Пиарщица (2 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

Flack

Робин - пиарщица, она знает всё о том, как преподнести клиента в выгодном свете. Тем временем в её собственной жизни полный бардак.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Полиция! Всем оставаться на месте.
Быстро.
Не двигаться.
Подойти к стенке. Покажи руки.
Не двигаться, это рейд.
Вот чёрт!
Чёрт, чёрт, чёрт, чёртов чёрт.
Чёрт.
Чёрт.
Ой! Это мои!
Чёртовы сволочи!
Нельзя, чтобы меня нашли!
Жена, спрячь меня!
Спрятать?
Всё серьёзно, Шерил.
Может, стоить мне карьеры.
Меня посадить могут.
Это синонимы. О лексике мы потом поговорим.
Я прыгну из окна.
Четвёртый этаж.
Холера, как тут высоко!
Может, в гардероб?
Лучше закройте ладонями и скажи «ку-ку».
Твой сарказм абсолютно неуместен.
Заткнись!
Телефон!
Они заходят!
Ответь! Ответь! Ответь!
Ответь! Отвеееееееть!
Маркус.
Что?
Слава Богу, вы должны мне помочь.
Я попал на полицейский рейд.
Маркус, спокойно.
На кону карьера, если жена узнает.
Слушайте внимательно.
Найдите худи, джемпер,
что-то, чтобы закрыть лицо.
Что?
Ничего никому не говорите.
Меня и в худи узнают.
Звоню вашему адвокату.
Беременность.
Пиарщица.
Зачем приезжать, если
появляешься так поздно?
Чтобы увидеть себя утром.
Дыхни.
Серьёзно? Да, дыхни.
Только зубная паста и кофе.
Это что? Ничего.
Выходишь на работу? Аналитик.
Идеально.
С анализом у тебя прекрасно.
Не смейся.
Да, думаешь, я не могу
ничего делать для себя?
Да нет.
Правда, здорово.
Я тобой горжусь.
Не надо снисходительности.
Я правда серьёзно.
Ты мне должна за продукты.
И если выпьешь весь кофе, купи новый.
Ой, прости.
Мама, я готова.
Большая девочка сама собралась в школу?
Трусики надела?
Хорошо.
Леди ходит в трусиках.
Не говори ей такое.
Своей дочери я буду говорить, что хочу.
Мама!
Мама!
Я ничего не говорила.
Ты ничего не слышала.
Никому не рассказывай.
Завтракать.
Что?
Ничего.
Тедди всю ночь не спал.
Мне нужен сахар.
Это что? Аддерал.
Врач выписал.
От чего?
От дефицита внимания.
Чтоб сосредоточиться.
У тебя дефицит внимания?
Это врач его нашёл.
Робин, ты помнишь уговор.
Под кайфом.
Сюда нельзя.
Я помню уговор.
Блин, он рано.
Мама!
Что?
Ничего.
Собирайся в школу и не пересказывай
папе то, что ты от меня слышала.
Привет.
Привет.
Ты рано.
Да? Прости.
Такой вот я.
.. шустрый.
Она ещё завтракает.
Можно войти?
Нет.
Лучше не надо.
Почему? У меня рот.
Всё ещё?
Да.
Всё ещё?
Ну не зря я выплачивал закладную.
Не будь козлом.
Так ты её простил.
Она моя сестра.
Это не обязательно.
А как же твой муж?
Мужей выбирают.
Сестёр нет.
Папа! Привет, родная.
Хочется в школу?
Нет.
Вот это настрой.
Пока, солнышко.
Удачи.
Ну ладно.
Да.
Да?
Всё нормально?
Да.
Да.
Тяжело.
Нет, нет.
Спасибо.
Нет.
Опаздываешь.
Как и вы.
Я босс.
Я не могу опаздывать.
Это другие приходят рано.
Значит, я вовремя.
Итак.
Как?
Я ценю заботу, но уверяю,
у меня всё нормально.
Хорошо.
Вы с Иф разрезали..
..твой список?
Разделение клиентов
помогает распределить нагрузку.
Вот и всё.
Мне плевать с высокой колокольней,
чей бойфренд тебя потискает.
Но если решила нагадить на обеденный стол,
хотя бы отмой его перед следующим блюдом.
Держи себя в форме, дорогая.
Помни, спираль одинаковая с обоих концов.
Кэролайн, к вам.
В кабинет пришли.
Да, я вижу.
Спасибо, Белль.
На этом всё.
Миссис Миллс.
Мистер Полсон.
Чему обязана таким редким счастьем?
Я приехал на сутки, решил
навестить мою лучшую бывшую жену.
Это же не преступление.
Боже, чем тебя кормят.
Я-то выгляжу как старый член с лицом.
А ты красивее, чем в день нашей свадьбы.
Так, куда пойдём?
Ну, сначала прямо на столе, потом
немного поспим и перейдём на тот диванчик.
Как тебе такое?
На обед.
Да, конечно.
Куда бы тебе хотелось?
Я всё сама делать должна.
Боже, как я рад тебя видеть.
Что? Пришёл мужчина.
Ах, да.
Это второй повод.
Габриэл Коул.
Очень приятно, Кэролайн.
Я столько о вас слышал.
Надеюсь, только гадости.
Мы хотели попросить об услуге.
За кем следите?
Боже.
Ещё раз подкрадёшся, и я так пну
между ног, что верхом больше не сядешь.
Я...
Извините.
Извините, мне не нужны Джемма.
Я не Джемма.
Эмма, Джемма, Нельсон
Манделла, Капитан Коккермут.
Кем скажу? Той и будешь.
Я на работе уже 13 минут
и до сих пор без кофе.
Это первый промах.
Дальше.
Животные принты устарели на 9 месяцев.
Тебе сказали?
Ты на кастинг «Короля Льва» пришла?
Это не комплимент.
И заведи матирующий крем, пока
Америка не похитила твое лицо.
Отлично.
Кажется, новый рекорд.
Где они берут этих нежных фиалок?
В следующий раз подожди,
пока мне принесут кофе.
Не в курсе, что за пончик сидит у Кэролайн?
Как выглядит?
Седой такой.
Как если бы Тед Дэнсон просидел два месяца
на необитаемом острове и убил человека.
Похоже, Дункан Полсон.
Полсон?
Тот самый Полсон?
Я сомневалась, что он существует.
Еще как существует.
Они были женаты.
Да иди ты.
Почему я не в курсе?
Нью-йоркский филиал их общий.
Он ушел к ней от жены с ребенком.
Похоже, она согласилась
выйти замуж только
если станет партнером,
и ее имя будет первым.
Не сомневаюсь.
Мне даже думать об этом горячо.
Звонит София Джани,
голос немного взволнованный.
Сегодня же у них объявление.
Что она говорит?
Что?
Кажется, Канард – это козел.
Билингва.
София, это Робин.
Притормози.
Что случилось?
Приезжай и вытащи меня.
Ты должна меня вытащить.
Откуда?
Из долбанной тюрьмы.
О, боже.
Кто это? Это Ив, детка.
Ты на громкой связи.
София почему-то в тюрьме.
Повздорила с одним идиотским Канардом.
Канард – это точно
козел? Они – сволочи.
У меня сегодня показ.
Мне надо на волю.
Ясно.
Работаем.
Ясно.
Надо понять, где она и какой залог.
Идёшь?
Каролайн ждёт вас обеих в конференц-зале.
Вот как? Вот именно.
Робин!
Как дела?
Ещё не уволили?
А вы ещё не померли?
Хорошо выглядите.
Вам идёт образ профессора,
пережившего зомби-апокалипсис.
Спасибо.
Я скорее делал образ Смотрителя Маяка,
бывший ассасин берётся за последний заказ.
Вот когда вы сказали.
Хватит флиртовать.
Дункан, Гебриэл – это Ив.
Большая затейница,
но не ставь ей это в вину.
Ив, наслышан.
Это же вы изображали скачки
на лошадях на дне рождения
Кэролайн? Признаю.
Это на меня похоже.
Я как-то настолько напился, что
полчаса беседовал с Эллен Де Джанерес.
Был уверен, что это Уильям Мэйси.
Двенадцать раз сказал ей, что
«Фарго» – мой любимый фильм.
Простите мою грубость.
Это Гебриэл Коун.
Я знаю, кто он такой.
Пегас Эквейр.
Это я.
У нас есть общий друг.
Правда?
Кто? Мелисса Янг.
Извините.
Всех не упомню.
Да.
Конечно.
Пегас – это крупнейший
авиационный стартап США.
Через 15 лет они планируют
пустить электросамолёты.
по всем главным маршрутам Европы.
Можно было бы и раньше,
но консерваторы наверху
отчаянно цепляются за
правила безопасности.
Фу.
Согласна.
Омлет не приготовишь, не
разбив пару «Боингов» с «Плэпсом».
Мы с вами сработаемся.
Я бы охотно осталась, но надо бежать.
Софи и Аджани арестовали.
За что? Подралась.
Возможно, с Козой.
Французы.
Поезжай.
Это важнее меня? Я унижу.
Я оставлю вас в
надёжных руках, Ив.
Повезло.
Чем мы можем помочь?
Я отпустил пару невинных шуток.
И отпугнул своих акционеров,
у которых нет чувства юмора.
Что же было в Твиттере?
Кажется, я сказал, что у
моего конкурента нет пениса.
И это не клевета, потому что правда.
Но мы все знаем, как это работает.
Я говорю, папочка, я плохо себя вела.
Меня шлёпают по попке,
похотливо подмигивают,
и мы работаем, как будто ничего не было.
Так что, если сделаете мне слайд-шоу и
бейджик, или сертификат, очень обяжете.
Что?
Нам с Дунканом надо многое обсудить.
Мы вас оставим.
Идём.
Смотри, чтобы он не скормил тебе дрянь.
Я похожа на ту, кто возьмёт дрянь?
Безусловно, не похожа.
Она мне нравится.
Ладно.
Прекрасно.
Давайте для начала...
Давайте для начала выпьем.
Ух ты.
Сколько подкрашенной воды.
У вас будет презентация?
Нет.
Отлично.
Может быть, уйдём отсюда?
Я не откажусь от нормального кофе.
Кровавой Мэри, или этого Баббл Ти.
Я... Ну, пожалуйста.
Я всю жизнь торчу в этих конференц-залах.
Сводите меня выпить кофе.
И я всё для вас сделаю.
Обещаю.
Сообщение для Мелоди Бэллуи.
Подтверждаю, что ваше собеседование
с Гвен из Пендл-Пиар сегодня в 14.00.
Мелоди.
Мелоди.
Мелоди.
Капучино и овсяные латте.
Чёрное американо и флэт-вайт.
А молоко кешью у вас есть?
Не хочу этот пыльный овёс.
Мелоди.
Мелоди.
Мелоди.
Да.
Здесь пена.
А должна быть микропена.
Не 1985 год.
Какие люди.
Не говори, не говори, я сама вспомню.
Что вы тут делаете?
Ну, как бы, работаю.
А ты? Работаю.
Да,
конечно.
Потрясающе, с учётом, что
кофе у тебя никогда не получался.
Как?
Как дела? Извините.
Нет, давай ты.
Просто, как Робин?
Она?
Робин.
Всё те же мёртвые глаза,
сжатые губы и топит всё вокруг.
В море рефлексии и саморазрушения.
Шучу.
Всё в норме.
Ха-ха.
И никто не ссорится из-за вонючих мужиков.
А о том?
Кто его знает.
Слышала, опять сорвался.
Так что, наверное, весь обдолбанный
в обществе молоденьких тёлок.
Развлекается.
У меня собеседование.
Пендл пиар.
Они ищут ассистентку.
С окладом и всё такое.
Молодец.
Но кое-кто не пойдёт на
собеседование, пока не поднимет
свою ленивую шотландскую
попку и не сделает мне кофе.
Извините.
Я лучше...
Да, конечно.
Работай.
Рада повидаться.
Да.
Уже подружились?
Да.
Нет.
Она у меня работала.
Ладно.
Продолжим разговор.
Нужно видеть себя как бренд.
А соцсети, конечно.
Я к витрину.
Если хотите, чтобы я зашла, не
постите фото члена или обеда.
И второе.
Пожалуй, достаточно.
Послушайте.
Вы, безусловно, профессионал,
но мне не нужен тренинг.
Я всё сказал намеренно,
чтобы отвлечь от того факта,
что уже две недели должен
был тестировать новую модель.
А я не могу облегчить эту
дуру, чтобы она взлетела.
О перелёте через Ла-Манш я молчу.
И да, я знаю, что акции падают на
пару пунктов, когда пресса уходит.
Но представьте, как они упадут, когда
скажут, что я не превзошёл обещанный продукт.
Мой визит – это жест
доброй воли для директоров.
Без обид.
Не в обиде.
Отлично.
Тогда как насчёт пообедать?
Ты потрясающе привлекательная.
С уверенностью всё в порядке, да?
У меня всё-таки трёхмиллиардная сеть.
В долларах или фунтах?
В фунтах.
По нынешнему курсу это примерно...
300 евро?
Расслабься немножко.
Да.
Предлагаю сбежать, выкурить косяк
и потрахаться в подсобке уборщика.
Не путайте разговор с профессионалом от
индустрии и романтическую комедию 90-х.
На этом... ...и остановимся.
О, о кофе не волнуйтесь, я заплачу.
Стой.
Извини.
Я веду себя похабно, знаю.
Ну, раз даже знаете.
Откровенно.
Я вкалываю, я всю жизнь
джанглирую гольф-клубами,
придурками, инвесторами
и директорами.
И... мне хочется...
...просто пообедать с
человеком, которому плевать,
кем я работаю, на какой
машине езжу и какие часы ношу.
Предприниматель-миллиардер, филантроп,
Бугатти Ширан и Ф.П. Джорно, если что.
Сообщение для Майка.
Сможешь сегодня?
Ради тебя? Конечно.
Робин.
Слава Богу, ты приехала.
Привет, Маркус.
Меня заставляют ходить в общий туалет.
И мужчина с татуировкой Шир на
шее просит поиграть с ним в бридж.
Вытащи меня отсюда.
Жена уверена, что я еще
в хале на конференции.
Вообще-то, я не за вами, но ничего.
Я позвонила вашему
адвокату, скоро вас вытащат.
Не грубите и не ходите в туалет.
Хотите, попрошу вашу
жену приехать? Нет, нет.
Я подожду.
Бугатти Ширан.
Пошли отсюда.
Вы молоды.
Пошли отсюда.
Если крыть всех матом, тебя снова арестуют.
Они ни слова не понимают.
Вы англичане, дебилы.
Я не англичанка.
Боже, мои волосы.
Меня словно на вечеринке в унитаз макали.
Ты объяснишь, что произошло?
Один парень в баре начал
наглеть, но я приложила его немного.
Сломала альвеолярный отросток.
Правда?
Да.
Здесь нельзя курить.
Извините.
Что он такого сделал?
Он меня тронул.
Тронул?
Ну, или что-то сказал.
Я не помню.
Какая разница?
Мужики-козлы, с каких пор нужен повод?
С тех пор, как ломаешь
альвеолярный отросток.
Что это вообще такое?
Часть нижней челюсти.
Отросток?
Да.
Мне нравится.
Оревуар.
Софи.
Сюда.
Спасибо.
Спасибо.
Девушки отдыхают
Софи, не обсуждается.
Это нападение.
Пропуск?
Вот мой пропуск.
Извините.
Слушай, в СМИ пока ничего
нет, но главная проблема Кенрик.
Сегодня он должен объявить
себя лицом компании.
Девушка Элеганс не должна ломать челюсти.
Это идиотское имя.
Дико розовое.
Я попробую убрать обвинение,
но тебе надо сидеть тихо.
Софи!
Где тебе носила?
Шелли, она нашлась.
Скорее её готовь.
Прости меня, дорогой.
У меня пёсик заболел.
О, Франко.
И как он сейчас?
Он съел тампон, и тот
раздулся внутри, как рыба-ёж.
Он чуть не задохнулся,
но теперь уже порядок.
Боже мой.
Но главное, ты здесь.
Робин, чудесные линии.
Тебе идёт.
Спасибо, Рик.
Удачи с показом.
Софи?
Что?
Можно её на два
слова?
Насчёт собаки.
У вас полминуты.
Это не ноты.
Камера наблюдения.
Что?
Там была камера.
Я ужасно выгляжу.
Он меня трогает.
Ты врезалась в него, а
он всё равно извинился.
Дикий удар.
И этот дикий удар разошёлся по сети.
Путан.
Мерт.
Как же я скучал по этому месту.
Лучший фалафель.
Дэмин передаёт привет.
Правда.
А ты всё думаешь, что он
тебя не любит?
Да, не любит.
Но это нормально.
Я его тоже не люблю.
Шутка.
Как Бесси? Блестяще.
А маленькая?
Уже подросла, но...
Шикарно.
У тебя кто-то есть?
Есть.
Пара подруг.
А у тебя? Я не голодаю.
Скажем так.
Хочешь ответить?
Нет.
Она большая девочка.
Сама разберётся.
Раз уж мы наболтали социально приемлемое
количество ерунды, займёмся сексом.
Или будем усолить погоду.
Чек, пожалуйста.
Где ты училась?
В аббатстве Даунтон?
Очень смешно.
Тебя пугает моя правильная
реакция?
Вовсе нет.
Нам, американцам, плевать на классы.
Вас волнуют только деньги.
Американская мечта.
Чем больше зарабатываешь, тем ты лучше.
Чудное упрощение.
А чем лучше позиция,
чем больше твои родители
или их родители
унаследовали, тем ты лучше.
Эта система поощряет кровосмешение.
Неудивительно, что у тебя ужасные зубы.
Так капитализм – это ключ к
американской утке? В Америке.
Если ты достаточно
вкалываешь, то неважно, кто ты.
Главное, не чёрный, не
мексиканец и не женщина.
Туше.
Сыграем.
Отец – инженер.
Мать – из Восточной
Европы, наверное, с Балкан.
Активистка и натурщица.
Отец – юрист.
Мать – из Северной Европы.
Ухоженная… обиженная алкоголичка.
Близко.
Это несправедливо.
У неё диплом юриста, но
она пожертвовала блестящей
карьерой ради сопливых
детей, и о чём часто напоминала.
Бедная мама.
Вместо пятидесятичасовой рабочей недели
частные уроки Пилатеса
и оскорбления нашей няни.
Перебор?
Никогда не встречал таких, как ты.
Всегда были актрисы и модели.
Снаружи – картинка, но
все как Мелания Трамп,
мёртвые внутри,
понимаешь? А ты… ты злая.
Мне нравится.
Я очаровательна.
Да.
Извини, я тебя от чего-то отвлекаю.
Секунду.
Сколько тебе звонить?
Я с мистером Коулом.
Кто-то выложил видео удара Софи.
И что мне с этим делать?
Что там видно?
Я тебя отправила.
Всё плохо.
Как Бритни с зонтиком?
Как Саланж в лифте.
Отвратительно.
Так, сейчас.
Боже.
Дикий удар.
Надо быстро что-то сделать.
Жестокость на руку, только
если повод достойный.
Приплетём… Феминизм? Астрахани.
Хэштег не лапать.
Да он, по-моему, варит крафтовое пиво.
Не похож на токсичного мужика.
Ладно, если не сексизм,
то ещё какой-то изм.
Расизм?
Софи же не мусульманка.
Вот.
Мы на заднем плане.
Мы прославились.
Свидетель.
Наверное, это они.
Ты с кем говоришь? Ни с кем.
0148.
Два мужика смотрят.
Используем их?
Можно попробовать.
Нанесу Дороти 96 визит.
Сбрось адрес.
Я подъеду.
Хорошо.
Куда ты? Работа.
Я твоя работа?
Нет.
Это значит, я для души?
Мечтай.
Встретимся ещё?
Я подумаю.
Рада повидаться.
Спасибо.
Оставь ей хорошие чаевые.
Дам на чай ваш недельный
заработок, если скажете её номер.
Боже мой.
У меня есть любовь.
Мелоди.
Ты была просто великолепна, Милс.
В какой-то момент, я подумал,
что у меня сердце не выдержит.
Не самый плохой конец.
Но было бы неудобно, верно?
Особенно для тебя.
Так.
О чём ты на самом деле
хотел поговорить?
О боже.
Я настолько очевиден.
Обычно ты не нянчишься с
сопляками-миллиардерами.
милый. Нет. Так в чем
дело? Хочешь продать
долю? Что случилось?
Сцепился с русскими? Нет,
дело не в компании,
совсем. А в чем тогда? Просто
хотел в последний
раз избежать жалости.
О чем ты? У меня рак крови.
Мне осталось месяца полтора.
Выглядишь отлично.
Но все плохо. Это не.
вылечить. Вариантов нет.
Можно только принять и я слечу.
Честно, я не хочу
говорить о смерти.
Мне нужно уладить пару дел и сделать
это хотя бы с подобием достоинства.
Прости, не знал,
как тебе сказать.
И решил меня трахнуть. Меньше всего я хотел
секса и жалости. Нет ничего печальнее.
Ну, хотя бы умрешь красивым.
Юристы утрясут деловые вопросы.
Ничего сложного.
Сказал, Элизабет.
Нет. Только собираюсь к ней. Не думаю,
что встреча с ней пройдет так же прекрасно.
Не все бывшие одинаково полезны.
Ты истину глаголишь.
Мне надо в душ.
Вечером улетаю в Нью-Йорк и
надо поймать ее до самолета.
Остаться не можешь?
Лучшего прощания с тобой быть не может.
В факте...
Знаешь, я навсегда запомню тебя такой.
Голый? В настях снятом номере отеля?
Декорации для наших прекрасных приключений.
С этим не поспоришь.
Ты шикарная сучка, Милс.
Дороти 96?
А вы кто, простите?
Я Робин из Милс Полсон
Пиар. Хочу поговорить о видео,
где на ваших глазах София
Джани ломает мужчине челюсть.
Как вы... Совет.
Не пользуйтесь одним и тем
же ником на всех платформах.
И не покупайте этот винтажный буфет 70-х,
который смотрите на eBay. Это не винтаж.
Вам нужен тик или розовое дерево.
Я бы доплатила за датскую работу.
Да, мы видели.
Так жестоко. Она пошла вразнос.
Просто зверь.
Стю ее обожает.
Чуть не описался, когда увидел.
Неправда.
Мне пришлось торчать перед
ней, как кукла, чтобы ты сфоткал.
Это ты хотел фотку для Инстаграма.
Серьезно, ты ей фильтры
включал? Мальчики...
...мы.
То есть Софи... ...нужна помощь.
От нас?
Хотите места в первом ряду
на лондонском показе Кенрика?
Алло?
Это Мелоди Бэллоуэй.
Слушаю.
Добрый день. Это Гвен из Пендл Пиар.
У вас сегодня должно быть собеседование.
Да, правильно.
К сожалению, мы вынуждены его отменить.
Хорошо.
Понятно.
Можно узнать, почему?
Понимаете, сугубо между нами.
Я попросила рекомендации
в Милл Сполсон Пиар.
Так?
И если честно, они не важны.
Это...
...Робин их дала? Потому что.
...там у нас 900 соискателей
на эту должность.
Советую убрать Милл
Сполсон из своего резюме.
Хорошо.
Спасибо.
Пока.
Привет.
Я голодная.
Пока, дорогая.
Люблю тебя.
Так, есть домашка.
Я так понял, ей задали нарисовать
животное с Ноэва Ковчега.
Конечно, я сказал, что
Ковчега не существовало,
а она ответила, что в курсе, но учительница
ей яйца оторвёт, если она не нарисует.
Да, поняла.
Марк, можно один
вопрос?
Конечно.
Как в Майкрософт Офис вставлять
колонки, чтобы всё не уезжало?
Ясно.
Ты что, учёт финансов ведёшь?
Вообще-то, составляю резюме,
но, кажется, после школы
использовала компьютер только для
онлайн-покупок и... Ты ищешь работу?
Что-то не так?
Нет, нет, просто...
А какую?
Почему всем так сложно представить,
что я делаю что-то для себя? Не сложно.
Прости.
Идея отличная.
Я тут говорил с
одной мамой в школе.
Она подрабатывает
ассистентом преподавателя.
Вполне достойно.
У тебя отлично выйдет.
То есть, для отдыха от круглосуточного
присмотра за нашими детьми,
ты предлагаешь мне пойти
смотреть за чужими детьми?
Нет, я.
Конечно, я же мать, я ничего
другого не умею, правильно?
Рут, знаешь что...
Дети — это же счастье.
Да ты...
Чёрт!
Мама, а когда папа придёт
домой? Не знаю, детка.
Может, и не придёт.
Почему?
Потому что папы не всегда живут дома.
Но мы всё равно тебя очень любим, и
ты всё время будешь с ним видеться.
Обещаю.
У тебя есть папа?
Да.
Его зовут Джаред, он живёт в
Америке, в городе Филадельфия.
И он перестал жить у нас
дома, когда я училась в
школе, потому что они с
бабой Кларой поссорились.
Ты можешь к нему съездить?
Детка, у мамы есть дела.
Давай ты пойдёшь к себе и
проверишь волшебную дверь.
Девушки отдыхают Изюм в йогурте.
Резюме Рут Браун Последняя
занимаемая должность — мама двоих детей.
Ей нельзя выходить.
Прости, Софи, ты знаешь, я тебя люблю,
но она должна быть лицом компании.
Рик.
Элеганс.
Элегантность.
А где тут элегантность?
Это просто Майк Тайсон какой-то.
Имя идиотское.
Почему элегантность?
Ты же не француз.
Мама из французских алжирцев.
Как это вы, Черно?
Софи, всё портишь.
Я не могу об этом думать сейчас.
У меня показ через полчаса.
Извините за опоздание.
Пришлось продать сиську,
чтобы охрана их пропустила.
Это ещё кто?
Рикки, остыни, послушай меня.
При всём моём уважении.
Софи права.
Элегантность — дурацкое имя.
У нас двадцатый год.
Женщины не хотят быть элегантными.
Они хотят быть сильными.
Хотят быть воительницами.
Да, чёрт возьми.
Рик.
Это Саймон и Стю.
Невинная гей-пара из того ролика.
Но там не слышно, как их вербально унижают.
Унижали? Унижали.
Это было ужасно.
И знаешь, что сделала наша
маленькая, элегантная Софи?
Она вступилась за них,
потому что больше некому было.
А, ну да.
Не побоялась мужика вдвое
больше неё и набила ему морду.
Знаешь, почему?
Она воительница.
Гарриер.
Так мне нравится.
Ну скажи, что ты не дашь такой
женщине представлять свой бренд.
Сообщение от Дункана.
Так прекрасно было тебя увидеть.
Спасибо.
Вечно люблю.
Всё улажено.
Гарриер — это жизнь.
Привет, Майк.
Как дела?
Счастлив. Просто как свинья в луже.
Что тебе предложить?
Как обычно.
В прошлый раз было как всегда?
Подействовало хуже.
Видимо развилось привыкание.
Беру всё в одном месте.
У доктора Дика.
Выписывает рецепты в обмен на услуги.
Он плотно сидит на опиуме.
Я восхищен.
Такое сегодня редко встретишь.
Да, он работает в синем и белом лимоне.
А потом на два дня исчезает С радаров.
Невероятно.
Мой тебе совет.
Будешь оперировать катаракту,
избегай западной лондонской больницы.
Ну вот.
Считай, если хочешь.
Я тебе доверяю!
Вилп bitches есть?
Есть пара снотворных, вырабатывают на раз.
не нет.
Может быть, я соблазню тебя на Чарли?
Только получил партию из Колумби,
и досих пор со штампом картеля.
Свежий!
Не надо.
Спасибо, что приехал.
Всегда в радость и не в тягость.
Мелоди.
Все будет хорошо.
До завтра.
До завтра.
Хотела поблагодарить за сегодняшнее.
Да ну глупости.
Я ничего не сделала.
Как собеседование?
Сорвалось.
Робин им сказала меня не брать.
Зачем ей это?
Нет смысла пытаться понять, Робин.
Все равно не выйдет.
Либо впускаешь ее в свою жизнь, либо нет.
Как насчет поработать на Милс Полсон?
Не понимаю, меня же уволили.
Уволили стажера.
А нужна ассистентка?
Мне нужна, если точно.
Вы ищете ассистентку?
То есть.
Да.
Я с удовольствием.
С огромным.
Когда собеседование?
Уже.
Ты хочешь или нет?
А как же Робин? Кэролайн.
С Кэролайн я уже уладила.
Сказала, кто нас спас в истории с Софи.
Она согласна.
Если перестанешь одеваться,
как Даша путешественница.
Господи, спасибо большое.
Обещаю, не подведу.
Нам нужно выпить.
Отметить.
Было бы прекрасно.
Но один миллиардер ведет меня в шарт.
Может и на ужин тоже.
Кто-то сдал ему.
Дай ему мой номер.
Займись вот этим.
Только химчистка.
Если сядет, будешь покупать.
Это всё.
Ладно.
Привет, это Гвен.
Спасибо за отзыв о Мелоди.
Похоже, пуля пролетела мимо.
Спасибо, что предупредила.
До встречи.
Привет.
Привет.
Ты откуда тут?
Просто оказалась.
Неподалёку.
Как ты?
Вон.
Хорошо.
Да?
Да.
Хорошо.
Видела в Инстаграме.
Вашу с Рави поездку.
Что ты забыла в моём Инстаграме?
Ничего.
Просто так и не смогла отписаться.
Это плохо?
Нет, просто не знаю, насколько это поможет.
Тебе или мне?
Что тебе надо, Роб?
Я беременна.
Ты...
Ты уверена?
Боже мой!
О боже!
Это хоть мой ребенок?
Я не знаю.
А Том в курсе?
Я не.
Поезжай домой, Роб.
Сэм!
Что ты от меня хочешь?
Я в завязке.
Я тебе не верю.
Ни одному твоему слову.
Слушай, я на работе.
Я тут работаю.
Уходи, пожалуйста.
Слушай, я... Роб,
уйди, пожалуйста.
Том.
Соединение.
Вызов завершен.
Я устал от кокаина.
Я устал от пищи.
Я устал от попытки ослабить мои зубы.


Серия 2

Далее день самой сексуальной
британской пары. Он гонщик-рекордсмен, она
принцесса-поп-звезда, старшая
звезда реалити-шоу. Вместе они Бэроны.
У королевы красной дорожки Рокси
выдался бурный год, но кажется все
нормализуется после курса лечения, новой
книги и появления на танцах со звездами.
В ритме фокстрота она и звезда баскетбола
Каделл Джеймс вышли в финал и победили.
Чуть ранее, в этом году,
Рокси и Дэрон обновили
супружеские клятвы на
чудесной домашней церемонии.
И теперь мы с нетерпением
ждем Бэрона-младшего.
Ах ты сволочь!
Детка, ты молодец.
Не трожь меня!
Это нормально? Абсолютно.
Давай, Рокси, уже почти.
Тужься, тужься, детка!
Эй, я же снимаю!
Заткнись! Еще один раз.
Ненавижу тебя!
Кто у нас? Это мальчик.
Я знаю, я чувствую.
Можно его увидеть? Пиарщица.
Вторник, 5 часов 17 минут.
Спасибо за чудесный вечер. Что
ты делаешь сегодня? Гейбриэл Ка.
Значит, мистер Коул удовлетворен тренингом.
Помню своего первого миллионера.
Моя тогдашняя начальница отвела
меня в сторону и дала два совета.
Если найдешь миллионера, заводи отношения.
Нашла миллионера, заводи ребенка.
Кстати, она закончила в
Беллизе главой компании Велка.
И в 50 заработала нервный срыв.
Не уверена, что ее советам стоит следовать.
Это сюжет романа Сильвии Платт?
Хочешь мой совет?
Берегись мужчин с чересчур
толстыми членами и кошельками.
Это их сразу обесценивает.
Когда упадет первый
лебесток, чтобы их тут не было.
Здрасте, Кэролайн.
Куда вы это везете?
Привет, Белль.
Это я.
Вернулась.
Я Мелоди.
Работала тут пару месяцев.
А потом ушла и вот теперь вернулась.
Молодец.
Мелоди?
Ты откуда взялась? Я вернулась.
Ух ты.
Да.
Буду ассистенткой Ив.
Ясно.
Здорово.
Удачи.
Ты с проживанием,
что ли? Такой чемодан.
Ой, нет.
Я сегодня переезжаю.
И куда? Тоттенхэм.
Точно.
Футбол! Футбол! Круто.
Я Белль.
Да, я знаю.
Я Крэйк.
Работаю тут пару лет.
Он из IT.
Ах, вот ты где.
Привет.
Прости.
Это Стеф.
Стеф.
Это Мелоди.
О, ты Мелоди.
Да.
Я совсем не так тебя представляю.
Привет, Белл.
Привет, Белл.
Рада была пообщаться, но
мне пора на рабочее место.
У нее ужасная память на лица.
Ты с проживанием, что ли?
Вот и я так сказал.
Как раз объясняла.
Я переезжаю.
Главное не на работу.
Нет, нет.
Тут просто одежда.
Да, там еще много сумок.
Бог знает, как везти это
через весь Лондон на метро.
Может, половину выкинуть?
Может, ты ее подвезешь?
Нет.
Серьезно?
У него старый Вольво Эстейт.
Чувствуешь себя измученной
матерью-одиночкой.
Но зато там куча места.
Нет, правда.
Я справлюсь.
Он правда огромный.
Буду рад помочь.
Правда? Пусть поможет.
Я хоть вечер отдохну.
И вообще, пойду я.
Там стажер пытается воткнуть
сетевой кабель в принтер.
Классика.
Правда же? Пока.
Да, мне, наверное, это очень интересно.
Я тоже.
Да, и я пойду.
Ух ты.
Какие красивые.
Отлично.
Вот ты и разберись.
Они от миллионера?
От миллиардера.
И да.
Боюсь, у него неверное впечатление.
Но, по-моему, вполне хорошее впечатление.
Именно.
Он хочет встречи.
И почему это плохо?
Потому что мне это не нужно.
Я хочу развлекаться.
Любовник на час.
Счастье на одну ночь.
От бэйфрендов одни проблемы.
Спекулятор?
Кстати, о проблемах.
Привет, Робин.
Это цветы со мной
поздоровались? Мелоди? Привет.
Что ты тут делаешь? Я её наняла.
Ясно.
Она моя новая ассистентка.
А Кэролайн?
Да, знает в полном восторге.
Я думала, ты сказала Робин.
Быстрее, Фродо.
Цветы умирают.
Топ-топ.
Да.
Когда это случилось? На днях.
Столкнулись в кофейне.
Кэролайн говорила, что ищет
младшего агента, то я не знаю.
Так что нужно привлекать людей.
А мне это сказать
планировала или готовила
странный, неловкий
сюрприз? А я не сказала.
Из головы вылетело.
Ну, ничего страшного же, приятно,
когда кому-то можно доверять.
Запись в клинику
планирования семьи в 18.30.
Так от кого цветы? От клиента.
Но не от Гейбриэла Коула.
А что? Просто.
Он точно общался с моей
подругой Мелиссой в Нью-Йорке.
Я ей написала.
С чего он врал?
Не волнуйся, родная.
Мои глаза открыты.
Не буду говорить маме покупать новую шляпу.
Дамы, Рокси Бэрэн родила.
Мила, кто у них? Черный.
Афроангличане, но он явно не Бэрэн.
Они закрылись в больнице, а
снаружи ждут голодные папарацци.
Поезжайте и все исправьте.
Вы обе.
Ага.
А вы? Как чудесно.
Команда снова вместе.
Не могу поверить, что ты мне врала.
Я тебе не врала.
Ты дала слово, что не спасли.
Не было такого.
Рокси.
Всего один раз.
Один?
Честное слово?
Да что ты все время
требуешь слова? Боже.
Какая разница-то?
Один раз, два, сто, что было, то было.
Сто раз?
Это фигура речи, Дэрон.
Да ему лет двенадцать.
Вообще-то, двадцать три.
Это как в детстве.
Ты его любишь?
Зачем эти сопли?
Просто перепихнулись.
Ну, солнышко, ты же знаешь, я
всегда хотела попробовать с Черным.
Мы это обсуждали.
Я думал, это просто постельные шутки.
Да.
Ну, шутки есть доля правды.
Так значит, ты не расстроишься, если узнаешь,
что у меня был тройничок с близнецами?
Расстроюсь, потому что они
будут сестрами, а это уже странно.
Всем привет.
Рада видеть.
Поздравляю.
Поздравляю.
Поздравляю.
Какой красивый.
Спасибо.
Мы счастливы.
Я знаю, что вас ждал сюрприз, но
давайте спокойно сядем и решим, что делать.
Что тут можно
сделать? Всё кончено.
Ну, не драматизируй.
Мой малыш, не мой малыш.
И все-таки, возможно, твой.
Он чёрный.
Не будь расистом.
При чем тут расизм?
Так, тайм-аут.
Я знаю, все на пределе, но перед
больницей примерно 30 журналистов.
Я молчу о том, что мы уже продали
фото с Кристин за кучу денег.
А плата за свой Defender?
Ты просила семейную машину!
Знал бы, что деньги грязные, не покупал бы.
Деньги не пахнут, милый... Так, давайте...
Может, мы вспомним кого-то из родни?
Скажем, гены
проявились? Это вряд ли.
Только предположению,
не настаиваю.
У нас мозговой шмурм.
Да, конечно.
Бабушка второго мужа
с Карибских островов...
Да.
Не получится.
Но, все ошибаются, правда же?
Дэрон, ну скажем откровенно, все
мы хоть раз спали не с тем человеком.
Может и ты допускал ошибки?
Шлюха с гольфом.
У нас с Энди не было секса.
Но она отлично управляется с
мячиками, не называй ее шлюхой.
Нет, это тоже секс, Дэрон.
Главное тут конечно вот
что, вы раскаиваетесь или нет.
Правильно?
Ну что же мы всем скажем?
Ясно же, что ребенок не мой.
У вас были проблемы с фертильностью.
Что?
То есть я импотент? Бесплоден.
Большая разница.
Не надо так.
А вы не лезьте в это.
Не кричи на него.
Умолкни Шэрон.
Это ведь она не следила за собой.
Как будто твой мальчик ангел.
Все знают про ту птичку на гольфе.
У нас не было секса.
Минет считается.
Она руками.
Так, мы скажем, что у вас были проблемы с
зачатием и вы прибегли к донорской сперме.
Да.
Это повсеместно.
И современно.
Почему ему надо
сказать, что у него плохой
материал, если это она
крутила с другим парнем?
Меня-то в бесплодии не обвинить.
Я, блин, только что родила.
Брак – это всегда компромисс, Терри.
Рокси немало шла на уступки.
Например, я хотела запустить линию керамики,
а тебе не понравилось, и мы не стали.
Потому что ты не разбираешься в керамике.
Я бы не лепила, а придумывала дизайн.
Это полнейший бред.
Тарелки с изображением обеда – это не бред.
Это интересно и свежо,
и я добилась бы успеха.
Я бы подарил такую на Рождество.
Спасибо, пап.
Друзья, ближе к делу.
Подумайте, как прогрессивно вы будете
выглядеть с ребенком смешанных кровей.
Почему, по-вашему, Брэд и Энджи
установили коричневых милашек?
Сосредоточьтесь на важном.
На бренде.
Не считайте бесплодие чем-то плохим.
Вы современный мужчина.
Вы не боитесь говорить о проблемах.
Вот, Пилли рассказала
о проблемах с эрекцией.
Да.
Было такое.
Чудесный футболист.
Такие ноги.
И будет образ идеальной
прогрессивной семьи.
Выходим за рамки.
Стираем границы.
Так же?
Расовый вопрос может покорить Америку.
Неужели мы им это скормили?
Врешь, ты талантлива, дорогая.
И как оно на вкус?
Как предсмертный пук в мешке Гамми.
Так мы поговорим о слоне в комнате?
О слоне, хитрахнувшей моего парня?
А может, слоном
будет Том? Пожалуйста.
Прости.
Правда, ведь извинения – странная вещь.
Выражение стыда.
Я кое-что сделала.
Получилось плохо.
Давай представим, что ничего не было.
Зачем ты это сделала?
Тебе будет легче, если я отвечу.
Не могу решить, что хуже.
Сделать это из...
мстительности,
эгоизма, из жадности
или из-за полного безразличия.
Ненавижу себя.
Я знаю.
Иногда и я тоже.
Там репортеры задают вопросы.
Я буду через минуту.
Рут?
В чем сейчас ходят в офис?
Что?
В чем ходят на твоей работе?
В брючном костюме?
Не восьмидесятые.
Женщины носят, что хотят.
А что? Просто так.
Все нормально? Да, отлично.
Сегодня приедешь?
Я... Задержусь.
Работа.
Слушай, я занята.
Побегу.
Ладно, пока.
Вот, что пока написали.
Я счастлива объявить о
рождении нашего сына Террена.
Террена Руни.
Не хочу называть его в честь футболиста.
Прости, Рокси.
Но надо было думать до того,
как спать с баскетболистом.
Боже, это никогда не кончится.
Рокс, надо слушать маму.
Компромиссы.
А разве не Рокси переспала с бабулей?
Он один из лучших игроков Англии.
И второй игрок Премьер
Лиги после Алана Ширера.
Если ты не хочешь назвать Алана.
Террен Руни Берен.
И, пользуясь случаем,
хочу поведать миру,
что наш сын зачат с
помощью донорской спермы.
Мы надеемся, что наша история
вдохновит пары с похожими трудностями.
Прекрасно.
У Рокси все хорошо.
Может, лучше мама?
У мамы все хорошо.
Это очень мило.
У мамы все хорошо.
А мне не терпится познакомиться с малышом.
А может, папе не
терпится? Двусмысленно.
Так, Дерен.
Пойду распечатаю твою речь.
Рокс, Ив тебя причешет и накрасит.
Я за пивом? Я с тобой.
Вы не подержите его секундочку.
Так, возьми его.
Новорожденный малыш.
Круто.
Я счастлив объявить рождение
нашего сына, Терена Рунии Бэрона.
И, пользуясь случаем,
хочу поведать миру,
что наш сын зачат с
помощью донорской спермы.
Надеемся, что наша история
вдохновит пары с похожими трудностями.
У мамы все хорошо.
А мне не терпится познакомиться с малышом.
Спасибо всем, кто уважает
нашу частную жизнь.
Нам хочется скорее
показать миру нашего малыша.
Мы его очень любим.
Каделл! Это же.
Моя жена, Рокси, отлично держалась
во время сложной беременности.
Это...
Очень непростой путь.
Было трудно, но наш сын благополучно...
Вы уже работали личным секретарем?
Я пять лет работала женой.
Нет, не работала, но я невероятно
организованная, может, даже патологически.
Я работала в ресторане в
Нью-Йорке, и девушки постоянно
менялись сменами, и я
построила систему так, что... Рут.
Да?
Вы очень милая женщина.
Но буду с вами откровенен.
Опыта у вас маловато.
Ясно.
А мне нужен человек,
которому я доверю все свои дела.
Одно ведение ежедневника чего стоит?
Компания у нас не маленькая.
Хорошо.
Можно я тоже откровенно, мистер Торнтон?
Пожалуйста, Рос.
Рос.
Хорошо, Рос.
У меня обширный опыт ведения дел
пятилетки, который хочет все и сразу.
И младенца восьми месяцев,
он, видимо, ночное животное.
И мужчина сорока трех годиков,
который не знает, где мешки для мусора.
И сестры, которые любят в себе вредить.
Секс и наркотики.
И у меня две морские свинки, клянусь.
Их никто, кроме меня,
не кормил уже пару лет.
Но они живы.
Я готовлю.
Убираюсь.
Отсасываю сопли из носов у детей.
Я организую все.
Оплачиваю счета.
Закупаю продукты.
Учу уроки.
Делаю налоговый вычет.
И ору на Амазон Алексу,
потому что она шовинистка.
Я записываю их всех к
стоматологу, терапевту и окулисту.
Я веду излишне сложный календарь
занятий, планов и общих игр.
Я рассылаю триста с лишним
открыток на Рождество и День рождения.
И благодарных писем каждый год.
И слежу, чтобы все были подписаны,
потому что искусство каллиграфии утеряно.
И я это все к тому, что я
поддерживаю порядок даже в аду.
И думаю, при всем уважении, Росс,
с запасом ваших скрепок и расписанием
сквоша, я как-нибудь справлюсь.
Любишь же ты приглашать в странные места.
У меня вся жизнь странная.
Спасибо.
Ты мой герой.
Имею в виду, быстро вставляют.
Как ты сказал, привыкание.
Иногда, чтобы разогнаться, надо тормозить.
Я не пытаюсь лишить себя
работы, но... Майк, все нормально.
Тебе решать.
О, черт.
Хотела заехать утром в
банкомат, а потом завертелась.
О, черт. Хотела заехать утром в
банкомат, а потом завертелась.
Ты знаешь, что я кредит не даю.
Знаю.
Знаю, прости.
Заплачу в следующий раз с процентами.
Пожалуйста, пожалуйста.
Больше не повторится.
Один раз.
Не вводи в привычку.
Пардон за каламбур.
Конечно.
Пока я не забыл.
Вырезал для тебя из газеты.
Статья о теории многомерных
вычислений формирования
у искусственного интеллекта,
памяти и рефлексов.
Мы же на днях рассуждали,
убьют ли нас когда-нибудь роботы.
Поторопились бы они, что ли.
Где она?
Ну уже не надо
издеваться, а? О, черт.
Я побегу.
На каком она этаже?
Кадел, что ты тут делаешь?
Это мой ребенок.
Кадел!
Это мой малыш, ты сама знаешь.
Они женаты.
Вот не надо этой хрени.
Ты сама меня ей подсовывала.
Я знаю, что тебе на брак
наплевать, как и Рокси.
Ты прав. В святость брака я верю
не больше, чем в титановый тампон.
Но знаешь, на что мне
не наплевать? На работу.
И то, что ты явился и орешь во
всю глотку, вредит моему бизнесу.
Я папа.
Я папа.
Ладно.
Серьезно?
Да.
Друзья.
Это Кадел.
Он тут что делает?
Друг, это мой ребенок.
Он Бэрон.
Насрать. Не смей ворошаться при моей жене.
Успокоились.
У Кадела полное право тут быть.
Генетически это его ребенок.
Его же, правильно?
Да.
Ты за шлюху меня
держишь? Хамство.
Но ситуация никуда не делась.
И надо все решить по-взрослому.
Ты говорила, что любишь меня.
Что?
Рокс?
Нет.
Я говорила, что люблю
заниматься с тобой сексом.
Это разные вещи.
Чтоб я сдох.
Детка, я думал, у нас что-то серьезное.
Нет, детка.
Так, тайм-аут.
Дамы.
Все.
На выход.
Сейчас же.
Пожалуйста.
Так, что делаем?
Любой, у кого есть хоть капля
мозгов, поймет, что ребенок от Кадела.
Надо это обыграть.
А на что мы рассчитываем?
С деловой перспективы, Дэрон
и Рокси выгоднее быть парой.
Доказательство, что сумма больше слагаемых.
Официально мы пока не работаем с Каделом.
Но после этого его популярность взлетит.
Так что, блокируем его?
Не выносим ссоры с семьей.
Даем 15 минут.
Защищаем Брэнд Бэрон.
И как всех убедить подыграть?
А как обычно убеждаем?
Даем, что они хотят.
Точно.
Так чего же они хотят?
Брэдли, дорогой.
Я всегда рада видеть твое милое.
Ты похудел? Кето-диета.
Весь день ем мясо и сыр и
худею, как на химиотерапии.
Молодчина.
Да.
Чем могу помочь?
Я слышала, Найк ищет свежую кровь.
У меня есть идеальный
мальчик, Кадел Джеймс.
Не слышала такого.
Восходящая звезда британского баскетбола.
Лучший игрок Олимпиады.
Ты с ним обогатишься.
Кэролайн, позволь перебью.
Да плевать всем с Биг Бена
на британский баскетбол.
Эй, привет.
Как же мне тебя убедить?
Мне очень нужна одолжение.
Ангел, мог бы сделал, ты же знаешь.
Но в этот сектор уже
взяли Донована Митчелла.
Чернила как раз высохли.
Я понимаю, конечно.
Спасибо, что попытался.
И последнее.
Валяй.
Помнишь то видео из Вегаса, где ты в кругу
трансгендеров и проституток? Как забавно.
Насмешила.
У нее отличные шутки.
Я тут как раз вспомнила, почему
не стала показывать твоей жене,
начальству и не выложила на
домашней странице мейл онлайн.
Не могу ни подтвердить, ни опровергнуть.
Сделаю пару звонков.
Ты просто душка.
Итак, Кадел, понимаю,
что ты сейчас на нервах.
Да.
Но тебе 23 года.
Тебе светит отличная карьера.
Папа, на полный день это не для тебя.
И будем реалистами.
Все поймут, что ребенок от тебя.
Поэтому, прошу, расскажи СМИ,
что, познакомившись во время проекта
«Танцы со звездами» с Рокси и
Дэрроном, вы очень сблизились.
И тебя попросили стать
донором и помочь зачать ребенка.
Выступить ассистентом.
Из какой же стати?
Как насчет стать лицом новой компании Nike?
Все оплачивается.
Получишь известность.
И столько кроссовок, что
за всю жизнь не сносишь.
И, конечно, сможешь видеть
Дэррона в каждый приезд.
Покупать подарки на день рождения.
А может, даже сможешь иногда играть
с Рокси в милую игру «Мышка в норке».
Стоп, а я что получу?
Ты продолжишь занятия гольфом.
Дважды в неделю?
Сэнди говорит реже. Просто смысла нет.
Это отдает Европой.
Мы как-то были в круизе с парой свингеров.
С кем?
Пэдди и Маргарет.
Пэдди и Маргарет – свингеры?
Да.
Слушайте, не хочу никого
обидеть, но за пять лет
вашего брака я замяла по
три интрижки у каждого из вас.
Но я верю, что вы любите друг друга.
Так если вы и дальше хотите
изменять, может, сразу принять это?
Полиамория сейчас в супер-тренде.
И рыбку съесть, и оргазм получить.
Молодец. Отлично поработала.
Робин, я просто хотела
сказать, я очень рада вернуться.
Я ценю, что ты делаешь для меня.
Так что зла не держу.
Готова? Да, да, иду.
Я возьму.
Нет, не надо, я сама.
Точно?
Да.
Клиника планирования семьи.
Запись на 18.30.
Большое спасибо за помощь.
Это я.
Все классно.
Я помогу отнести.
Да ну, глупости. Я справлюсь.
Перестань.
Стеф очень милая.
Да, классная.
Замечательная.
Молодец. Давно вы
вместе? Не очень.
Пару недель.
Но знакомы уже тысячу
лет, так что... Прекрасно.
А ты с кем-то встречаешься?
Ну, есть парочка, но ничего серьезного.
Просто, просто чтобы развлечься.
Вот поживешь тут немного, впишешься.
Я не к тому, что сейчас не вписываешься.
То есть, будешь увереннее.
Да.
О, Господи.
Что?
О, черти бы их побрали.
Что случилось? Спина.
Старая травма с дзюдо.
Просто надо вот так постоять.
Может, размять? Не мни меня.
Смеяться больно.
О, хорошо.
И ты серьезно собиралась
волочь этого метро? Не знаю.
Родители хотели приехать.
Из Шотландии? Да, на машине.
Но папе не хотелось.
В последнее время он не любит ездить.
Рак лёгких, та ещё дрянь.
Да.
Мне очень жаль.
Нет, сейчас всё нормально.
Похоже, всё вырезали.
Просто тяжело.
Вашу бабушку.
Ну всё, отпустила.
Да? Порядок.
Уверен?
Да.
Не знала, что ты занимаешься дзюдо.
Да.
Синий пояс.
Бессмысленное занятие.
Никого не бьёшь.
Я два с половиной года носил
пижаму и учился кидать людей.
А я четыре года училась
играть на блокфлейте.
Могла бы за это время китайский выучить.
Наверное, никогда не смогу до
конца простить это родителям.
Да.
Клиника планирования семьи.
Сэм.
Да чтоб вас всех.
Чудесный штрих.
Ну конечно.
Конечно.
Конечно.
Как ты себя чувствуешь? Отлично.
Немного тянет и всё.
Всё отлично.
Огромное спасибо за помощь.
Не знаю, что бы я без тебя делала.
Ерунда.
Без проблем.
Какой смысл заводить такую машину,
если, пожалуй, не буду заканчивать?
Может что-нибудь выпьем?
Можем открыть Лимончелло.
Мне тётя из Италии.
Привезла.
Не стоит.
За рулём.
Да.
Ну, увидимся на работе, наверное.
Наверно.
Как ты узнала, что
я здесь? Мелоди.
Девчонка молодец.
Вот именно.
Только ей не говори.
Точно.
Откинуть тебя?
Я уже вызвала такси.
Водитель Виктор едет.
Да.
Спасибо.
Но спасибо.
Аборт.
Это убийство.
Правда? Пойдём.
Плюнь на него.
Нет.
Знаете что? Так не пойдёт.
Всё это вообще вас не касается.
Любая жизнь священна.
Пора повзрослеть.
Считал бы любую жизнь
священна, не носил бы кожаные
ботинки, если этот ортопедический
ужас можно так назвать.
Лагеря беженцев тонут.
Семьи попадают под бомбы.
Дети страдают без воды.
И вакцин.
Если тебя так волнует жизнь,
сделай с этим что-то, а не сиди тут
как ромашка и не ори тут на
женщин, которых никогда не видел.
Вот там жизнь, а здесь плод.
Если не хочешь затолкать его себе в
зад, носить девять месяцев, пока он не
порвёт тебе промежность, а поверь,
так и будет, у тебя нет права голоса.
Это лёгкий выход.
Ты явно никогда не делал аборт.
Поверь.
У меня их было два.
Нет, это не значит, что я шлюха.
Это значит, что я женщина двадцать первого века,
которую в юности совратил парень на четыре года старше,
и которая, как дура, легла с другим мужчиной, который
отказался от презика, потому что ему в нём странно.
Смирись с этим.
Живи.
И не лезь в чужие проблемы.
Аборт – это убийство.
Твою академию.
Что? Ничего.
Младший брат обручился.
Матери на один повод больше орать,
что я буду старой девой, у которой с
одеждой летит Молли, только кошки
будут любить, а после смерти съедят.
Она сказала да.
Это даёт право
искать бомбу? Лайк.
Спасибо.
Ты точно? Порядок.
Спасибо.
Спасибо.
Привет.
Я недавно в этих краях.
Может, покажешь, где тут что?
Что ты тут делаешь?
Был неподалёку.
Решил позвать тебя на обед.
Как ты меня нашёл?
Я технологический
предприниматель и первый миллиард
заработал на GPS для
дронов. Не первое радио.
Это жутко и отвратительно.
Ни за что.
Я уже забронировал стоек.
Это было крайне самонадеянно.
Гарантирую, это лучшее
предложение за твой день.
Послушай, Тони Старк,
с распродажи, если
думаешь, что я на это
сяду, подумай ещё раз.
Почему с распродажи?
Но брось, это шикарно.
Насколько?
Шикарнее некуда.
Там маринуют опасных морских
ежей в укропной пене тысячу дней.
Ради столика пришлось оказать
метродотелю интимную услугу.
Ты лапал метродотеля? Ради меня?
А ещё там лучшее суши, не считая
Суки Бояши Джива. Это ресторан в Токио.
Всё испортил.
Но подожди!
Редко встретишь такое, как ты.
Ты умная, привлекательная,
ты ценный сотрудник.
Ничего более романтичного я не слышала.
Прости.
Только потому, что ты тискал мужчину.
Мотоцикл, поверить не могу.
Неужели нельзя менее банально?
Заплатил бы авиахудожнику,
чтобы нарисовал в небе твой член.
Неплохая мысль. Я знаю хороших пилотов.
Аплодисментами встретили речь
гонщика о его проблемах с фертильностью
и его благодарность ставшему
донором другу семьи, Каделлу Джеймсу.
Держи.
Не обязательно меня нянчить. Просто спазм.
Ты выглядишь как призрак викторианской
проститутки. Держи бутылку с водой.
Спасибо.
Это что?
Это Келли в школу.
Они учатся перевозить
наркоту? Очень смешно.
Нет. Нужен костюм поп-звезды, но я не отпущу
пятилетку в школу в образе Майли Сарус.
Я подошла творчески.
Паприка, масала, куркума.
Она спайс-гёрл.
Перчинка.
Ты правда хочешь, чтобы её затравили?
Что?
Она будет выглядеть, как
бездомная невеста Оскара Ворчуна.
Мне казалось, мило.
Как собеседование? Ты пошла
в выпускном платье? Меня взяли.
Перед тобой личный ассистент
Росса из шикарных каминов Смолтон.
Не ты одна у нас рабочая девушка.
Я знала, что ты сможешь.
Но не говори «рабочая девушка».
Не будешь смеяться, когда получишь скидку
7,5% на шикарный камин? Нет, не буду.
И?
Какой этот Росс? Симпатичный?
Вот против таких непрофессиональных
вопросов мы и боремся хэштегом «Я тоже».
Ты права, права.
Так симпатичный? Не знаю.
Наверно.
Не так, что.
Ой, я уронила ручку и нагнулась.
А скорее...
Хочу, чтобы он... ...вышел и
смотрел, как я уезжаю на велосипеде.
Не задумывалась, какой бы
была жизнь без Келли? Постоянно.
Вот сейчас думаю.
Это внутренний скринсейвер.
Думаешь, любая может быть мамой?
Или есть люди, типа...
...мамы, которым не дано?
Нет, мама могла бы, если бы постаралась.
Но выбрала иначе.
Она бросилась с моста,
лишь бы избежать этого.
Не раскаиваешься... ...в
своём выборе? Честно, нет.
Даже когда Келли лежит на
тротуаре и орёт, пока не задохнётся.
А Тедди болеет, и не спит, и у меня...
...руки пахнут рвотой, и волосы, и
даже нет сил его мыть, и я просто...
...сую его под кран, как картошку.
Но я знаю, как погано без семьи.
Наверно, дети нужны, чтобы
привязать меня, а то бы меня унесло.
Боже, никогда не
понимала, какая я эгоистка.
У тебя всё нормально?
Угу.
Знаешь...
...мне нравится, что я хорошая
мать и делаю всё правильно.
И они могут беситься и ни о чём
не думать, потому что у них есть я.
Жаль, что ты не моя мама.
Глупости.
Я тебе мама.
А что с Марком? Не знаю.
Не понимаю.
Не понимаю себя.
Я...
...не сержусь.
Я даже не в шоке.
Мне просто нормально.
И... никак.
Как будто...
...я привыкла, что люди уходят.
Прости.
Я не про тебя.
Ты... ...выпиваешь весь мой
кофе и разрушила мой брак.
Но ты не уходила.
Заменю на бекон, и она будет леди Гагой.
...и она снова вернётся.
Она кормит мою душу и играет мою роль.


Серия 3

РЕАБИЛИТАЦИОНННЫЙ ЦЕНТР
БЁРФОРД-ХАУС, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК.
ЧЕТЫРНАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД.
Привет, мам!
Прости, что опоздала.
Забыла, как тут ходит такси.
Я не тороплюсь.
Как же ты выглядишь!
Как тебе удается с возрастом хорошать?
Ты одна?
Рут не может лететь.
Конечно.
Подумаешь, мать.
Ей вот-вот рожать.
Уже?
Тебе тоже пора бы.
Как себя чувствуешь?
Кажется, это главный вопрос.
Я чувствую, что готова ехать.
Я полтора месяца здесь торчала одна.
Мам, я живу в Лондоне.
У меня работа.
Я звонила в центр и устроила тебя сюда.
Мне сказали, что лучше приехать
к тебе на выписку, чем на прием.
Ну, конечно.
Это, конечно, виднее.
Ну и как оно?
Кто оно? Это место.
О тебе заботились? Всё отлично.
На здоровье.
Прости, детка.
Ты хотела спасибо? Спасибо.
Я так тебе благодарна.
Правда, правда.
Просто устала.
Это зверски далеко от Манхэттена.
Наверное, ты это нарочно.
Так как себя
чувствуешь? Шикарно.
Пиарщица.
У меня гипотеза, что кошки
лучше всех эволюционировали.
Делают, что хотят.
Ходят, куда хотят.
Даже собаку водят на поводке.
А пробовала поводить
кошку? Я? Да.
Чаю?
Кофе есть?
Делают, что хотят.
У них есть двуногие
рабы, которые организуют
им теплую постель,
кормят их и... Даже...
Убирают их в дерьмо.
А почему тебя зовут Майк Американец?
В моем классе было два Майкла.
И все?
И в детстве у меня все руки были в цыпках.
И мама заставляла носить
черные кожаные перчатки.
Гэри Гудман сказал, как раз в
таких О'Джей Симпсон убивал жену.
В общем, плохая новость.
Доктор Дик лег на удаление
желчного, и у меня истощение.
Что?
Без паники, есть план Б.
Просто смогу продать
тебе только сегодня днем.
Остальное есть.
Дополнительный МБН, раз ты
сказала, что стал хуже действовать.
Но сама знаешь, как просто на это подсесть.
Пей только при крайней необходимости.
Обещаешь? Обещаю.
Спасибо за чай.
Напиши, когда придет остальное.
Да.
Это Мелисса. Как там Лондон? Дождь идет?
Получила твой вопрос про Гейбриэла Коула.
Не телефонный разговор, но у него был
роман с моей коллегой, и он был настойчив.
Скажем так, он любит добиваться своего.
Привет.
Безобразник. У меня работа.
Я подвинусь.
Оставайся сегодня.
Не могу.
Оставайся.
Гейбриэл, я тут два дня подряд.
Мне нужно домой, нужна одежда.
Я куплю тебе новую.
Мне не нужна новая, мне нужна моя.
Ну, так она и станет твоей.
Так о чем мы? Вымой руки.
Дамы, это Уильям Пендлтон и Бет Феннелл.
Извините.
Уильям планирует
баллотироваться в Мэры Лондона.
И просит нас вести его в кампанию.
Я перейду сразу к делу.
Через шесть лет я хочу быть лидером партии.
Через восемь — премьер-министром.
Мы откармливаем курицу,
несущую золотые яйца.
Мэр Лондона — только первый шаг.
Мы не ведем избирательные кампании.
Именно поэтому вы нам подходите.
Политика уже давно не про политику.
Это сплошной пиар.
Политики сегодня никому не нужны.
Дай цифры, Бет.
В Большом Лондоне 73
избирательные кампании.
И живет 59% черного населения страны.
С этими избирателями у нас
будет значительное преимущество.
А еще я выгодно отличаюсь
от всех других кандидатов.
Я городской.
Всеобщая ошибка сегодня — потакать
старикам, которые слишком долго живут
и с возрастом становятся дикими
расистами и консерваторами.
И дураку понятно, что
будет переломный момент.
Старики умирают,
молодежь достигает зрелости.
Мы считаем, что за 7 лет поколение
альфа дорастет до права голоса.
Маятник очнется, и они
станут большинством.
И славься, мэр Уильям.
Да правит он вовеки веков.
Поймите, эти дети
растут активистами.
Все свои школьные годы они
слышат, как взрослые спорят о
Брексите, Миту, о Трампе,
экологии, но ничего не делают.
В итоге они недовольны.
Они злятся.
И это нам на руку.
Этим детям главное образ.
Где вы видели, чтобы
молодежь читала манифесты?
Сегодня побеждает
личность, а не политика.
И за все прогрессивное они будут орать
в соцсетях и выйдут ради вас на улицы.
А что может быть
прогрессивнее, чем голос за
темнокожего?
Я молчу о Бэт,
шефе моего штаба.
Она женщина с ограниченными возможностями.
Покажи руку.
Не надо так делать.
Насовещай они их, пожалуйста.
Ну, что скажете?
У тебя хотя бы чай
есть? Вино есть.
Ну?
Как Лондон?
Отлично, знаешь.
Так тебе там
нравится? Да, очень.
Разве не холодно?
Не холоднее, чем здесь.
Слева от холодильника полка.
Там банка.
Это не чай.
Это травы.
Я тебя только
забрала после лечения.
Лечили не от травки.
Ну, детка, пожалуйста.
Меня это расслабляет.
Ай, умница.
Так, чем сегодня займемся?
Мне надо поработать.
Ты только приехала.
Мир не может замирать
каждый раз, как ты это делаешь.
И что это значит?
Ничего это не значит.
Каждый раз, когда
я еду, я это делаю.
Извини.
Я тебе неудобна? Не надо.
Минутку.
Думаешь, я раздула
из мухи слона?
Так вот, дорогая,
всё было серьёзно.
Ну, прости.
Прости.
Я просто нервничаю.
Это из-за новых таблеток.
Из-за них я...
Всё нормально.
Боже.
Какая же ты красивая.
До тебя мне далеко.
Это верно.
Но и ты красивая.
Ты сердишься?
Нет.
Ничего.
Сердиться можно.
Я не сержусь.
А Рут сердится? Немножко.
У Рут не бывает немножко.
И в кого это она? Виновата.
Ну, прости.
Мы не можем абстрагироваться.
Что же?
Давай развлекаться.
Как именно?
Покатаемся в карете в Центральном парке.
Мам, я не отдам сто баксов,
чтобы Кляча провезла нас по парку.
Ладно.
Я просто пытаюсь что-то придумать.
Мы так редко видимся.
Надо что-то придумать.
Ты бы отдохнула.
Я полтора месяца отдыхала.
Устроим шоппинг?
Зачем? Ну, не знаю.
Давай сделаем маникюр.
Ужасно хочу сделать ноготки.
Я не хочу маникюр.
Боже мой, Робин, ну помоги мне.
Ты ничего не хочешь.
Прости.
Прости, детка, прости.
Прости.
Ну, иди сюда.
Все нормально.
Просто...
...много всего.
Если ориентироваться на Лондон,
надо показать, что вы нелощеный
политик в дешевом костюме.
Надо показать ваш Лондон.
Поговорить о ваших корнях.
Ну, раз-то я не в Лондоне.
Я из Бекингемшира.
Врать не буду.
Я ходил в частную школу,
как многие министры.
Королевская стипендия Уитон, 4
года, Бейлиолл колледж в Оксфорде.
Я знаю, я не совсем Эминем, но я
съел достаточно объедков за свою жизнь.
Уверяю вас.
Хорошо.
Подумаем о наследии.
Откуда бабушка-дедушка?
Из Кембриджа.
А с другой стороны?
А, ну, конечно.
Из Ганы.
Были там?
Нет.
Мама уехала до моего рождения.
Родных у нее там не осталось.
Надо кого-то найти.
Троюродных, пятиюродных братьев, неважно.
Нужны фотографии, где вы там с ними вместе.
Чем больше голодающих детей, тем лучше.
Принято?
Вам нужно поведать о своем черном опыте.
Я боюсь... Боюсь, что мой
опыт недостаточно черный.
Уилл, дорогой.
Родись вы хоть на Луне с
серебряной ложечкой в заднице.
Вы чернокожий.
И это сказывалось.
Может, называли братом.
Или пинали вместо рукопожатия.
Или спрашивали, откуда вы на самом деле.
Может, вы притормаживали,
чтобы люди не приняли за грабителя.
Может, они смеялись над вашими волосами.
Или вы бы объяснили людям,
как они любят R&B и джофф.
Вы аутентичны.
Даже если не осознаете.
Сейчас надо просто...
...вжиться.
Я скажу, что в школе всегда...
...предполагали, что я отличный спортсмен.
А я... ...не особо...
...и было тяжело.
Постойте.
Есть идея.
Выставим его борцом.
Аутсайдером, который не
боится отстаивать правду.
Перед полицейским участком в Финсбери парк
начинается первая акция протеста в стране.
Злятся, потому что их коллегу
арестовали за религиозный харассмент.
Показал дерьмо через дверь мечети.
В общем, представьте.
Черно-белое изображение.
Нос к носу с фашистами.
Не думая о собственной безопасности.
Причисленном превосходстве.
Наш герой произносит
чувственную речь и
говорит протестующим,
что понимает их злость.
Но винить надо политиков.
Он выступает политическим антидотом.
Бессмертная речь.
На мутных камерах телефонов.
И в итоге зверское нападение.
За что?
Простите? Криминал.
Отлично.
Полиция вытаскивает его из драки.
Запись крутит по всем новостям.
Человек, который вышел
против толпы ультраправых.
Будете героем.
Мучеником.
Можно уточнить, вы предлагаете его избить?
А может лучше что-нибудь про чёрную музыку?
Мы всё инсценируем.
Подделаем.
Наймём актёра, который выйдет на конфликт.
Вообще, это может сыграть нам на руку.
Фокус-группы говорят, что
Уильяму не хватает мужественности.
Что, простите? Ладно.
Если мы хотим это
провернуть, нужно спешить.
Уильям?
Я стану кем-то вроде
Пророка и Дриса? Конечно.
Несомненно.
Но... Но только
чтобы не били по лицу.
Пришлю за тобой машину в 7.
Отправляйся в Мара Мишель.
Спроси Беатрис.
Любое платье.
Она знает мои вкусы.
Гейбриэл К.
Боже мой, это шикарное место.
Тебе выдают персонального
ассистента, который
приносит платье, пока
ты пьёшь шампанское.
А в ноги втирают гималайскую соль.
Вот бы мне найти миллиардера.
Ты его красотка.
Этот фильм о проститутке.
Ну... Всё равно.
Почему ты одета так,
словно покажешь мне выход?
Родители приезжают сегодня на ужин.
Я выбрала по образцам.
Нормально?
Как сказать?
Они думают, ты участвуешь в реалити-шоу.
Звонила Таня Берт.
Она в панике.
Там что-то вырвали из контекста.
Поеду разберусь.
Иф, разберёшься с Уильямом?
Мелоди, найдёшь нам
актёра для демонстрации?
Свяжись с теми, кто делал
ограбление Камбербэтча.
Если что, Ханни и
папа прислали подборку
продукции в благодарность
за помощь с запуском.
Советую поторопиться, пока
стервятники не растащили.
Пойдём, вперёд.
Тебе явно нужна элитная секс-игрушка даром.
Ты с нами?
Нет, мне хватит шариков.
Поеду к Тане.
Займи там для меня место.
Чтоб никто ничего не взял раньше меня.
На руках воров так и напиши.
Откажешься от бесплатной анальной пробки?
У меня их хоть попой ешь.
Отличные туфли.
Так вы...
С Гейбриэлом?
Просто развлекаемся.
Ясно.
Боже, ну в чём дело?
Ты уверена, что он порядочный?
Да, порядочный же как раз в моём вкусе.
В прошлый раз отличное получилось.
Да? Прости.
Это нечестно.
Нет, просто.
Роб.
Я ценю заботу.
И рада, что мы снова дружим.
Но мне кажется, болтать о
парнях, пожалуй, рановато.
Конечно.
Поезжай к Тане, а я разберусь тут.
Увидимся на ралли.
Попробую рвать для тебя зажимы на соски.
Так.
Дамы.
Строимся по уровню опыта и потребности.
Я выигрываю по обеим статьям.
Вот эта и эта.
Не пойдёт.
Вот эти хорошие.
Сандра. По потребности.
И снова привет.
Привет.
Как дела? Порядок.
Решил урвать что-нибудь
на халяву для себя и парня.
Отлично.
Что ему нравилось, когда вы были вместе?
Он соглашался надевать кольцо-вибратор?
Это у него, спроси.
Боже, у меня вот такой есть.
Потрясающе.
Не пробовала?
У меня ещё никогда не было вибратора.
Это многое объясняет.
Прости.
Так, забирай.
Не уверена, что он мне нужен.
Я бы без него в одиночестве не выжила.
Поверь.
Тёплая кровать, стакан
пина, приятная музыка.
Ты не захочешь выходить из дома.
Это рождественский подарок.
Отомрите.
Извините.
Сообщение Майку.
Ещё не пришли? Вот послушай.
Ясли для Тедди стоят тысячу сто в месяц.
Няня, которая заберёт Кэлли из школы и
посидит до половины шестого, 10 фунтов в час.
Дорога в час пик 13 фунтов
в день, то есть 1588 в месяц.
Стартовая зарплата 22
тысячи минус налоги, то
есть прибыль 49 фунтов
и 6 пенсов в неделю.
Не знаю, как выживают матери-одиночки.
Эта работа меня просто разорит.
Я молчу о том, что мне
нечего надеть в офис.
У меня вся одежда либо пижамы с блевотой
или платье, которое я не носила с 20 лет.
Можно надеть в офис
красное или буду как служанка?
Ты на работу, а не на свидание.
Спокойно.
Ты каждый день как-то одеваешься.
Представь, что едешь к родителям Марка.
Вот теперь я занервничала.
Мне надо бежать.
Люблю тебя.
Благословенные фрукты.
Ну, тебе помогло?
Что?
Ты спрашиваешь, починили ли меня?
Ты же знаешь, что это так не работает.
Я не об этом.
Ты просишь у меня
гарантии, а я не могу их дать.
Робин, пожалуйста, не дави.
Прости, я не буду давить.
Сколько ты...
Сколько ты весишь?
А что?
Поддерживаю разговор.
С тобой много говорили?
На терапии? Боже.
Каждый день мы садились и слушали
отговорки друг друга, почему мы всё слили.
Обещай мне никогда не ходить на терапию.
Что?
Почему?
Я не вынесу, если ты
будешь платить просто,
чтобы тебя убеждали,
что это я во всём виновата.
И это всё Джаред виноват.
Ублюдок.
Ты ничего о нём не слышала?
О папе?
Нет.
А ты?
Нет.
Просто подумала.
Я попала в больницу.
Откуда им узнать? Не знаю.
Люди...
Как-то узнают, правда? Говорят.
В Фейсбуке.
Я...
Я...
Я... ЗАЛА У МЕНЯ ГОРЕ
ОТ ПОТЕРИ ДОЧЕРЕЙ.
ЧТО?
Я не знаю, что это значит.
Вот только не надо опять... Моё чувство
брошенности. Синдром пустого гнезда.
У тебя вообще не было гнезда!
Я повторяю её слова.
Значит, мы виноваты?
Я этого не говорила.
Я не говорю это.
Так не пойдёт.
Я же не просила засовывать
меня в это жуткое место.
На это жуткое место ушла
половина моих сбережений.
Мы с Эмом копили на взнос.
Очень мило бросить их к моим ногам.
Я не бросала ничего к
ногам. Просто... Неважно.
Боже.
Характер по-прежнему мерзкий.
Что ты от меня хочешь?
Не хочешь, чтобы я помогала? Пожалуйста.
Помереть не так уж сложно.
Четыре неудачи даже для тебя многовато.
Я не буду за тебя отвечать.
Не смей продолжать вот
так заманивать нас обратно.
Почему, по-твоему, мы
уехали? Девочка моя.
Моя хорошая. Моя маленькая.
Ну всё. Мама здесь.
Всё хорошо.
Удачи на новой работе.
Я пришла купить продукты на ужин.
Я готовлю фасоль и маншту
с фундуком и апельсином.
Что такое маншту? Ну, горошек.
Которые едятся стручками.
Стручковый горох?
Уж не знаю, как это называют в Америке,
а мы зовём его маншту, как и Аталенги.
Что? Рецепт.
У нас книги Аталенги, которую
Эдди подарил на Рождество.
Мы переходим на веганскую еду.
Спасаем планету.
Таня, мы отклонились от сути.
Я взяла фасоль, фундук, апельсины и лук.
Иду за маншту, за горошком.
А там всего одна упаковка.
И горох весь чёрный.
С истёкшим сроком годности.
И это в хорошем магазине.
От них я такого безобразия
просто не ожидала.
Только не у них.
Таня.
Я жалуюсь продавцу. Он извиняется.
Я делаю фото и выкладываю в Твиттер,
в надежде, может, мне скидку дадут.
И просто пишу это ужасно.
Чёрный горох.
И хэштег был чёрный позор?
Нет. Чёрный горох.
А потом сработала автозамена.
О боже.
Безобидная ошибка.
Все знают про автозамену.
Почему вы не удалили пост?
Я пыталась всё объяснить, но
когда всего 280 символов, это сложно.
И мне постоянно приходят злые сообщения.
Я в ужасе.
Где ваш телефон?
Я паниковала и спрятала его в чайник.
Так. Надо просто написать,
что ваш профиль взломали.
Взломали? Кто будет взламывать
профиль, чтобы написать про горох? Есть.
Это не моя работа.
Это ваша работа, а не моя.
Для меня этот контракт — всё.
Если BBC решит... Поняла.
Просто дайте телефон.
Кое-что сделаю.
Что им надо?
Что? Как странно.
14 000 подписчиков?
Что в этом странного?
Утром было всего 9 500.
Секунду.
Да.
Нашла актёра? Мэтт? Мы с ним работали.
Да. Я помню Мэтта.
Ив, всё спланировала.
Мы едем на такси к полицейскому участку.
Мэтт подойдёт к трём.
Ты объясняешь ему, а я — фотографом.
В три?
Но я только пришла.
Ладно.
Мне надо бежать.
Что? Сейчас? У нас ЧП.
Ах, вот как это называется.
Я напишу вам текст следующего твита, а
потом надо просто ждать, хорошо? Нет, Робин.
Позвоню, когда выйду из метро.
Хватит мечетей!
Хватит мечетей! Долой мечети!
Права белым!
Права белым! Долой
мечети! Полиция.
Боже.
Что? Ключи.
Чёртов Гейбриэл забрал мои ключи.
Что?
Он так уже делал.
Это чтобы я приехала к нему.
Как странно.
Найди Робин.
Как это интересно.
Политически?
Русский шпионаж.
Чувствую себя телохранителем.
Так, это точно принесёт мне поддержку?
Вы шутите? Это чудо.
Это Англия 2020.
И ни одного чисто белого.
Как иронично.
Помните стоп-слова? Мармелад.
Прости, детка.
Меня подвели.
Будет только через пару дней.
Больше не повторится.
Вот сценарий.
Всё в порядке?
Да.
Да, просто...
Кстати, спасибо тебе.
За что?
Что сказала Ив про клинику.
А, да.
Да.
Но больше не лезь в мои вещи.
Ладно.
Мелоди?
Мэтт? Вы не Мэтт.
Простите, Мэтт не смог.
У него пробы в «Вызовите акушерку».
Попросил его подменить.
Я Леон.
Его сосед.
Но... Вы же... Вы... Он
рассказал вам сценарий?
Вас точно устраивает?
Слушайте, работа есть работа.
Я вложился в «Ватерлоо».
И теперь... На нуле.
Всё жду вести отдых.
Да.
Доктора кто?
На второстепенную роль.
Синяя инопланетянка, которая
влюбилась в ассистентку.
Осталось всего два кандидата, но,
боюсь, они отдали роль второму придурку.
Убейте меня.
Но тут нужно бить.
Дорогуша, я играл кучу злодеев.
В театральной школе мы ставили Макбетта.
Я играл одну из ведьм.
Мы были как Чавы на великах.
У нас была шестидневная
импровизация, чуть крыша не уехала.
На пятый день убили лису.
Я к тому, что я профи.
Полное погружение — это моё.
Но моё лицо нигде не засветится.
А то я рекламировал сосиски, и мне
запретили вступать в противоречия с брендом.
Я не вполне знакома с их критериями
оценки, но лучше мы твоё лицо прикроем.
Ты согласен?
Я пойду к фотографам.
Вот сценарий.
Как успехи? План поменялся.
Мэтта зовут Леон.
Он в красном худи.
Ясно.
Отключаюсь.
Таня звонит.
Девятнадцать тысяч.
Что?
Девятнадцать тысяч подписчиков.
Девятнадцать тысяч
восемьсот десять одиннадцать.
Я прислала вам извинения.
Сейчас надо... Да вот
думаю, нужны ли извинения?
О чём вы?
Простите, звонок по второй линии.
Да.
Начали.
Орёл покинул гнездо.
Повторяю, Орёл покинул гнездо.
Так, вперёд.
Живо, живо.
Таня, что значит, нужны ли извинения?
Столько людей тронуты моими словами.
Про горошек?
Мне звонил агент.
Зовут на дискуссионную программу.
Погромче, пожалуйста, я не слышу.
Им нужна альтернативная
точка зрения на протесты.
Думают, я приятное лицо ультраправых.
Это совсем не хорошо.
Вы всегда говорили, что
мне нужен яркий образ.
Бренд.
Образ женщины с безумными
серьгами, а не той, кто сжигает кресты.
Каждой драме нужен антагонист.
Как Пантомима.
Кстати, у меня уже два предложения.
Таня, вас считают фашистской.
Нет, неправда.
Вот что пишут в Твиттере.
Наконец-то у кого-то хватило
духу выразить наши чувства.
Нам нужны такие, как вы,
чтобы бороться за свободу рычи.
Наверное, свободу речи.
Мы вас любим.
Сот 1922.
Меня назвали Рэйчел Райли.
Лайк.
Долой мечети!
Долой мечети!
Рэйчел Райли! Рэйчел Райли! Рэйчел Райли!
Мусульманские педики, прочь с наших улиц!
Пошли вон!
Мое имя у всех на устах.
Часто ли такое бывает?
Вы говорили о тухлом горохе.
Приглашение на радио.
На реалити-шоу.
Колонка в Мэйл Онлайн.
Мусульмане, пошли вон!
Боже, это мой агент.
Слушай, солнышко.
Боже мой, что они сказали?
Не слышу, я на работе!
Зачем вы это делаете?
Чего вы надеетесь
достигнуть? Отвали.
Я знаю, вы чувствуете гнев, растерянность.
А мир с такими чувствами
– жуткое и ужасное место.
И в таком мире, все мы хотим запереть
двери и защищать себя от того, что снаружи.
Но на самом деле, лишь то,
что снаружи, и может спасти нас.
Другие люди.
Мы не враги.
Вы смотрите не в ту сторону.
Доктор, кто второстепенная роль?
Они хотят, чтобы вы злились.
И чтобы вы молчали.
Хотят, чтобы вы винили тех, кто внизу.
Чтобы, пока вы были заняты,
те, кто наверху, будут воровать.
Воровать ваши права.
Ваши свободы.
Вашу жизнь.
Вашу спокойную жизнь.
Они украли ваше сострадание и единство.
Но поверьте,
лишь объединившись всем миром, мы
сможем побороть экзистенциальную угрозу.
Отлично.
Мы не сделаем мир лучше, пока смотрим вниз.
Нам нужно посмотреть наверх.
Вали отсюда, черный!
Вали отсюда, черный!
Вали отсюда, черный!
Вали отсюда, черный!
Вали отсюда, черный! Мармелад.
Сломанный нос.
Три сломанных ребра.
Лицо, руки и голова в ушибах.
Восемь сломанных пальцев.
Разрыв селезенки.
Ему предсказывают сокрушительную
победу на выборах мэра.
Знаете, что белые медведи
чуют тюленей за пару километров?
И учуют даже через метровый слой льда.
Не знаю точно, что произошло,
но если в моем офисе
есть проблема, я ее чую.
И я... с ней разбираюсь.
Вон.
Робин.
Если ты хочешь что-то сказать, я слушаю.
Я в тебя вкладывалась.
Нет.
Счищала шоколад с его яиц антисептиком
для рук и использованной салфеткой.
Ему надо было на сцену через пять минут.
Иначе Кэролайн бы меня убила.
Ух ты.
Я тебе так завидую.
Ты знаешь,
я тоже хотела такую жизнь.
Поездки, карьера,
столько событий.
Но...
у меня появилась ты.
Я была душкой.
Я была фейерверком.
Белым пламенем.
Все меня хотели.
А потом, вот так вот,
было принято решение.
Это именно его родители
заставили нас пожениться.
Прости, что я была ужасной матерью.
Мам.
Это не мое предназначение.
Я ненавидела это.
Не тебя, нет.
Тебя я любила.
Как я тебя любила.
И маленькую Рут.
Я ненавидела материнство.
Оно отняло у меня самое главное.
Меня.
Вот в чем дело.
Не успела оглянуться,
а меня больше не существует.
В общем, не знаю.
Если не умеешь
жить, это очень трудно.
Никто не умеет.
Неправда.
Ты умеешь.
Ты отлично умеешь.
Ты не представляешь, какая ты умница.
Ты уже в 12 лет умела лучше меня.
Ну, пришлось.
Может, это мой тебе подарок.
Я тут подумала.
Может, полетим в Лондон вместе?
Будешь помогать Рут.
Заботиться о Келли.
Придется жить со мной и Сэмом, но...
Может, перемены на пользу.
Было бы чудесно.
Не верится, что я бабушка.
Как это случилось?
Я люблю тебя, мам.
Доченька, я тебя люблю.
Ты мой подсолнушек.
Гэйбриэл?
Я думала, мы встречаемся
в рамках в ресторане.
Если это дурацкий сюрприз,
имей в виду, что я не
всегда хорошо реагирую.
Мама устроила мне
вечеринку-сюрприз на 11
лет, и когда они
выпрыгнули из-за занавесок,
я двинула дедушки в лицо.
Я здесь.
Ух ты.
Говард Хьюз.
Ни больше, ни меньше.
Ты со мной поздороваешься?
Или хоть посмотришь?
Прости, просто.
Эй, привет.
Я взяла платье, которое ты просила.
Это которое я выбрал?
Поступилась своим стилем.
Нравится? Конечно.
Так и пойдёшь в ресторан?
Вид как будто Шайл Аббав неделю не мылся,
а потом продал костюм
на eBay, и это было.
в четырнадцатом году.
Прости, у меня тут небольшой кризис.
Я не смогу поехать в ресторан.
Что, прости?
Да всё мой прототип.
Я снова и снова меняю
чертежи, и ничего не выходит.
Ничего не выходит.
Надо снизить вес, а если не
получится снизить, то всё это пропало.
У меня каждый день та
же проблема перед Ибицей.
Главная неделя без
углеводов и без перекосов.
Мне не до шуток.
Я отложила все дела.
Я тебя об этом не просил.
Ну, не заставляй выбирать
между тобой и моей работой.
Я не прошу.
Ты знаешь, как это важно для меня.
Я пытаюсь создать нечто совершенно
новое, а все ждут, что я не смогу.
СМИ думают, я псих.
Кажется, никто, кроме меня, не
понимает, как важна эта работа.
Хорошо.
Ты, очевидно, занят, так что
я, пожалуй... Нет, нет, нет, стой!
Я сказал, что не могу в ресторан.
Но?
Почему у тебя в кухне
прячется японская банда?
Я решил разуметь.
Раз мы не можем пойти в ресторан,
пусть ресторан придет к нам.
Гайбрилл, это безумие.
Нет, это Йоко Шикасуса.
Возможно, лучший суши-повар
в западном полушарии.
Он и его люди приготовили
изысканный ужин лично для тебя.
Так что, пожалуйста,
садись, наслаждайся видом,
попробуй саке, а я
присоединюсь, как только закончу.
Хорошо?
Ну, ты здесь уже была?
Нет, здесь очень мило.
Спасибо.
Тебя послушать, ты
каждый вечер куда-то едешь.
Не знаю, где ты берешь
столько денег на рестораны.
Сэндвичи делают не в ресторанах, мам.
А где же еще?
Дай ей пожить, Линда.
Вспомни себя.
Так значит, общаетесь с этим Крайгом?
Мы расстались, помнишь? Ну, да.
О, следующий красавчик
уже стоит в очереди.
Вообще-то мне пока и одно и хорошо.
Но ты не сидишь на сайтах.
Нет, мне 25.
Да, я помню.
Просто говорю, будь осторожнее.
Я в твоем возрасте притягивала лесбиянок.
Хотела спросить, может, ты
снова поживешь дома немного?
В твоей комнате все как было.
Мам, я работаю каждый день.
Пока до вас доеду, уже
нужно будет ехать обратно.
Просто соскучилась по доченьке, вот и все.
Она перед вами.
В чем дело?
У папы вернулся рак.
Как это?
Его же вырезали.
Да.
Но у него рецидив.
Мне очень жаль.
Держи.
Прости.
Привет.
Извини, что поздно. Денек выдался.
Привет.
Сэм, что ты здесь делаешь?
Он сообщил мне новости.
Извини, я счел, что... Что ты мне
сказала, но ты, конечно, не стала.
Слушай, извини за тот вечер.
Ты застала меня врасплох.
Я был обижен, я злился.
Наверное, сам не понимал,
насколько между нами все паршиво.
Так.
Роб, я тебя не простил.
Это нужно заслужить.
Над этим обоим надо работать.
Но... Но этот ребенок... Нет.
Роб, мы же оба хотели... Нет.
Может быть, если...
Слишком поздно, Сэм.
Слишком поздно.
Что ты имеешь в виду?
В каком смысле?
Почему?
Роб.
Что ты сделала? Робин.
Роб.
Слушай, Ольга...
Сейчас обоняем... Ты
tell me what's going on.
Да.
Я хочу... Я хочу
понять, что ты делаешь.
А почему не... Ну, если
ты будешь жить в африке,
я так и не могу, только
шайба, напишешь мне.
Это шайба... Это все... Я не
знаю, почему, но... Ва-а-а-а-а-а-а-а...
Я не знаю, что это значит.
Но надо думать.
Генератор... Он умер.
Можете выключить?
Да.
гнетает, да.
Вы из этого отеля?
Да.
Угостите выпивкой.
Хорошо.
Двойной серый гусь со льдом.
Три лайма.
Хороший вечер.
Шикарный.
Для Рут. Для Робин.
Посмотрим ваш номер.
Бруклинский мост, пожалуйста.
Самой долгой дорогой.


Серия 4

Дэнни Дэвис Остынь.
Прими успокоительное.
Мне надо кое-что уладить,
но потом сразу приеду.
Хорошо? Обещаешь? Справимся.
Хорошо.
Хорошо. Договорились.
Завтрак?
Жена ждёт меня к...
ПИАРЩИЦА
С добрым утром, красавица.
Я это сделал.
Что сделал? Прототип.
Я разобрался.
Нам надо отметить.
Тебе надо в душ.
Дорогой, я счастлива за тебя, правда.
Но если у тебя работа, можно
было просто отменить встречу.
Ты была нужна рядом.
Так я сосредоточился и всё решил.
Мы всё решили.
Надо заказать гренки.
Мне пора.
У будущей невестки девичник.
Нет.
Останься.
Я думал, ты туда не хочешь.
Мне снова отменить свои дела?
Я тебе компенсирую.
Ну, детка, ты меня вдохновила.
Каждому гению нужна муза.
Ты моя муза.
Хочу брать тебя всюду как талисман.
Как собачку? Нет, стой.
Я серьёзно.
Мне нравится.
Мы отличная команда.
Ну, я...
Я рада, что ты закончил работу.
В отношениях с миллиардером
свои подводные камни.
Иногда я работаю допоздна,
но зато у тебя лучшая еда и вино.
И никогда не придётся
стоять в очереди в аэропорту.
Многие сочли бы отличной сделкой.
Мне правда пора.
Хорошо.
Ну, а потом возвращайся.
Получишь всё моё внимание.
Приятного аппетита, Гейбриэл.
Детка, ты не сердишься?
Детка, ты не сердишься?
А почему бы не спросить
Мимми, что она думает?
О чём?
Каз оскорблена, что я до
сих пор брею подмышки.
Я не буду обсуждать
бритьё моей дочери по утрам.
Всё нормально? Да, порядок.
Точно?
Да, только надо одеться.
Какое платье.
Спасибо.
Ищешь клиентов?
Показываю красивые ноги, пока не
состарилась и не пришлось носить брюки.
Я была в этом отеле в 19 лет.
Один индийский принц пригласил на ужин.
Сватался.
Хотел увезти меня в Дели и хвастаться
алибастровой женой.
Обещал несметные богатства.
19 лет.
Первое предложение — руки и сердце.
Первое?
Три — до брака, на одно, конечно, я
согласилась, и одно — после брака.
И как, принц тебя
привлекал? Не особо.
У него был страшно маленький пенис,
и я никогда не понимала острую еду.
Но помечтать всегда приятно.
Прекращай красить волосы.
После тебя — мама.
Ей не вредно всё время
сидеть с этой штукой?
А ты хочешь, чтобы она
играла с нами в слова?
Точно всё нормально?
Да, порядок.
Мам, мы поймём, если ты
чувствуешь себя немного...
Дорогая, избавь от психоанализа,
я понимаю, тебе не хватает
практики, но уйми этот зуд
как-то иначе, пожалуйста.
Почему ты так враждебна?
Наверное, у меня детские травмы.
Прости.
Я мерзкая.
Как Майкл? Хорошо.
Очень много работы из-за этих сокращений.
Он нервничает.
Не думала, когда выйдешь на работу?
Мам, я даже не родила ещё.
Несправедливо, что он живёт,
пока ты привязана к дому и ребёнку.
Я жажду привязаться к дому и ребёнку.
Некоторым, знаешь ли,
нравится растить детей.
А вы можете не ругаться?
Я должна брать с
вас пример в женских
отношениях, и хотелось
бы положительный пример.
Пожалуйста.
Очень прогрессивная.
А почему всё пройдёт так далеко?
Леди Мак хоронит его на семейном кладбище.
Оно у них есть?
Да.
А тебя куда деть, когда сыграешь в ящик?
Сунь меня в печь и высыпь в море.
И не закапывай.
Я так старалась сохранить это тело, и
мысль о разложении меня крайне нервирует.
Я хочу максимально долго
оставаться прекрасной.
Вот это королева.
Пароль, пожалуйста.
Убейте меня.
Пузырьки.
Китти, бокалы.
Это Китти, моя старушка-невеста.
Мы играли в лакросс, но ей
больше нравится гребля, да, Кит?
Китти, это знаменитая
Виктория, моя почти мама.
Спасибо, что вы приехали.
Дорогая, ну как я могла пропустить?
А это шикарное создание, Ив.
Сестрёнка, спасибо, что приехала.
Я думала, ты не выберешься.
90 лет бабушке она
пропустила, а ты избранная.
Заходите, заходите, а то
меня там сейчас забудут.
Китти, куртки.
Сюда, сюда.
Ты прекрасно выглядишь.
Перестаньте, а то я заплачу.
Будешь выгодно меня оттенять.
Вот, просто небольшой подарок.
Боже мой, великолепно.
Кольцо бабушки Мэг?
Шикарно, смотри.
Ты всегда обещала его мне на свадьбу.
Да, но не пропадать же добру.
Вы так добры.
Пустяки, ты теперь член семьи, да ещё и
мой шанс увидеть внуков ещё в этой жизни.
Надо тебя умаслить.
Прости, надо было
ставить твои желания выше.
Ив, не до детей.
Она у нас слишком крута.
Я всё время вижу твои посты в Инстаграме.
Такая шикарная жизнь.
Не верь всему, что видишь в соцсетях.
Ты в курсе, что она пиарщица?
Ну, когда все соберутся,
мы спустимся вниз на
СПА-процедуры, а потом вернёмся
в номер на чай с сюрпризом.
Это с каким же? Спиртным.
Боже мой, ну и местечко.
Ничто так не кричит о горе,
как незаработанные деньги.
Прошу вас.
Ну, как тебе? Великолепно.
Что мне в тебе всегда нравилось,
это как ты понимаешь традицию.
Это же ты придумал.
Увидел меня в этом на фото с
похорон бабули и сказал, если
я умру первым, обещай прийти
ко мне на похороны именно так.
Приходской священник просто загорится.
Ты знаешь, что некрасивое,
когда ворчишь? Ух ты ж, блин.
Боже мой.
Да. Спасибо.
Сильно.
Ты серьёзно?
Что?
Мам, в этом нельзя идти.
Традиционный наряд.
У Элизабет будет инфаркт.
Хорошо бы.
Мам!
Так одеваются на похороны в моей культуре.
В твоей культуре?
Мам, ты из Кройдена.
Я видела тебя в таком виде
раза три, и всегда ты дико злилась.
А по-моему, круто.
Вот она думает, круто.
Значит, сегодня тоже такой день?
Какой день?
А можно просто вежливо прийти и
почтить память Дункана? Конечно, можно.
Именно это мы и сделаем.
Ваканда навсегда.
А ты где работаешь, Ив?
В пиар-компании.
Как в том ситкоме?
Ну, не так забавно.
Нет, серьёзно, это же как
в секс в большом городе.
Куча мужчин, вечеринок.
Как тебе удаётся?
С тех пор, как я мама, мы с парнем
в девять вечера уже в кроватке.
Ив, наверное, тоже ложится в
девять, просто с разными парнями.
Ну да, я та ещё шлюшка.
У Кэм близнецы.
Два по цене одного.
Натуральный продукт.
Хэштег счастье.
Да.
Смотри.
Восхитительно.
Супер мама.
Хорошо, что Магда мне помогает.
Но врать не буду.
Когда кормишь грудью сразу двоих,
чувствуешь себя машиной для мороженого.
Но правда, хорошо, что
получилось сразу двое.
Мы с Мамфом всегда хотели трёх или больше.
Но вот идём с опережением на полтора года.
Мне так хочется заберечь.
Но не уверена, что Кристиан готов.
Я восхищена, как далеко он с тобой зашёл.
Спасибо, что ты его успокаиваешь.
Боже.
А он был проблемным?
Ничего особенного.
Мальчишки есть мальчишки.
А помнишь, как его вместе с друзьями
обвиняли в изнасиловании в университете?
Так смешно было.
Мы радовались, что папа
дружит с влиятельными юристами.
Но мальчики есть мальчики.
Суда не было.
Я не знаю.
Робин, это я.
Мы с девочками на месте.
Думаю, нам безопаснее держаться вместе.
Боюсь, как бы нас не сварили в
каком-нибудь огромном чайнике заживо.
Ну, пока.
Ну как? Жена номер два.
Каролайн.
Привет.
Спасибо, что приехала.
Выглядишь чудесно.
Спасибо, Дэмиан.
Как ты? Держишься?
Слежу, чтобы все сегодня справились.
Он заслужил достойные права.
Уверена, он бы гордился.
Вот как.
Ты же знаком с
Бесси? Привет, Бесси.
Вот это да.
Эй, там внутри.
Это Каз.
Кажется, мы виделись, когда
ты была совсем маленькой.
Так ты бабушка? Невероятно.
Правду говорят, кое-что бессмертно.
Каролайн, ты помнишь мою
мать, Элизабет? Ты явилась.
Меня удостоили приглашением.
Да, он настаивал на этом перед смертью.
Яркое платье.
Это можно назвать
платьем? Великолепно.
Так выделяется на
фоне всего черного.
Ты, видимо, проверяешь, не
вычеркнули тебя из завещания.
Ну да.
Когда столько лет ловишь золотую
рыбку, не хочется, чтобы она сорвалась.
А ты очень дерзкая.
Дэнни Дэвис.
Дэнни, какой неожиданный сюрприз.
Где носит Робин? Я тут с ума схожу.
Не так быстро, пожалуйста.
Она рассказала о той
журналистке? Эбби Риз.
А что с ней такое?
Она сняла, как я нюхаю кокт, словно
трубкозуб на муравьиной ферме.
Робин уже в курсе.
Ты говорил с Робин? Еще с утра.
Она обещала приехать.
Хорошо, я отправляю к тебе человека.
Главное, не делай глупостей.
Держись, дорогой. К тебе сейчас приедут.
Тебя еще не хватало.
Ну же, отвечай.
Привет, это Робин. Я сейчас не
могу говорить. Оставьте сообщение.
Да чтоб вас всех.
Кэролин.
Где носит Робин?
От нее нет вестей.
Кто-то срочно должен ехать к Дэнни Дэвису.
Риз пишет сюжет, он в истерике.
Ему нужен контроль.
Я на девичнике у невестки.
Да плевать, хоть на Луне голышом.
В течение часа кто-то должен быть у Дэнни.
Блин.
Блин, блин.
Привет, это Робин.
Я сейчас не могу говорить.
Так, Аня бросила мерзкую привычку.
Но, наверное, помогает не толстеть.
Ты не могла бы, ради Мэдлин, создать
хоть видимость приличий? Прости, мама.
Я хуже тебе умею прятать
внутреннюю рептилию.
Мне нужно отлучиться ненадолго.
Срочная работа.
Я гадала, на какой минуте
ты найдешь повод исчезнуть.
Думала, продержишься, хоть до коктейлей.
Ну ладно, пока. Я вернусь как
только... Не надо ничего доказывать.
Я знаю, ты считаешь
себя лучше других, потому
что работаешь по выходным, материшься
и... протестуешь против налога на тампоны.
А надо было утопить свой потенциал
в просек и рожать милых детишек,
сходить с ума от грядок и
обставлять дом, как в кино.
Да?
Все любят бунтовать, но потом
приходит понимание жизни.
Кому-то раньше, кому-то позже, но приходит.
Мой тебе совет.
Поторопись с этим. У тебя, в отличие
от брата, время все же ограничено.
Удачи со срочной работой.
Не трудись возвращаться.
Обойдемся без сцен.
Нет, я Мелоди.
А вы, значит, Дэнни.
Сложно быть сыном такого
человека, каким был мой отец.
У него огромная тень.
Он поднялся с самого низа.
Большинство знают его историю.
Боже, как уныло.
Он жил в доме с еще двумя семьями.
Кто все эти унылые люди?
Я и половину не знаю.
А вторую половину никогда не любил.
Мной должны были выстрелить
из пушки на супер-яхте.
Семья хотела, чтобы все было пристойно.
Повезло, что меня пригласили.
Что это на тебе? Мои похороны.
Что хочу, то и надеваю.
Несмотря на проблемы, вызванные,
как теперь ясно, дислексией...
О боже, неужели нельзя
было найти байки посмешнее?
Я как-то нюхал грамм кокаина
с булочек Кайли Миноук,
а потом въехал в бассейн
на шотландском пони.
Не смейся при гостях, дорогая.
Ты и так выделяешься.
Такой мощной силой в жизни дорогих людей.
Мы любим тебя, папа.
Тошка!
Жил-был старик Кентайра,
который всю жизнь работал с пиар-сферой.
Пил, как не в себя, и любил хорошие книги,
и выражался лучше, чем Ричард Прайер.
Спасибо.
Вот за что я на тебя женился.
Сильные слова.
Но не цитировать же там Китса.
Он был прекрасной сволочью.
И ненавидел всю эту помпезность.
В память о нем я внесу хотя бы
каплю анархии в этот распорядок.
Думаю, он был бы очень доволен.
Ты очень крутая тетка.
Прости, но это правда.
Как ты? Голодная.
Иди внутрь и садись как
можно дальше от этих взрослых.
Мне нужно в уборную.
Ив Картер Прайс?
Это ты?
Да.
Вашу вечеринку улучшили.
Что? О, боже мой.
Мэдди, это просто невероятно.
Вы только посмотрите.
Ух ты, кто такой Гэйбриэл?
Да так, один клиент.
Очень мило с его стороны.
Кажется, кто-то его хорошо увлажняет.
Кто он?
Кем он работает?
Строит электросамолеты.
Да иди ты.
Это не Гэйбриэл Коул.
Хватит.
Кто? Гэйбриэл Коул.
Тот самый секси-миллиардер,
предприниматель и плэйбой.
Так?
Это он? Да, это он.
Правда?
Да, всего пара свиданий.
За это надо выпить.
За удачу.
Я не знала, что у тебя кто-то есть.
Миллиардер-предприниматель?
Как тебе удалось?
Ну, лучше не отвечай.
Ура!
За удачу!
Вот это речь была.
Ты сама написала?
Какие дорогие закуски.
Чувствую себя в телесериале
о принцессе Майкл Кеннской.
Не могут же все быть такими авангардными.
В этом я и вижу проблему старых денег.
Людям просто некуда их девать.
Однако у людей, которые живут
на чужих, с этим проблем нет.
Ну, хватит флиртовать, я смущаюсь.
Ты всегда была так вульгарна.
Наверное, потому Дункан тебя так любил.
И еще за мою шикарную киску.
Прошу извинить.
Да?
Серьезно?
Да.
Да, забавные дела тут творятся.
Это Мими.
Кэролайн Миллс.
Скорбящая вдова.
А это моя 15-летняя дочь.
Я ее внучка.
Принеси что-нибудь выпить.
Да, бокал шампанского, пожалуйста.
А ей апельсиновый сок.
Мими.
Валаван.
Дипак меня убьет.
Он сможет засунуть меня в блендер и убьет.
Я думаю, он поймет.
Вы же команда.
Он поймет?
Он ненавидит меня.
Он хочет меня убить.
меня убить, с тех пор как я на балу
полапал жену главы третьего клана?
Мы оба были в стельку...
Выпили по кувшину коктейля...
Я еле нашел дырочку... Хорошо,
но... Какой же я идиот! Мне нужна доза.
Нужно догнаться...
Что ты делаешь?
У меня все разваливается, мне
надо успокоиться, или я сорвусь.
Нет, у меня четкие
инструкции, пожалуйста, не надо!
Дэнни, не вздумай! Дэнни!
Ты...
Нет, не плачь, нет, нет,
нет, Дэнни, не плачь.
Так расстроился из-за кокаина.
Я о твоём друге, Гейбриэле. Он явно
очень щедрый, то есть очень богатый.
Рада за тебя, дорогая. Очень рада.
Ты нашла пару. Это всё, чего я тебе желала.
Правда? Больше ничего?
Почему?
Найти хоть кого-то, не
важно, что им нравится,
главное, чтобы была
хорошая стрижка и...
много денег, так?
Иногда, дорогая, ты говоришь, как ребёнок.
Что, прости?
Родная, мужчины есть мужчины.
Нужны компромиссы.
Тебе предлагают далеко не худший.
Ух ты, считаешь себя
такой эмансипированной, да?
Только это не полномочия,
милая, а привилегия.
Ради бога, занимайся сексом с незнакомыми.
Мол, это ты их объективизируешь,
но независимо от взглядов.
Это они будут хвастаться
друзьям шикарной сучкой,
которой они могут вертеть, как хотят.
Думаешь, ты лучше этих девочек?
Почему?
Потому что знаешь, что
могла бы оседлать их мужей?
Конечно, пожалуйста, ведь у
них есть деньги, охрана и дети.
Надо быть либо женой, либо
любовницей, но не совмещать.
Эти женщины хоть держат лицо.
Да чтоб вас! Люблю эту игру.
Играла с родителями, когда
мы отдыхали с палатками?
А сестры и братья у тебя есть?
Мой брат на каникулах крал мои
трусы и запирал меня в чужой спальне.
Мальчишки, да?
А что такая милая девушка
забыла в пиар-сфере?
У тебя слишком большое сердце.
Нравится.
Люблю помогать.
Врёшь.
Хотела бы помогать, вытирала
бы задницы старикам или
волонтёрила в конторе, где
раздают сандалии бездомным.
Ладно.
Драму я тоже люблю.
И гламур.
Ну правда, это же здорово.
Я смотрела тебя по телику лет в семь.
Семи?
А теперь мы играем в карты
и едим гавайскую пиццу.
Семи? Боже.
Пощади, солнышко, я и
так едва не схожу с ума.
Я, кстати, хожу туда не
потому, что секс-наркоман.
В бордель.
Я раньше ходил ради девочек.
Знаю, звучит грязно, но,
по-моему, так лучше, чем
просто пользоваться своей
известностью в ночных клубах.
Разве нет?
С одной девушкой, Шерилл,
у нас искра проскочила.
Мы начали, ну, не совсем
отношения, но она родила.
Боже мой, а тебя?
Об этом никто не знает.
Только Дипак, конечно.
И Робин.
Она смогла скрыть это.
От прессы.
Дэнни, ну не огорчайся.
Что за идиот, который всё сливает?
Я начинал с нуля.
И весь мир буквально стоял передо
мной на коленях, обнимая губами мой член.
А я всё равно всё разрушил.
Боже, умеешь ты формулировать.
Спасибо.
Грязная Мартини, сухой.
Вот она.
Моя злая мачеха.
Кэролайн Бэсси, это моя жена Шарлотта.
Шарлотта, это моя мачеха Кэролайн.
Она закрутила роман с моим
отцом, когда мне было лет 14.
Потом они уехали в Нью-Йорк, и
Полсон Пиар стал Миллс Полсон Пиар.
Она даже убедила
поставить своё имя впереди.
Да, она настоящий профи.
Я не могу присвоить тебе
часть составления алфавита.
Уверен, ты пыталась.
Как дела, сестрёнка?
Рада видеть, как ты вырос, Дэмиан.
Туша.
Дорогой, ещё по бокалу.
Это необычная мачеха.
Но ты представь, это
богиня Амазонок ходит в твою
жизнь, когда тебе 14, и
просит звать её мамой.
Дорогуша, я никогда не
просила звать меня мамой.
Для мальчика это трудный возраст.
Гормоны.
Сколько тебе тогда было, 26?
Дэмиан, не надо.
Но как же без тёмной
лошадки в семье, да? Дэмиан.
Милая, принесёшь
мне бокал? Пожалуйста.
Я помогу.
Кэролайн.
Ну всё.
Дэмиан, соболезную трать.
Отец очень тебя любил.
И мне кажется, что ты до сих
пор зол из-за развода родителей.
Я не зол.
Всё равно они друг друга ненавидели.
Всё нормально.
Уверен, в 50 я тоже начну трахать прислугу.
Не смей так со мной говорить.
Не смей так говорить ни
с одной женщиной, сопляк.
Ты видела совещание?
Я думаю, не стоит злить
своего крупнейшего акционера.
Может быть, танец? Нет, спасибо.
Я и так наслаждаюсь зрелищем.
Это твои подруги? Да, моя мать.
Как матриарх из греческой трагедии,
которая приговорила тысячу детей.
Она хочет выдать меня замуж.
Какой позор иметь до сих
пор непомогленное дитя.
Это так непрестижно.
Либо женой, либо
любовницей, но не совмещать.
Девственницей или шлюхой.
Именно.
А ещё я приправила их шампанское экстазием.
Я понимаю, что сыпать наркотики
целой комнате незнакомых нехорошо.
Но моя мама – сволочь.
Это стыдно, но мне не стыдно.
Привет, это Робин.
Сейчас я не могу говорить.
Так, всё, хватит, отдай.
Отдай его мне.
Не знаю, как ты это делаешь.
Что? Это всё.
Вот это.
Неужели не трудно
постоянно общаться с этими...
людьми? Как психолог, я...
Только не сейчас, я устала.
Прости.
Просто не понимаю, как ты жива.
Социальная мобильность – это когда
понимаешь, что все вокруг придурки.
Это восхитительно.
Правда.
Я горжусь тем, чего ты достигла.
Ты же знаешь.
И я знаю, иногда...
Если я оказалась
неблагодарной... Бесси.
Нет, от чёрной матери-одиночки из
муниципального дома в Кройдене до...
Чёрной бабушки-одиночки, на которую
сверху вниз смотрят белые богачи.
Они не смотрят сверху вниз.
Они тебя до смерти боятся.
Прости.
Наверно... Я слишком редко...
...была рядом.
Нет, я понимаю.
Я хотела, чтобы у тебя
было всё, что хочется.
А у тебя... Было
всё, что хочется тебе.
И это нормально.
У меня был Адрельтер.
Его звали Джеральд.
Он умер.
Погиб, катаясь на яхте.
У него был летний дом на побережье.
Иногда мы занимались
тем... ...дом любовью.
Я позволяла делать с собой всё.
Он был из частной школы, то есть...
...не без извращений, если вы понимаете.
Порой мы делали это на супружеском ложе.
Я всегда меняла простыни,
когда Дункан приходил домой.
Так я ему и не сказала.
Даже когда появилась ты, так и не сказала.
Не хотела, чтобы он сорвался с крючка.
В общем...
Какие же эти люди придурки.
Ты посмотри!
Хреновы близнецы.
У меня писька до сих пор как
большой помидор, которым стреляли.
Я шесть часов в неделю занимаюсь пилатесом.
И всё равно я как
постовой, который не может
удержать палочку из-за
туннельного синдрома.
Это просто адовая трагедия.
Вот она... ...моя
дорогая красавица.
Боже...
...какая же ты красивая.
Ты это знаешь? Да, да, знаю.
Я в пустую трачу угасающую...
Нет, серьёзно, смотри.
...такая кость, такая кожа.
Поразительно, что это
родилось из моего живота.
Это же бред сумасшедшего.
Когда ты была младенчиком,
я тогда всё время тебя нюхала.
Все думали, вот дура тётка.
А я не могла нанюхаться.
Всё, нюхала и нюхала.
Я просто...
Я тебя очень люблю, знаешь?
И я тебя люблю, мама.
Моя доченька.
Моя девочка.
Боже, посмотри на себя.
Ты...
...такая красавица.
Такая кость.
Такая кожа.
Почему мне так приятно писать?
Боже, ты плачешь? Почему?
Да, ерунда, правда.
Мама...
Да, это бывает.
Думаешь, мою не
приглашали? Извини.
За что?
Я злилась на мать и хотела
показать ей, что все эти холёные
сучки внутри не лучше меня, и
приправила шампанское Молли.
Молли, это кто, стриптизёрша?
Тебе с нами, наверное, скучно.
Большинство планировали
свою свадьбу со школьных лет.
Хотела бы я быть, как ты.
Сильной, чтобы плыть против течения.
Остальных нас просто смывает волной.
Думаешь, я хочу замуж за твоего брата?
Мы вместе полтора года.
Он уже дважды изменял.
Трахнул владелицу собачьей
парикмахерской, но серьёзно.
Он меня выбрал.
Мне двадцать восемь, и я боюсь отказывать.
Я не одна такая.
Муж Аллегры дерёт
проституток в командировках.
Муж Камилы дрочит на японскую
порнографию, когда думает, что она спит.
А Кэти точно лезбия.
Но у них были обалденные свадьбы.
Меня сейчас вырвет.
Ты сказал, что никогда не
хотел видеть фотографии меня.
Я не хочу, чтобы ты была просто иной.
Я не могу.
Вы не можете.
Я её люблю.
Я не хочу, чтобы ты была просто иной.
Я счастлив за то, что ты меня поб kirкс.
Я не могу, чтобы ты не был другим.
Проходи со мной.
Я не хочу, чтобы ты бросил мой дом.
Нам всем платят за разговор, деточка.
Твоя мать знает, где ты работаешь?
Да.
Её не возражает? Не совсем так.
Но она работает управляющим в
Настле, и если честно, я возражаю.
Твою мать тошнит в цветочный горшок.
Ты меня ненавидишь,
считаешь ужасной матерью.
Ты правда ужасная мать.
Но нет.
Вот таксист. Он тебя довезёт.
Дорогая.
Я старалась изо всех сил.
Я тоже.
Роб, слава небесам.
Где ты была? У меня
был адский вечер.
Ив, это ты?
Том?
Точно не хочешь
поехать? Кас потеснится.
Спасибо, дорогая. Я страшно устала.
Спасибо за сегодня.
Мне было важно, что вы приехали.
И Дункану тоже было бы важно.
Иди сюда.
Я люблю тебя, Мими.
И я люблю тебя, родная.
Идём.
Привет.
Ну что ж.
Наверное, мне пора.
Наверное, пора.
Я была твоим окном протеста.
А я для тебя.
Твой сын — сволочь.
Ты знаешь? Да.
Знаю.
Боюсь, он пошёл в мать.
До свидания, Пэлсон.
До свидания, Милс.
Принёс, что я
просила? Вот молодец.
Так вы.
Не надо разговоров. Просто раздевайся.
Не беспокоить.


Серия 5

Девушки отдыхают Потому что
одним идут татуировки, а другим – нет.
Я недостаточно крута.
Шрамы и метки – картина нашей жизни.
Ты – холст.
Зачем быть пустой?
А мне всегда хотелось
небольшой пирсинг в нос.
Так сделай.
Пойдём сегодня со мной, это рядом.
Мелоди.
Боже.
Я, наверное, лучше... Давай.
Чёртова Майлин Класс.
Контракт с Лореаль.
Высохнуть не успела,
а эта курица уснула в
ванне и подожгла волосы
свечой для медитации.
Но кто загорается в ванне?
У неё сегодня фотосессия,
выглядит как сон Энн Хэтэуэй.
Робин тебе не позвонила на выходных?
Милая, организовал нам
чудеснейшее место на вечер.
Тебе понравится.
Пришлю машину, водитель знает твой номер.
Всё хорошо? Это Гейбриэл.
У вас всё хорошо? А что? Ничего.
Да просто.
Всё же хорошо.
Да? Справляюсь.
Куда провалилась Робин?
Робин!
Кэролайн, простите меня за выходные.
Семейный форс-мажор.
Нет, нет.
Мне не нужны извинения, что
ты пропустила похороны Дункана.
Я лишь удивлена.
Он тебя так ценил.
Но ты не отвечала на мои звонки.
Моя сестра... Подумай,
прежде чем врать мне.
Я встревожена.
Больше не повторится.
Верно.
Не повторится.
Ведь иначе... Я...
...выкину, дрянь.
Если ты не готова
работать, работы и не будет.
Всё ясно?
А теперь залей в себя
кофе, подключись грудью к
розетке, как угодно, но
соберись, у нас есть проблема.
Значит, не умерла.
Прости, я выронила...
Да, выронила телефон.
И его украл насильник на
мопеде, а тебе в глаз влетела пчела.
Роб, я мастер игнора, и я не идиотка.
Хищник без маски только что
раскрыл имя обидчика Олекса Уэллс.
Кто без маски?
Это форум, где раскрывают имена известных
секс-хищников, которых ещё не судили.
Следователи полные профаны, но имеют
влияние, как только они скармливают прессе.
Возьмите имя...
Боже правый.
Что?
Уоррен Армитедж.
Что? Стоп.
Нет.
Я не верю.
Он же ангел.
Он спасает детёнышей Ведер.
Да он же рыцарь Великобритании.
Так, поплачем в машине.
Надо успеть к Олексе раньше остальных.
Вызывай такси.
Хреново выглядишь.
Я в курсе.
Так ты скажешь, что было
на выходных? Утро субботы.
Вот это мой офис.
Хочешь? Бесплатно.
Хорошо.
Вообще-то.
Конечно.
Но нам пора.
Робин.
Майкл из фирмы Просто Плиты
спрашивал новый каталог. Ты не могла бы...
Да, я видела письмо утром, отправила файл.
Оперативно.
Хорошие выходные? Да, конечно.
То есть... Ужасно.
Отвратительно.
Сочувствую.
Нет, ничего.
Семейные проблемы.
Всё понятно.
У вас новая рубашка?
Ну...
Нет, не сказал бы.
Мне нравится.
Вам идёт цвет.
Отлично выглядите.
Ну да, мне надо встретиться
с Майклом после обеда.
Передвинь, пожалуйста, всё, что
у меня есть на сегодняшний день.
Если можно.
Робин.
Ты помнишь уговор.
Всё.
Хватит мне звонить.
Семь, восемь, шесть, дубль два.
Начали.
Мотор.
Всё нормально? Да, конечно.
Мадам.
Прошу, не называй меня мадам.
Я чувствую себя дояркой.
Боже мой.
Леди Рэдфилд.
Такая шлюшка.
Что это вообще за хрень?
Ты что, не смотрела «Замок
англичанина»? Это нечто.
Про семью английских
аристократов, которые вынуждены
продать фамильное гнездо
мерзейшим американцам.
Ты сказала мерзейшим?
Пошикай мне тут.
Всё нормально? Ты напряжена.
Правда?
Так ты скажешь, что за хрень творится?
Ты о чём?
Том.
Ты была с ним.
Робин.
Вы трахались?
Я, если честно, не помню.
Ух ты.
Я просто хотела сказать
ему, что случилось с ребёнком.
Я просто...
Прости меня.
Забудь.
Всё нормально.
То есть, не нормально,
но дело не только в тебе.
И в моей маме.
И в матери.
И в Гибриэле.
Все вроде думают, что я должна
радоваться, что меня позвали на праздник.
А когда пришла, просто
молча сидеть и быть умницей.
Расслабься.
Если он предоставит
свою жену самой себе в
этом огромном доме,
именно этим она и займётся.
Ну и как он?
Робин? Как супергерой.
Вечер субботы.
Приветствую.
Проходи.
Располагайся.
Твой дом.
Мой дом.
Ещё ходишь на встречи?
Да, чёрт возьми.
Да.
Каждый день.
Вот только что вернулся.
Хочешь сходить?
Да.
О-о-о.
Да.
Каков...
Хотел бы сказать, что хорошо
выглядишь, но не уверен в этом.
Я знаю, что кто бы говорил,
я сам похож на вампира
Вегана, но я-то и раньше
красотой не блистал.
Я не ты.
Так что ты хочешь, Робин?
Тут не так много осталось
того, что можно испортить.
У меня беременность прервалась.
Самопроизвольно прервалась.
Это врачи так называют выкидыш.
Какое странное слово.
Выкидыш.
Как будто несла-несла, а
потом упс, выкинула ребёнка.
Это от меня? Я не знаю.
Может, нам не суждено иметь детей.
Таким, как мы с тобой.
Снято!
Шепотки позади мне послышались,
потому что если нет, кто-то уволен!
Мы всё выясним, Алекса.
Где диетическая кола?
Мэнди!
Что сложного в том, чтобы
найти банку диетической колы?
Мы здесь закончили?
Вообще-то нет.
Ещё... Мне нужна
пауза. Позовите Кэрол.
Кэрол! Так, пойдём.
Хорошо, снимаем сцену с Чарльзом.
Мой твиттер скоро взорвётся.
Но вы бы ещё королеву в
изнасиловании лебедя обвинили.
Нужно сделать заявление.
Заявление? Это ещё зачем?
Вы сказали, что вас домогался
рыцарь Великобритании.
Такое требует хотя бы грустного смайлика.
Я не утверждала, что он виновен.
Так это был он?
Мне нужны слова.
На слова не тянет.
Не могли бы они обличить кого-то ещё?
Этот старый козёл такой милый.
Так это не он.
Я знала.
А кто это?
Я приютила беженку.
Милая Лекси, так это не он.
Если только вы не хотите,
чтобы имя сменилось
на Сэр Бур-Бур-Бур,
надо, наконец, заговорить.
Олекса, в чём дело?
Идёмте в трейлер.
Боже мой, её трейлер.
Круто.
Соберись.
Вы выглядите хорошо.
Предлагаю не тратить
время на светскую беседу.
Вы хотите опубликовать сюжет о
нашем клиенте Дэнни Дэвиси за
неделю до его появления в эфире
самого популярного телешоу страны.
Вы чувствуете себя толстым мальчиком,
сидящим на ящике с шоколадками.
Однако, такой враг, как я, вам не нужен, и
в наших общих интересах найти компромисс.
Вот что я предлагаю.
Первое. Без кокаина.
Пристрастие к алкоголю.
Ни за что.
Будет рецепт на анальгетики.
Хорошо.
Второе.
Без шлюх.
Может, мне сразу на стол опереться?
Тогда вам будет проще меня поиметь.
Без шлюх. И у вас будет интервью.
Единственное.
Я и так его возьму в субботу.
Вы берёте его в воскресенье.
Дэнни публично извинится, и к этому
времени он уже ляжет на лечение.
Нужно выпустить интервью вовремя,
чтобы попасть в воскресный глянец.
Как вам такое?
С вами приятно иметь дело.
Не могу сказать того же.
А Робин здесь?
Не пробейте себе голову дверью на выходе.
Мне было 43, арест был невозможен.
Последнее прослушивание на второстепенную
роль в Холби-Сити, и я её даже не получила.
Вы в курсе, что меня
номинировали на «Бафта» на
премию «Оливье» два раза
на «Подкаст Диджитал»?
Один раз выиграла.
И на «Сателлит».
Да вы хоть знаете, что это за премия?
Сначала всё было хорошо.
Людей брали на работу,
потому что я им отказала.
Ведь я чистое золото.
А потом вдруг у тебя возраст, ты
бесишь режиссёра, и бац, всё кончено.
Стоп.
Как это связано с
Уорреном? Никак.
Мы виделись один раз на
сборе средств для бобров.
Для выдохов.
Вот почему они решили, что
старикашка на меня запал.
Ну и как это меня характеризует?
Могли бы выбрать кого-то более...
Я запуталась.
Да все это писали.
Было так здорово.
Я чувствовала это движение, эту революцию.
Хотела показать
солидарность с чудесными
женщинами, которые
поделились своими историями.
Хотела поставить хэштег «Я тоже».
Стоп.
Так вы всё придумали?
Ну, не совсем всё.
Моя история во многом
касалась многих женщин.
Но всё.
С вами это было?
Некоторые детали и персонажей
можно в определённой степени.
назвать слегка...
...придуманными.
Боже.
Вы выдумали сексуальный харассмент,
чтобы вернуть славу? Отвратительно.
Это просто ужасное упрощение.
Объясните кто-нибудь этой девушке...
Мила Векси, из-за вашей байки
невинного человека травят как насильника.
Но мало ли, что он ещё делал.
Флэшмоб я тоже.
Это когда открываешь свой
позорный шкаф с постыдными фактами
и показываешь миру, чтобы
другие женщины на это не попались.
А вы примазались к этому, потому
что не получили роль в Холби Сити.
Если бы мне нужен был морализатор,
я бы не обращалась к пиар-агентам.
Вы сами меня учили.
Ты, Робин, редактировала
мой пост с хэштегом «Я тоже».
Если правильно помню, в то
время вас волновал тот момент,
когда у вас был только
шанс поймать первую волну.
Так что вы на это скажете?
Если узнают про обман её карьере, конец.
Она не загорится, а сгорит дотла.
Отыграть назад не дадут, если
мы не готовы дать другое имя.
Почему не сказать правду?
Что?
И дать этим привилегированным
белым никчёмам,
читающим газеты, такой
долгожданный повод?
Хэштег «Верьте всем кроме
неё» вряд ли даст резонанс.
Так что же делать?
Слушайте, да, дело дрянь.
Сколько раз тут всё выходило наоборот?
Я навскидку назову
шесть женщин за этот год,
которые просто не смогли доказать, что
их домогались, потому что не было улик.
Мы знаем, что это неправда.
Да ради бога!
Почему негодяям должно всё сходить с рук?
Это разрушит его карьеру и жизнь.
Подумайте о его внуках, о его
репутации, о его экологической
работе в фильмах и «Белых медведях»
и этих странных рогатых рыбках.
Мелоди, доказательств нет,
потому что он ничего не сделал.
Дело-то не в этом,
а в том, что всю твою
работу удалят, как
будто её никогда не было,
просто чтобы одна идиотка
светила свои рожи по телевизору.
Эта идиотка — наша клиентка.
Да брось, хотела бы,
ты бы что-то придумала.
Придумай сама для разнообразия.
Роб, успокойся.
Сэм, ты был прав.
Я сгнила.
Я мёртвая внутри.
Так.
Ладно.
Ты куда? Исправлять.
Что? Она права.
Я заварила, мне и расхлёбывать.
Я к Армитиджам.
Для чего?
Если он не выступит, его четвертуют.
Робин, я с тобой.
Нет.
Я справлюсь.
Роб, ты точно уверена?
Может, позвонить Каролайн?
Нет.
Извините.
Мы не общаемся с журналистами.
Мистер Армитидж, я не пресса.
Я представляю Олекса Уэллс.
Можно войти? Я эту
женщину в глаза не видел.
Моя жена нервничает.
Она не понимает, как
женщина может обвинить меня
в подобном абсолютно
ни за что и ни про что.
Кто ваш пиар-агент?
Пиар-агент? Я не Дэвид Хассельхофф.
Окей.
Слушайте, моему делу больше полувека.
Все, кто меня знает, знают, что я
не совершал ничего недостойного.
Мистер Армитидж, есть
правда, а есть восприятие.
И на публике о правде можно забыть.
Нужно сделать заявление.
Но я ничего не сделал.
Ничего. Клянусь.
Вы должны мне поверить.
Милочка, вы здоровы?
Утро воскресенья.
Робин, это я. Я на похоронах Дункана.
Не вижу тебя.
Нет, нет, нет, нет.
Чёрт!
Боже!
Что случилось?
Я пропустила похороны Дункана.
Что за Дункан?
Мой прошлый босс.
Боже!
Ну, не переживай. Он уже мёртв и не узнает.
Не надо так.
Пожалуйста.
Не знаю, что я тут делаю.
Не надо.
Останься. Выпьем ещё вина.
Нет. Нет. Мне пора.
Нет, не надо. Нельзя вот так
свалить, как будто ничего не было.
Мы не персонажи в твоей книжке, Робин.
Да?
У нас есть своя жизнь.
Не трожь меня!
Ты разрушила мне жизнь! Ты в курсе?
Нет, я не драматизирую и не преувеличиваю.
Ты разрушила мне жизнь!
Отстань! Боже мой.
Так, внимание.
Они выходят.
Мистер Армитиш, прокомментируйте.
У меня есть заявление.
Я работаю в этой сфере больше 40 лет.
И моя репутация – мое
самое главное сокровище.
Я кропотливо создавал её
столько лет, не жалея сил и времени.
Алло?
С какой стати я вижу тебя в
новостях за спиной Армитриджа?
У него нет агента. Я просто... Он не
наш клиент. Почему ты не с Алексой?
Просто пытаюсь всё исправить.
Ты не Робин, мать его гуд!
Как это выглядит, когда агент Алексы Уоллес
показывается в доме человека, которого
она обвиняет в изнасиловании? Я думала.
Нет. Дело именно в том, что ты не думала.
Ты просто пошла разгребать чужие
проблемы, потому что свои не можешь.
Твоё эго подтвердило
связь между ним и Алексой.
Выглядит так, словно мы заключаем сделку.
А пока ты спасаешь котят, молчание
Алексы все сочтут подтверждением.
Поздравляю. Ты только что подожгла дом.
Я прошу... Не смей.
Не проси прощения.
Это мне без надобности.
Что мне делать? Пусть горит.
Привет.
Выглядишь как порно-звезда, которую
на съёмках просят почистить раковину.
Папа снова заболел.
Мне так...
Так стыдно.
Но если тебе нужно ехать туда...
Мне стыдно, что я не хочу ехать.
Я хочу быть здесь, хочу работать, ездить
в рестораны, хочу пить и курить сигареты.
Вина – это лишние калории.
Не плачь.
Нет.
А то мне захочется тебя обнять.
А я не обнимала женщину...
...с того невероятно неловкого
лесби-флирта в универе.
Если точнее, я напилась, как Чарли
Шин, а секретарь тянула ко мне свои ручки.
Меня тошнило ей в волосы.
Извращенка.
Я даже не очень грущу.
Просто сержусь.
В мире два типа людей, радость моя.
Те, которые грызут себя, и
те, которые грызут других.
А что лучше? Не знаю.
Майк.
Номер, который вы набираете, не существует.
Проверьте правильность набора.
Привет.
Привет, мальчик.
Привет.
Что случилось?
Ночь в воскресенье.
Роб, Робин!
Эй, так не пойдет.
Знаю.
Знаю, знаю.
Но я скучала по твоей глупой роже.
Да ты никакая.
И кто в этом
виноват? Так, ладно.
Я сварю тебе кофе, а потом провожу.
Ну, что ты такой вредный?
Три часа ночи на дворе, Робин.
Ты наркодилер.
Мне нужны калики.
Учитывая, что вчера я выдал
тебе слоновью дозу, не уверен.
Да ладно, малыш.
Где нормальные колеса,
которые ты припас для себя?
Где ты шлялась? Везде.
В таком виде торговать не будем.
Что-что?
Кофе можешь выпить.
И потом проспаться на диване.
В таком состоянии я тебе ничего не продам.
В каком состоянии? Садись.
У моего наркодилера проснулась совесть.
В восемь утра в субботу она тебе не мешала.
Я сейчас о тебе пекусь.
А когда подсаживал на
таблетки тоже, обо мне пекся.
Тебе надо отдохнуть.
О тебе заткнуться или дать мне что прошу?
Какого черта?
Шестнадцать часов назад мы смеялись и
танцевали, а теперь ты ведешь себя как сука.
Сучка, остынь, мать твою.
Как друг тебе говорю,
ведешь себя как наркоманка.
Мы не друзья, Майк.
И не приятели.
Думаешь, я прихожу потому,
что люблю твои тупые баечки?
Я прихожу к тебе за наркотой, Майк.
Понятно?
Так что хватит мне сказочек,
что ты меня, видите ли, спасаешь.
Просто дай мне, что я хочу, и немедленно.
Так, тебе нужно уйти.
Майк американец.
Никогда не был в Америке.
Выметайся, пожалуйста.
Я клиент.
Вон или вызову полицию.
Ты наркодилер.
Ладно.
Не трожь меня.
Убери свои лапы.
Майк.
Майк, прости.
Ладно.
Уйди, пожалуйста.
Майк, прости.
У меня сейчас проблемы.
Мне некуда идти.
Покажи, Майк.
Прости.
Прости.
Да что с тобой такое?
Тебе нужна помощь.
Это подарок.
И больше я не хочу тебя видеть.
Попробуешь сюда вернуться...
...серьезно пожалеешь.
Нельзя вот так врываться.
Все в порядке.
Мне можно.
Мои родственники.
А можно мне черный
кофе? Да, я помню.
Помню это платье.
Мне было 19, если что.
Я тогда жил у вас.
Очень любил, когда вы уходили на вечеринки.
Я мог всю ночь безнаказанно тусоваться.
Ты совсем не изменилась.
Не то, что я.
Как ты? Держишься?
Все нормально.
Я грущу.
А ты как? Так странно.
Все это наследие.
Отец был...
...вечным, незыблемым.
Как река или гора.
Да мой отец был как Эверест, блин.
И вдруг его нет.
А все вокруг прежнее.
Как бы то его и не было.
Не нужно так воспринимать.
Да? А как тогда нужно?
Так вот где похоронены все тела.
Как мило, что ты меня проведал.
Спасибо.
Да, я решил, стоит обсудить,
как все будет дальше.
Что именно? У нас с тобой.
Я не вполне тебя понимаю.
Миллс, Полсон, ты Миллс.
Партнером был отец.
В последние годы пассивным партнером.
Да, а раз его нет, то твой партнер я.
Пассивный партнер.
Что ты хочешь, Дэмиэн?
То, что мне принадлежит.
И что же?
Этот бизнес построил мой отец.
Да, твой отец создал его из ничего.
Так если хочешь свое по праву,
может, пойдешь и заработаешь?
Примерно так, как ты.
Ты не представляешь,
как мне все это далось.
Дочке было шестнадцать, я была одна.
Не было ничего.
Я пахала с утра до ночи, как проклятая.
Да, а потом переспала с отцом
и стала партнером компании.
Так что не надо мне тут
насчет, что и кому принадлежит.
Мы оба самозванцы.
Пирующие на чужом наследии.
Ты не сможешь меня запугать.
Вообще-то, постарался смог бы.
Нет, не сможешь.
Потому что я вижу злого четырнадцатилетку.
А сейчас меня ждут дела.
Так что, если хочешь
поговорить, запишись на прием.
По некоторым причинам, я предпочту
не отвечать на новые заявления.
Я сказала, что было нужно, и когда.
Так именно я справилась с ситуацией.
Потому что я верю, что
каждая женщина сама
выбирает, как справляться
с пережитым опытом.
Не важно, десять лет или десять минут.
Ей на это нужно.
Ведь это ее, и только ее опыт.
А мы все разные.
Спасибо.
Да?
Да.
Хорошо.
Привет.
А где все? Тедди спит.
Келли наверху читает.
Читает?
Что ты ей подсыпал?
Боже, что? Что случилось?
Просто хочу поговорить.
Господи, что ты сделал?
С кем-то встречаешься?
Робин рассказал о нашей
ссоре? Рут, перестань.
Сядь.
Не сердись.
Ладно.
Что ты делаешь?
Теперь ты роешься в моем мусоре?
Я волновался, Рут.
Это вторжение в частную жизнь, Марк.
Я люблю тебя.
Не надо, пожалуйста.
Нет, Рут, надо.
Дело не во мне, и не в
попытке спасти наш брак.
Я тревожусь о тебе, как о
человеке и матери наших детей.
Я обещал быть рядом, когда ты уйдешь.
Когда будет нужно.
Пожалуйста, расскажи.
Последний раз это случилось,
когда я узнала, что жду Килли.
Ты мне не рассказывала.
Да.
Я была в Мортон Уильямс на Бликер Стрит.
У них была дегустация.
Какое-то новое пирожное.
И я все подходила и подходила за следующим.
Женщине пришлось меня остановить.
Мне было так стыдно.
И я взяла какие-то сухофрукты
и конфеты, и что-то еще ела.
Ела, как будто внутри у меня двигатель.
Я посмотрела на живот.
И мне стало так стыдно.
Не знаю.
Я пришла домой и стала рыться в полках.
Искала хоть что-то.
Хотела что-то, что поможет унять это все.
Йогурт, молоко, мороженое, что угодно.
Боже, рот.
Не знаю.
Было шесть утра.
И мне казалось, мозг
так адски давит на череп.
Когда я наконец уснула,
я знала, я это сделала.
Я убила ребенка.
Потому что такое никому не выдержит.
Я точно его убила.
Потом я пошла к врачу.
И узнала, что она меня не бросила.
Боже, она все еще росла.
Она все держалась.
И я обещала, я поклялась, что
больше никогда такого не будет.
И не было, клянусь.
Я тебя не брошу, Рут.
Черт.
Прости.
Прости.
Прости.
Я просто...
Я просто... Но все-таки...
Крейкер и Яффа.
Женщина, где твое самоуважение?
И...
Вианетта.
Какого года?
1986? Ты оступилась.
Вот и все.
У всех бывает.
Один падает, другой протягивает руку.
просто?d... подожди,
возьму стулу.
сейчас.
Марк.
лежи.
Боже.
маме! мама.
Привет, детка.
привет.
мама с папой решили пообниматься.
почему не поднялась ко мне.
предупреждаемая хозяйка advice.
пойдёшь к себе, я сейчас прид.
папа останется ночевать.
может быть да две минуты
вот так иди сюда мне надо
бежать если проснется передать что
я звонила до утром еще Ещё позвоню.
Прости.
Я тебя люблю.
Тату-салон «Золотой мотылёк».
Привет.
Боже, ты пришла!
А я уж думала струсила.
Нет.
Прости, что опоздала.
Был... трудный день.
Мел.
Это Пин.
Пин.
Это Мелоди.
Привет.
Это бывшая моего парня.
Да.
Да.
Ей интересно тату.
Боже мой, как здорово.
Да?
Да.
Пин, дай иглу.
Я проколю тебе нос.
Что? Не вздумай.
Да брось.
Это не навсегда.
Не понравится – зарастишь.
Откуда ты знаешь?
А ты посмотри на меня.
Ну как? Не знаю.
Доверься.
Так.
Спасибо, сэр.
Не шевелись.
Немного кольнет.
Но боль ты выдержишь любую.
Ты ведь крутая, да? Ладно.
Раз, два.
Прости, прости.
На работе сегодня обезумие.
Так работа тебе важнее
моего времени? Уже нет.
Я бы сказала, они
успешно конкурируют.
Я все заказал.
Правда?
И что же я ем?
Я думал, тебе не нравится этот пиджак.
Пиджак?
Да.
Ты, кажется, говорил о простой.
Я думала, мужчинам
нравится иногда брать простое.
Спасибо.
Бутылку Шато за нос, пожалуйста.
Трамп Тауэрс, кажется,
наградил меня гарниром.
Будьте добры, рибай.
И чтобы еще мычал.
Да, да, да.
Подожди.
Не надо так.
Как? Не позорь меня.
Не позорить?
Ты серьезно? Красота.
Серьезная мина.
Что это за черт? Ты скучная.
Только посмей еще раз.
Я смертельно серьезна.
Хорошо.
Хорошо.
Гейбриэл, милый, всё кончено.
Сядь.
Мне жаль, если в мире нет той
любви, в которой купала тебе мама,
но я не готова быть твоим
реабилитационным центром.
Наслаждайся своей властью,
коротышка, и не трогай мою.
Если ты видишь что-то
сверкающее, вроде вот этого,
ты хочешь владеть этим, да?
Или разбить? Исправить.
Но настоящий мужчина наслаждался
бы своим отражением в блеске.
Если ты так не можешь, то для
всех лучше, если ты будешь один.
Спасибо за ужин.
Срочные новости.
Невероятный поворот.
Бывшие коллеги Уоррена
Армитиджа показали прессе
невероятный акт поддержки
своего коллеги-ветерана.
Мир всколыхнул хэштег «Я нет»,
когда сослуживцы Уоррена, когда-либо
работавшие с ним за эти 40 лет,
сказали, что никогда не кое-кто
никаким образом не страдали от него.
Некоторых даже назвали
обвинение «отвратительной уткой».
В мире, где СМИ привыкли
видеть в роли палачей,
впервые мы видим СМИ в роли защитников.
Алекса Уэллс до сих пор
никак не комментировала слухи.
Ладно.
Ночь, воскресенье.
Привет, Тедди.
Все хорошо.
Что это такое? Все хорошо.
Иди ложись.
Робин, ты что
творишь? Все хорошо.
Порядок. Я с ним справлюсь.
Дай мне Тедди.
Что я, по-твоему, с
ним сделаю? Робин.
Пожалуйста.
Все в порядке.
Дай его сюда.
Рут!
Что случилось?
Детка, не переживай.
Иди спать, моя хорошая.
Спокойной ночи.
Вон из моего дома.
Но это уже чересчур.
Пошла вон из моего дома, или клянусь Богом.
Ты знаешь, что ты такая
идеальная лишь благодаря мне.
Я всю жизнь тебя от всех защищала.
Не вини меня в том, что не справляешься.
Я выбрала справляться.
У меня не было выбора.
Каждый день это выбор.
Но ты выбираешь отговорки.
Выбираешь ломать,
потому что ты злишься.
А знаешь что? Мы все злимся.
Все, что у тебя есть, это благодаря мне.
У меня все есть вопреки тебе.
Да если б не я, тебя бы
не было. Я держала над
тобой небо, самолюбивая
эгоистичная соплячка.
Без меня ты была бы
пылью, прахом под ногами.
Пошла вон.
Вон из моего дома.
Так-так, смотрите, кто пришел.
Случайно оказалась в твоем районе.
Надо же, ты помнишь, какой район мой.
Мне нужен ночлег.
Ты что, серьезно? Ну конечно.
Когда еще тебя увидишь?
Только когда что-то нужно.
У тебя что-то есть? Наркота.
Мне выписали Аддерал, но поставок
нет, и побочные эффекты убивают.
Наверное, кокс мне бы помог.
У меня украли кошелек.
Денег нет. Мне некуда идти.
Мне надо пару дней, чтобы прийти в
себя, и, клянусь, я больше не попрошу.
Кто-то загнал себя в бутылку.
И что я за это получу?
А что ты хочешь?
А что у тебя есть?
У тебя что-то есть? Покажи.
О, черт.
Я свое показала. Твоя очередь.
Уоррен Армитидж не виновен.
Дэнни Дэвис.
Детка, может, и пропустила,
но Дэнни Дэвис и так мой.
Нет, неправда.
Ребенок.
Та секс-работница на
видео, она родила от него.
Так и будешь стоять, или я налью нам вина?


Серия 6

ПИАРЩИЦА Суббота 18:10 телестудия
финал танцевального шоу Великобритании.
Спасибо привет как
дела а у тебя все отлично.
мне нужно доставить это внутрь всем
привет через 20 минут репетируем начало шоу.
Сообщите Дэнни и Дипаку.
Через 20 минут на ТВ-1.
Большое спасибо.
Какого чёрта?
Риоха?
Я что, Антонио Бандерас?
Дэнни!
Принеси ещё пару и
найди аргентинское.
Не смотри на неё.
Она мне не мама.
Шерилл не даст мне
видеться с малышом, я знаю.
Уговор был.
Беречь их обоих от прессы.
Я обещал! Всё исправим.
Исправим? Исправим?
Всё уже случилось, Робин.
Газеты напечатаны.
Старикашки развезут их по всей
стране на своих рыдванах, чтобы страна
насладилась новостями про
меня за утренними пышками.
Это реальность.
Она есть. Она не исчезнет.
Дэнни, расслабься.
Нужна дорожка.
Дэнни!
Дэнни! Тут нельзя.
А вдруг кто увидит?
Пойдут в газету?
Да ладно!
Вот вам, сволочи!
Кушайте, не обляпайтесь!
Слезай! Немедленно!
Сядь!
Я всё продолбал.
Всё продолбал.
Послушай, Дэнни.
Да, сейчас может показаться,
что дом рушится, но...
Иногда просто нужно.
перестроить фундамент.
Это он.
Что? Это всё Дипак.
Прости, ты о чём?
Только он знал.
Этот обкуренный вомбат.
Он ведёт свою игру.
Завидует.
Да, завидует.
Завидует мне.
Меня все любят.
Потому у меня есть шарм.
Да. Но он не понимает.
Думает, он Билли Большие Яйца.
Но он не понимает, что
никто не любит Эрни Уайза.
Убери смешного партнёра, и
останется только зелёная тоска.
Да.
Нельзя взять Кеннона без Кэлла.
Нельзя Бима без Бома.
Нельзя одного Ронни.
Успокойся.
Да. Одна сестра
Олсен никому не нужна.
Нужны только обе.
Элизабет — исключение.
Но это другое.
Он не станет Элизабет
Олсен! Я его убью.
Нет, Дэнни!
Вернись!
Успокойся!
Нет!
Хватит!
Почему ты такая сильная?
Загибно, чтоб тебя
приподняло да прихлопнуло!
Помогите!
Заткнись!
Заткнись!
Голову!
Что ты делаешь?
Успокаивайся!
И не мешай мне работать!
Вот тут и лежи!
Похоже, всё прошло хорошо.
Ты! Стой тут, не выпускай его!
Как Дипак?
Ходит с траурным
видом, я же говорил.
В глубине души рад, что мир наконец
увидит, с кем приходилось работать.
Могу понять, потому что
партнёр-наркоман — это ад.
Прости, я не про тебя.
Не говори мне, что нет выбора.
Похоже, Кэролайн здесь.
Я думала, она
устраивала штаб внизу.
Отлично! Значит, у меня не будет выбора,
кроме как прибить твои уши грязному байку
и проехать с твоим
лицом по навозу!
Бэль!
Какая температура?
Критическое
глобальное потепление.
Она орёт на Рис,
которая это раскопала.
Ты с ней не общалась, нет?
С Рис?
Нет.
Зачем бы?
Когда заведёшь
приличный телефон?
Она не отвечает.
Я вломлюсь в банк спермы и осеменю её
пожарным шлангом, только чтобы убить её детей.
Была сделка!
Хочу знать, кто
её источник и как.
Во имя всего святого и
проклятого мы о нём не знали.
Как Дэнни? Не очень.
Кукушка слегка улетает.
Неудивительно.
Через сутки страна будет
читать приключения Дэнни Дэвиса
и его маленького друга,
сидя с газетой на унитазе.
Какой план?
Я говорила с
руководством канала.
Его убрали из шоу.
Правда?
Ни им, ни Дэнни не нужен
срыв в прямом эфире.
Это его девятая жизнь.
И как же Дипак?
Дипак?
Будет вести вместе с Эшли Дилан.
Девочка с разогрева?
С продюсерами улажена.
Опыта нет, но есть шарм.
Популярность в
любом случае взлетит.
Надо подсуетиться.
Бэль, Бэль, бумаги.
И напиши чувственную
речь для Дипака.
Прокатись по душевному здоровью.
Ив, он твой.
Я как раз шла его проведать.
И что, ждешь такси?
Бегом!
Звонит Дженни из Sky News.
Мормон или у которой
муж гей? Муж гей.
А ты поговори с Рис.
Она меня не будет слушать.
Заставь.
Да, Дженни.
Спасибо, что перезвонила.
Как там Фабиан? Черт.
Не смей мне сегодня звонить.
Скажи Каролайн угомониться.
Она весь день
оставляет мне сообщения.
Как Алик Болдин с
голосом буддийского монаха.
Ты никому не говорила,
что я ночевала у тебя.
Ну, я выложила милый
снимок, как ты спишь в
Инстаграме, но закрыла
для близких друзей.
Если это по мне ударит...
Спокойно, Робин. Я журналист.
У нас анонимные источники.
Зачем звонишь?
Хочу эксклюзив с Дэнни.
Что?
Каролайн никогда не согласится.
Ты ударила в спину и ждешь
разрешения на интервью?
Нет. В спину ее ударила ты.
Уверена, ты что-то придумаешь.
Робин, я тебя везде ищу.
Все в порядке? Да, я.
Составь, пожалуйста, черновик
вступительной речи Дипака.
Я? Только черновик.
Скажи, к огромному сожалению,
Дэнни сегодня не увидим.
Скоро появятся новости.
Часть ложь, часть правда.
А он на лечении и не хочет, чтобы
личные проблемы испортили шоу.
Тут шутка, ля-ля-ля, что-то о прощении,
любви, дружбе, бедный Дэнни, бедный Дипак.
Финал овации, ясно? Не совсем.
И получат Эшли
Дилан подпись вот тут.
Комика Эшли Дилан?
Да, она соведущая, и
Каролайн хочет контракт.
Не подведи.
Мне надо ответить.
Рут!
Боже мой, спасибо,
что перезвонила.
Роб, это я.
Марк?
Дай трубку Рут, пожалуйста.
Боюсь, она не хочет
с тобой говорить.
Я звоню сказать в понедельник,
завезу вещи тебе на работу.
Марк, дай трубку Рут.
Она не будет говорить, прости.
Так значит, она тебя простила?
Тебя она пустила назад, а
сестру простить не может?
Потому что ты ошибся единожды,
и три месяца раскаивался.
Дело в том, что я ошибся, но всё
это время старался всё исправить.
А она делает ошибку за ошибкой, и
каждый раз всё больше, и больше, и больше.
А ты, к сожалению, после ошибки
обычно совершаешь следующую, и
следующую, и конца этому не видно.
А когда её, наконец,
прощаешь, она бьёт снова.
Я это всё к тому, что прощение,
похоже, тебе не помогает,
а позволяет продолжать
в том же духе.
Да, я знаю, что напортачила.
У меня проблема.
Верно, я тебе сочувствую,
но проблему надо решать.
Она вредит людям.
Вредит Рут.
Нет, подожди.
Но мы должны учитывать
вещи более глобальные.
В жизни наших детей не
должно быть подобных проблем.
Ты знаешь это лучше других.
Рут, пожалуйста.
Ты меня слышишь?
Рут, девочка, поговори со мной.
Ты не представляешь,
как сестра тебя любит.
больше, чем меня.
Но она не может пустить
тебя в свою жизнь.
Так не может.
Пожалуйста.
Это разобьет ей сердце.
Проблема в тебе, а не в ней.
И я умоляю, если ты
ее любишь, не звони и не
приходи, если не уверена,
что снова не подведешь.
Рассчитываю на тебя, Роб.
Правда.
Нет.
Войдите.
Привет.
Я Мелоди.
Слышала, вы сегодня соведущая.
Боже, ни разу не вела целое шоу.
Я в полной панике.
Меня трясет.
Вот посмотри, дрожу,
как чертово желе.
А ты кто, Мелоди?
Я работаю в Mills Paulson PR.
Мы представляем Дэнни и Дипака.
И почему ты болтаешь со
мной, а не выдаешь спас-жилеты?
Я хотела узнать, есть
ли у вас уже пиар-агент.
У меня.
Я добиралась на автобусе.
И покупаю только
однослойную туалетную бумагу.
Какой уж тут пиар-агент.
Возможно, в свете всего вам пригодится
человек на страже ваших интересов.
И ты хочешь этим заняться?
Охранять мои интересы?
Я...
Я видела вас на
Эдинбургском фестивале.
Смотрела из бара.
Сидела в дальнем углу.
И я так смеялась, что пукнула
и пришлось сказать парню,
с которым пришла на
свидание, что это стул скрипит.
Сочувствую, что так получилось.
Вы смешнее, чем оба эти клоуна.
Это отличный шанс.
Мы обе знаем, что белые парни Гетера
прокладывают путь наверх членами.
А когда проложат,
ведь это будет.
Чтобы расправить крылья,
нам нужны такие, как вы.
Мы проведем вас
в начало очереди.
Сколько это стоит?
Первые три месяца бесплатно, а когда
утроим вашу прибыль, поговорим о гонорарах.
Мне нравится эта уверенность.
Должна сказать, это
была шикарная речь.
Почувствовала себя
волком с Уолл-стрит.
Хочу запустить карлика.
Отлично.
Но я... не буду
мешать готовиться.
Надеюсь, скоро встретимся.
Да, я тоже надеюсь.
Послушай.
А что у тебя с носом?
Просто поцарапала.
Ясно.
Знаете, вообще-то
нет, не поцарапала.
На той неделе я сделала
пирсинг и перепугалась.
И вот с тех пор я
хожу с пластырем.
Покажи.
Ну, Мелоди, пора сорвать повязки
в буквальном и переносном смысле.
Мне нравится.
Правда? Правда.
Хватит ходить так,
словно тебя двинули в нос.
Носи его с гордостью.
Ты классная.
Красивая.
Шикарная девчонка.
Ладно.
Спасибо.
Не пуха.
Спасибо.
Ив, расслабься.
Речь о душевном здоровье Дэнни.
Мне главное, чтобы
мой друг поправился.
Остальное неважно.
Где чайный пакетик?
Вынули?
Кто вынул?
Зачем вынул?
Проваливай отсюда!
Нет, нет, чай
оставь, чай я буду.
С канала не звонили?
Это повлияет на контракт?
Контракт на нос обоих, но если один
нарушит, повлияет ли на второго? Вот вы где.
Куда всиделись?
Так, ладно, мне надо
проверить микрофоны.
Да, да, да.
Я только что подписал
закладную на пять лет.
Углубляю фундамент,
чтобы построить бассейн.
Как мило.
Три с половиной года бодались с
барабанщиком из Дэфф Леппорт из-за этого.
Пришлось дать ему построить
площадку для гольфа.
Как однорукий удержит клюшку.
Дипак, дорогой,
сосредоточься, пожалуйста.
Дэнни сегодня не ведет шоу.
Что-что? Да, что-что?
Ну, самое время. Я давно
говорила Дипаку вести шоу самому.
Я же говорила.
Как это Дэнни не будет?
Где ответственность?
Он ждет, что Дипак все сделает,
пока он в клубе со стриптизершами,
а женщины будут нюхать
кокаин с его задницы.
Наринда, Наринда.
Что? Ты сам говорил, что у
него с задницы нюхали кокаин.
Я говорил по секрету.
Стоп, стоп, стоп.
Можно перемотать?
Дэнни не придет на шоу вообще?
Нет.
Придет Эшли Дилан.
Разве она смешная? Она шикарна.
Не видели ее?
Стоп, стоп, стоп. Нет, нет, нет.
Наша с Дэнни энергетика
– это химия двух парней.
Мы играли на образе двух
приятелей, двух соседей.
Теперь будет соседка.
Девочки не смешные.
Прости, не пиши, не
пиши это в Твиттер.
Я не хотел.
Я хотел сказать, что в целом.
публика думает, что
девочки не смешные.
Вот что я хотел сказать.
Конечно.
Так куда лучше.
Эшли чудесная.
Сценарий готов.
Нужно только обойтись без
серьезных срывов в эфире.
Милочка, простите,
напомните, вы кто?
Вот я Джордж, режиссер.
Это мое шоу, и я
впервые слышу о Дэнни.
Объясните, кто
принял решение? Я Ив.
Мы пиарщики Дэнни и Дипака.
Пиар?
Да.
Нас наняли они и канал.
То есть босс босса вашего босса,
чтобы они всегда были золотым дуэтом,
на котором каналы делают
75% прибыли от рекламы.
И чтобы у таких как вы
была работа, солнышко.
Я совсем не уверен.
Дэнни не в состоянии
вести шоу сегодня.
Я видел, как он вел детскую программу
после полутора граммов кетамина.
Почему он не может
один провести?
Никому не жарко.
Не видела Мелоди?
Уже давно не видела.
Что с твоим лицом?
Взорвалась бомба с пыльцой?
Где Дэнни? Вы его видели?
Да, он в своем номере.
Он немного нервничает.
Он нервничает? Ну, конечно.
Классический Дэнни Дэвис.
Он нервничает, а мне выходить и вести
перед девятью миллионами зрителей без него.
Извините.
Ничего страшного.
Он всегда так делает.
На удачу.
Можно прислать человека?
Нужно убрать
меня вырвало в раковину.
Не знаю, почему в раковину.
Унитаз ведь был рядом.
Так, Дипак, Солнце.
Тебе надо собраться.
Ты все можешь, да?
С раковиной мы разберемся.
Ты посиди и отдохни пока.
Соберись.
Стойте, если он
будет вести один,
ему больше заплатят?
Можно сигаретку?
Снова тяжелые вещества.
Дипак ведь очухается.
Придется очухаться.
Кстати,
ты оказалась права.
Гейбрио такой же,
как и все остальные.
Да, я в курсе.
Сексуальный красавчик-миллиардер
оказался тем еще козлом.
Я не рада, когда я
права в таких вещах.
Я знаю, что ты врешь.
Ты как? Нормально.
А ты? Вон Мелоди.
С сестрой-то все уладило?
Да.
Порядок.
Ну, что я тебе говорила?
Сестры всегда все уладят.
Мелоди!
Мелоди!
Ты дописала речь Дипака?
Я думала, ты пишешь.
Я застопорилась.
Что с тобой такое?
Словно поймали за мастурбации
над детским альбомом брата.
Я просто работаю.
Почему прячешь лицо? Я не прячу.
А почему ты так
держишь ноутбук? Я читаю.
Во имя Титик Тины Тернар,
что это у тебя в носу?
Это пирсинг?
Это как татуировка у Винни-Пуха.
Ладно, перестаньте.
Где ты остановилась?
Добрый вечер, дамы и господа.
И все?
Я попробовала несколько
вариантов, но все лицемерно.
Лицемерие есть.
25-летняя шотландка пишет горячую речь от
имени 37-летнего ведущего полупакистанца.
Мы все тут врем.
Это не беспринципность,
это другие принципы.
Очень умно.
Да, я знаю.
Это Кэролайн сказала.
С тех пор ждала поводов вернуть.
Можно мне тоже?
А дым тогда не пойдет через дырочку
в носу, как из кукольной трубы? Боже.
Я просто оставлю
еще одно сообщение.
Просто... Это мама.
Она уже три таких
«это мама» оставила.
У нее же есть телефон.
Она знает, что такое
голосовое сообщение.
Знает, что если их будет много,
мне придется их все прослушать.
Да, мамы все такие.
Они как терминаторы.
С ними нельзя торговаться.
Нельзя договариваться.
У них нет страха,
жалости и сострадания.
И они никогда от
тебя не отстанут.
Пока ты жива.
Сочувствую насчет папы.
А я насчет твоих дел.
Я вам запрещаю
сочувствовать моему разрыву.
Я вовремя спрыгнула.
И у меня осталось
три пары туфель.
Так что я в выигрыше.
Кто хочет большой и мелкий Вэй?
Куда дели мой кофе?
И почему кофе носят рокеры?
Белль, отмой ее и
сделай мне новый кофе.
Вообще-то, их.
Простите.
То есть не ее, а их.
Да что вы, прошу меня простить.
Если они не побегут нам
за кофе, теряя беретик,
местоимения их будут
волновать в наименьшей степени.
Кофе!
И чтобы был чернее и крепче,
чем сенегальский бодибилдер.
Что пишут в Твиттере про шефа?
В целом положительно.
Тридцать процентов не верю, двадцать парней
всегда парни, и сорок его подставили.
А еще десять?
Что он в ней нашел? Черт.
Да?
Как дела у любимой мачехи?
Дэмин, я немного
занята, я не могу.
Большой финал, еще бы не занята.
Какой кошмар, да?
Но парни есть парни.
Была бы рада поболтать.
Не бойся, я быстро.
Хотел забрать пару
документов, и заехал в офис.
Ты же не против?
Что ты сказал?
Швейцар спокойно меня пустил.
Удобно, когда твое имя на
вывеске, да? Дэмин, Дэмин.
Какие вы с папой милые на фото.
Можно мне копию?
Вон из моего кабинета.
Жаль не попить с тобой
кофе, был бы рад пообщаться.
Если хоть что-то в
моем кабинете тронешь.
Я тут пошептался с юристами.
Если главный акционер
хочет убрать директора
компании без тяжбы за
неправомерное увольнение,
нужны доказательства.
серьезных должностных
преступлений.
Дэмин, не надо так.
Спрашиваешь, что сочтут
должностным преступлением?
Очевидно, все
непрофессиональное и нелегальное.
К примеру, подкуп,
шантаж, помехи расследованию,
харассмент, клевета.
Вот все такие вещи.
Дэмин, послушай.
Я очень прошу.
Не надо так.
Это не легко, но если есть доказательства
подобного, то снять человека с должности.
слишком.
слишком прямолинейно.
Обычно после этого стороны
встречаются, разговаривают
и пытаются прийти к
взаимовыгодному соглашению,
чтобы обе стороны
получили, что хотят,
избежав дорогой и
утомительной судебной канители.
В общем, без связи с предыдущим,
может быть, поужинаем как-нибудь?
Есть время, скажем, в среду.
У меня ведь талант
к такой работе.
Уж не знаю, от
папы это или от тебя.
Белль, звони юристам.
Мы идем на войну.
Дэнни!
О, черт!
Дэнни!
Дэнни!
Танцы Великобритании.
Так, сценарий, конечно,
изменили под новую.
ситуацию,
но все эпизоды обсуждались.
Наш план – вести шоу
точно так же, как обычно.
Согласен? Дипак, Солнце,
вот твоя вступительная речь.
Они перепишут автосуфлер?
Что?
Реплики Дэнни останутся
в авто... в автосуфлере.
Если его не будет здесь,
это может запутать.
Конечно,
они изменят автосуфлер.
Дипак, все нормально?
Да.
Порядок. Наринда дала мне бета-блокаторы,
потому что у меня была небольшая
паническая атака.
Но теперь порядок.
Отлично! Хорошо выгляжу.
А то я какой-то жилящий.
Извини, милый.
Какой? Жилящий.
Жилящий?
А такого слова нет?
Я... боюсь, нет.
А по-моему, отличное слово.
Жилящий.
Жилящий.
Дипак, Солнышко,
тебе надо собраться.
Тут все на тебя рассчитывают.
Я смогу. Я соберусь.
Я профессионал.
Ему нужен кофе.
И не эта растворимая дрянь.
Тот, который лошадь свалит.
А ты пока проверь.
Да.
Добро пожаловать.
Джордж, ты там?
Я разузнала про маму сына Дэнни.
Шерил Бэйнс.
Вот пара фото из Инстаграма.
Она же проститутка.
Нужно что-то распутнее.
Что-то низкое.
Нужен образ падшей женщины.
Вот, отлично. С Хэллоуина.
Свяжись с ее некрасивым
одноклассником.
Пусть скажут о ней что-нибудь.
И чтобы ей никто
ничего не предлагал.
Предложат удвой.
Берем ее в оборот.
Включаем в стратегию.
Используем для себя.
Поняла.
Ив! Дэнни пропал.
Что? Как пропал? Пропал.
Сбежал. Вылез из окна.
Боже правый.
А я проверю парковку.
Но эфир уже через полчаса.
Значит, надо шевелиться.
Новости. Стой.
Дэнни пропал.
Пропал? Как? Вылез из окна.
Это у тебя пирсинг?
Не говори, что я как
Менни Маус с кольцом на
соске, или Бэмби с ирокезом,
или выдра в кружевах.
Я хотела сказать, что здорово.
Спасибо.
Спасибо.
Ладно.
Привет.
А я тебя ищу.
Боже мой, спасибо. Чудесно.
Но при одном условии.
При каком?
Я работаю лично с тобой.
Мне пока не поручают клиентов.
Ну, значит, я первая.
Ладно, я пойду огорчать 9
миллионов тем, что я не Дэнни Дэвис.
Вы их порвёте.
Боже мой. Вот ты где.
Я думала, найду тебя голым, нанюхавшимся
кокса, с бокалом тигриной крови.
Не смешно.
Планировал туда?
Ты в себе?
Хотел бы я убиться,
спрыгнул бы с крыши.
С крыши телестудии.
Какой экстравагантный
акт эгоизма.
А здесь и высота недостаточная.
Я бы просто сломал ноги.
Вот это опозорился бы.
А ты знал, что в Японии
есть вулкан Мехара,
и в 30-х годах девушка
бросилась в его кратер?
И Дарт Вейдер упал в вулкан.
В следующем году.
944 человека
по её примеру
прыгнули в тот же кратер.
Умный ход.
Накал эмоций, минимум финансов.
И звучит хорошо.
Как он умер, прыгнул в вулкан.
Ну да.
А как бы сделал ты?
С собой? Не знаю.
Таблетки, наверное.
Смертельный коктейль,
спиртного и таблеток.
Так ведь пишут в прессе.
Пошёл бы на кокаиновый марафон.
Кутил бы,
трахался, нюхал.
Пока сердце не выдержит.
Весь красный.
Зубы стёрты до пеньков.
А ты? Взяла бы круиз.
Всё включено.
Куда-нибудь, где
красиво и безлюдно.
И вечером надела
бы красивое платье.
Вышла на палубу, чтобы со
всех сторон, куда хватает взгляда.
Только тёмная рябь
с лунной дорожкой.
Бесконечность.
Выпила бы пару мартини.
Запила
транквилизатором и просто.
шагнула бы, чтобы
исчезнуть навсегда.
Боже.
Я-то считал себя нездоровым.
Надо почитать Севилью
Платт, чтобы взбодриться.
На лечении всегда
говорят про дно.
Я достиг дна.
Нет, вот теперь достиг.
Каждый раз, как я думал, что
всплыл, я снова падал на дно.
Всегда так.
Как серийный убийца.
возвращается на место убийства.
Они хотят, чтобы их поймали.
Хотят остановиться.
Или... чтобы остановили.
Но всё продолжают.
Ведь это такие деньги.
Юристы, менеджеры.
Ты.
Я всё запорол, да?
Ты не один такой.
Секунду.
Я сейчас не могу.
Я здесь.
Что значит здесь? Я в студии.
Зачем?
Решила поболтать с Кэролэй
насчёт моего эксклюзивного интервью.
Если она тебя увидит, убьёт.
Повезло, что ты меня спасёшь.
Твою мать.
Не смей меня шантажировать.
Я не шантажирую.
Я использую, чтобы
получить, что хочу.
Ты же всегда так
со мной поступала.
Это нечестно.
Жизнь вообще несправедлива.
Разве честно было меня игнорировать
после восьми месяцев вместе?
Дерьмо случается.
Не будем переходить на личности.
Это Вен Диспансер? Я не шучу.
Человек, правда, вылез из окна.
Не видел его.
Где он? Пустите меня.
Мне нужно к Дэнни Дэвису.
Дэнни Дэвис! Я знаю, что
он здесь! Привет, привет.
Что случилось?
Где Дэнни?
Без пропуска нельзя.
Всё в порядке. Она со мной. Мы
просто... Вы Шерилл, правильно?
А вы кто? Мелоди.
Мы пиар-агенты Дэнни.
Что?
Мы работаем с прессой.
Я не идиотка. Почему я говорю с тобой,
если мне нужен Дэнни? К Дэнни нельзя.
Он готовится к эфиру.
Да хоть пьёт чай с королевой,
мать её Дани, почему
журналисты звонят мне
домой и спрашивают про сына?
Нет, нет, нельзя.
Стойте. Стоп, стоп.
Сколько?
Что?
Сколько вы хотите,
чтобы мы всё забыли?
Всё забыли?
Что забыли?
Моего сына?
Не нужны мне его деньги.
И не были нужны.
Спасибо, я сама
зарабатываю. Вот в чём дело.
В чем ваша проблема? Вы думаете,
что всех можно купить? Да бросьте.
Занятно слышать от женщины,
которая... Которая что? Нет, продолжай.
Которая что? Проститутка?
Шлюха?
Падшая женщина?
Наверное, ты права.
Может, я не имею права требовать,
чтобы со мной обращались как с человеком?
Нет, я просто прошу
не общаться с прессой.
Да на что мне ваша
долбанная пресса?
Чтобы меня назвали шлюхой?
Я не хочу ни с кем говорить.
Не хочу свои 15 минут.
Не хочу ничьи деньги.
В том году я заработала 120
тысяч после вычета налогов.
Я просто хочу, чтобы нас
с сыном оставили в покое.
И далее нормально жить.
Ничего другого я не хотела.
И он обещал.
Боже, не плачь.
Прости, пожалуйста, я не хотела.
Пойдем, давай
посидим и выдохнем.
Почему вы им это позволяете?
Зачем преследовать таких, как я?
Словно это я
разрушила его жизнь.
Вы не даете им
нести ответственность.
А если нет последствий,
не будет и конца.
Прошу прощения.
Одну минутку.
Мам, что?
Мелоди, нам надо поговорить.
Я на работе.
Это важно.
А мне важна моя работа.
Папу перевезли в хоспис.
За эту неделю стало сильно хуже.
Я не могу обеспечивать
ему комфорт, и его увезли.
Если хочешь успеть с ним
повидаться, садись на поезд.
Сложно сказать,
сколько ему осталось.
Дэнни! Вот черт.
Привет.
Рад тебя видеть.
Ив!
Ив! Явилась Рис.
Что?
Сюда?
Зачем?
Хочет эксклюзивное интервью с Дэнни о
его любви к сыну, позору и реабилитации.
Ты совсем ку-ку, что ли?
Она подставила Кэролайн,
а теперь хочет интервью?
Надо все исправить.
Нужна сделка, идем.
Посмотри.
Сделка?
Мы же знаем, Рис.
Мы знаем, что эта змея и родную мать
в бордель бы продала за хороший сюжет.
Кэролайн не согласится.
Кэролайн на нервах
не очень трезво мыслит.
Роб, сделка уже была.
Ну, я подумала, может, мы
с тобой что-то придумаем.
Я знаю, Рис.
Я знаю, как добиться
от нее нужного.
Да.
Пока, по-моему, она
от тебя добивается.
Знаешь что, сама разберусь.
Роб.
Кэролайн.
Пришла Рис.
Привет.
Привет.
Твоя подруга Эбигейл
как раз предлагала взять
интервью у Дэйни,
выслушать его версию событий.
И даже предлагает совместить
это с договором на книгу.
Как предлагаешь поступить?
По-моему, история
с этого ракурса...
Это весьма неплохо.
Она скажет, что
верит в его раскаяние.
Это добавит определенной
веребельности.
Я думаю, точно так же.
Хорошо, мисс Рис.
Можете писать свой сюжет.
При одном условии.
И каком же?
Назовите свой источник.
Кэролайн, первое правило
журналиста — защищать информаторов.
Решайте.
Хорошо, она знала,
во что влезает.
Это Мелоди.
Мелоди?
Шотландская девочка. Ее
же так зовут? Пожалейте ее.
Она просто хотела, чтобы я
предупредила, когда что-то случится
у одного из ваших клиентов, и
она бы примчалась и всех спасла.
Дипак! Черт.
Что ты несешь, долбаный псих?
Ты рассказал им о Шерил.
Ты обещал. Ты мне обещал.
Ничего я не говорил. Отвали.
Ах ты подлый, грязный Иуда.
Мальчики, может, хватит?
Отвали, уйди от меня.
Дэниел, а ну отвали
от него, идиот.
Почему? Почему?
Потому что я пошел на
шоу Грэма Нортона без тебя?
Что? Я туда вообще не хотел.
Я в порядке.
Все нормально.
За то, что испортил
награждение Радио Таймс.
Уходим.
И Холли Уилби не забыла
пригласить тебя на фондю.
Она не пригласила,
потому что ты ублюдок.
Тебя сюда взяли только
из политкорректности.
Меня сюда взяли,
потому что ты больной.
У меня просто СДВГ.
Я ничего им не говорил,
придурок чертов.
Просто признай.
Зачем мне тебя подставлять?
Мне вдвое больше
работать, а смешной был ты.
Да когда ты поймешь, что ты
хороший, перестанешь все портить.
Этот парень тебя любит.
Никто кроме тебя не знал.
Клянусь.
Жизнью ребенка.
Я ничего не говорил.
Слушайте, у нас
нет на это времени.
Пошли отсюда. Оба.
Это он начал. Он влетел
в меня, пока я был в кадре.
Эшли, веди шоу.
Что?
Эфир через минуту. Веди.
Что, целиком?
Ты не хочешь?
Нет. То есть, да.
Хочу. Очень. Просто...
Отлично. Тогда выходи,
выдай пару шуток и, Бога
ради, убеди, что это
был авангардный номер.
Дамы и господа,
это Дэнни и Ди Пак.
Аплодисменты ребятам.
Как же я их люблю.
Это была шутка.
Дэнни.
Это наши закулисные
шуточки, ребята.
Все могут выдохнуть.
Что мы пропустили?
А может, кто-то хочет
стать моим соведущим?
Вы.
Вы.
Кэролайн, простите, я пыталась её
задержать, но... Мелоди, мы говорили с Рис.
Эбигейл Рис? Она
здесь? Не говори.
Просто слушай.
Она сказала, что это ты
сообщила про сына Дэнни.
Что? Я всё понимаю.
Мы все заключали сделки.
Я бы никогда... Я знаю,
ты хотела добиться не этого.
Я никому не говорила, клянусь.
Это моя вина. Я подавала
не лучший пример.
Кэролайн, клянусь Богом, я
не... Беру ответственность на себя.
Она бы и не ездила
к Дэнни, если бы не я.
И хоть это было
глупо... Я ей верю.
Она не глупее всех
нас и вдвое честнее.
И если говорит, что
молчала, я ей верю.
Больше никто не знал.
Робин, хватит.
Что? Хватит.
Не знаю, что.
Хватит.
Ты уволена.
Кэролайн, пожалуйста, клянусь
Богом, я не говорила... Не ты. Ты.
Что?
Вон.
Кэролайн...
Кэролайн, пожалуйста.
Пожалуйста.
Нет, нет, нет, нет.
Не плачь.
Не лги.
Не проси.
Просто уходи.
Кэролайн, пришли юристы.
Проводи их.
Мы закончили.
Кх!
Павел?
Черт возьми, declarа! Я юрист.
Я был глуп, arm, чял!
Террорист, что ли?
Как себе!
Что вы, стали вытаять?
Я видник, ваши славяне
пытаются ?ев?? emphasized!
И я все тебя напугать.
У меня нет сил.
Я пащу.
Пора refract.
А Maybelly's?
 

////////////////////////////