из-за этого козла наш друг находится в коме!
Я не уйду, пока с ним не разберутся!
Ленни!
У нас с Томми был уговор.
Это был мой товар.
Мой.
Нет. Томми не вел дел без моего ведома.
Они сбыли 22 килограмма моего товара. Моего!
Мое. Мое. Мое. Мое. Мое.
Знаете что?
Я вспомнил свое детство.
Мама воспитывала меня
одна. У нас ничего не было.
В школе мы...
Собирали деньги на благотворительность.
Мы ходили по домам с коробками
и просили пожертвовать деньги.
Один мальчик обхитрил учительницу
и собрал с нее пожертвования 20 раз.
- Уберите руки!
- Не рыпайся!
- Отпустите!
- Тихо!
- Отпустите меня, суки!
- Тихо!
Меня отправили к директору и позвонили маме.
Вы не представляете, как
я боялся ее разочаровать.
Но когда она приехала в школу.
Она была упоротая.
Мама пришла, просто взглянула мне в глаза
и спросила: правда ли то, что обо мне говорят?
Конечно же я сказал нет.
И я не соврал.
Знаете, что она сделала?
Она посмотрела на директора и сказала: "Вот и все!"
Проблема решена. И мы пошли домой.
Когда мы приехали домой, я спросил ее,
как она поняла, что я говорил правду?
Я тебя прикончу!
Знаешь, что она сказала?
По твоим глазам.
Глаза никогда не лгут.
Сука!
Все! На выход!
Давайте!
Топайте!
Отпустите! Не трожьте меня, твари!
Отпустите, я сказал!
Черт!
Отпустите меня!
Не трогайте!
Суки!
Я принесла ему вещи.
И купила вам еды.
Вдруг проголодаетесь.
Держи, дорогая.
Спасибо.
Твою мать! Ты отдал ему деньги.
Сегодня папин день рожденья!
Ура!
Ура!
Ура!
И он точно получит подарок!
О котором так мечтал!
Козявочки!
Нет! Нет! Нет!
Ты совершаешь ошибку!
Твою мать!
Мы построили наш бизнес!
С нуля!
У нас есть инфраструктура!
Если ты меня убьешь - ты все разрушишь!
Ты что забыл, где мы тебя нашли, пидорас хренов!
Я построю свое дело.
Ублюдок хренов!


Серия 6

Уличная стоимость - полтора миллиона!
Ты украл мой товар!
- Оставь его в покое!
- Не лезь!
Где моя наркота?
Мы все заберем.
- Что?
- Все.
В будущем тебе нет места.
Неблагодарный сукин сын!
Уберите руки! Отпустите меня!
Ты его знаешь.
Он все время попадается на всякой херне!
Если убьешь меня - нашему бизнесу крышка!
Создам свой.
Нет! Нет! Нет!
Как произносится твое имя?
Зеби? Заби?
Меня зовут Карстон Нерби.
Я атташе посольства Дании.
Недавно мы получили анонимное
письмо о датском заключенном.
Я думаю, его отправили отсюда.
- Недавно?
- Да.
Первое письмо пришло два года
назад, но оно застряло в архиве.
Второе мы получили...
Несколько дней...
Назад.
Когда гражданина Дании
арестовывают за рубежом...
Нас сразу ставят в известность.
Но если документы не были оформлены
должным образом, заключение незаконно.
Тут часто так делают.
Прячут дело в системе, чтобы сэкономить.
Разумеется, так нельзя.
Ты вернешься в Данию, Заби.
ПЛАН
Здесь ничего нет.
Может, найдем семейное фото?
- Ты всегда что-то находишь.
- Зачем им здесь что-то оставлять?
Это нелогично.
Главное - понять, по какой системе они работают.
- Проверим их дом.
- Согласен.
У нас проблема.
Я уже три раза попросил по-хорошему!
Или вы уйдете прямо сейчас.
- Или вас увезут в участок.
- Вы мешаете нам работать.
У нас есть ордер на обыск.
Можно задать пару вопросов?
Каких вопросов?
Он явно покончил с собой.
Что смешного?
Прекрати!
Пошли.
- Чертов придурок!
- Остынь.
Нравится быть умнейшим среди идиотов?
А тебе нравилось притворяться моим другом
только для того, чтобы воткнуть нож в спину?
Ты разрушил собственную семью!
Предатель!
Расслабься.
Что ты сказал?
Предатель!
Ты, чертова крыса!
Удачи со свадебными фотографиями, пидор!
Тебя не приглашали. Иди к черту!
Он меня провоцировал!
И как, сработало?
Иди отсюда!
Ублюдок!
Мы получили доступ к их бизнесу.
Все легально.
Они работают, как футбольный клуб.
Но их оборот необоснованно велик.
Большая доля поступает от
экономических агентов строительной отрасли.
Некоторые компании есть в Госреестре.
О других мы ничего не знаем.
А охрана Ярла Дорсета?
Они осторожны.
Говорят только о свадьбе.
Все очень просто. Доказательств у нас нет.
Но на лицо конфликт поколений.
Сконцентрируемся на этом.
Посмотрим.
Что посмотрим? Ты сам так решил!
Не на что смотреть!
Я хочу поймать их с поличным.
С деньгами или наркотиками.
Сначала мы добудем доказательства. Только потом.
Нанесен удар. Кстати, об этом. Якоб!
Ты отстранен.
Вы ничего не понимаете!
Отличная работа!
Продолжайте в том же духе!
За дело.
Было совершено еще одно
нападение на коммуну Грибсков.
По словам полиции,
произошедший взрыв автомобиля
может иметь отношение к группе "Фул Фронт".
Шеф полиции Освел Арнд сообщил,
что бомба была самодельной.
В ходе теракта погибли два
человека. Еще двое серьезно ранены.
Инцидент рассматривают в тесной связи
со смертью бывшего лидера группы.
Томми Финка.
Эксперты полагают, что в Копенгагене...
Назревает новый конфликт.
Караулю.
Не могу уснуть.
Про бомбу слышал?
В последнюю встречу он был совсем плох.
Сейчас он выглядит лучше.
Похудел немного.
Во сне нельзя есть шоколадки.
Она хорошо на него повлияла.
Эмма.
Нет. Это его личная заслуга.
Однажды мы были на вечеринке в Копенгагене.
Меня пригласила Каролина, одногруппница.
Было очень круто!
Выступал подающий надежды молодой репер.
Я был с Каролиной.
Оливер развлекался на всю катушку.
Потом пришел этот репер. И увел Каролину.
Я разозлился. Начал пить.
Время быстро пролетело. Я упился в хлам.
Ушел в себя. Хотел сделать что-то идиотское.
Я вышел покурить.
И ко мне подошел черномазый.
Я прошептал.
Эй, нигер.
И он меня услышал.
Ты назвал меня нигером?
Я такой...
Нет! Что ты!
Я же не расист!
А Оливер, идиот...
Начал ржать.
Нигер разозлился и позвал приятелей.
Они гнались за нами с разбитыми бутылками.
Я чуть со страха не обделался!
Отвечаю!
Обычно я медленно бегаю.
Чтобы Оливер успевал.
Но в тот вечер он летел, как ветер!
А он только месяц, как отказался от наркоты!
Хуже Супермена и придумать нельзя!
Но он летел!
На углу стояла полиция. Они
погнались за черномазыми.
Прикинь?
А мы купили шаурму, чтобы
отпраздновать. А потом поехали домой.
В Хельсингер.
Это наша вина.
Они придут за нами.
Пусть приходят!
Что это?
Передай ему. Пусть подпишет
и откажется от наследства.
А Якоб?
Когда его вписали, ему было всего 15 лет.
Он ничего не получит.
Это отнимает столько времени!
Я больше не могу.
У меня двое детей и свадьба на носу.
Ясно?
- Томми хотел в Копенгаген.
- Он идиот!
Оставил пушку и наркоту дома.
Пол-жизни провел в тюряге!
Да, но если хочешь заработать.
Копенгаген - лучший вариант.
Они должны лишиться прав на
магазины и на все остальное!
Повторяю!
Копенгаген!
Давай сначала разберемся
с собственным домом!
"Набранный вами номер недоступен."
"Набранный вами номер недоступен."
Не вставай.
Люблю такие места.
В них легко проникнуть.
И уже отсюда управлять всем миром.
Я вернул тебе деньги.
Я ненавижу таких, как ты.
Вы забираете все, что подходит к вашему айфону.
- Я не хотел, Ленни.
- Конечно, не хотел.
Ты хотел остаться здесь, на своем...
Островке безопасности.
Но в то же время ты хочешь быть...
Злодеем.
Это так не работает!
Знаешь почему?
- Почему?
- Почему?
Я держу тебя на прицеле.
А ты боишься всего, что видишь.
Я могу убить тебя прямо сейчас.
Разнести башку твоему
другу. И твой шикарный офис.
Выбор за тобой.
Решай!
Здесь разберемся.
Или пойдешь со мной?
Что происходит?
Непредвиденная ситуация.
А это кто?
Друг семьи.
У меня отец умер.
Ясно.
Мне очень жаль.
Можно мне...
Конечно! Возьми отгул до конца дня.
Я поговорю с шефом.
Спасибо.
Мне, правда, жаль.
Крепись!
- Да.
- Да.
Пойдем?
Ну что?
Вестер пробьет номер.
Я на Южном причале!
Все отправлю. Да.
Пока!
Что ты здесь делаешь?
Хочу кое-что проверить.
Уже забыл, что тебя отстранили?
Номер телефона.
Что с ним?
Это не обсуждается. Ты отстранен от дела.
Вестер все проверил. Ничего не нашел.
Номером пользовались последние полгода.
Я отвезу тебя домой.
Что за номер?
Совсем забыл. Лаван - Якоб. Якоб - Лаван.
Смотри!
Да.
Да.
А поздороваться?
Привет.
Ну вот.
Что ты делаешь?
Записал?
Да. Все!
- Им точно пользовались последние полгода.
- Да.
- В справочнике смотрел?
- Да, я везде искал.
Ладно, не парься.
Базу данных обновляют каждый день.
Сайт в открытом доступе.
Странно, что до сих пор не упал.
- А твоя прога?
- Что?
Год назад я написал код на
Python, который сравнивает...
Новую базу данных со старой.
И что это нам дает?
Ты не сечешь!
Нет, объясни, что ты делаешь?
Номер исчезнет со страницы,
если ее не обновляли.
Я могу предсказать, какие
золотые номера буду доступны.
Потом я покупаю их.
И перепродаю.
- Золотые номера?
- Да.
Это незаконно?
Нет.
Нет.
Так можно.
Так ты сможешь найти номер?
Да.
У меня есть база
незарегистрированных номеров за прошлый год.
И сколько ждать?
Один момент.
Улица Нерребро. Шестьдесят семь.
Отвезешь?
Твой брат знает, чем ты занимаешься?
Вчера он заходил в магазин.
Копы приехали за дядей, а он дал...
Ярлу в челюсть.
Мне этого не хватало.
У тебя нет плана, да?
Ты ничего не знаешь о моем плане.
Есть кто?
Заходи.
Садись.
Чего ты хочешь?
Подпиши.
И я оставлю вас в покое.
Подписывай! Живо!
И что ты сделаешь?
Нажму на курок.
И выкопаю могилу.
Копай сразу две.
Симон!
Я окажу нам всем огромную услугу!
Симон.
Посмотри на меня.
Подписывай.
Ты добился своего, Ленни.
До встречи, Симон!
- Спасибо за помощь!
- Не за что!
До встречи!
Что-то нужно?
Извините!
- Здесь никого не было.
- Клиентам туда нельзя. Слушаю.
У меня телефон сломался.
Почините?
Посмотрим.
Ну...
Да!
Починить можно.
Отлично.
Экран нужно заменить.
Тысяча.
Хорошо.
Чините.
Супер!
Готово будет через...
Два часа.
Можно здесь подождать?
Два часа?
Да.
Не надо.
Погуляйте пока.
- Два часа, значит?
- Два часа.
Оплата наличкой. Терминал не работает.
Хорошо.
Увидимся!
Да.
Басмар.
Увидимся, Басмар!
Что делаешь?
Рассказывай!
Он заявился ко мне на работу.
Они придут за нами.
- Они хотят отомстить.
- Мы можем свалить!
А он?
Я знаю, кто может помочь.
Ибрагим, посредник.
Нам больше некуда идти.
Мы в ловушке.
Мы развязали войну.
Наши враги.
Его враги.
Адам!
Доверься мне.
Мне надо отлить.
Здорово! Нас Ибрагим пригласил.
Проходите, парни!
Спасибо!
Мистер Циглер?
Ибрагим?
Спасибо, что впустил!
Кто твой друг?
Симон.
Ботаник.
Симон-ботаник, да?
Садитесь ближе!
Нравится вечеринка?
Да, весело тут у вас.
В нашем бизнесе главное - быть на виду!
Встречаться с людьми. Особенно со шведами.
Мы пришли обсудить одно дело.
Полиция!
Ты мне нравишься! Но возникло недоразумение.
Мы не партнеры!
Я покупаю ваш товар. Но свои
проблемы вы решаете сами.
Это не только наша проблема!
Им нужен Копенгаген!
Он знает, о ком мы говорим.
О лысом торговце оружием?
Без обид. Но если ты не воспримешь ситуацию
всерьез, ты совершишь огромную ошибку!
Спасибо, что пришли!
Спасибо!
Стой!
Дальше нельзя.
Не сегодня.
Прости!
Эй! Проваливай!
Не трогай меня!
Вали отсюда!
Открывай!
Открывай!
Симон!
Симон, стой!
Симон!
- Он твой брат!
- Стой!
- Успокойся.
- От твой брат!
И что с того? Он коп!
Они могут подумать, что мы заодно
с полицией. Подумай, что с нами сделают!
Посмотри на меня!
Не лезь!


Серия 7

Мы можем справиться. Вместе!
Это Адам.
Нет. Я про нас с тобой. Мы договорились.
Подписывай!
Возникло недоразумение.
Мы не партнеры! Я покупаю ваш товар.
Но свои проблемы вы решаете сами.
Без обид. Но если ты не воспримешь ситуацию
всерьез, ты совершишь огромную ошибку!
Они незаконно посадили тебя в тюрьму.
Ты возвращаешься домой. В Данию.
Впервые такое вижу.
Ты мексиканец?
Если ты не будешь говорить по-датски, амиго...
То мы не найдем общий язык.
Я из Колумбии.
Полу датчанин.
Да тут смешение крови!
Что ты сказал?
Я всегда завидовал людям со смешанной кровью.
Людям вроде тебя.
У тебя более сильные гены.
Томас.
Заби.
ПЛАН
Как это произошло на самом деле?
Ты пытался встать на ноги?
Я попытался пошевелиться.
Но не осмелился посмотреть вниз.
Поэтому снова лег.
И закрыл глаза.
И решил вздремнуть после трех недель сна.
Типичная ситуация.
Когда перевозили раненых солдат...
Во время вьетнамской войны...
Их поместили в пластиковый
ящик под вертолетом.
Они должны были написать: "Не бойтесь! Они живы!"
Солдаты думали, что они мертвы.
И на пути в рай.
Это смешно.
Хорошо, что ты вернулся.
Эй!
Все в порядке?
В порядке, приятель.
Выздоравливай.
Две бомбы в машинах за неделю. Это безумие!
Ни одного из парней Томми не осталось.
Теперь у Ленни есть все.
Лесоматериалы. Участок. Двор.
Урод!
Нельзя расслабляться, пока он рядом!
Точно.
До встречи!
Адам!
Да?
Помнишь, что было в клубе?
С Якобом?
Сейчас это уже неважно.
Я не понимаю, как ты
можешь быть таким спокойным.
Нельзя просто наблюдать.
Иногда нужно реагировать!
Помни об этом!
Пока!
Привет, брат.
Привет.
Стакан воды?
Давай.
Держи!
Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
У меня...
Странное чувство.
Не понимаю, почему ты
здесь, а не в своей квартире.
Да, я уже...
Некоторое время...
Ночую здесь.
Чтобы побыть с мамой немного.
С мамой?
Да.
А ты полицейский?
Да.
Можно и так сказать.
- А как еще это можно назвать?
- Наркоконтроль.
Ясно.
Значит...
Дело закрыто?
А как на счет тебя?
Я работаю в компании "Зиглер".
Биржевой маклер.
Тебе это нравится?
Я самый молодой аналитик в компании.
Даже статью в "Берсоне"
писали обо мне. Все серьезно.
Я видел тебя вчера в клубе.
Что ты там делал?
Я встречался с клиентом.
С Симоном?
Да.
И с ним.
Мы встретились на похоронах
и вместе выпили пива.
А кто был заказчиком?
- Ты пришел допросить меня?
- Нет.
Я знаю, что мама скучает по тебе.
К черту это!
Что?
Не меняй тему.
Как его зовут?
Кого?
Твоего клиента.
Его зовут Ибрагим.
Я не помню его фамилии.
Привет!
Пока, братишка!
Что происходит?
Что случилось?
Ничего.
Ого!
Вот черт!
Что?
Я увидел тебя в этом платье.
Красивое?
Да. Конечно.
Ты великолепна!
Что такое?
Что?
О чем ты думаешь?
О тебе.
И чем ты занимаешься.
Но я же здесь.
Так ведь?
Мы уже не подростки.
Ну вот!
Не забудь сумку на заднем сидении.
О чем ты?
- Ты куда-то поедешь?
- Я поеду домой к Джулии.
Сейчас?
Да, сейчас.
На несколько дней. А после этого уеду в Берлин.
э
Что ж...
Бабушка и дедушка
позаботятся о тебе. Они будут рады.
О чем ты говоришь?
Я только что вернулся домой!
Да. Но я так долго ждала, Оливер!
Я была терпелива. Я ждала, пока ты
придешь в себя. Но больше не могу.
Я не виноват!
Ты всегда не виноват!
Ты лезешь в чужие проблемы!
Вот почему ты был со мной. Но больше...
Я не могу этого выносить!
Стоп! Стоп!
Давай вместе поедем в Берлин!
Нет.
Зачем тебе Джулия? Мы должны быть вместе!
Мо поедем туда вместе и
найдем какую-нибудь работу!
Как и договаривались.
И...
Долбаную квартиру!
Давай, поехали!
- Ты уже столько раз это говорил!
- Я серьезно!
Нет! Я не поеду с тобой! Я больше
не могу этого выносить, Оливер!
Пожалуйста.
Иди домой.
Доброе утро!
Доброе.
Тебя же отстранили!
Что ты делаешь?
Я пытаюсь...
Войти в базу данных.
Сейчас введу.
Логин и пароль.
Кого мы ищем?
Мужчину, 30-45 лет, по имени Ибрагим.
- А есть фотография?
- Секунду.
Да.
Подожди. Он!
Стой!
Секунду.
Какого черта?
Что?
Это не его имя!
- Кто он такой?
- Пока не знаю.
Есть еще что-нибудь?
Вот тебе кое-что из Европола.
Сейчас.
Евпорол...
Подожди! Не так быстро.
Что?
Ты хочешь найти что-то, чтобы заткнуть Гравера?
Доказать, что ты можешь.
Не важно, что ты там найдешь.
Если я найду виновного?
Через месяц появится кто-то новый.
Но ты здесь не потому, что доверяешь нам.
Гравер уже мог бы стать шефом полиции.
Он рискует всей своей карьерой ради этого.
Стой!
Вот это.
Эван!
Эван!
"Хава Импорт" не смогли
получить доступ к трейд-виру.
Ты можешь им позвонить?
Это твой счет.
Да. У меня важное поручение.
Ладно.
Спасибо.
Отлично!
Замира! Это Эван из "Зиглера". Вы не смогли получить доступ к трейд-виру.
Да, я передам вам доступ.
Я только что отправил вам письмо. Просто
нажмите на ссылку на приложении.
Установите его.
И вы получите доступ.
Хорошего дня!
Все получилось!
Доступ подтвержден.
Встреча в Ревхалейоен в 16-00.
Как сделать самодельную бомбу.
Что у тебя случилось?
Как твоя голова?
Болит.
Постоянно.
Почему не примешь таблетку?
Мне не нужны таблетки.
Я рад, что ты здесь.
Помнишь наше детство?
Когда были только ты, я...
И Адам.
Нам было всего 8-9 лет. Или
около того. Папа спросил...
Не хочу ли я поехать в Германию.
Конечно, я сказал, что хочу.
Мы как раз собирались
прогуляться и спуститься вниз.
Он хотел купить мне газировку.
Да.
Это лучшие воспоминания.
Мы ехали вместе.
4-5 часов.
Только мы вдвоем.
Он был для меня богом.
Я не знаю, как такое можно разрушить.
Эмма ушла от меня.
Да, она ушла.
Она не выдержала.
Я ее понимаю.
Самый молодой аналитик в истории "Зиглера".
На счет фермы. Нужно увеличить объем
работы. Но там нет никакой инфраструктуры.
Разберемся.
Отойди!
Да.
Граверсон!
Я присяду?
Я пытаюсь решить кое-какие проблемы.
На счет доверия.
Я хочу извиниться за свое поведение.
Нам должны доверять свою жизнь.
Да.
У меня есть...
Кое-какая информация на счет Копенгагена.
Которая, я уверен, может оказаться важной.
Я посмотрю.
Оружие на землю!
Брось на землю!
Сними капюшон.
Убирайся отсюда!
И забери его с собой.
Сейчас же!
Все хорошо.
Держи. Осторожно, горячо.
Спасибо.
А почему Эмма не пошла на ужин к нам?
Эмма меня бросила.
Нет, Оли...
- Я уверен, что на это есть причины.
- Тише!
Такие люди, как она... То есть наркоманы.
Тащат тебя ко дну.
И теперь ты сможешь...
Сосредоточиться на деле.
Попозже мы сядем...
И обсудим наш план действий
по организации фирмы.
Это тот Оливер, которого я знаю!
Я наркоман.
- Мой отец был наркоманом.
- Замолчи!
Ваш сын был наркоманом.
Сколько можно быть таким жестким?
Сколько?
Тебе не надоело быть жертвой?
Надоело.
Что случилось?
Что я наделала?
Что я наделала?
Что я наделала?
Что я наделала?
Что?
Ты, как твой отец.


Серия 8

У тебя стресс, Адам.
Ты готов к битве.
Мы с тобой и Оли продадим его!
Но он не наш!
Где мой товар?
Тебе здесь не место.
Я покупаю ваш товар!
Но свои проблемы вы решаете сами!
Мы хотим предложить тебе работать с нами.
Ярл Дорсет!
Если кто-то и причастен, так это он.
Якоб. Ты отстранен от работы.
Я видел тебя вчера.
- Я был с клиентом.
- Как его зовут?
Ибрагим.
Томас.
Заби.
Хватит!
Прекрати!
Вон!
Пошел вон отсюда!
Прекрати немедленно! Кому говорю!
Прекрати!
А тебе повезло.
Обычно темненьких всех
вместе садят. А ты у нас один.
Остальные тоже начали что-то делать.
Завтра ты снова будешь на кухне с Те.
Ты ведь его новое увлечение?
Не понимаю, о чем ты.
Есть мужичок. Хочет, чтобы
ты сделал ему... одолжение.
Ты ему услугу - и он тебе в ответ.
Завтра на кухню пойдет кто-то один из вас.
Решай сам, друг мой.
ПЛАН
Привет.
Прости.
Все нормально.
Я хотела его изменить. Но не смогла.
Ничего.
Привет.
О чем он думал?
Ему было сложно.
Очнуться от комы и сразу же нарваться на такое.
Не могу быть здесь.
Ты знал, что мы краснеем...
Когда смущаемся.
И когда лжем.
Интересно.
Так ведь?
- Да.
- Правда?
Да.
Очень интересно.
Что там у тебя?
Надеюсь, не пожалею об этом.
Машина взорвалась пару дней назад.
Ее владелец - Ибрагим Шадид.
Скорее всего, нападение
совершили Ленни Марскал и ФФ-32.
Якоб!
Даю тебе слово.
Ладно.
Да. Спасибо.
Ибрагим Шадид.
Опираясь на данные копенгагенской полиции...
И службы разведки Дании...
Не представляет особого интереса.
Обычный семьянин среднего класса. Живет...
В северо-западном регионе.
Каждый день отвозит детей в школу и
управляет сетью ремонтных мастерских.
Обычный среднестатистический отец.
Который водит машину ценой 940 тысяч крон.
И отдыхает в вип-зонах самых
крутых ночных клубов города.
По мнению шведов...
Он главарь сербской мафии, которая производит
опиум на шведских заброшенных фермах.
- Он давно проворачивает это в Дании?
- Как сказать.
Пока неизвестно, но было бы наивно
думать, что у него в Дании нет связей.
Тогда кто за ним стоит?
Есть такая бизнес-модель поведения
у особо крупных организаций.
Идея заключается в том...
Что когда компания становится
слишком большой, она идет ко дну.
И заменяется более мелкими компаниями.
Я вообще ничего не понял.
Это как с Фейсбуком.
Их бизнес не может расти
вечно, поэтому они покупают...
Независимые компании, как например...
"WhatsApp" или...
"Instagram".
А они-то независимые.
Но прибыль от них оказывается в одном кармане.
Все эти небольшие группирования
в Копенгагене, о которых мы говорили,
как мне не кажется,
принадлежат одной организации.
И я убежден в том, что...
Ибрагим Шадид в этом
деле не последний человек.
Якоб обнаружил и проверил
галерею в Ситхавнене.
Которая, как мы полагаем, и есть базой Шадида.
Готовьтесь к штурму.
Якоб! А откуда у тебя эта информация?
От младшего брата.
Неужели получилось?
Да. А что?
Ведь ФФ, мудаков и всякой дряни скоро не будет.
Останемся мы.
- Что это, черт подери, значит?
- Ты о чем?
Огонь в треугольнике.
Я знаю, что это.
Старый склад Томми.
Занять позицию!
Окружить здание!
Полиция!
Входим!
Не двигаться!
Всем на пол! Ложитесь!
Ты хоть знаешь, что мы здесь делаем?
Уйдите!
Черт! Спокойно!
Твою мать!
Ну что?
Довольны?
Здесь кило восемьсот марихуаны.
Да, и НДС-номеров больше,
чем у лотерейных билетов.
Неплохой улов, как для новичка.
Еще бы!
Что это?
Пойдем со мной!
Едем в Хельсингер.
Хельсингер.
Да, на свадьбу Ярла и Энни.
Здесь было приглашение.
- Они сейчас в церкви, в Хельсингер.
- Уверен, Якоб?
Поторопитесь!
Церковь в Хельсингер. Быстро!
- Закрой дверь, черт возьми!
- Езжай!
Черт! Хочется есть.
Есть?
Прямо голова разболелась.
А я нормально не кушала две недели.
По тебе видно.
Ладно, хватит. Ты и так хорошо
выглядишь, дорогая.
В чем дело?
Ну, расскажи, что случилось?
Я же все вижу.
Ярл...
Ты хороший человек.
И прекрасный отец.
Тогда в чем дело?
Ты всегда был со мной, хотя я этого не ценила.
Обещаю, отныне мы с тобою одна семья.
Хорошо?
Хорошо.
Тогда мы были очень молоды.
А они играли "Теннессийский вальс".
Это же Бертик Ярл, черт подери!
Песня нашей молодости, черт подери!
Выпьем!
Давайте!
Что этот придурок делает?
Он что, ей пальцами удовольствие доставляет?
В Хельсингер идет перестрелка.
Вызываются все доступные подразделения.
Спецназ Нордшелланд уже в пути.
Вестер!
Выходим!
Выходи, быстрее!
Рассредоточьтесь!
Рассредоточьтесь!
- Вы двое - за мной!
- Сейчас!
Пригнитесь! Пригнитесь!
- Готова?
- Да!
Грай!
Смотри сюда! Ты сейчас идешь ко мне. Готова?
Вас всех сейчас перестреляют!
Вам нельзя там быть!
Давай, Грай! Сейчас! Беги ко мне! Беги!
Держись сзади!
Они наступают!
Нет, Вестер! Стой, Вестер!
Не поднимайся!
Бросай дымовую гранату! Бросай!
Когда приедет полиция Нордшелланда?
Стреляй! Давай!
Вестер! Давай сюда! Держись!
Патроны! Нужны патроны!
Уже иду!
Мальте!
Мальте, ты в порядке?
Поднимайся, Мальте, давай!
Садись! Садись!
Вниз!
Сиди!
Что, твою мать, ты делаешь? Будь здесь!
- Отпусти!
- Куда?
Я знаю эту местность, Рольф!
Чисто!
Помогите!
Эгги!
Эгги!
Помоги Ярлу!
Мне только плечо задели!
Ярл!
Ярл!
Ярл!
Слушай!
Посмотри на меня!
Эгги.
Она в порядке.
Ей плечо задели.
Черт. Неудачный день для женитьбы выбрали.
Ты...
Детям завтра в школу надо!
Ярл.
Дыши, Ярл!
Дыши!
Посмотри на меня. Дыши!
Заткнись, Якоб.
Молчи.
- Молчи.
- Будь со мной.
Я не хочу умирать.
Ярл!
Ярл!
Ярл!
Ярл!
Не бросай меня, твою мать!
Ярл, ты дурак!
Ты дурак, слышишь?
Ты тот мотоциклист, да?
Ты друг моего внука?
Оливера.
Так ведь?
Оставь меня в покое.
Давай.
Вы отправили маму домой?
Да, она уже там.
- Не хочешь детям еды принести?
- Ладно.
Детки! Идемте поедим.
У тебя что-то болит?
Нет.
Купить тебе что-то покушать в столовке?
Нет. Не надо.
Эгги.
Что это за место?
Он упомянул его несколько раз.
Его склад.
Поехали в Траф!
Нужно семена взять.
Привет, мужики! Как дела?
Заходите, давайте. Чего встали?
- Только что мы узнали...
- Прямо на свадьбе Ярла и Эгги.
Что большинство пострадавших были гостями
на свадьбе и они же были в тесных связях...
С "Фул Фронтом".
Двенадцать человек погибли, двое из них -
полицейские. Еще несколько получили ранения.
Судя по всему, была перестрелка
между двумя копенгагенскими бандами.
Ты хоть понимаешь, как это выглядит со стороны?
Как выглядит, так и есть.
Ты же сказал, что единственное решение...
- Это профилактический анализ!
- Так и есть.
Двенадцать человек, Арил!
Двенадцать человек, мать твою!
Двое из которых - полицейские
и двое мирных жителей!
Ты хоть знаешь, кто те двое полицейских?
Ты хоть знаешь?
Потому что я знаю.
Если ты считаешь, что это последствия...
Или кульминация...
То глубоко ошибаешься!
Это только начало войны, в которой
мы и близко не участвуем!
Тонны наркотиков! Сотни единиц оружия!
Тысячи солдат-преступников!
Вот гребаный сдвиг парадигмы!
А тебя волнуют каких-то двенадцать
человек в каком-то старом складе!
Когда это только началось, у нас было
одинаковое представление о Дании.
Это не значит, что мы...
Подвели...
Офицеров.
Они просто...
Находятся в другом месте.
И они справятся.
И не значит, что мы предали самих себя.
Разве мы сделали что-то не то?
Но если исчезнет наше представление...
Что останется тогда?
Где он?
Эмма!
Что случилось?
Что случилось, Эмма?
Кто-то что-то услышал?
Кто-то стучался или что?
Эмма!
Посмотри на меня.
Посмотри на меня, Эмма!
Я пытаюсь помочь.
Что будем делать?
Искать деньги.
Помоги мне.
Пожалуйста, помоги.
Тебе здесь не место.
Черт!
Нет!
Стой!
Стой!
 

////////////////////////////