Пиарщица (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала
Flack
Робин - пиарщица, она знает всё о том, как преподнести клиента в
выгодном свете. Тем временем в её собственной жизни полный бардак.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Давай. Давай.
- Так?
- Да, сильнее.
Быстрее.
- Двумя руками.
- Я и так двумя!
Давай.
Не останавливайся. Продолжай.
Я сама.
Блять!
Пиздец! Вдуй ему в рот.
Ты должна вдуть ему в рот.
- Патрик, я разберусь.
- Мы ничем гейским не занимались.
- Сколько ему лет?
- Чёрт! Чёрт!
Пиздец. Пиздец. Мне пизда!
Что вы принимали?
Кокс, водку, MD...
Попперс, оксикодон...
Викодин, клозапин,
а ещё он пил дрянь с золотыми чешуйками.
- С золотой фольгой.
- Сколько кокса?
Не знаю. Много.
Голос мой послушай.
Тут целая миска стояла.
Как его зовут?
Не знаю. Педро.
Педро?
Ты вообще его имени не знаешь.
Не злись. Это напрягает.
Ладно. Можешь прикрыться?
Прям у лица трясёшь.
Если это всплывёт,
мне крышка.
Это... это конец.
- Я не могу. Если это всплывёт, меня прибьют.
- Патрик. Патрик!
Если ты покончишь с собой,
я тебя убью, блять!
Я так не могу.
- Прости.
- Оклемался?
Отлично.
Это за рвоту на платье.
Возьми себя в руки.
А ты...
Очнись уже нахуй!
- Сеньора.
- Патрик!
- Обслуживание номеров.
- Ты заказал обслуживание?
У меня проблемы с сахаром.
У вас всё хорошо?
Оставьте в коридоре, пожалуйста.
- Иди одевайся.
- Ага.
Прошу, не надо лампу.
Я поставлю её вот сюда.
Мистер Эндрюс.
Здесь нет мистера Эндрюса.
Мистер Эндрюс.
Я говорю.
Вот что будет дальше.
Ты никому не расскажешь
про мистера Эндрюса,
потому что его здесь не было
и вы с ним не знакомы.
Я прошу об услуге.
А взамен...
Тебя не арестуют за домогательства
и не посадят в тюрьму,
где тебе придётся делать то же самое,
но за меньшие деньги.
Отлично, ты меня понял.
Можешь остаться на ночь. Я заплачу.
Можешь заказать обслуживание,
пользоваться мини-баром.
Флаг тебе в руки.
Но завтра...
ты съебёшься, и мы об этом не вспомним.
По рукам?
По рукам.
И ещё кое-что.
Давай их удалим?
- Это всё?
- Да.
Спасибо, Педро.
Иди к служебному лифту вниз по коридору.
В конце улицы будет стоять такси.
Спасибо, что пришла, Робин.
Не знаю, что бы я без тебя делал.
Ладно, иди.
КУШ ПАТРИКА. ЧЕЛСИ ПРЕДЛАГАЮТ
НАПАДАЮЩЕМУ НОВЫЙ КОНТРАКТ
Буэнос ночес, Педро.
- Доброе утро, тётя Робин.
- Господи.
Привет, милая.
Ты смешно пахнешь.
А ты смешно выглядишь.
Я застелила кровать в свободной комнате.
- Не смогла дойти?
- Который час?
- Шесть.
- На работе был кризис.
Ну конечно.
Привет, Роб.
Доброе утро.
Как всегда сияешь.
Плохая тётя Робин.
Сам виноват.
Так, Келли можно дать тост, фрукты
или хлопья, смотря что захочет.
Ты не идёшь на работу?
Нет, разрешили поработать сегодня дома.
Сегодня день папочки.
- Тут твой кофе.
- Спасибо.
А этот тебе.
Всё хорошо?
Превосходно.
Ладно, вперёд.
Не хочешь сходить в душ?
От тебя воняет стриптизёршей.
Правда ведь?
Обойдусь.
Тётя Робин, ты уронила.
Спасибо, малышка.
Не могу пить кофе без сахара.
Спасибо.
Ты что, издеваешься нахер?
Блять!
Б.
Келли, давай делать тосты,
солнышко. Иди сюда.
Это ты любишь крепкий.
Не надо, Робин.
Не в моём доме.
Клянусь, это не моё.
Я забрала его у клиента.
Это мои.
Я верну.
В холодильнике стоит
ещё одна бутылочка для Тедди.
Есть ещё запасная, в морозилке...
В морозилке, знаю.
Я могу присматривать за детьми...
Ладно, если я не приеду к восьми,
Кэролайн меня кастрирует.
Ладно.
- Всё хорошо?
- Конечно.
- А у тебя?
- Ага.
- За дело.
- Рад встрече, Роб.
Надеюсь, всё пройдёт хорошо.
Я буду думать о тебе.
И о тебе, конечно.
Веди себя хорошо.
А можно поесть блинчиков?
Нельзя, милая, сегодня не воскресенье.
Давай сделаем блинчики.
Очки - это как-то слишком.
Я хотя бы усилия приложила.
А с этим что не так?
Ничего, если ты элитная проститутка
в поисках работы.
Не знала, что нужно одеться
как Жаклин Онассис.
Не знаю. Они...
Готова?
Стой!
Скажем что-нибудь?
Например?
Не знаю.
Молитву?
Что?
Молитву?
Ладно.
Не стоило уходить.
Нельзя было позволять ей...
У нас есть мы.
Чёрт!
Нет, ничего. Ничего.
Иди.
Алло.
- Люблю тебя.
- И я тебя. Пока.
Да. Да.
- Она тут?
- В кабинете.
Входите.
Доброе утро, Кэролайн.
Я в нём похожа на лесбиянку?
Нет, он милый.
Пойми, я хочу быть похожа на лесбиянку.
Это на благо лесбиянок.
Тогда с правильной причёской...
Ты про какую лесбиянку? Эллен или Поршу?
Про вторую.
Кто-то пытается продать историю
про Энтони Хендерсона.
Опять? И кто на этот раз?
Какая-то мелюзга с пухлыми губами
и грустными глазами, жаждущая славы.
Обычно это не проблема,
- но, по её словам, у неё есть фото.
- Ну конечно.
Ты же знаешь,
что у газетчиков полно женщин,
которые хотят нажиться
на диком сексе с мистером Х,
который потом забудут.
И как только шлюзы откроются,
сам Ной не сможет его спасти.
Мы по уши в дерьме, как говорится.
И её это не радует. Я понимаю.
Почему я должна разбираться?
Потому что ты у нас лучше всех, дорогая.
К тому же, из всего офиса
он только тебя не трахнул.
А если попробует?
Тогда трахни его.
Или вежливо откажись,
как взрослая девочка.
Меня не волнует. Это не девичник.
Меня волнует только то,
что у каждой домохозяйки страны
стоит дюжина его книг на полках.
И они дрочат перед сном на то,
какой верный он муж и отец.
Поэтому давай не будем их разочаровывать.
Или его прибыль,
21 миллион в год, улетит,
разоблачая мириады его пороков.
Разберись с этим сегодня,
пока хештег ХендерсонИМнеПрисунул
не заполонил Твиттер.
Мне насрать, если это сам Иисус
просит твоей руки.
В этом кабине только один человек
может отвечать на звонок.
И ты смотришь прямо на него.
Через полчаса у вас с Хендерсоном
встреча в "Мондриане". И почисти зубы.
Боже, у тебя шикарная кожа.
Я бы за неё убила.
Буквально.
Я бы убила тебя и содрала твою кожу.
- Кэролайн.
- Скажи, что ты не открыла дверь не глядя.
Простите.
Но на ресепшене вас ждёт
напуганная шотландка.
Точно.
У тебя новая зверушка.
Привет, я Робин. Ты со мной.
Привет, я Мелоди. Приятно познакомиться.
Проведу тебе экскурсию.
Что ты знаешь о нас?
Так, "Миллс Полсон PR".
У вас есть офисы в Лондоне,
Лос-Анджелесе и Нью-Йорке.
Вы регулируете все:
от подготовки сотрудников СМИ
до бренд-менеджмента, карьерных стратегий
и урегулирования кризисов.
Мы не говорим "кризис",
мы зовём это "трудностями".
Та женщина в Звезде Смерти - Кэролайн.
Она начальник. Если увидишь,
как она курит, ничего не говори.
Если отправит за обедом -
ей нужны свежая брокколи на пару
и лосось сашими из "Таро".
И не забывай про палочки.
Она ими не ест, но обидится,
если их не будет.
Ева, это Мелоди, новый стажёр.
Мелоди, Ева.
Привет, Ева.
Господи. Ну и ну.
Ты сама одевалась?
Не груби, тыковка.
Её словно похитил убийца
и нарядил в шмотки своей матери.
Без обид.
Отлично.
Вам что-нибудь принести?
- Кофе или что ещё?
- Я буду кофе.
Она сама может взять кофе.
А ты свяжись с женщиной,
у которой якобы есть фото
Энтони Хендерсона,
и выкупи их.
- Я скину детали.
- Хорошо.
Сейчас займусь.
Кофе без кофеина и с молоком, пожалуйста.
Ладно. Мне...
Делай, что я сказала. Игнорируй её.
И побольше белка.
Я не завтракала. Фруктовый батончик?
Фотографии.
Господи.
- Сколько мы ей платим?
- Нисколько.
Она стажёр.
Шутишь? Вообще ничего?
Мне нужно такое в квартиру.
Мужскую модель выпускают?
Полгода. Ей нужен опыт. Без зарплаты.
Дети из Камбоджи
и то больше зарабатывают
на подделках "Эрмес".
Да как ты смеешь?
Я покупаю сумки только от ручных детей.
Все мы так делали.
Ну, я нет, потому что мой отец
играет в гольф с важными шишками,
но другие делали.
Так у тебя Хендерсон?
Быстро новости разлетаются.
Имела с ним дело?
Под "имела дело" ты подразумеваешь,
была ли я на его траходроме?
Подчищала за ним с одной из его шлюшек.
Мы оказались позади его поместья.
До сих пор шрам на лбу
из-за ударов о детское сиденье.
- Ты шикарная женщина, Ева.
- Делаю что могу.
Ладно. Мне пора.
Мир сам себя не спасёт.
Обед? Я провела всё утро
с Конором Макгрегором.
Он решил, что хочет
написать детскую книжку
про скромного петуха,
которого задирают цыплята,
из-за смешной штуки на голове.
Как она называется?
- Гребешок.
- Гребешок. Точно.
В общем, петух находит самоуважение,
когда идёт в смешанные единоборства.
- Я не шучу.
- Что за одержимость детскими книгами?
Есть другие способы
завоевать любовь ребёнка.
Очевидно, нет.
- Это свидание.
- Не трахай его.
Без сока?
Вы не просили сок.
Первое впечатление считается.
Следующим мы приготовим
классическое блюдо Хендерсонов.
Это блюдо идеально для семейного ужина.
Сделано с заботой, приправлено любовью,
легкое в приготовлении, как пицца.
Вы с миссис получите максимум...
Робин, чрезвычайные обстоятельства
для первой встречи.
Не для меня.
Нет. Конечно нет.
Слушай, ты наверное думаешь, что я...
Я должна знать, чего ожидать,
если всё выплывет.
О чём ты?
От скольких ещё женщин ждать звонков?
Я... я не...
Возможно, в прошлом я был немного...
Я в телике.
Это даёт возможность...
Это не расследование Левесона.
Можно побыстрее?
Я люблю свою жену.
Сколько женщин, Энтони?
Я такой мудак.
Мы пытаемся возместить ущерб.
Но правда в том,
что пресса уже пронюхала.
Если мы хотим, чтобы они бросили дело,
надо дать им кое-что получше.
Что "получше"?
Надавить на жалость.
Болезнь отличный выход.
С вашими детьми всё в порядке?
Простите?
Дауны, менингит, проблемы
с обучением, на худой конец.
Хвала богам, нет.
- Рак?
- Нет!
Ну же, Энтони, помоги мне!
Жена, брат, сестра. Ты видел рекламу.
Он есть у каждого третьего.
Мать Салли умерла от рака груди.
Четыре года назад, и ей было 87.
Значит, наследственность...
Хорошо.
Разве?
Ладно. Я запишу её на маммографию.
Я знаю одну клинику. Частную.
Может, она нашла шишку.
Или грудь стала чувствительной.
И если она трагически потеряла мать,
ей стоит пройти проверку.
Ты пойдёшь с ней
и будешь её поддерживать.
Какой заботливый, чудесный муж.
Разумеется, мы не можем лгать.
А ты думал, мы обойдёмся без лжи?
Мы можем попробовать, если хочешь.
А как я должен уговорить её на всё это?
При всём уважении, я уверена,
тебе не впервой лгать жене.
Разберёшься.
Слушай, скажи, что любишь её.
Что прочитал статью про рак груди
и переживаешь за неё.
Не хочешь, чтобы твои дети потеряли мать.
Ты удивишься, чему люди
верят, если хотят.
Боже! Что...
Что со мной не так? Зачем я это делаю?
Энтони. Ты не можешь...
Это кошмар.
Ладно. Только не здесь.
Ты сжал мне руку.
Энтони, отпусти. Идём. Ну же.
Давай же.
Давай.
Привет, я компьютерщик.
Привет! Привет, я Мелоди.
Вот этот. Никак не хочет работать.
Это твой компьютер?
Нет. Я интерн.
Это компьютер Робин? Робин мой босс.
Милое имя.
Мелоди, не Робин.
Хотя Робин тоже неплохое.
Так в чём, говоришь, проблема?
Хорошо.
Извини.
Вот эта... Вот здесь?
Она не двигается, и я не могу...
Да... просто... извини.
Она не включена.
Да, неловко получилось.
Она просто была выключена.
А я и не подумала...
Забронируй столик на обед.
Шикарный, но дешёвый.
Где не будут хлеб подавать.
А Гарри Поттер здесь что делает?
Чинил кое-что для Мелоди.
Ага, она даже включена не была...
Не волнуйся. Дело всегда в этом.
Миленько. Ресторан.
Точно.
Как только закончишь, просмотри вот это.
Что это?
Тиндер. Ты не знаешь о нём?
Я знаю, что такое Тиндер...
Отлично. Свайпай только красивых.
Но ты подбираешь для меня,
так что планка высокая.
Перебирай. Только девятки и десятки.
Специалисты.
Никаких бород, очков и тигров.
Если кто напишет, поговори про ужин.
Когда предложат ресторан,
загугли его и посмотри меню.
Если вино дешевле 30 фунтов,
сразу отказывай.
По вторникам у меня кундалини,
ничего не планируй.
Да?
Я ещё с Хендерсеном. Достала фотки?
Ага. Я пыталась вам написать,
но не могла включить ваш компьютер...
Да или нет?
Точно, да. Она сказала,
что может их продать, но будет недёшево.
Я не знала, сколько можно потратить...
Ему это по карману.
Слушай, запиши меня на маммографию.
На что? Вас?
- Не меня, его жену.
- Жену?
Я пришлю номер парня с Харли-стрит.
Он мой должник.
Хорошо. Во сколько...
Он уже пытался тебя выебать?
Господи, Ева, нет! У него нервный срыв.
Ну конечно. Уже начал рыдать?
Я на это и купилась. Обожаю плачущих мужчин.
Ева.
Да ладно, что-то он да сделал.
Через три минуты его рука на моей заднице лежала.
А через 20 он меня трахнул.
Может, он понял,
что я более профессиональна.
Ага, ты права. Чао-чао.
- Прости.
- Ничего.
Но ты платишь за отель,
а виски из мини-бара
будет стоить как обучение детей в школе.
Тогда нужно им насладиться.
Между нами с женой не всё гладко.
У нас полтора года не было секса.
Энтони, мне всё равно.
Это болезнь, а я зависим.
Не могу противиться, это как диабет.
Тогда хватит член в каждый тортик совать.
Знаешь, ты очень холодная женщина.
Мне не жаль тебя,
потому что ты изменял жене.
Я порядочный человек, ясно?
Да, я немного напортачил,
с кем не бывает?
Но я не заслуживаю за это казни.
Серьёзно, это дерьмо пугает.
У каждого есть история.
У каждого. У меня есть друзья,
которые никогда не смогут работать,
потому что их обвинила
обиженная однодневка.
Это работает в обе стороны.
Я достаточно натерпелся неуклюжих
домогательств от пьяных женщин.
Они шли за мной в туалет
и хватали меня за зад,
но я же не зову Руперта Мёрдока, верно?
Ты закончил?
Просто говорю, что будь я женщиной,
этого разговора бы не было.
В чём разница?
Разница в том,
что тебе не твердили с 11 лет,
что любой мужчина
может тебя изнасиловать или убить.
Затем тебя рассматривают как объект для секса,
вешают ярлыки про 40 кошек и называют шлюхой,
тебя переполняет чувство вины и страх,
что в 16 во время секса, когда парень
начинает душить тебя руками
или пенисом, я насмотрелась
такого в порно.
Ты начинаешь думать,
это это с тобой что-то не так.
Поэтому, каждый неуместный
комментарий или руку на бедре,
ты просто проглатываешь.
Пока мир однажды не говорит:
"Слушай, всё это дерьмо не твоя вина",
и облегчение так велико, что дерьмо
льётся из тебя, как цунами.
И да, тонут невиновные,
как при обычном цунами.
Но мне жаль, что ты
сталкивался с женщинами,
недостаточно привлекательными,
которые хватали тебя за зад.
Я признательна жизни за трудности.
- Что?
- Да тебе похуй, верно?
Должно быть иначе?
Ты знаешь, я люблю её,
свою жену.
И безумно люблю своих детей.
Я говорил про полтора года
без секса. Это ложь.
Мы постоянно трахаемся.
И секс прекрасен.
Просто, иногда...
Я люблю трахать тех, кого не люблю.
Кажется, это первые
правдивые слова за сегодня.
Я сделаю пару звонков фотографам.
Побудь здесь.
Приведи мысли в порядок.
Почему ты не пытался переспать со мной?
Что, прости?
Если у тебя зависимость,
почему ты не пытался переспать со мной?
А ты...
- Ты хотела бы?
- Нет.
- Если хочешь, я могу.
- Не хочу, спасибо.
Я буду на связи.
Ты сложная.
У тебя столько всего на душе.
Я даже не знал бы, с чего начать.
Конечно, я хотел бы
заняться с тобой сексом.
- Но ты не простушка.
- А ты спишь только с такими?
- Хочешь начистоту?
- Почему нет?
- Я тебя побаиваюсь.
- Почему же?
Потому что ты ебанутее меня.
Когда ты этим занимаешься,
тебе от этого лучше или хуже?
И то, и другое.
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com
МЕЛОДИ
"Петушок Конор был пернатой птичкой,
но иногда цыпочки над ним смеялись,
потому что он был слишком пёстрым,
а его пение - слишком громким..."
Ева, Робин хочет, чтобы я...
Посмотри. Такое только
в кошмарах снится, да?
- Мне нужно записаться на приём...
- Посмотри.
Их словно на зоне рисовали.
Я просто не знаю, звонить...
Конор, дорогой!
Да, смотрю на них прямо сейчас.
Они прекрасны, милый.
Они такие очаровательно простые.
Лучше их не раскрашивать.
В черно-белом вся сила, прям как в тебе.
Алло, это миссис Хендерсон?
Да, это Мелоди. Я звоню
из пиар-компании вашего мужа.
Я звоню по поводу вашей маммографии.
Хотела узнать, какое время вам подойдёт.
Ваша маммография?
Ладно, и что дальше?
Я буду жить дальше,
а ты поговори с женой.
Где моё сраное бельё?
Побалуй себя новым.
- Это не моё.
- Ты в порядке?
- В полном!
- Почему ты злишься?
Сколько у нас времени?
Хочу прояснить, кто здесь кого выебал?
Знаю только, что я наебала себя,
а ты - свою жену.
Я буду на связи.
Отлично поработали, Энтони.
Мелоди, телефон.
Так. Тиндер.
Господи.
Боже мой.
Так, видимо,
придётся объяснять всё с начала.
Что с этим такое?
Он же в шляпе.
Это уже тревожный звоночек.
У него в описании строчка из песни.
Господи боже.
- Я думала, это стихи.
- Это "Ноябрьский дождь".
Слава богу, не стихи.
Тогда я была бы в бешенстве.
Дилетант, должна лучше.
Робин,
кажется, я сделала что-то ужасное.
Вы переспали, да?
Пока ты ничего не сказала...
Просто говорю. Не мне судить,
но я думала, ты лучше меня.
Я лучше тебя.
Ты переспала с Энтони Хендерсоном?
Мне звонил приятель из The Mirror.
Кажется, вчерашний
дружок-испанец Патрика Эндрюса
вышел на связь.
Дерзкий засранец, я заплатила ему.
Дальше лучше. Ему 15.
Но ничего. Пока что он за него взялся.
Говорит, истории Педро - слишком для них,
но он хочет чего-то
действительно стоящего.
Скажи, что он получит эксклюзив
на свадьбу Патрика и Бьянки.
Патрик Эндрюс женится?
Уже да.
Они могут объявить об этом сегодня.
- Бедная девушка.
- Бедная девушка?
Она будет жить в особняке,
получая деньги на наркоту и шмотки.
Это мечта.
- Думаете, она знает, что он...
- Думаешь, ей не похуй?
Надо отдать ей должное.
Она месяцами рыскала по клубам Эссекса,
отсасывая куче лягушатников,
чтобы попасть к нему в постель.
А теперь станет принцессой.
Люблю свадьбы футболистов.
Нам стоит пойти. Сплетни, шуточки.
Бесплатное шампанское,
посмеёмся над платьями,
посмотрим, как Мелоди изнасилует
толпа пьяных озабоченных футболистов.
Это не смешно.
Это не шутка.
Мелоди, отправь Патрику кольцо,
большое, и счёт.
Куда ты? У нас обед.
В аптеку.
Позвонишь своему парню, ладно?
Стой, я должна сказать.
Отправь по электронке.
Это селфи в зале?
Третий провал, Бриджет.
Как дела?
Нормально. Всё как обычно.
- А у тебя?
- Всё как обычно.
Что ты натворила?
Ничего.
Робин, моя четырёхлетняя дочь и то
лучше убеждает, когда говорит,
что это не она
засунула "Лего" коту в зад.
Я выебала клиента.
Осторожно. Что ты сделала?!
- Робин!
- Знаю-знаю.
- Какого х?
- Надо было не говорить.
Ну, уже сказала.
Не суй ничего в рот.
Что?
Это не тебе. Хотя и тебе подходит.
Божечки-кошечки, иногда не понимаю,
что тобой движет.
Ну да.
Не думай, что тебе всё позволено,
только потому, что сегодня это сегодня.
Это не даёт тебе право быть С-У-4-К-О-Й.
Сучетырекой?
Да, сучетырекой.
Что бы там ни было,
ты уже выкинула это из головы?
Это и не было в моей голове.
Просто глупое...
Я сделала это, потому что был шанс.
Я знала, что мне это сойдёт с рук.
Теперь я должна сделать так,
чтобы это сошло с рук ему.
И оприходовать ты его должна была?
- Что значит "оприходовать", мамочка?
- Ничего, милая.
Раскрашивай картинку
и я дам тебе абрикосов.
Видишь?
Видишь, что ты в мой дом привносишь?
И кто это был?
А есть разница?
Так только шлюхи говорят.
Энтони Хендерсон.
Что?! Он секси!
- Ты должна меня отчитывать.
- Я и так!
Но это же не значит,
что мне не нужны грязные подробности.
В последнее время
у меня в жизни никакого разврата.
По ночам не сплю
только из-за детских криков
или СРК Марка.
Не помню, когда последний раз
мамочке перепал Ч.
Энтони Хендерсон?
Я думала, он паинька.
Таких не бывает.
Что посеешь, то и пожнёшь, дорогуша.
И как тебе?
Нормально.
Грубо.
"Грубо"? Прекрасно.
Спасибо, Э.Л. Джеймс,
за твой отличный эротический пример.
Это станет прекрасным
дополнением к обману.
Я больше никогда не смогу
так же наслаждаться
его запечённым баклажаном.
Ты была в моём белье?
Я постираю.
ЭНТОНИ ХЕНДЕРСОН:
ТВОЙ ИНТЕРН ЗВОНИЛА МОЕЙ ЖЕНЕ
Чёрт побери!
Мне пора.
Такси!
Она не впустит тебя.
Она хочет развод.
Подержи.
Привет.
Вы кто?
Я Робин.
Работаю в пиар-фирме,
представляющей вашего мужа.
Ну разумеется, блять.
Как вы попали сюда?
- Через окно в ванной.
- Вы вломились в мой дом.
Боже. Вы, люди, невероятны.
Чего вы хотите?
Хочу всё исправить.
Я ухожу от него.
Почему?
Ладно. Почему сейчас?
Меня задолбало, что со мной
обращаются, как с идиоткой.
Изменять мне - одно,
думать, что я глупа
и не знаю об этом - другое.
Я знаю, что он делает.
Но он не удосужился соблюдать приличия
и опять попался.
Нет ничего более жалкого,
чем обиженная жена.
Не выношу, когда меня начинают жалеть.
Ладно. Чего вы хотите?
Наказать его?
Один телефонный звонок
и завтра он появится
на первой полосе всех газет.
Назван и пристыжен,
узнают все, и ваши знакомые,
и все, кого вы не знаете.
Или вы можете подождать.
Всё вернётся на круги своя,
и затем,
когда шумиха затихнет,
спокойно и с достоинством
подавайте на развод.
Отобрав у сукиного сына всё,
до последней копейки.
Вас он тоже трахал?
Нет.
Полгода. Я хочу поваренную книгу.
И в "Танцы со звёздами".
- Хочешь винограда, любимая?
- Нет.
Миссис Хендерсон.
- Я с тобой.
- Ну уж нет.
Что ты ей сказала?
Неважно. Она же тут.
Фотографы снаружи.
Тебе стоит сказать им пару слов.
Обеспокоен. Это тяжело.
Уважайте личную жизнь...
- Могу я задать вопрос?
- Валяй.
Почему ты переспала со мной?
Посмотреть, что почувствую.
И что ты почувствовала?
Ничего.
Ничего.
Извини, не принимай на свой счёт.
Нет. Нет. Конечно. Просто,
надеялся на ответ получше.
Потри глаза.
- Зачем?
- Чтобы выглядеть расстроенным.
Энтони, что вы можете нам сказать?
Настали беспокойные времена.
Для семьи это колоссальный стресс.
Это профилактика...
Превентивные меры...
Ладно, дорогуша.
[Кошмар рака груди]
Думаю, это блестящая идея.
[Кошмар рака груди]
Мы всегда рядом.
Что бы ни случилось. Пока.
Какой-то украинский рестлер
назвал Конора цыганом в Инстаграме.
Слава богу, он решил
распрощаться с петушком
и сконцентрироваться
на избиении мужиков.
Это нужно отпраздновать.
Я бы с радостью, но я разбита.
Да ладно, не будь ребёнком.
Нужно убить час перед свиданием.
- С кем свидание?
- Мелани?
Его зовут Питер, он врач.
Его зовут Питер, он врач.
- Это у него "Ауди"?
- Да.
- У него "Ауди".
- Рада, что вы подружились.
- Один маленький стаканчик?
- Может, завтра.
Завтра, завтра.
Этого достаточно,
чтобы заработать комплекс.
Ты моя единственная, сахарные сиськи.
Я бы выпила.
Бог с тобой.
Я хотела сказать,
я прошу прощения за звонок
- Салли Хендерсон.
- Всё нормально.
Но на будущее,
принимай во внимание, что мы лжём всем.
Принесла мне таблетки?
Да.
Боже, нет. Это слишком много.
Считай, что это зарплата.
- Я не получаю...
- Оставь.
Но если проболтаешься,
буду всё отрицать и отдам тебя Еве.
Будь ты женщиной,
хотела бы ты переспать со мной?
Я женщина. И да.
Хорошо. Всё улажено?
Все его потрахушки ещё впереди.
Кэролайн,
ты предпочтёшь переживать за...
Если это очередной
экзистенциальный вопрос,
мне придётся тебя прервать.
Мир не стоит на месте, Робин.
Мы лишь подталкиваем.
- Кстати, нашли тень.
- Что?
На снимке груди его жены.
Нашли тень. Подумала, захочешь знать.
Повезло. Она в долгу перед тобой.
А вот и моя пара.
Работает в бухгалтерии.
Она натуралка,
но лучше я не нашла.
Простите.
Он красавчик.
Или она... Ребёнок красивый.
Можете забрать, если хотите.
Я не спала уже три дня.
Он.
Это он.
Сложно понять, то ли он рад,
то ли какает.
Простите.
Всё в порядке. Ничего личного...
Я люблю его и всё такое...
Но, боже мой, он скучный.
И эгоистичный.
Они только едят, какают и плачут.
- Едят, какают и плачут.
- Совсем как мой бывший.
Мамочка с ума сходит, да?
Сходит, да.
Видите?
Ничего.
Где отец?
Работает.
Счастливый ублюдок.
Я магистр криминальной психологии,
а все мои разговоры
за последние четыре дня,
это шикание, воркование, уговоры.
Я вышла...
Вышла из дома.
Ушла утром, надев свитер
наизнанку и задом наперёд,
а когда заметила,
даже не переодела.
Меньше года назад
потратила штуку на пальто от "Бёрберри".
Как твой день?
Ровно год назад моя мать
покончила с собой.
Спрыгнула с Бруклинского моста.
Как неловко.
Слушай, мне...
Мне жаль по поводу твоей мамы.
Ничего, она была чокнутой.
Мы с сестрой переехали
сюда, подальше от неё.
Если честно, часть меня говорит:
"Это уже случилось,
можно не волноваться, всё уже позади".
Да, понимаю.
Настоящая проблема в страхе.
Кажется, её не стало,
и я займу её место.
Словно...
Смотреть на своё отражение
в грязном пруду.
- Могу я задать вопрос?
- Спрашивай.
Ты счастлива?
Не знаю.
Не знаю. Я просто очень устала.
Я тоже.
Ты мерзкий, мерзкий чувак.
Нет.
Блять. Хватит.
Прости. Мне пора.
Тут нарисовался кое-кто поинтереснее.
- Да. Рави передаёт привет.
- Привет, Рави.
Ладно, чувак. Мне пора. До скорого.
Блять.
Прости. Я могу объяснить.
Ничего. Ты не обязан.
- Знаю, мне не следовало курить.
- Детка, всё в порядке.
Как Рави?
Он ужасный, ужасный человек.
Встретил девчонку в зале,
пытается с ней замутить.
Решил прислать ей фотку своего члена.
Но по ошибке отправил фотку
своему риелтору, а он мужик.
- Боже.
- Да.
Потом решил всё исправить,
написав, что его телефон украли,
но отправил с того же номера.
Да этот парень долбаная
ходячая катастрофа.
Фотки члена.
Да кто вообще решил, что идея хорошая?
Похоже на селфи злобной куклы из носка.
Ладно, хватит про член Рави.
Как твои дела?
Скучал по тебе вчера.
Как Рут?
Утром всё прошло нормально?
Да.
Я пытался дозвониться до тебя пару раз.
Да, знаю. Напряг на работе.
Когда было иначе?
Как твой день?
Не очень.
Пятнадцатилетняя девочка решила,
что броситься под поезд - отличная идея.
Привезли кровавое месиво.
Как неправильно собранный
мистер Картофельная голова.
Потом объявились родители.
Довольно дерьмово.
Поэтому и...
Ладно, ты победил.
ПАТРИК ЭНДРЮС ОБРУЧИЛСЯ
Детка, не хочу говорить тебе это
после такого напряжённого дня,
но окно фертильности закрывается.
А я хочу попасть внутрь.
Не странно, что у тебя есть приложение,
которое следит за моей маткой?
Думаешь?
Можно я сначала схожу в душ,
смою этот день?
Конечно.
Ты точно в порядке, Роб?
Замечательно.
Ты там в порядке?
Да.
Щётку уронила.
Серия 2
Привет.
Он, блять, толкнул меня!
Робин.
Робин?
Робин, кажется, это твой телефон.
Чёрт.
Если бы я мог дойти
до предела и остановиться, я...
Да. Но, конечно, я бы не остановился.
Не уверен, что стало причиной, честно,
иногда я вижу, как оно приближается,
а иногда, оно просто... Оно есть.
Захватывает врасплох.
И, да, мы поссорились,
а я не могу вспомнить из-за чего.
Наверное, я снова был идиотом.
Простите.
Выключила.
Ты был идиотом?
Да. Точно.
Следующее, что я помню,
я в туалете для инвалидов, доедаю обед,
и мне надрачивает один из официантов.
И чувство...
Убер для Робин.
Ага.
Спасибо.
Пока.
Привет.
Привет, Роб.
Ты опоздала.
Ходила на встречу?
Серьёзно?
Детка, это... фантастика. Идём.
Не делай из этого событие.
Ребята, убираем вино,
только диетическая кола.
Мы снова это делаем, не так ли?
Что?
Шучу. Отличные новости.
Отличные новости, Роб.
- Диетическая кола.
- Это мило,
но если я неудачница, не значит,
что все должны портить себе вечер.
Мы поддержим тебя. Верно?
Да, просто скажи, что тебе нужно.
Перестаньте со мной нянчиться и выпейте.
Я наркоманка, не алкоголичка,
всё нормально.
- Уверена?
- Да!
Что ж, слава богу.
Я не ужинал без алкоголя с 90-х.
Я очень тобой горжусь.
Нет, нет, давай, угощайся, малыш.
Всё хорошо.
Хочу убедиться, что оно...
не отдает пробкой.
Если честно, поначалу немного
странно, но затем раскрепощает.
Как будто впервые надеваешь
плавательную шапочку.
Боже, но полностью? Всё же обнажено!
Боже, давайте не забывать,
что из меня вышли два ребёнка.
Думаю, тебе стоит попробовать.
Не тебе решать, что мне
делать с моей вагиной.
- Вагиной?
- Да, Сэм, вагиной!
У тебя с этим проблемы?
У меня нет проблем с твоей вагиной.
Ты говоришь о моей жене.
Знаешь что? Я побреюсь,
если побреешься ты.
- По рукам.
- Нет!
Нет, нет, порнозвёзды
постоянно так делают.
Не говори, что никогда
не брил свои шары.
Нет, но ты волосатый засранец, чувак.
Боже, ты прав. Откуда он начнёт?
Это как сбрить с собаки
часть шерсти перед операцией.
А если я побреюсь от сосков до колен?
Я серьёзно! Отсюда досюда.
Совершенно гладкий. Всё убрано!
- Я буду в порядке.
- Плюс,
так член выглядит больше.
И кто тогда посмеётся?
Всё равно мы, приятель.
[Кэролайн]
Милая, уверена, что хочешь ещё?
Ну, тебе сказали.
Да. Точно. Пойду покурю.
- Нет, не пойдёшь.
- Пойду.
Я присоединюсь.
Счастливая семейная жизнь.
Не знала, что он снова курит.
Да.
Какое захватывающее развитие.
Робин!
Да ладно, смотреть,
как люди медленно напиваются,
всё равно, что быть
Стиви Уандером в фейерверке.
Всё ради него, не ради себя.
Лишь бы он был счастлив.
Связи с общественностью.
- Алло?
- Телефон звонит, ты отвечаешь.
Прости, я просто...
Мне плевать, если ты попала
в аварию, обе руки сломаны,
а во рту полно выбитых зубов,
ты выплёвываешь их,
находишь того, кто подержит трубку,
и отвечаешь своим беззубым ртом.
- Всё ясно?
- Предельно ясно.
Саммер Болтон бросила её
звукозаписывающая компания.
Круглый стол. Девять утра.
Ага.
Одна из мамочек в школе Келли
однажды сделала восковую эпиляцию,
говорит, мычала, как корова.
Буквально.
Она была на четвереньках
и мычала, как отжаренная корова.
Боже, нет.
Вся в работе, как погляжу.
Это парень из "Логова дракона"?
Какого чёрта он делает?
Хочет попасть в "Я звезда".
Он прислал мне запись
для кастинга, на которой он ест.
Он уже сожрал трёх
дождевых червей, куриный помёт,
а сейчас будет есть бараньи яйца.
Какие жёсткие, однако.
Боже!
Как мясное шоколадное яйцо.
А разве у них не все места
заняты на этот год?
Да, да. Давным-давно.
Но видя, как ты неоднократно
пыталась потрогать
Фанни Леннокс на прошлой
рождественской вечеринке,
я подумала, пусть его мечта
поживёт ещё немного.
Фанни Леннокс?
Новое название пресловутой вагины.
- Идёшь на совещание?
- Ага.
Напомни-ка мне детали.
Ева Картер Прайс, ты говоришь,
что не подготовилась?
Ладно, готовилась, но потом
мне поступил секс-вызов от беса.
Не стоит его так называть.
Почему? В нём метра полтора.
Поэтому он вечно злой.
Мы выпили полбутылки джина
и начали кокетливо обсуждать,
насколько мы развратны
по шкале от одного до десяти.
Хитро, ведь назови меньше пяти
и будешь звучать, как зануда.
Но слишком много буквально кричит:
"Помочись на меня, я шлюха".
- Я бы сказала семь.
- Я так и подумала.
Безопасная семёрка. Связывание,
анал, если предупредить, лёгкая порка,
все счастливы.
Началось разбирательство,
и внезапно происходит это.
Это ожог от сигареты?
Не стоило курить в квартире.
Узнает домовладелица,
выгонит ко всем чертям.
Господи! Что ты сделала?
Ударила его локтем в лицо,
сломала ему нос, повсюду кровь.
К несчастью, это лишь
завело его сильнее.
Боже! Ева!
Всё хорошо. Ты психуешь.
Я психанула. Переволновалась, задёргалась.
Нет! Ты же вышвырнула его, да?
Разумеется. Сегодня утром.
- Ева.
- Я знаю.
Не лучший мой поступок.
Но я сломала ему нос.
Коротышки все такие.
Да, верно.
Хорошо, что не сказала, я десять.
Робин, вот информация
о Саммер Болтон, что ты просила.
Вот хитрая стерва!
Я сделала две копии.
Она придёт? Моя мама любит её.
Что самое главное?
Два года назад она победила
в "Британия ищет таланты", ей было 15.
Я думала, тогда победили
крутые танцующие старики.
Нет, это в том году. Но они
дошли лишь до полуфинала,
их обошли те парни с говорящим фруктом.
В общем, её альбом выиграл
две музыкальные награды,
потом её сингл "Милые мальчики"
собрал больше всего средств
для "Помощи героям" в Рождество.
А её менеджер - её мать Джоан.
Господи! Мамаджер.
Безжалостные чудовища.
Когда я училась в начальной школе,
мама одной из девочек дрочила
учителю драмы, лишь бы её дочь
получила главную роль в школьной пьесе.
Которая по иронии оказалась
"Дейзи проворачивает это".
Спасибо.
Милая причёска, кстати.
Спасибо.
Ещё немного, и у тебя будет своя валюта.
В этот раз всё серьёзно.
Время повзрослеть.
Стать хорошей девочкой.
Ты хорошая девочка.
Одна из лучших, кого я знаю.
Знаешь притчу о лягушке и скорпионе?
Они отправились в море
на красивой лодке из горошка?
Нет, это кто-то другой.
Скорпион попросил лягушку
переправить его через реку.
А лягушка: "Мечтай. Ты ужалишь меня".
И скорпион: "Конечно, нет.
Если я ужалю тебя, то тоже утону".
И лягушка согласилась.
Когда они были на середине реки,
скорпион всё же ужалил лягушку.
И пока они медленно
шли ко дну, лягушка спросила:
"Зачем ты так?"
А скорпион посмотрел на неё и ответил:
"Такова моя природа".
И они оба утонули.
Не хочу прерывать
ваше индейское собрание,
но у Кэролайн богатенький
подросток в зале заседаний.
И она не любит,
когда её заставляют ждать.
Хорошо, лейбл Саммер
объявит новости в пятницу.
А до тех пор мы превратим это
из автокатастрофы в безбашенное ралли.
Она хочет бросить классику
и заняться взрослой поп-музыкой.
Наша цель - полный ребрендинг.
Она будет двигаться
в совершенно другом направлении.
Более провокационном.
Она работает с Тайни Темпа.
Слушайте, люди видят во мне
ребёнка, коим я не являюсь.
Я хочу, чтобы меня принимали всерьёз.
Она хочет быть сексуальной.
Как Свифт или как Рианна?
- Как Рианна.
- Что ж...
- Бюджет?
- Ограничен.
Наркозависимость?
Пара следов от уколов, легко.
Не секси, не для девочки.
Нервный срыв. Побрейся налысо,
нассы в ведро, купи обезьянку.
Никаких срывов и наркотиков.
Это только для актрис.
- Старый бойфренд?
- Слишком тухло.
Мне плевать, что придётся делать.
Мне 17 и я не готова
распрощаться с карьерой.
Мой лучший друг работает в НМ
шесть дней в неделю за четыре сотни.
- Ебала я такое.
- Саммер.
Что насчёт секс-видео?
Давненько хороших не было.
Подождите-ка секундочку.
Не слишком-то элегантно.
А разве мы хотим, чтобы было элегантно?
Лесбиянки.
Лесбиянки, отлично.
В тренде и менее убого, чем гетеро.
Определённо перестанешь
казаться маленькой.
Снято хорошо. Для личного использования.
Взрослая, утончённая. Как Мадонна.
Старая Мадонна. Не старая Мадонна.
Потом утечка, взломали "Облако",
ты в ужасе, делаешь публичное заявление.
Насколько преданной
ты себя чувствуешь.
Получаешь поддержку девочек.
Превращаешься в грязную
маленькую шалунью.
Грязный секрет национальной милашки.
Если новый альбом провалится,
продаёшь секс-видео,
зарабатываешь состояние.
Можем всё провернуть за 48 часов.
- Разумеется.
- Придержите-ка коней.
Мы говорим о моей дочери.
Это порнография.
Я играю в гольф с теми,
кто смотрит порно.
Пап, это моя карьера.
- Саммер, ты не можешь...
- Мам, скажи ему.
- Дорогой.
- Джоан, ты не можешь всерьёз...
Это её жизнь,
и если она хочет записать
секс-видео, пусть записывает.
Её гонорары оплачивают наши закладные,
ты же не хочешь, чтобы это закончилось?
Нет. Разумеется, нет.
Потому что тебя уволили,
за то, что ты просил
секретаршу сесть на ксерокс.
Превосходно.
Мы вас оставим, обсудите всё,
а мы с девочками набросаем идей.
Привет, слышал, у тебя проблема с...
Да, привет.
Были проблемы с принтером,
но уже всё работает.
Ладно.
Отлично.
Хочешь печеньку?
Специально испекла на работу.
Но Ева сказала выбросить,
потому что в составе мука.
Ладно. Давай.
Уверен, парни на первом будут рады.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Горячий кофе мне в рот.
И сделай список знаменитых женщин
в возрасте от 16 до 35,
которым есть что продать.
Записи, фильмы, самих себя.
Не важно.
Отсутствие морали приветствуются.
Сделаю.
Какая она?
Саммер.
Она милая?
Она душка.
Я так и знала.
Можешь помочь нам с её секс-видео.
- Секс-видео?
- Да.
- Саммер Болтон?
- Да.
- Занимающейся сексом.
- Да.
У вас есть видео, где Саммер Болтон
занимается сексом?
Нет, мы делаем такое видео.
Робин, кажется, она сломалась.
Закажем новую?
О господи.
Мне всё ещё нужен список, Мелоди.
Ладно.
Бог мой.
Да, круто. Нет проблем.
Всё круто.
Слава богу.
Если кофе снова будет холодным,
я выплесну его ей в лицо.
[У вас задержка семь дней]
Робин, мужчина в полиэстеровом косюме
ждёт тебя в приёмной.
Прости, что беспокою на работе.
Был неподалёку, подумал,
заскочу, поздороваюсь.
Что ты тут делал?
Искал твой офис.
Ладно, хорошо. Знаешь,
в начале года я сказал,
что увольняюсь со своей должности,
но остаюсь в компании подрядчиком.
В начале года?
Много говорил об этом
с Рут и с тобой... Нет?
Ладно, я сказал, что это бессмысленно.
Сидеть на зарплате,
когда они нанимают подрядчиков
и платят им в два раза больше, чем мне,
а они могут выбирать
удобное рабочее время,
и хотя был небольшой риск
остаться без работы...
Марк, я понятия не имею,
о чём ты говоришь.
Я потерял работу.
- Что?
- Всё нормально.
Просто немного... немного...
Компания, на которую я
работаю, сокращает штат,
а так как я, строго говоря, не в штате,
они...
Найду другую работу, верно?
- Когда это произошло?
- Три месяца назад.
Рут не знает?
Я думал, подвернётся что-то ещё.
И что я должен ей сказать?
Как дела, милая? Кстати, не утруждайся,
не готовь, еда нам не по карману?
И куда, чёрт возьми,
ты ходил три месяца?
Не знаю, в кафе.
В парки.
Иногда ездил по кольцевой,
пока не пора было идти домой.
Ты должен ей сказать.
Ты лучше остальных знаешь,
как она относится к деньгам.
Помнишь её беременность?
Она с ума сойдёт.
Она одержима, тронется, как и её мать.
Да я три года её убеждал,
что нам по карману кабельное.
У нас всё ещё нет пакета "Кино".
Зачем мне рассказываешь?
Не знаю, ты...
хорошо улаживаешь людские проблемы и...
Слушай, есть кое-что на примете,
но мне нужно что-то на несколько недель.
Если Рут выяснит, что я знала,
она будет в ярости,
а ты знаешь, какова она в гневе.
На её фоне Крис Браун сраный хиппи.
Да, я не знаю, кто это.
Слушай, Робин, я прошу не для себя.
У тебя месяц, чтобы
разобраться с этим дерьмом,
потом я всё ей расскажу.
А чем ты там занимаешься?
По сути, я занимаюсь
разработкой сетей
для транснациональных...
Компьютеры, верно?
Верно.
Вот как мы поступим.
Мы делаем видео, тайно
предлагаем его нескольким источникам,
кто больше заплатит,
тот и сливает его на свой сайт,
вам платят заранее установленную сумму
под видом моральной компенсации.
Через согласованный срок
мы удаляем запись, а затем
выносим судебный запрет
на использование плёнки.
К тому моменту, если пожелаете,
- мы сможем монетизировать запись.
- Монетизировать?
Это Марк, наш технический специалист.
Он объяснит принцип работы.
Точно. Да. Спасибо, Робин.
Что нам нужно сделать,
это связаться с рядом
сайтов третьих лиц,
которые нельзя связать с нами.
Затем эти сайты будут транслировать
запись за определённую плату,
а весь доход будет поступать
прямо на ваш счёт.
За вычетом наших с Марком комиссионных.
Сумма может сильно меняться,
зависит от того,
Титмусс ты или Кардашян.
Скажем, Саммер нечто среднее.
Вот список потенциальных партнёрш.
Боже, ненавижу её.
Она милая. Мы видели её
у Грэма Нортона, да, Эд?
- А кто внизу?
- Участница Олимпиады.
- Медаль не заработала.
- Спортсменка.
- Слишком мускулистая.
- Моё мнение...
Вот эта. Карли Питерс.
Все любят звезд мыльных опер.
Плюс, она только что лишилась контракта,
за использование слова
на букву "Н" в Твиттере,
для неё это шанс доказать,
что она не расист.
Что значит, она обойдётся дёшево.
- Она мне нравится.
- Отлично.
Днём мы проверим её на ЗППП.
- ЗППП?
- Просто на всякий случай.
Лучше перестраховаться,
чем сожалеть, Саммер.
Что ж, запаситесь терпением.
Мне пора работать.
Моя помощница принесёт вам обед.
Прости. Моя мама...
Она просто тебя обожает.
Когда ты спела "Замок на облаке"
на благотворительном шоу,
мы были в полном восторге.
Список сайтов, с которыми
нужно связаться.
Хорошо.
- И распишись здесь.
- Что это?
Договор о неразглашении.
Вот чем ты занимаешься.
Я думал, вы пьёте
белое вино и пинаете воздух.
А теперь идём.
Прости, что я тебя не поддерживала.
То что ты делаешь - здорово.
- Что?
- Ну знаешь...
анонимные наркоманы, Сэм, взросление.
Проще быть горячей штучкой,
когда твоя подруга такая же.
Не волнуйся, детка.
Я останусь той ещё штучкой.
Знаешь, я иногда об этом думаю.
Найти себе парня, который будет
набирать мне ванну и готовить ужин.
Проблема в том, что как только
я найду кого-то достаточно милого
для этого, я в той же ванне его и утоплю.
Поэтому мне суждено быть
человеком-пепельницей.
Блять.
- Что?
- Нассала на кольцо бабушки.
- Что это?
- Для проверки на ЗППП.
- Тоже решила провериться?
- Чертовски верно.
Как часто гора приходит к Магомету?
Мне меньше работы.
Тебе тоже стоит провериться.
Да. Последний раз я
писала в баночку на Гластонбери.
- Наполни.
- Почти как ты.
- Здравствуйте.
- Проходите.
Я лишь хотела задать
пару вопросов. Можно?
Конечно.
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com
Насколько надёжны
противозачаточные таблетки?
Ни одни контрацептивы на 100%...
Нет, я понимаю,
это бабушкины сказки, чтобы подростки
не трахались направо и налево,
или я правда могу забеременеть?
Вы правда можете забеременеть.
Мы с парнем пытаемся зачать ребёнка.
Но вы на таблетках?
Всё сложно.
Моя мать была сложной женщиной
и усложнила жизнь многим,
включая своих детей.
И я... я бы не стала...
А как вы относитесь к теории
врождённого и приобретённого?
Я всего лишь медсестра.
В Южной Америке всё ещё есть племена,
которые считают, что дети
рождаются от спермы
нескольких мужчин, и мама
спит с кучей разных парней,
и все они воспитывают ребёнка.
Я переспала с другим парнем.
С клиентом. И теперь у меня задержка.
Давайте-ка всё проясним.
Вы пытаетесь зачать
ребёнка с вашим парнем,
но занимаетесь сексом с другим,
и он не ваш парень.
Но вы принимаете таблетки
и переживаете, что беременна?
Или вы хотите забеременеть?
Я всё порчу, и я не хочу испортить и это.
Зачем вы мне это рассказываете?
Вы же сохраните врачебную тайну, да?
Я не врач, но да.
Я пытаюсь стать лучше,
но что если во мне нет ничего лучшего?
Вам нужно поговорить с кем-то знакомым.
- Алло.
- С Марком что-то происходит.
- О чём ты?
- Я рылась в его карманах
и нашла список сайтов.
Роб, если бы ты только видела это.
Ты когда-нибудь слышала о фу-каке?
- О чём?
- Это когда женщина
сидит с открытым ртом,
а мужики удовлетворяют
себя прямо ей на лицо,
как будто злобно поливают растение.
Буккаке.
Это ужасно. Я погуглила, говорят,
это может серьёзно повлиять на твою жизнь.
- Буккаке?
- Нет. Зависимость от порнухи.
- Что?
- Это всё объясняет.
Поэтому он так странно себя ведёт
вот уже несколько недель.
Говорят, она вызывает депрессию, влияет
на отношения и работу.
Уверена, этому есть разумное объяснение.
У нас не было секса девять недель.
У нас и раньше были засухи,
но через пару недель я хоть
чувствовала его ночной стояк,
упирающийся мне в спину.
- Слишком много информации.
- Думаешь, стоит спросить напрямую?
Нет. Нет, просто...
Дай ему немного времени.
Уверена, всё разрешится.
Разрешится?
Слушай, мне пора, загляну завтра, ладно?
Это так волнительно.
Как в старые добрые времена.
Я была актрисой до рождения Саммер.
Мне всегда нравилось сниматься.
Как она?
Отлично, в полном восторге.
Роб?
Карли!
Рада тебя видеть! Проходи.
Выглядишь отлично. Классные туфли.
Это Саммер, сегодня вы
занимаетесь сексом.
Приветик.
Приятно познакомиться, Карли.
Ты была великолепна в "Ферме Эммердейл".
Слушайте, просто для ясности,
насчёт Твиттера...
Я просто ретвитнула чью-то шутку.
Я ничего не имею против чёрных.
Отлично. Ладно. Вам надо решить,
что вы хотите делать.
В хореографии никаких правил,
но будьте готовы, что если будет
слишком мягко, люди назовут это чушью.
Конечно.
Я не против. Но не хочу
никуда ничего совать.
Понятно.
Не против обнажёнки?
Если будет со вкусом.
- Привет.
- Это Питер, режиссёр.
План такой, всё блестяще и на уровне.
Будет ограниченная
глубина резкости, съёмка в 4К,
красивая фоновая подсветка,
чтобы добавить чувственности.
Конечно.
Мы начнём с того, что камеру
держит парень Карли.
Умно.
Как у тебя с грязными разговорами?
Грязными разговорами?
Запись 101. Нет ничего хуже,
чем женщина с мёртвыми глазами акулы,
которая всё время что-то мямлит.
Никаких имён. Пэрис Хилтон.
Так что побольше...
"Вот так! Вот так!" Или типа того.
Побольше писков и визгов.
Всегда хорошо. И немного дрожи.
Просто веселись. Прояви фантазию.
Всунь прямо туда. Раздвинь.
Давай, грязная шлюха. Лижи её.
Простите, я...
Кто-нибудь может
принести мятных леденцов?
Саммер!
Она раньше подобного не делала.
Наверное, боязнь сцены.
Саммер. Это Робин. Я могу войти?
Знаешь, ты не обязана это делать.
Милая,
здесь столько людей,
все стараются ради тебя.
Помни, что мы всегда говорим.
Быть профессионалом -
это делать то, что любишь,
даже тогда, когда тебе этого не хочется.
Она будет в порядке.
Помню её первое прослушивание
в "Короля Льва", ей было 11.
Комок нервов. Переживала,
что пропускает школу и прочая чепуха.
Зашла туда и облажалась.
Забыла все слова,
все движения. Непутёвая.
Когда мы вернулись домой, заставила её
заплатить за проезд до Лондона
из карманных денег. Чтобы она поняла,
на какие жертвы люди идут ради неё.
Больше ни на одном кастинге не оплошала.
Саммер. Сейчас же открой
дверь, юная леди.
Саммер, если ты не готова на 100%,
мы можем всё прекратить.
Не хочу быть непрофессиональной.
- Нет.
- Мама взбесится.
Не пойми меня неправильно,
но твоя мама ведёт себя, как сволочь.
Это твоё решение.
Я боюсь выглядеть как идиотка.
Там целая команда людей, чья работа
сделать так, чтобы ты выглядела отлично.
Ты не понимаешь, я не знаю, что делать.
Притворись, что занимаешься
сексом со своим парнем.
Нет, я действительно
не знаю, что делать.
Я девственница.
И?
Она в ужасе.
И...
Она не хочет сниматься.
Так убеди её.
Не уверена, что должна убеждать
подростка сниматься в порно.
А чем мы по-твоему занимаемся, Робин?
Глянцевые зачитанные журналы...
Сайты полны непристойных ссылок.
Электронная почта как порнхаб для масс.
Я думала, Порнхаб - это порнхаб для масс.
Меньше, чем через 17 часов появятся
новости, что лейбл отказался от Саммер.
И тогда её карьера закончится.
Она окажется на свалке к 18 годам.
Пара лет в пантомиме, если повезёт.
И больше ничего, кроме реалити-шоу.
Не можешь спасти её душу,
сфокусируйся на карьере.
Сейчас она может и скромница,
но когда станет никем,
она будет отсасывать в подворотне,
ради 30 секунд в "Доброе утро, Британия".
Лишь бы осуществить мечту.
- Мы не можем...
- Твоя идея. Тебе расхлёбывать.
Или вместо секс-видео
мы запишем, как убивают тебя.
Я продам плёнку и верну деньги,
которые ты потратила наняв этих людей,
чтобы не снимать её секс!
Продолжай. Хочу выглядеть
как десятилетний мальчик.
Поверить не могу, что она девственница.
В возрасте Саммер я давно
распрощалась с девственной плевой.
Нельзя заставить её
лишиться девственности.
Да брось. Она ж с девушкой.
Это не считается.
Я видела её дуэт с Брином Терфелем
на благотворительном концерте.
Нужно её напоить. Я всегда так делаю,
когда не хочу с кем-то спать.
Слушай, мы все иногда притворяемся.
Это печальная неизбежность
человеческого существования.
Вот оно.
Что оно?
Дублёрша.
И где мы найдём 17-летнюю девушку
ростом 160 сантиметров,
которая займётся сексом на камеру,
за такое короткое время?
Какой у тебя рост? 130?
Я белая, если ты не заметила.
И я не стану изображать секс
с актрисой-расисткой
на камеру за деньги.
Есть же границы.
Кто говорил про деньги?
Ладно. Позвони во все компании
для взрослых в радиусе 50 километров,
посмотрим, есть ли у них
кто-то похожий на Саммер.
На тебе массажные салоны
и эскорт-агентства.
Если придётся, сходи к телефонной будке
и просмотри объявления.
Я разберусь с клиентами.
Эд, Джоан.
Всё хорошо?
Конечно. Улаживаем детали.
Знаете, где Карли?
Кажется, переодевается. Какие детали?
Простите.
Алло.
Мы готовы действовать,
как только получу файл.
Отлично.
Как там у вас?
Что? Да. Хорошо.
Здорово, да? Чувствую себя шпионом.
Да.
Слушай, Роб. Я лишь хотел ещё раз
поблагодарить, что помогаешь мне.
Ничего.
Честно говоря, дошло до того, что я...
Что ты здесь делаешь?
Ничего.
Это Рут?
Да, да, да.
- С кем ты разговариваешь?
- Это... по работе.
Да, хорошо. Я займусь этим
при первой же возможности.
Я сейчас.
Она же думала, что ты на работе.
Сказал, что сегодня поработаю из дома.
Мне нужны компьютеры для переводов.
Не звони мне больше.
- Пришлю запись к вечеру. Хорошо?
- Да, Роб, я...
Хорошо.
Карли.
Хочешь?
Как насчёт секса с другой?
Что ты имеешь в виду?
Мы ищем дублёршу для Саммер. Она...
Стесняется.
Это отразится на гонораре?
Нет.
Тогда мне плевать, с кем трахаться.
Алло.
Так, явно происходит что-то странное.
Что?
Марк тайком говорил с кем-то
по телефону в сарае.
И что?
И что? Ты бы видела его лицо.
Совсем как у Келли,
когда она съела моя помаду.
Вчера ты сказала,
что он подсел на порно.
А если хуже? Не знаю,
он выглядел очень подозрительно.
И я слышала женский голос
на другом конце провода.
Марк боготворит землю,
по которой ты ходишь.
Он никогда не навредит тебе или детям.
Мне пора. Заскочу после работы, ладно?
Ладно, пока.
Люблю тебя.
Итак, у нас поменялись планы.
Вместо Саммер будет дублёрша,
поэтому нам нужен гранж.
Чтобы казалось, что снимает любитель...
Дублёрше тоже перепадёт часть гонорара?
Робин,
можно тебя на пару слов?
Простите, я сейчас вернусь.
Ладно. В общем, я всё обзвонила.
Все компании фильмов для взрослых
говорили о союзах и лицензиях
и спрашивали, есть ли у нас разрешение.
Хорошо. Что у тебя?
Ни одно эскорт агентство не хочет,
чтобы их девочки светились в кадре.
Есть пара зацепок,
но шансы невелики.
Ладно. Продолжайте,
но если не разрулим в течение получаса,
боюсь, придётся всё отменить.
Отменить?
А как же Саммер?
Мы говорим о её карьере.
Мы делаем всё возможное.
Ей придётся сделать это самой.
Миссис Болтон,
вашей дочери не по себе от всего этого.
Может, для вас это не проблема,
но, боюсь, это проблема для меня.
Прошу прощения?
Слушайте, у нас есть ещё 17 часов.
Мы можем сделать ей татуировку
или подсадить на кокаин.
Это не взорвёт мир,
но поможет в некоторой степени...
Я сделаю это.
Простите?
Мы одного роста, одного телосложения.
Нас всегда принимают за сестёр.
Правда?
Мой инструктор по пилатесу
говорит, что у меня тело,
как у 18-летней.
Так что, пусть, чёрт возьми,
его увидит кто-то ещё для разнообразия.
- А вы уверены...
- Я всю жизнь посвятила,
чтобы девочка оказалась
там, где она сейчас.
Не каждому выпадала такая возможность,
и я не хочу, чтобы всё кончилось,
едва начавшись.
Поэтому...
Давайте побыстрее покончим с этим.
Да!
Достаньте мне номер
её инструктора по пилатесу.
Да! Еби меня сильнее.
Так естественно.
Когда появится в эфире?
Загрузят вечером. Затем сольют,
пока не всплывут новости о сделке.
Выключай.
Напоминает школу-интернат.
Боже!
Что бы ни произошло с карьерой Саммер,
думаю, вы сотворили чудо
с браком её родителей.
Позвоню маме, сообщу новости.
Мелоди? Кажется, это тебе.
[Мелоди, если принтер опять
сломается 07700900147. Крейг (айтишник)]
Айтишник хочет войти в твою...
Не знаю компьютерных слов.
Что-то забавное.
Перестань.
Серьёзно, ты же не будешь
встречаться с айтишником?
Мелоди, встречайся с кем хочешь.
Ева просто завидует...
У неё не сталось оперативки
на жёстком диске.
Вот оно!
Знаешь, сейчас
стоит сказать, ты должен
держать член в штанах.
Знаю. Знаю.
Хорошо.
Меня удручают твои выходки.
Я пытаюсь. Я правда хочу
- стать лучше.
- Я знаю.
Знаю, что пытаешься. Знаю.
Боже. Помню, как я впервые
проходила через это.
Осознание реальности происходящего
сбивает, как грузовиком.
Всё и сразу.
До этого в моей жизни
не было ничего настолько...
Постоянного. Понимаешь?
Я пялилась на него,
пока в глазах не потемнело.
Потом я, наверное, сутки плакала.
Потом была счастлива.
Ты не помогаешь.
Ладно. Не смотри на него.
- Назови все 50 штатов.
- Что?
Просто, чтобы отвлечься.
Я не в детском саду.
- Я не стану называть штаты...
- Алабама,
Аляска, Аризона, Арканзас,
Калифорния, Колорадо,
- Делавэр... Коннектикут.
- Забыла Коннектикут.
- Делавэр, Флорида,
- Флорида...
Джорджия, Гавайи, Айдахо,
Иллинойс, Индиана,
Айова, Канзас, Кентукки,
Луизиана, Мэн, Мэриленд, Массачусетс,
Мичиган, Миннесота,
Миссури, Миссисипи...
Что там?
Я не беременна.
Хорошо!
Хорошо!
Это здорово.
Ты ведь этого и хотела, да?
Разумеется!
Разумеется.
Да. Хорошо.
Мама, я хочу какать!
Спасибо, что сказала нам.
- Я оставлю вас.
- Ладно...
- Спасибо.
- Привет, милая.
И следующая!
Добро пожаловать в мой странный...
кабинет.
Чем могу помочь?
Вот.
Спасибо.
Охренеть.
В "Британия ищет таланты"
она такого не делала.
Ты была права.
Я открыла его ноут, отправить письмо,
и это было открыто.
Да, я...
- У него зависимость от порно.
- Я... Что?
Это серьёзно?
Нет! Я...
Марк. Я хочу, чтобы ты
был честен со мной.
Я...
У меня зависимость от порно.
Господи.
- Марк. Почему ты ничего не сказал?
- Мне так жаль.
Я...
Мне было стыдно.
Я... был...
Простите, я выключу звук.
Может, мне стоит...
Зачем тебе лгать о таком?
Марк, я же...
Боже, знаешь...
Ходишь в сарай,
чтобы подрочить, просто...
Просто запирай дверь. Я не...
Это ведь не отношения.
Если ты не можешь сказать,
что что-то не так.
Ты можешь говорить со мной, долбанутик.
Господи, я же...
Кто знает? Может, и я захочу
посмотреть с тобой, понимаешь?
Я не настолько неженка, что не могу...
Бог ты мой!
Это Саммер Болтон?
Да. Дай мне!
Я вас оставлю...
Господи!
Что подумает её бедная мать?
Привет. Как дела?
Ладно, не злись на меня.
Клянусь, я не шпионил за тобой,
- я просто... увидел в ведре.
- Что?
А ты... Я о том...
Была пара дней задержки,
сделала на всякий случай, но я нет.
Ладно.
Я просто... Прости, я просто...
Увидел, и моё сердце...
Я знаю, мы пытаемся,
но увидев это, я почувствовал...
Что всё взаправду.
- Прости. Не хотела пугать тебя.
- Нет, нет.
Я не испугался. Я...
Не знаю. Я был... Я был... счастлив.
- Правда?
- Да. Я...
Это безумие. Я всегда боялся,
потому что рос без отца,
а младшая сестра залетела очень рано,
и я видел, как им тяжело.
Но я увидел это и почувствовал...
Я нутром чувствовал,
что да, мы пробьёмся.
Не буквально.
Прости. Нет. Я...
Я говорю, как чокнутый.
Тебе не было страшно?
Страшно?
Нет, я был...
Да, мне было страшно,
но больше радостно.
Правда.
Я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя, детка.
Не хочешь ещё раз попытаться?
Конечно.
Дай мне пять минут.
Такова моя природа.
Серия 3
ВТОРНИК
СРЕДА
Ладно. Давайте-ка проясним.
Вы говорите, что были один
в Хампстед-Хит в 23:07,
выгуливали собаку.
Совершенно верно.
И вас беспричинно атаковали.
Да.
Но вы не хотите выдвигать обвинения.
Не хочу беспокойства,
и он уже наверное очень далеко.
Вы видели нападавшего?
Только затылок...
Когда он убегал.
Хорошо. Раз всё прояснилось,
полагаю, мы можем уйти.
Спасибо, Робин.
Не знал, кому ещё звонить.
Всё хорошо.
Что мне с этим делать?
Кормить дважды в день.
Хорошенько выгуливать.
Периодически давать косточку.
Но я не хочу собаку!
Если хотите вернуться
и изменить показания,
милости прошу.
Ладно, его зовут Лампи,
а вам стоит показать глаз врачу.
Идём, Лампи.
Сегодня мой день рождения,
и я собираюсь повеселиться.
Прости, Тедди становится очень кусачим.
Честно, мои соски - это тихий ужас.
Знаешь те аппараты на пирсе?
Которые расплющивают монетки?
Кажется, будто соски
пропустили сквозь один из них.
Не смейся. Я не шучу.
Прости.
Серьёзно, наслаждайся сиськами,
пока они ещё твои. В последнее время...
мои либо детские пакеты сока,
либо Марк хватает их так,
слово авокадо проверяет.
Кстати, как у вас дела?
Вы ещё пытаетесь?
Прости, не стоило спрашивать.
Нет, совсем нет.
Да, мы пытаемся. Просто нужно время.
Если честно, оно и к лучшему. Я не шучу.
Марку достаточно дыхнуть
на мою вагину, и вот я уже беременна,
я не жалуюсь, но предупредительный
выстрел был бы кстати.
Плодовитый сукин...
Чёрт побери!
Я должна уложить ребёнка спать.
Перезвонить тебе?
Нет. Иди. Спи. Я люблю тебя.
Люблю тебя. Пока.
Блять!
Включи свет, детка.
Прости.
Как прошла ночь?
Сказочно. Бомж насрал в коридоре.
В качестве протеста?
Нет, протест не самое
точное описание увиденного.
Принёс обратно.
[Фертильность и ты]
Ну знаешь, сходи и проверься.
Выясни причину. Ознакомься.
Был один интересный момент на работе.
- Правда?
- Да.
Табита, новая санитарка,
пыталась переспать со мной.
Прости. Что?
Я знаю, о чём ты думаешь, но она
не жирная, не волосатая, не сумасшедшая.
Она довольно в хорошей форме. Похожа
на Билли Пайпер, но не такая зубастая.
Ладно.
Да, зачётная. Попросила подвезти
домой и всё такое. Было очевидно.
Классно. Что ты сделал?
Выебал её.
Шучу! Разумеется, сказал, что меня
ждёт прелестная девушка дома.
Классная история.
Кто-то ревнует?
Просто не уверена,
зачем ты рассказываешь мне.
Не знаю. Думал, будет забавно.
Не хочешь знать, насколько
твой парень желанный?
Не особо. Не хочешь знать,
сколько мужиков пытались меня трахнуть?
Боже, ладно. Не знаю,
какая муха тебя укусила.
Просто не уверена,
что ты хочешь сказать.
Хочешь медаль за верность?
Нет, конечно, нет, я лишь...
Прости, если я ошибся,
это просто пустяк.
Тогда зачем рассказал?
Не знаю, просто...
я думал об этом и посчитал...
Забудь, забудь.
Прости, что поделился.
ПРИХОДСКАЯ ЦЕРКОВЬ СВЯТОГО ПЕТРА
Ты вернулась.
Ты заметил.
Не знаю, был ли это кокс
или таксист, испортивший
историю Саймона про дрочку,
но ты точно произвела впечатление.
Да, я ужасно сожалею насчёт этого.
Не стоит. У него миллион таких историй.
На прошлой неделе он рассказывал,
как в кафе его поимел в жопу почтальон.
Классика жанра. Парень 11 лет в браке.
- Не хочешь затянуться?
- Нет.
Да. Пытаюсь бросить.
Вог. Стильно.
Чувствую себя Одри Хепбёрн
с толстыми пальцами.
Боже. Кстати, я Том.
Робин.
Как супергерой?
Сайдкик. Робин не супергерой. Он сайдкик.
Но мне нравится быть в тени.
Так странно, когда ты новенький.
А все в группе уже давно.
Помню, было ощущение, что попал в культ.
Они хотели, чтобы я женился на сестре.
Станет лучше. Обещаю.
Жду не дождусь.
Как давно ты здесь?
Три года.
- Надо же!
- Да.
Хотел бы я сказать, что было легко.
Иногда впечатление,
что ты исцеляешься, а иногда...
как серпом по яйцам.
Или как в твоём случае, по яйцам леди.
Как бы то ни было... Нам пора внутрь.
Не сдавайся.
Не знаю, есть ли у тебя куратор...
Если захочешь
поговорить о восстановлении...
О чём угодно. Обращайся.
Я узнал, что парень, с которым я
учился в школе, транс.
С вами такое случалось?
Это сильно сбивает с толку.
Он... Теперь я знаю, что он это она.
А если бы я захотел
поговорить о прошлом?
Тогда он ещё был "он"?
Есть ли какая-то точка отсчёта?
Простите, плохая шутка.
Чтобы сделать подобное нужны яйца.
Вот здесь смешно.
Простите, я что попала
в клуб для работяг в 80-е?
Понять тех, кто прошёл
через интенсивные и инвазивные
операции по смене пола,
должно быть, очень трудно.
Я не это имел ввиду.
Да всё норм. Больше 20 кусков за лечение,
а тебя смущает,
какое местоимение употребить.
Ладно, вернись на место, дорогуша,
люди пришли сюда ради шуток.
И когда же ты начнёшь шутить?
Радуйся, что у тебя больше нет члена,
иначе я отвесил бы тебе пинка под зад.
Да ладно, откуда
мне было знать, что в зале
сидит комик-транс?
Каковы шансы, что это бы случилось?
Она была в программе,
так что чертовски высокие.
Я даже не знаю, кто такая Элли Грэгс!
Я тоже не знала, а теперь
о ней гудит весь Твиттер.
Да ладно, это не было оскорбительно.
Это была ирония.
И в чём ирония?
В том что...
я не транс.
Компания грозится отменить тур.
У меня 146 тысяч просмотров.
Это плохо.
Я думал, плохой рекламы не существует.
Если я ещё хоть раз услышу эту херню...
Поговори с Кевином Спейси,
уж он-то тебе расскажет.
Я не могу... Мы это обсуждали.
Ты сама сказала, добавь
побольше острых шуток, рискуй,
молодёжи понравится.
Ну и шутил бы про ИГИЛ,
а не оскорблял целую группу населения.
Не думаешь, что она
реагирует слишком остро?
А знаешь, что хуже всего в этой записи?
Она смешнее тебя.
Я возмущён. Это новый материал.
Я работаю над ним.
Да, он далёк от идеала...
Достаточно!
Прими ванну, надень штаны.
У нас много работы.
Трансы...
Итак, у нас полное раскаяние,
публичный позор, извинения,
- целование детей-трансов.
- Детей-трансов?
А это не его выгнали с премии комиков,
за то что он макнул свои яйца
в шампанское директора Би-би-си?
Кажется, скромность не его конёк.
Мелоди, мне нужно связаться с Элли Грэгс.
Она не захочет говорить с тобой,
уговори её любой ценой.
Нужно замять скандал.
- Земля вызывает Мелоди.
- Да, поняла.
Том, целую.
Кто-то хороший?
Нет. Один парень из анонимных наркош.
Предлагал стать моим куратором.
Не сомневаюсь.
Боже, обожаю ущербных. Он милашка?
Я об этом не думала.
Конечно. Да пофиг.
Что ж, откурируй его по-полной.
Может, вас познакомить?
На последнем свидании вслепую
я вылезла через окно в ресторане.
Серьёзно. Он горячий.
Теперь уже горячий?
- Ты же не думала о нём.
- Заткнись.
Хочешь, чтобы я его трахнула? Да?
- Не ёрничай.
- Слушай, если хочешь,
чтобы я его трахнула, так и скажи.
- Селену Поуп застукали с...
- Да. Вижу.
Господи.
В дождь все постят идиотские твиты.
Хорошо. Я разберусь.
Найди знаменитых трансов, которые
согласятся дружить с Дэном Проктором.
Я знаю только Кейтлин Дженнер
и победительницу "Большого брата".
Начни с "Большого брата".
Такси.
ПРИВЕТ, ТОМ. ЭТО РОБИН, САЙДКИК.
СВОБОДЕН ВЕЧЕРОМ? ХОЧУ ПОЗНАКОМИТЬ
ТЕБЯС ПОДРУГОЙ. ДУМАЮ, ТЕБЕ ПОНРАВИТСЯ
- Привет.
- Привет.
Сегодня всё в силе?
Конечно.
Хорошо. Потому что я
собираюсь нажраться.
- Мам, выше.
- Мама говорит по телефону, бубусик.
Ты точно уверена, что не хочешь
отметить день рождения с Марком?
Я каждый вечер с Марком.
Пусть хоть раз посидит с детьми,
пока мама будет веселиться.
- Мама!
- Хорошо.
Боже, ты не представляешь,
как я жду вечера.
Кажется, я целую вечность
никуда не выбиралась.
Готовься, потому что мамочка
собирается зажечь.
Хорошо, только перестань
называть себя мамочка.
Потому что ты пугаешь меня.
Учту.
Увидимся позже.
- Люблю тебя.
- Выше.
Старайся сильнее, женщина.
Какая часть фразы
"Никогда не снимай" не ясна?
Мне понадобилась соя.
Я выскочила на пять секунд.
Откуда я знала, что папарацци
прятался за машиной моего соседа?
Ты должна быть на восьмом
месяце беременности.
Тебе нельзя выходить
из дома без накладки.
- Я забыла.
- Забыла?
Сколько раз мы это проходили?
Девять месяцев, девять накладок.
Я даже пронумеровала их.
Это очень сложно.
Нет, Селена, настоящий
ребёнок, вот что сложно.
- А у тебя подушка.
- Не кричи на меня.
Может, скажем, что у меня был выкидыш?
Простите?
А с этим мне что тогда делать?
Боже! Я не знаю.
Я пытаюсь мыслить позитивно.
Может, просто не будем светиться?
Может, в следующий раз
сама рожать будешь?
Мы это уже обсуждали.
У меня враждебная матка...
И плотный график.
И я не хочу, чтобы моя вагина
порвалась до жопы. Уж простите меня.
За это я ей плачу.
Прости, Роуз.
Когда в последний раз
тебя снимали с животом?
На конференции по принятию женского тела
в Международный женский день.
Дней десять назад.
Тогда ты и родила.
Ребёнок родился раньше срока,
и ты усердно занималась,
чтобы вернуться в форму.
А ещё она работала не покладая рук.
Да.
А что с ребёнком? У нас нет ребёнка.
Придётся взять взаймы,
пока не родится ваш.
Взять взаймы?
Когда ребёнок родится в свидетельстве
о рождении будет стоять другая дата.
С этим я разберусь.
Если верить Википедии, ей 29.
Отлично. Привет, ребята.
Спасибо, что согласились.
Это Дэн.
Кто эти люди?
Дэн, это Джеймс и Коко,
они из организации "ТрансГрамотность".
И они любезно согласились прийти
и просветить тебя.
- Серьёзно?
- Ладно, не смотри,
но там фотограф
с длиннофокусным объективом.
Ты просто ужинаешь
со своими друзьями-трансами.
И все увидят, что в обычной жизни
ты не трансофоб. Ясно?
Поговори с ними и не упрямься.
Справишься?
Дэн Проктор.
Привет.
Привет.
- Привет. Элли Грэгс?
- Да.
Меня зовут Мелоди. Я из пиар-фирмы,
представляющей Дэна Проктора.
Не могли бы мы поговорить...
Без шансов.
Боже.
- Да.
- Как всё идёт?
Не очень хорошо.
Мне нужен ребёнок
не старше шести недель.
Повиси.
Звонит Ева. Я её подключу.
Мне нужен ребёнок.
Ты совсем как моя подруга
в её тридцатый день рождения.
Нет, мне нужно одолжить
ребёнка на время.
Как насчёт Шерил из бухгалтерии?
Она родила неделю назад.
- Какая Шерил?
- Рыжая.
Замужем за бородатым Йеном.
Ты сказала, она выглядит
как плод любви Эда Ширана и печеньки.
Шерил, точно. Она была беременна?
Всего девять месяцев.
Мелоди, скинешь мне её адрес?
Ева, как там у тебя?
В порядке. Операция
"У меня есть чёрные друзья" в процессе.
Как мило, что ты пришла.
Ну конечно же. Мы с девочками сегодня
только о тебе и говорили.
Это так мило.
Без обид, но я не думала,
что ты вообще знала, кто я такая.
Мы в бухгалтерии
часто чувствуем себя забытыми.
Не глупи.
Как её зовут?
Иви.
Прелестно.
Хочешь её подержать?
Нет, я...
Мне очень нужно в туалет.
Ладно.
Подложи полотенце,
чтобы её не стошнило тебе на платье.
Что скажешь, коротышка?
Ага.
Полностью согласна.
Привет.
Да ты рождена для этого.
Шерил, как тебе идейка
выбраться из дома сегодня?
Шпионка из вас так себе.
Пожалуйста, позвольте объяснить.
У меня интервью в два часа
с Эбигейл Риз.
Больше ни с кем говорить не буду.
Особенно с пиарщицей
грёбаного Дэна Проктора.
Ну пожалуйста?
Я новенькая. Только переехала в Лондон.
Я почти никого не знаю.
И мне почти не платят, так что...
Они и так думают,
что я простушка с широко распахнутыми глазами.
Это первое нормальное задание,
которое мне дали.
И я не могу налажать,
иначе они поймут, что я неудачница.
Пожалуйста, я просто...
Я хочу им понравиться.
Ты серьёзно сейчас толкнула речь о том,
каково это - не вписываться,
перед трансженщиной?
Боже. Вы готовы пасть как угодно, да?
Блять.
Постановочно. Жутковато.
Как серийный убийца. Ладно, нет.
Нам нужна сдержанность.
Я говорю, что знал его... её,
когда она была мужчиной,
так что всё это как-то странно.
Вы женаты?
Да.
Какая фамилия у неё была до свадьбы?
У Сары? Баркер. Сара Баркер.
И как же вам удалось осознать,
что теперь её надо звать Сарой Проктор?
Боже. Наверное, для вас
это было очень сложно.
Вы Дэн Проктор!
Простите?
Вы Дэн Проктор!
Нет, не я.
Да ладно, приятель, ты великолепен.
Обожаю ту шутку про Попая и мастурбацию.
Охеренная!
Я раньше шутил про распорядок Попая,
из-за которого предплечья у него мощнее, чем...
Вообще-то, шутка гораздо тоньше, чем...
Можно фотку сделать?
Не сейчас, приятель.
Да ладно тебе. Не будь мудаком.
Ты видишь, что я тут
просто выпиваю с друзьями?
Можешь выключить камеру?
Ладно, хватит.
Не снимай. Не снимай!
Почему там фотограф?
Нет-нет, он не с нами.
- Это что, подстава?
- Приятель, ты просто невероятен.
Нет-нет, подождите.
Ты ёбаный динозавр.
И я видел твой номер
про распорядок Попая. И он дерьмовый.
Почему в приёмной ребёнок?
Мы его позаимствовали.
Для Селены Поуп.
Можешь начинать перекличку.
Элли Грэгс.
Я пыталась с ней поговорить,
но она отказала мне.
Она встречается с Эбигейл Риз
в отеле Дин-Стрит в два часа дня.
Ты знакома с Риз, да, Робин?
Нет. Была знакома с ней, но...
Дэн Проктор.
Точно. Дэн Проктор.
У тебя одиннадцать секунд.
Всё не очень. Его твиттер
одолевают ЛГБТК-активисты,
которые требуют отмены тура.
Компания уже обосралась.
В лентах всех агентств страны
и на нескольких сайтах уже висит видео,
где ему по роже даёт дерзкий трансактивист.
Я говорила с Надей из "Большого брата"...
Мы можем сослаться на незнание...
Может, стоит покопаться
в его семейной жизни...
Хватит.
Боже мой.
Как будто быть ужаленной до смерти
некомпетентными осами.
В воде есть кровь.
Хватит трястись, как стайка припадочных
пингвинов, возьмите ситуацию под контроль.
Вот как мы поступим.
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com
- Да.
- Элли Грэгс на 10 часов.
Что, чёрт побери, значит 10 часов?
За тобой! Слева! Идёт
в твою сторону. Заходит.
Простите. Простите.
Боже. Вы Элли Грэгс?
Да. Да.
Я видела ваше шоу в Эдинбурге.
Правда?
Безумие. Вы просто потрясающая...
МЕЛОДИ: РИЗ
Риз!
Робин, привет.
Рада видеть тебя.
Взаимно.
Что ты здесь делаешь?
Работаю. А ты?
Пришла на встречу...
Не с Элли Грэгс, да?
Боже. Ну вы и проныры.
Я так понимаю, помогаешь Дэну Проктору.
Почему бы нам не выпить?
Да, я... Здравствуйте. Вы Риз?
Не совсем. Выпьем по стаканчику?
Да.
Три Эдинбургских фестиваля.
Два восьмидесятиместных,
один на 120 мест.
Постоянное место в клубах Лондона,
средняя вместимость две-три сотни.
Небольшие местные гастроли.
- К чему вы клоните?
- Вы смешная. Вам есть что сказать.
К сожалению, сейчас вас никто не слышит.
Дэн Проктор собирает
больше людей за один вечер,
чем вы, за все четыре года вашей карьеры.
Не будет, как только я с ним покончу.
Вы правда так думаете?
Видео висит уже сутки.
Его просмотрел почти миллион человек.
Вы читали комментарии?
Едкое интервью с Эбигейл Риз,
разрывающей мистера Проктора на куски.
Смешно и справедливо,
но ничего не изменит.
Те же люди будут
сидеть в пабе и говорить:
"Не понимаю, к чему эта шумиха".
Вы не измените их мнение, разговаривая
с болванчиками из "Гардиан",
которые уже с вами согласны.
Измените их, подлив масла в огонь.
И как мне это сделать?
Ладно.
Титулованный мудозвон-шовинист
вступает в борьбу с неизвестным транскомиком,
которую ему не выиграть.
Жду не дождусь.
Идеальный пиар-ход.
Извините?
Подумайте об этом.
Дэн Проктор вот-вот объявит
свой самый масштабный тур.
18 выступлений,
четыре из них - на арене O2.
Вы же сами сказали.
Никто уже не говорит о Дэне Прокторе.
Он давно в мейнстриме.
Ничего нового и актуального.
Но...
Что, если Проктора в этом туре
будет сопровождать
самый яркий комик в бизнесе,
который к тому же ещё и транс...
Вот теперь это звучит интересно.
Не говоря уже о том,
какая это возможность для вас
представлять транс-сообщество
и говорить от его имени.
В таком случае
борьба на сцене -
это отражение борьбы с невежеством,
с которым транслюди
сталкиваются каждый день.
Борьба, которая случайно
попала в поле зрения миллионов.
А может, это просто гениальный ход.
Я вижу, к чему вы клоните. Но почему...
Какого хуя я должна даже думать о том,
чтобы выступать вместе с этим уродом?
Я сейчас не шучу, но...
Если хотите, чтобы я пожрала дерьма,
предложите хотя бы ложку.
Менеджеры Дэна согласились
на десять процентов от прибыли в Стоунволле.
И упоминание во всех материалах о туре.
Он самый известный комик в Англии.
20 миллионов подписчиков в Твиттере.
Думаете, люди в это поверят?
Поверят, если эксклюзив им преподнесёт
авторитетный журналист.
Особенно если этот авторитетный журналист
также имеет вес в ЛГБТК-сообществе.
Разве не круто быть единственным журналистом,
кто и правда понял шутку?
Ладно, я поняла. Это отличная возможность,
а вы борцы за правое дело
и всё такое. Это здорово.
Но шутки в сторону, ладно?
Сколько?
Выступление на 45 минут.
50% от кассовых сборов.
Арена O2 не такая уж и маленькая.
- Десять процентов от его прибыли в Стоунволле.
- Ладно.
- И вы будете бесплатно меня представлять.
- Только первые полгода.
- Год.
- Восемь месяцев.
Договорились.
Приятно иметь с вами дело.
И он на всё это согласился?
Ну конечно.
На 50%?
Вообще-то 40%,
если принимать во внимание Стоунволл.
И без учёта нашего гонорара.
Это безумие! А как же свобода слова?
Теперь мне будут диктовать
что можно говорить, а что нет?
Дэн, можешь говорить о чём хочешь.
Лишь бы это было смешно.
Белль, принеси мистеру Проктору
стакан минералки.
И капельку джина. Спасибо.
Думаешь, номер про Попая говно?
Вот так. Чудесно.
Чудесно. Очень мило. Отлично.
Лицо крупным планом. Чудесно.
Простите, просто...
Он рыжий. Это не проблема?
Многие малыши рождаются рыжими.
Потом рыжина уходит.
Не знала об этом.
Широкая улыбка. Прелестно.
А вы что делаете?
Я мать настоящего ребёнка.
А вы?
А я мать ненастоящего ребёнка.
ТОМ: ОТЛИЧНО, ДО ВСТРЕЧИ
С Элли всё улажено?
Можно?
Да.
Как Сэм?
Отлично.
Пора это прекращать.
Уловки компании.
Уловки компании. Уловки это неплохо.
Может, встретимся, выпьем?
Как раньше.
Не думаю.
Как ты всегда говорила?
С девочками не считается.
Риз...
Да ладно. Не говори, что ты
стала занудой. Из всех людей...
Я не хочу с тобой трахаться не потому,
что я зануда, а потому что ты паясничаешь.
Будь добра, перестань лапать мой зад.
Моя девочка.
Боже, не терпится нажраться.
Риз...
Ева. Как ты?
Ну знаешь, раздаю пиздюли,
веду допросы. А ты?
Отлично.
Рада встрече.
Что?
Ничего. Неловко вышло.
Всё нормально. Древняя история.
Ненавижу бывших.
Как-то пошла на званый вечер
и застряла напротив парня.
За неделю до этого
я час провела, надрачивая ему.
До сих пор вьетнамские флешбеки.
Можно?
Валяй.
Боже мой.
[Фертильность и ты]
Нет-нет-нет. Это не...
Да захлопнись, это же потрясающе!
Правда?
Боже, да. Ужасающе,
безумно, но потрясающе.
Хотела бы я,
чтобы мои слёзные каналы работали.
Не такой реакции я ожидала.
Почему? Было бы безумием
не передать твои гены дальше.
Было бы круто иметь мини-версию тебя.
Можем одеть ребёнка в обноски
и получить парковочные места получше.
Только убедись, что это не мальчик.
Не слишком расходись.
Может, это вообще невозможно.
Я не слишком о себе заботилась
все эти годы.
Послушай, детка.
Сэм потрясающий. Совсем как взрослый,
но такой, с которым хочется зависать.
Просто обещай, что не бросишь меня.
Не купишь "Лэнд Ровер" и не переедешь
в богом забытую дыру,
где будешь носить только резиновые сапоги
и одежду, заляпанную дерьмом.
Если это случится -
и тут очень большое "если" -
я вернусь через неделю
с ребёнком в подоле.
Обещаешь?
Обещаю.
Не хочу много об этом говорить,
так что не обижайся.
Привет.
Привет.
- Вечером всё в силе?
- Конечно.
Отлично. Подумал, нам стоит сходить
в место, о котором мне приятель говорил.
Там только хотдоги,
даже на десерт хотдог,
только из мороженого.
- Звучит гениально.
- Ага.
А вместо кетчупа там соус...
Мелоди, можешь проверить,
что стало с копией объявления?
Да, сейчас же займусь.
Почему ты ведёшь себя так?
Ты что, пёрнула?
Ага. Прости.
Прости. Так ты говорил о кетчупе?
Там клубничный соус.
Звучит просто отлично.
Ладно. Скинешь мне адрес?
Встретимся там.
Ладно, пока.
Лучше бы оно того стоило.
Это не то бельё, которое надеваешь
с расчётом, что никто не увидит.
Если не выгорит, придётся
ловить такси по пути домой.
Вот дерьмо, прости. Постоянно забываю о...
Это просто чтобы нервы успокоить.
Всё нормально.
А вот и они!
Привет, красотка. С днём рождения!
Помнишь Еву?
Ещё бы! Боже мой,
от тебя просто глаз не оторвать.
Если бы я такое надела, была бы
как ребёнок в слюнявчике, но ты выглядишь прекрасно.
Вообще-то я хотела быть как суши-ролл.
Держи.
О боже. Она великолепна!
Заметила, как ты таращилась
на ту женщину пару недель назад.
Подумала, цвет как раз подойдёт
к твоему новому плащу.
Просто идеально. Купила у кого-то, да?
Да всё в порядке! Честно.
Я бы тебя укокошила,
если бы ты столько денег на сумку потратила.
Ну всё. Пора пить "Ягер бомбы".
Давайте. Кто со мной?
- Привет.
- Привет.
Приятно видеть тебя
не только в церкви, то есть...
Отлично выглядишь.
Ты про это старьё?
Можно мне колу, пожалуйста?
Обычно моё спонсорство
не к этому приводит.
Но так веселее, да ведь?
Да. Думаю, да.
Никогда раньше не был на свидании вслепую.
Как ты узнала, что я одинок?
Я посылал особые депрессивные сигналы
от разбитого сердца?
Нет, вовсе нет.
Рад это слышать.
Жаль слышать, что твоё сердце разбито.
Я всё исправлю. В этом я уверен.
Что-то недавнее?
Относительно. Было не слишком приятно,
так что сейчас я в раздрае.
Думаю, мне это знакомо. Как это...
Она трахалась с другим.
Да уж. Приятно было узнать.
Оставь её в покое. Она со мной.
Это... это Рут.
Рут! Робин говорила,
что ты была очень сексуальной.
А сейчас говорит?
Нет, это моя сестра.
А я говорила тебе о Еве.
Отлично. Ева отошла пописать,
но всё равно приятно с тобой познакомиться.
Сегодня мой день рождения.
С днём рождения.
Прости, не знала, что ты придёшь,
поэтому не заказала тебе "Ягер бомбу".
Знаешь что? Всё в порядке.
Почему бы мне не присоединиться к следующему
раунду? Будешь то же самое? Ладно.
Кажется, он милый.
Он здесь ради Евы.
Не сходи с ума. Я только что нюхнула.
- Что?
- Ага.
У Евы с собой было в такой штучке.
Они удобные, да?
Господи, Рут.
Не будь ханжой,
только потому, что ты слезла
с него в миллионный раз.
Это моя днюха.
Это твоя днюха.
Не говори Тому.
Ладно, чья очередь платить?
Том принесёт нам выпить.
Он уже здесь? Он чудной?
Кажется, он милый.
Он правда милый,
успокойтесь уже, ведёте себя
как иствудские ведьмы,
подумает ещё, что мы чокнутые.
А тебе какая разница?
Руководствуясь духом
смешения напитков, принёс текилу.
Том, это Ева.
Ева.
Я не пью текилу. Можешь
принести что-то другое?
Да, нет. Да... "Ягер бомбу"?
"Ягер бомбу". Сейчас принесу.
С каких пор ты не любишь текилу?
Просто дразню его.
Часть стратегии.
Это весело.
Чумовое место!
Да.
Слышала, как девочки
на работе о нём говорили.
И здесь подают коктейль
с настоящей золотой рыбкой.
- Гадость.
- Точно.
Мне так весело.
Правда?
Боже. Я ужасно нервничал,
когда приглашал тебя.
Ни с кем не общаюсь в офисе.
Они меня игнорируют.
Только пялятся, когда я
меняю им бумагу в принтере.
- Боже мой.
- Что?
Прости... язык прикусила.
Прости...
Продолжай.
Так вы в наркообщине познакомились?
- Ева.
- Прости. Это что, секрет?
Нет, просто название
"анонимные наркоманы" иронично.
Может, сменим тему?
Том, расскажи о себе.
Рассказать о себе?
Банкир, просрал кучу денег, не выдержал?
Не совсем. Танцевал в "Английском
национальном балете" 11 лет.
Подсел на кокс, потому что он
бодрит. Сбросил вес.
Потом сломал лодыжку.
Не смог танцевать. Ушёл из труппы,
но с наркоты не слез.
Дошло до того, что я понял,
пора завязывать, потому что
превратился в хуепутло.
Артист балета значит. Вот умора.
Так и знала, что в тебе есть
что-то гейское. Ладно, пойду покурю.
Кто-нибудь со мной?
Нет, спасибо.
Ты не похожа на пиарщицу,
какой я себе её представлял.
А вот она именно такая.
Это всё для вида. Она просто нервничает.
Слышь! Я хочу текилы.
От неё я счастливее.
Дело в том, что я так нервничаю,
поэтому говорю всякую безумную хрень,
мой рот просто
начинает жить своей жизнью.
Боже мой.
Что? Опять прикусила язык?
Прости.
Хочешь пойти куда-нибудь ещё?
Звучит отлично.
Супер.
Это Келли. Она очень умная.
И классная.
- Привет.
- Это я.
Видели, что пишут в "Гардиан"?
ПОЧЕМУ ДЭН ПРОКТОР И ЭЛЛИ ГРЕГС
СМЕЮТСЯ ПОСЛЕДНИМИ
Поздравляю. Вы только что
предотвратили провал.
Да, почти как когда я
проходил колоноскопию.
Должен был поблагодарить врача,
но мне хотелось только заехать ему в рожу.
Всегда пожалуйста, Дэн.
"Комик средних лет".
В английском 172 000 слов,
а мне досталось такое определение?
Скоро поговорим.
Нет, нет и нет!
[Как вернуться в форму после родов за десять дней]
Пожалуйста, никакой работы сегодня.
Если я скажу, что у меня есть кокаин,
я смогу тебя соблазнить?
Ты точно можешь меня соблазнить.
Думаю, это будет странно
по отношению к наркоману на реабилитации.
К наркоману?
Звучит захватывающе.
Серьёзно?
Что ты делаешь?
В смысле?
Ну не знаю.
Не понимаю, ты пытаешься
выглядеть классной или сексуальной,
или же ты просто тупая.
Только посмотри на себя,
чулки носишь. Тут тебе не "Безумцы".
Это вечер среды.
Твоё бельё, вероятно, стоит больше,
чем отпуск в Будапеште.
Не пойми меня неправильно.
Ты выглядишь очень сексуально, но и Будапешт милый город.
А что касается этого,
думаешь, мне не всё равно?
Меня с 14 лет не впечатляют
те, кто принимает наркотики.
Пьяный матрос тогда так упоролся,
что начал видеть призраков в шашлычной.
Наложил кирпичей
в свои модные джинсы. Ясно?
Я много кокаина перенюхал,
но больше я так не делаю.
Можем мы уже проехать эту тему,
пока я не схватил одну из твоих
нелепо высоких туфелек
и не воткнул себе в глаз каблук,
просто чтобы остановить этот цирк?
Простите, это было немного...
- Я пойду.
- Ты должен пойти со мной.
Чего?
Со мной. Идём со мной. Сейчас.
- Просто заходи.
- Ладно, мы зашли.
Что ты делаешь?
А теперь...
Хочу, чтобы ты меня трахнул.
Ладно.
Хочешь это?
И это...
И это...
Ага...
Почему ты ведёшь себя
как в рекламе шоколадного мусса?
Хочу, чтобы ты меня уничтожил.
Ладно. Звучит неплохо.
- Мы в туалете для инвалидов.
- Знаю.
Здесь перила, чтобы они могли
выбираться из колясок.
- Колясок.
- А это для того, чтобы подтянуться,
если что-то пойдёт не так.
Почему бы тебе не вернуться
в мою уютную квартирку.
- Мы поставим музыку.
- Вставляй.
И тогда подумаем
об уничтожении друг друга.
- Хорошо?
- Хорошо.
Ну ладно.
Боже, я бы так хотела
делать это каждый грёбаный день!
Поверь мне, не хотела бы.
Пиздец как хотела бы!
Да твою налево.
Прости. Я просто пиздец какая пьяная.
Мне нужно ещё выпить.
Ладно, я принесу.
Отвали. У неё дома двое детей, мудак!
Ладно, ладно.
Давай.
Идём.
Я хочу попкорн.
Хорошо.
Ладно. Идём.
Хорошо, просто...
Подожди.
Да. Идём.
Поднимай ноги.
Что происходит?
Ей нехорошо.
Я сама могу сказать!
Мне нехорошо.
Боже, Рут, что с тобой такое?
Иди ты!
Замечательно. Просто чудесно.
Я здесь каждый день. Сижу с ними...
Мамочка?
Привет, детка. Привет. Мама...
Маме плохо?
Мама слегка приболела, милая.
Давай, идём обратно в кровать.
Хочу к мамочке.
Ей сейчас нездоровится.
Хочу к мамочке.
Мне, блять, 29.
СРЕДА
ЧЕТВЕРГ
Серия 4
Поприветствуем на сцене Кейтлин Ли.
О боже!
Я просто хочу поблагодарить вас
от всего сердца.
Я правда не ожидала, что выиграю,
поэтому не подготовила речь.
Не верится, что награду
присудили этой пизде.
На тебя всё ещё смотрят. Просто дыши.
Так, она шутит.
Говорит о своей матери.
Я хочу поблагодарить всех своих матерей.
Камеры на тебя. Продолжай улыбаться.
Ты - это вдохновение. Ты сама жизнь.
И похлопай.
Ты - это мир.
Вставай.
Серьёзно?
Вставай.
Спасибо, спасибо, спасибо вам.
Боже, да сколько же хуёв
ей пришлось отсосать, чтобы её наградили?
Бесталанная пиздёнка.
Ебать мою жизнь. Мне нужен...
Снежок.
Спасибо.
Боже, прости, Алекса.
Её должны были вручить тебе.
Боже, нет-нет. Победила лучшая.
Я горжусь тем, что меня упомянули
в одном ряду с выдающимися женщинами.
Хочешь подержать?
Кейтлин! Поздравляю!
Мне нужно припудрить носик.
Увидимся позже.
Отличная работа.
Даже не знаю, что хуже -
когда они выигрывают или проигрывают.
Определённо когда выигрывают.
Это даёт им ощущение неуязвимости.
Помню, как Джимми выиграл BAFTA.
Заставил меня заказать девять проституток
и не кончил ни с одной. Естественно.
Угашенный сэр Иэн Маккеллен был арестован
за то, что долбил своей статуэткой
в дверь KFC в пять утра,
требуя дать ему семейный баскет.
Награды должны перестать вручать
ещё в школе.
Награды не должны давать за то,
что делаешь свою работу.
Я полдня потратила
на эпиляцию её зоны бикини,
потому что она стесняется
доверять свою мохнатку незнакомцам.
И где моя звезда за это?
Дамы.
Так жаль, что Алекса пролетела.
Что она думает о победительнице?
Что победа - заслуженная.
И она счастлива быть номинированной.
Ещё бы. Может,
увижусь с ней позже в туалете.
Ладно, пойду в бар.
Шерзингер там пятую кайпиринью допивает.
Становится всё болтливее.
Приятного вечера.
Не понимаю, почему их пускают сюда.
Они же как стервятники.
Кружат, чтобы слететься на мертвечину.
Что такого произошло с ними в детстве?
Они творят только херню.
Ну ладно, бегемотик,
оставь там местечко для шампанского.
Мне лучше пойти убедиться,
что Лекси не нанюхалась до беспамятства.
Клёво. А я проверю,
сколько подарочных пакетов смогу стырить.
Ты. Со мной.
Хватай свечи и косметику.
Конфетки и программки -
нафиг, это мёртвый груз.
Это приятно.
Для разнообразия заканчивать работу
одновременно.
Романтический ужин для двоих.
Я о них подкаст слушал на днях.
Ты знала, что их делают
из куриного фарша?
То есть курицу целиком суют под пресс,
а потом пропускают через сито.
Глаза, кости, кишки и прочая мерзость.
Из всего этого получается
розовое мясное желе.
Из которого они лепят наггетсы.
Ты мудак.
У нас такой старик был сегодня.
И то ли дело в том, что он был длинный, то
ли в том, что одет был лишь в женский халат.
Так вот, Рави пытался сообщить ему
результаты теста.
И вот он говорит с ним, а ты глаз
оторвать не можешь от волосатых яиц,
которые болтаются снизу его халата,
словно часы гипнотизёра.
А Рави в это время пытается сообщить ему
важные новости, но...
чем больше волнуется старик, тем
сильнее его яйца подпрыгивают туда-сюда.
Прям как маятник Ньютона.
Что?
Просто приятно смотреть, как ты смеёшься.
Я всё время смеюсь.
Наигранно. Рабочим смехом.
Не по-настоящему. Без похрюкивания.
- Отвали.
- Такой смех мне нравится!
Так смеётся моя Робин.
Ты в порядке?
Ага.
Ты как будто не в соусе
в последнее время.
Себе.
Не в себе, а не в соусе,
а то ерунда какая-то.
Совсем не ерунда.
Я был бы несчастен не в соусе.
Я тут прочитал на днях,
что если пытаешься завести ребёнка,
надо избегать употребления некоторых рыб.
Из-за ртути. Оказывается,
хищные виды её накапливают.
Обязательно об этом сейчас говорить?
Просто поддерживаю разговор.
Ну, смени тему тогда.
- Ладно.
- Сейчас четыре утра.
Подумал, тебе будет интересно.
Накопление ртути?
А почему нет?
Я не пью, не упарываюсь, а теперь
ты хочешь, чтобы я и рыбу перестала есть?
А когда ты вообще ела рыбу?
Я не об этом.
А о чём тогда?
О том, что ты хочешь...
Дело не в том, чего я хочу.
- Нет?
- Мне казалось, мы оба этого хотим.
Чтобы я не контролировала
собственное тело?
Нет!
Чтобы мы завели грёбаного ребёнка.
Я слишком устала для такой херни.
Роб.
Это ещё кто?
По работе. Мне пора.
Ты... да ладно, прямо сейчас?
Ага.
Роб! Роб!
Давай, Куся.
- Доброе утро, Робин.
- Привет.
Я сделала тебе чай.
И тост. Но я не помню,
ешь ты хлеб или нет.
Спасибо, что разрешила остаться.
Не глупи. Я сама миллиард раз
забывала ключи в квартире.
Очень мило, что ты здесь.
Мы даже можем вместе поехать на автобусе.
Это твои родители?
Ага. Ненавижу эту фотку.
Они тут очень гордятся тобой.
Я... слышала о том,
что случилось с твоей мамой.
Мне очень жаль.
А твой отец всё ещё?
Я с ним не говорила примерно... лет 13.
Почему?
У него был роман.
Мы ненавидели его за это.
Но теперь я вроде как его понимаю,
если честно.
Он мирился с маминой хернёй годами.
Никогда ей ни слова ни говорил.
Просто работал, не покладая рук,
что обеспечить нас.
В итоге кто-то должен был сломаться, так?
Может, тебе стоит ему позвонить.
А это?
Саймон. Мой кузен.
Друга брата моего папы...
Сын.
Твой кузен очень похож на твоего дружка
Крейга с работы. [Он пережил... Лондон]
Твой тост горит.
Вот блин!
Принесу тебе кофе. Ева, хочешь кофе?
Кокосовый флэт-уайт.
Робин, если тебе нужно остаться
ещё на одну ночь, я только за.
Моей соседки не будет до субботы,
и она не против, если у меня ночуют друзья.
Спасибо, милая.
Я пропустила вечеринку с ночёвкой?
Я оставила в квартире ключи.
Ну конечно. Проблемы на личном фронте?
Конечно нет.
Что может пойти не так
в моей идеальной жизни?
Детка, жизнь - мешок с хуями.
Полжизни проводишь в их поиске,
а потом пытаешься их избежать.
Мы не созданы для этого.
Мы одинокие существа.
Как тигры. Или медоеды.
Что ещё, блять, за медоеды?
ТОМ
А это кто?
Вы с ним?
Ну не знаю.
Пару раз.
Пару?
Ты о чём-то умалчиваешь.
Да ничего такого.
Просто не даю себе просохнуть.
Боже, вы что, обсуждаете Тома?
Он такой милый. Очаровашка.
Звонил ей на днях, просто чтобы...
Всё, хватит "Гордости и предубеждения".
Возьмём себя в руки. Такое бывает.
Всем нужно чем-то заполнять свои вагины
время от времени. Ничего такого.
Всё равно долго не продлится.
Так возбуждаюсь,
когда он меня отчитывает,
что почти всё время провожу,
пытаясь его выбесить.
Рано или поздно ему это надоест.
Вот дерьмо!
Что?
[Брук офонарела]
- Робин?
- Ага, видела.
Хочу знать, кто сделал фото,
где ещё его напечатали,
а также почему никто у нас в офисе
не знал об этом.
А потом уволю кого-нибудь.
Мне плевать кого. Сами выберете.
Спички будете тянуть
или подставите слабейшего,
но чтобы одно место
освободили к концу дня.
Вы двое уже должны быть в такси.
И Плаксу МакДвинутую с собой захватите.
Она про тебя.
Я не позволю этой херне всё разрушить.
[Доведи себя до омоложения]
Этого не будет.
У меня презентация книги
через три недели.
Знаете, какой был аванс за это?
Если я не окуплю...
Не говоря уже о...
сделке с Garnier!
Я должна была стать лицом
линейки омолаживающих средств.
Их деньги я уже потратила
на традиционную финскую сауну.
Дорогая, они наверняка знают, как...
Я не потеряю блядскую сауну, Джереми.
Это неизбежно.
Фотография уже везде. Мы обосрались.
Нужно двигаться дальше
и прийти к рабочему решению.
Сделаю чай. Какой хотите?
Есть лапсанг, бомбейский, ванильный.
А если просто покаяться?
Блог Брук неприкосновенен.
Если узнают, что она напичкана токсинами,
как и все остальные, ей пиздец.
Без обид, Брук.
Как всё это выглядит?
Нельзя просто всё отрицать?
Сказать, что это была не я?
А кто будет отрицать?
Взгляни на себя.
Ты же как Человек-невидимка.
Я могу сделать пост,
напишу, что я в Ботсване,
снимаю документалку
о мартышках или типа того.
Ты сейчас думаешь о Борнео, дорогая?
Брук, в твоём блоге
показывается местоположение.
Дженнифер Энистон делала пластику носа,
чтобы исправить перегородку.
В моей школе у девочки
была такая же проблема.
Теперь у неё миленькая кнопка-перегородка.
Что бы мы ни сказали,
все узнают, что это брехня,
так что мы должны придерживаться версии
и подстелить соломку.
- Ёбаный ты идиот!
- Прости. Прости.
Принеси полотенце,
пока на коже не остались пятна. Господи.
Будто быть замужем
за необучаемым пугалом.
Думаю, в этом что-то есть.
Но я бы никогда так не поступил.
Я... во мне этого нет.
Конечно есть, дорогой.
Скажем, был оживлённый спор,
получишь предупреждение от полиции,
это не пойдёт в твоё дело.
Брук изобразит жертву.
Ты извинишься, полежишь в клинике...
С отличным курсом по гольфу.
И выйдешь чистым как стёклышко.
Все обожают истории о перерождении.
Сможешь книгу написать.
О которой ты всегда говорил.
О викингах.
А как же наши друзья?
Я не вынесу, если они поверят,
что я мог тебя ударить.
Они поймут.
Буду честна с вами, Джереми.
Это пойдёт вам на пользу.
- Придаст вам изюминку.
- Изюминку?
Моя карьера на кону. Просто...
А как же...
А как же моя карьера?
Ты учишь английскому шестилеток.
Ты далеко не Илон Маск.
Я хочу сказать...
Какой пример я подам?
Брось, это закрытая
государственная школа.
Как будто эти дети никогда не
видели кого-то, кто бьёт свою жену.
А Тим и Ребекка?
У них из-за этого проблемы в школе.
У них будет больше проблем,
когда мы заберём их из школы
из-за долгов.
Или считаешь, что мы можем перевести их
в твою школу к польским детям?
Что не так с польскими детьми?
Я знаю, что это выглядит ужасно,
но любое другое объяснение -
и журналисты, которые сразу всё раскусят,
разорвут её на части.
Не поймите меня неправильно.
Они... Это тоже херня.
Но что они смогут сделать?
Они же не смогут обвинить женщину,
которую избил муж,
во лжи, верно?
О нет. Кто бы мог такое сделать?
И именно поэтому,
это очень мудрое решение.
Простите.
Простите, просто...
Люди подумают, что я ёбаная лицемерка.
Джереми... Ложь спасает отношения.
Не правда.
Или мы можем принять удар.
Посмотрим, что будет.
Я могу позвонить людям из сауны
и узнать, могут ли они перестать платить.
Мне стыдно признаться, что я выпил
и ударил Брук открытой ладонью.
Я сильно об этом сожалею,
и я согласился
на получение помощи в борьбе с моими
проблемами с алкоголем и агрессией.
Нельзя выразить словами
всю глубину моего раскаяния и боли,
которые меня поглощают.
Я обратился за советом
к моему психологу,
моей матери и моим близким,
и я виновен...
Не вмешиваешься в скандал?
Для меня его снимают.
Но уверена, суть ясна.
Умно. Как, чёрт возьми,
они согласились на такое?
Пригрозила отнять игрушки.
Она плачет?
Или улыбается?
...от всего сердца...
Я называю это торжественная выдержка.
Зачем ты это делаешь?
Позволяешь им улизнуть,
чего бы они не захотели?
Я им помогаю.
Правда? Считаешь, это помощь?
Ты делаешь то, что делаешь,
по тем же причинам, что и я...
Власть.
Тебе нравится управлять повесткой дня.
Выглядишь уставшей.
- Как мило, что ты заметила.
- Я серьёзно.
Я знаю, как ты можешь впахивать, Роб.
Будь осторожнее, не сбейся с курса.
Спасибо за заботу.
Ты правда ненавидишь себя,
когда я рядом?
Кстати, респект.
Позвони, если она даст тебе интервью.
Позвони мне.
Хорошо. Давай наебенимся
тоником с устрицами.
За мой счёт.
Мне стоит пойти домой
и объясниться с жёнушкой.
Звучит увлекательно. Можно мне с тобой?
Или сделаем, как я предложила.
Том тоже придёт.
Будет рад встрече с тобой.
Что насчёт твоей новой подружки?
Спроси её.
Идёшь?
В этом бизнесе четыре правила.
И первое - никогда не отказывайся
от бесплатной выпивки.
- А остальные три?
- Не помню.
- Почему ты дуешься?
- Я не дуюсь.
Определённо дуешься.
Я не дуюсь.
Справедливо.
Сегодня было странно.
У всех людей есть одна черта,
и это способность разочаровывать.
- Хочешь здесь остаться?
- Безусловно.
Тогда начни класть хер на всё.
Слушай, я знаю, что не нравлюсь тебе,
но тебе нравится Робин.
И знаешь, почему она так хороша?
Потому что по сути она гранит.
Это игра, детка. Соединяй точки.
Уклоняйся от призраков.
Ладно.
Пошли.
- Ну...
- Что?
Пойдёшь с нами в бар или нет?
Хорошо.
Как дела, дружок?
Дамы, приятно видеть вас.
И тебя приятно видеть.
Божечки, вы такие милые!
Ещё раз назовёшь меня милой,
я тебе так сильно вмажу в вагину,
что превращу тебя в куклу-перчатку.
- Боже, поберегись.
- Что?
Шахматный клуб.
Я в шоке, что они тут не под запретом.
Не будь такой сукой.
Они должны быть в изолированной зоне.
Типа сегрегации для социально неуклюжих.
Какого хера он делает?
Он что, правда идёт сюда?
Это твоя вина. Ты переходное звено.
- Ева!
- Привет.
Не знал, что вы тут выпиваете.
А с чего бы тебе знать?
- Привет. Я Том.
- Привет, Том. Я Крейг.
- Я парень Мелоди.
- Мой..
Мой принтер сломался.
Так и не могу ничего напечатать
с компьютера на работе.
Ладно, я завтра посмотрю.
Мы все идём
на прощальную вечеринку Пилько.
Вам... тоже стоит зайти поздороваться.
Что за Пилько?
Крис Пилькенсон.
Занимается у вас сетевой безопасностью.
Большой такой, волосатый,
выглядит как одичалый.
Точно, Крис. Здорово.
Передавай ему привет,
мы попробуем заскочить ненадолго.
Хочешь встретиться позже?
- Думаю, я не буду с ребятами долго сидеть.
- Нет. Не могу.
Мы собираемся в другое место
после этого, а там
вход по приглашениям, так что...
Точно.
Было приятно повидаться.
Приятно познакомится, Крейг.
Кажется, у кого-то есть поклонник.
Он просто помогает мне с компьютером.
Это твоя проблема. Вон там.
Не вздумай обручиться.
По той же причине,
почему голубей нельзя кормить.
Ты само очарование сегодня, да?
Да ладно.
Никто не хотел
разговаривать с "Крейгом".
Вы просто слишком вежливые,
чтобы сказать об этом прямо.
Поэтому вам я и нравлюсь. За честность.
И я не хочу тратить
ни минуты, отведённой мне
на этой богом забытой планете,
на светские беседы
на вечеринке этого Пилько.
Восхитительно.
- Тут дело в происхождении или...
- Не будь таким скучным.
Думаешь, моё мнение
зависит от происхождения,
потому что я умею ездить верхом?
Я же с тобой встречаюсь, так?
Что? Это что значит?
Происхождение - проблема
только для тех, у кого его нет.
А я просто не люблю скучных людей.
Ладно, я пойду к бару.
Отличная идея. Я тоже.
Все будут вино, да?
Кроме тебя, естественно. Возьму тебе сок.
Или молоко. Или что вы там пьёте.
Хватит выделываться перед подругами.
- Возьми мне содовую с лаймом.
- Да, папочка.
Эта ебучая девица
меня просто убивает.
- Пьёшь?
- Иногда.
Я ничтожество, прости.
Не глупи. Мне плевать.
Не в смысле, что мне
совсем насрать, но...
Ты понимаешь, о чём я.
Поэтому ты больше
не приходишь на встречи?
Был напряжённый период.
Между вами всё хорошо?
Мы либо трахаемся, либо ругаемся.
Ева уверяет, что это гораздо лучше,
чем быть скучным.
Это странно.
Что?
Ты знаешь.
Что?
Просто...
Вы вместе.
Не так уж и странно, да?
СЭМ: ТЫ ПРИДЁШЬ СЕГОДНЯ ДОМОЙ ИЛИ НЕТ?
Тебе надо ответить?
Хочешь, пойдём куда-нибудь?
В смысле?
Мы можем уйти куда нибудь. Вдвоём.
Прямо сейчас.
Что, взять и уйти?
- Нет, я... Извини
.- Нет, нет, нет...
- Извини, пожалуйста.
- Нет, стой.
Мне нужно идти.
И куда ты намылилась?
Мне нужно идти. Срочно надо домой.
Прости. Люблю тебя.
Кажется, меня уделают.
Спасибо.
Алло?
Привет, это я.
Извини, если то, что было только что,
было странным.
- Просто...
- Всё хорошо. Я понял.
Не будь таким.
Я никакой не "такой".
Может, мы сможем увидеться позже?
Ты можешь прийти ко мне.
Мелоди, всё нормально.
Тебе не надо оправдываться...
- Привет.
- Ага.
Можно, я сегодня останусь у тебя?
- Алло?
- Погоди.
Алло! Я не могу сейчас говорить.
Поговорим завтра, хорошо?
- Пока.
- Мелоди...
Да. Всё хорошо.
Что? Ты хочешь сейчас уйти?
Я подумала,
что их можно оставить вдвоём.
Ладно. Конечно.
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com.
Это Клара. И мой гудок.
МАМА
Это Клара. И мой гудок.
Это Клара. И мой гудок.
Привет.
Это я.
Привет тебе.
В каких ебенях тебя носит?
На работе?
На работе.
Который сейчас час?
Ты не можешь больше бегать, Робин.
Мы же не дети.
Я знаю.
Итак, что происходит? Ты где?
Блять.
Алло.
Милый, ложись досыпать.
Увидимся вечером.
Извините, сэр. Могу я...
Боже! У меня похмелье.
Будто сборная по регби в рот нагадила.
Лу Мор.
ВЕРДИКТ ЛУ МОР: РАЗВОДИСЬ С НИМ!
Что с ней?
Она меценат благотворительной
организации против
домашнего насилия и в своей колонке
призывает Брук Лавуэллс
стать примером для всех женщин,
подвергшихся насилию.
Что значит, "стать примером"?
Это значит, что раз уж она
публичная фигура,
Брук не должна жить с жестоким мужем.
Она должна развестись с ублюдком
и выдвинуть обвинения.
- Можем замять это.
- Нет.
Не можем. #РазводисьсУблюдком
разлетелся повсюду.
А мы не можем обратиться
к святости брака и всепрощению?
Мужики вцепятся в это, разве нет?
Никто не пойдёт против неё.
У неё моральное, блять, превосходство.
Всё равно, что сказать раковому больному,
что ему не идёт короткая стрижка.
Чёрт.
Ничего, мы всё исправим.
Я должна была предвидеть это.
Не переживай.
Я поеду к Брук.
Ты остаёшься здесь
тушить пожар с Кэролайн.
А я не могу поехать? Не уверена, что справлюсь
с Кэролайн после четырёх часов сна.
- Ты здесь.
- Ева введёт в курс дела.
Кофе.
И много.
Пропустите. Спасибо.
Брук!
Милая, это Робин. Впусти меня.
Что происходит?
Они продолжают названивать.
Джереми угрожают убить.
Уверен, переживать не о чем.
Один из них - ребёнок, которого я отчитал,
за то что он рисовал хуи на доске.
В интернете только и говорят,
что я слабая, что я плохой
пример для подражания.
Я думала, буду выглядеть в лучшем свете.
Ладно, слушайте, всё нормально.
Мы должны оставаться спокойными
и придерживаться плана.
А какой у нас план?
Мы...
Ладно, мы дадим эксклюзивное интервью.
Эксклюзивное интервью?
Мы всё проясним.
Скажем... Скажем...
у Джереми глубокая депрессия
и проблемы с психикой.
Им понравится.
Простите, что?
Скажем, это болезнь,
и это оправдает его,
но вы полны решимости
помочь ему справиться.
Подождите. Проблемы
с психическим здоровьем?
Хотите побороть осуждение -
осудите их самих.
Они нападают на вас,
потому что вы напали на неё,
но если у вас проблемы
с психическим здоровьем,
то они не смогут продолжать.
- В этом есть смысл.
- Разве?
Хорошо, мы работаем
над психической болезнью Джереми.
Подождите, вообще-то мы ещё не...
Исповедь Брук. Кто у нас есть,
кто может это быстро провернуть?
Я понимаю, к чему ты клонишь,
но это осиное гнездо.
У нас что, есть варианты?
Никто, обладающий хоть толикой
журналистской чести, за это не возьмётся.
Мне не нужна ёбаная честь.
Робин, ты в порядке?
Всё хорошо.
- Благодарю за звонок.
- Очень признательна.
И нам будет очень удобно,
если это разрешится до обеда.
Мы придержали страницу.
РУ
Всё ясно с точкой зрения?
Да? Долгие доверительные отношения.
Джереми борется
с психическим заболеванием,
жаждет помощи, искупления, надеется...
Боже, извините.
Что?
Нет, Рут... Рут.
Этот мудак мне врал. Он на улице.
Притормози.
Успокойся, расскажи всё. Что происходит?
Он мне врал.
Он потерял работу из-за жалобы
или чего-то такого.
И он тратил наши сбережения,
чтобы держать нас на плаву.
Мы практически на мели.
Я узнала только потому,
что он забыл свой телефон,
я позвонила ему на работу, а там сказали,
что он не работает уже несколько месяцев.
Ладно, смотри. Рынок труда сейчас
абсолютно переполнен.
Не напиаривай меня.
Расслабься. Ты слишком остро реагируешь.
Поэтому он тебе не говорил, он знал,
что ты начнёшь паниковать.
В смысле поэтому? Что ты имеешь в виду?
Деньги, на тебя это слишком давит,
и это абсолютно понятно,
но, возможно, он просто
пытался тебя защитить.
Ты знала об этом?
Конечно, нет.
Заклинаю могилой нашей матери, ты знала?
Хорошо, он сказал мне, но...
Я единственная дура,
которая об этом не знала?
Как ты можешь так поступать со мной,
ты же моя сестра.
Рут.
Блять.
Кое-что произошло. Мы продолжим позже.
Позже?
Ты видела, какая шумиха поднялась?
Хочешь быть на шаг впереди,
сделай это сегодня.
Ты позвонила мне.
Устраивайтесь. Вернусь через час.
- Не начинайте без меня.
- Куда ты?
Мне нужно кое-что уладить,
но я скоро вернусь.
Ни слова при ней,
пока я не вернусь. Ясно?
- Робин...
- Я серьёзно.
Почитай, выпей кофе,
поиграй в Дженгу, всё равно.
Но без меня интервью не состоится.
- Всё ясно?
- Тебе решать.
Иди.
Воровской кодекс чести.
- Привет.
- Привет.
Ты сказала, есть проблема.
Да.
Я пыталась кое-что распечатать, но...
Краска закончилась. Поменяю картридж.
- Крейг.
- Да.
Мне очень жаль по поводу вчерашнего.
Ничего.
Нет. Я про бар.
Повела себя как корова.
Всё нормально.
- Я понимаю.
- Нет, правда, я хотела увидеться, но...
Робин внезапно понадобилось
остаться у меня,
и она ведёт себя странно.
Кажется, с ней что-то
происходит, и я должна...
Честно, всё нормально.
Я не хочу, чтобы ты думал, что я...
Понимаешь?
Нет.
Не хочешь зайти ко мне вечером?
Можем залипнуть в Нетфликс.
Пожарю попкорн.
Как положено. Сделаю всё сама.
Я не могу.
Ладно.
Когда у тебя будет время
на неделе? Может, мы могли бы...
Мелоди, меня постоянно отшивают в баре.
Я не хочу, чтобы моя девушка
поступала так же.
Я всё равно буду чинить тебе принтер.
Есть новости от Робин?
Если не принесу свежие новости
для Кэролайн, она начнёт
вырывать мне ногти.
Айтишник не может держаться подальше?
Он, наверно, установил камеру
в туалете и подглядывает за тобой.
Возможно, следит за нами прямо сейчас,
взломав один из наших ноутов.
Зацените-ка, мальчики. Вот так.
Хотите понравиться мне,
смейтесь над моими шутками.
- Издеваешься?
- Я облажался.
Ты оставил телефон дома.
О чём ты думал?
Хотел, чтобы тебя поймали?
Мне жаль. Не все такие хорошие
лжецы как ты, Робин.
Завали, Марк.
- Прости.
- Не смей.
Господи.
Рут. Рут, открой дверь.
Ру, я знаю, что ты там.
Просто открой, прошу.
Отъебись, Робин.
- Выслушай меня.
- Нет.
Нет, я не стану тебя слушать.
Я не стану делать это.
Ты не проведёшь меня,
и не исправишь всё,
потому что всё не в порядке.
И знаешь почему?
Потому что мой муж солгал мне.
Человек, которому я должна
доверять, отец моих детей,
лгал мне про нашу жизнь,
про жизнь наших детей.
И ты лгала мне.
Он потерял работу и...
Думаешь, меня ебёт его работа?
Мне плевать работает ли он.
За кого ты меня принимаешь?
Сама найду работу. Ясно?
Присмотрит за детьми разок.
- Рут.
- Знаешь, что меня убивает? Что вы оба...
Что вы оба решили, что я...
Что? Слишком ранимая? Слишком глупая?
Слишком слабая, чтобы знать правду?
Ладно.
Знаешь, как я себя чувствую?
Я чувствую себя полной идиоткой.
Поэтому, почему бы вам не отвалить
и не дать моим детям
спокойно съесть спагетти?
Ру...
Ладно, просто дадим ей
немного побыть одной.
- И куда мне пойти?
- Я не знаю.
К приятелю или в паб.
Да хоть в боулинг. Мне плевать.
- Боулинг?
- Господи, не будь ребёнком.
Всё будет хорошо, ясно?
- Откуда тебе знать?
- Так и будет.
Ты солгал, всё.
И раз это такая проблема,
это многое говорит о ваших отношениях.
Значит, у тебя высокие стандарты.
Большинство лгут каждый день.
Я даже за завтраком лгу.
Просто дай ей время пережить это.
И сколько ей потребуется?
Столько, сколько нужно.
Эбигейл Риз?
Мы были в отчаянии.
Ты с ними?
Я еду к ним.
Ты оставила Брук с Эбигейл Риз?
К чему ты клонишь?
Она только что прислала сюжет,
он станет доступен, пока мы говорим.
Что? Ублюдочная тварь!
Подвези меня.
Сейчас же.
Насколько всё плохо?
По шкале от одного
до катастрофы, у нас 12 баллов.
ЛАВУЭЛЛС ВЫДВИГАЕТ ОБВИНЕНИЯ
Джереми.
- Мне очень жаль.
- Это тоже часть плана?
Я всё исправлю, обещаю.
Я должен был проводить экскурсию
по барьеру Темзы в понедельник.
Какого хуя?
Что делать? Я не знаю, не знаю.
Я пыталась поступить правильно.
Правильно?
Это нельзя оставить безнаказанным.
Он ничего не сделал.
Знаю, знаю, но все думают, что сделал.
И как бы это выглядело?
Я пример для подражания.
Я несу ответственность.
За свою семью.
То, что произошло со мной -
серьёзная проблема.
Ты сделала сраную подтяжку лица.
Я плачу тебе зарплату.
У нас был план.
Да, а ты видела,
что обо мне говорят в Твиттере?
Твоего мужа только что арестовали.
Да ладно. Ну походит в наручниках.
У нас другая проблема,
приговор мужчин, которые жестоко
обращаются со своими партнёрами, смешон.
Риз показала мне цифры.
Ну разумеется.
Робин...
Она говорит, я могу
добиться реальных изменений.
Уже три благотворительные организации
хотят, чтобы я стала их меценатом.
Это серьёзно.
Я могу получить
Орден Британской империи.
У тебя слюни текут.
Блять. Филлис...
Слушайте...
Мне жаль. Это полностью моя вина.
Меня не заботил брак Лавуэллс и...
Если уж совсем откровенно,
мне плевать на жизнь Джереми.
Это на твоей совести.
С профессиональной точки зрения
для нас всё сложилось
удивительно хорошо.
Рейтинг Брук взлетел до небес.
Её блядская опухшая рожа
на каждом углу...
Поэтому я не уволю вас.
Спасибо.
Мне плевать, если вы лжёте,
или отправляете невиновных в тюрьму,
или ходите и пинаете костыли
детей, больных полиомиелитом,
пока у вас всё под контролем.
Ситуация вышла из-под контроля,
и это меня заботит.
Мы не однорукий бандит.
Мы не тянем ручку
и не ждём, что нам выпадет.
Моих девочек...
не натягивают какие-то журналисты.
Они обезьянки,
мы играем музыку.
А теперь съебались.
Боже, она великолепна.
Надеюсь, однажды я стану такой же.
Я чуть там не обосралась.
Прости за сегодняшнее.
Не бери в голову.
Весьма освежает не быть тем,
кто облажался, для разнообразия.
Так что происходит?
Да так...
ерунда.
Хочешь поговорить об этом?
Не-а.
Исправь это.
А я вытащу Джереми и разберусь
с остальным дерьмом.
Спасибо.
Это Рут. Оставьте
сообщение после сигнала.
Было время,
она училась в выпускном классе.
Рут была великолепна во всём.
Такая умная.
Я была тупицей.
Но мы всегда знали,
что Ру добьётся успеха.
Итак, она в выпускном классе,
и тут появляется он,
Брейден или Брендон, как-то так.
Куртка "Иглз", раскатывал
в пикапе словно в порше,
очень дурные новости.
Бог знает, с чего она решила,
что он тот самый.
Бегала за ним, как щеночек,
ловила каждое слово.
Под автобус бы ради него бросилась.
Проблема была в том,
что он был тот ещё подлец,
и люди пытались ей сказать,
что если она продолжит,
её оценки станут ужасными,
а жизнь покатится под откос.
Отца заносило, а мама была...
мама.
И оба давили на меня,
чтобы я поговорила с ней и всё исправила.
Но Рут, разумеется, не слушала,
как и все девочки-подростки.
И чем больше ей говорили о нём,
тем сильнее он ей нравился.
И что произошло?
Я переспала с ним.
Господи боже, Робин. Зачем?
Потому что это единственное,
что я могла сделать,
чтобы не дать ей скатиться.
Сработало.
Она много месяцев ненавидела меня.
Не могла смотреть на меня.
Но она взялась за ум, исправила оценки,
а однажды всё снова стало хорошо.
Я защищала её,
потому что она особенная.
И ты делал то же самое.
Ты хороший человек, Марк.
Всё наладится, слышишь?
Какого чёрта?
- Нет, нет, я не знаю.
- Ты что творишь?
- Идиот!
- Прошу, прошу.
- Зачем ты это сделал?
- Робин, постой. Прошу, пожалуйста.
Робин, прошу тебя, помоги мне.
Ты должна помочь.
Это самое странное,
что я когда-либо делал,
я полнейший идиот, но мне некуда идти,
ты должна мне помочь, Робин, прошу.
Помоги мне, помоги. Прошу.
Привет, спасибо тебе.
Ничего.
Привет.
- Это только на одну ночь. Обещаю.
- Конечно.
Ты в порядке?
Ты как будто плакала.
Нет, всё хорошо.
Просто сенная лихорадка.
Ладно. За мной должок.
РИЗ: СПАСИБО ЗА СЮЖЕТ.
В ДОЛГУ НЕ ОСТАНУСЬ, ОБЕЩАЮ
- Привет.
- Привет.
- Что происходит?
- Готовлю.
Готовишь?
Рагу.
Прости меня.
- И ты меня прости.
- За что?
За всё.
За то что слишком давил насчёт ребёнка.
- Ты не...
- Подожди, я ценю, что ты так напряглась,
и если честно, меня это
тоже чертовски напрягло.
Знаешь, время, моё прошлое, курение,
как это на мне отразилось,
стреляю ли я холостыми, готов ли я.
Всё это вертелось в моей голове,
бог знает, что творилось в твоей.
И я не хочу быть милым
парнем, который сидит дома,
ждёт тебя с ужином и душит тебя.
И да, я понимаю, что приготовил ужин,
и это подрывает мои слова,
но я говорю о том,
я не хочу быть тем,
против кого придётся бунтовать, Робин.
Не этого я хочу.
Я думал, что это было
совместное решение.
Но на самом деле, мне плевать,
будет ли у нас ребёнок, плевать.
То есть, не плевать, нет.
Я хочу детей, но...
Я хочу тебя, Робин.
Ясно? Вот и всё.
И что бы это ни значило...
И если ты не хочешь меня,
не страшно, понимаешь.
Я переживу.
Но...
Не исчезай от меня. Дверь открыта.
Мы либо вместе, либо нет.
Всё остальное лишь соус.
Соус.
Соус.
Что такое рагу?
Понятия не имею.
Это всё Джейми Оливер,
жизнерадостный засранец.
Почему нет?
Живём лишь раз.
Серия 5
Дамы и господа, приветствуем вас
на борту нашего самолёта.
Рейс 1506 из Лондона, аэропорт Хитроу
в Нью-Йорк, аэропорт имени Кеннеди.
Мы третьи в очереди на взлёт
и будем в воздухе примерно
через десять минут.
Простите, не могли бы вы...
Пожалуйста, отключите
все электронные устройства,
в том числе ноутбуки
и мобильные телефоны.
Курение запрещено.
Да. Определённо.
И что будем делать?
Бедняга заплатил за бизнес-класс,
чтобы избежать таких долбоёбок как мы,
которые испортят поездку.
Он не будет против.
Приятно, когда к тебе подходят
и говорят что-то хорошее.
Это раздражает.
Почему раздражает?
Не вижу в этом ничего раздражающего.
Кто подойдёт к тебе
и скажет что-то хорошее?
Не знаю, но если так случится,
меня бы это не раздражало.
- Может, это и не он.
- Это точно он.
Ты не знаешь наверняка.
Наверное, это кто-то похожий на него.
Смотри, у него нос не такой. Он больше.
С возрастом нос увеличивается.
Все это знают.
Это точно он.
Что ты делаешь?
Хочу поздороваться.
- Не стоит.
- Почему?
Нет! Арабелла!
Привет!
Простите, что беспокою.
Понимаю, это печально. И...
Вы Кельвин Купер?
Возможно.
Прозвучу, как полная идиотка.
Но моя мама ваша фанатка!
У неё собраны все ваши фильмы.
Ваша мама?
Боже, это странно.
Я обычно так не веду себя,
и сейчас я не знаю, что сказать.
Боже, я говорю, как полный шизик.
Простите, просто...
Может, вы распишетесь где-нибудь?
И где мне расписаться?
Не знаю, у меня даже ручки нет.
Я не подумала об этом.
Знаете что?
Как только мы поднимемся в воздух,
я дам вам отсосать мне в уборной,
как вам такое?
Знак "Пристегните ремни" включен.
Вам стоит вернуться на своё место.
Я сделаю для вас фото.
Серьёзно?
Ты видела выражение её лица?
Господи, Кельвин.
Ты что, не читаешь газеты
уже несколько лет?
Сколько раз я должна повторять?
Нельзя говорить такую хуйню.
Восхитительно то, что это срабатывает
в трёх случаях из десяти.
Раньше было в восьми из десяти.
Не знаю, дело во мне или в обществе.
Сила прогресса.
Да ладно, остынь.
Она заслужила это
после той хуеты про маму.
Дерзкая маленькая сучка.
- Тебе стоит отдохнуть.
- Да, бабуля.
Я должен выпить.
Вот что мне стоит сделать.
РУТ, ДАЙ ЗНАТЬ, ГДЕ ТЫ, ПРОШУ.
ДУМАЮ О ТЕБЕ. ТЫ ПРОСНУЛАСЬ?
ЛЕЧУ В НЬЮ-ЙОРК, ВЕРНУСЬ ЧЕРЕЗ ПАРУ
ДНЕЙ, МОЖЕТ, ВЫПЬЕМ КОФЕ. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ/
ПОЖАЛУЙСТА ПЕРЕЗВОНИ МНЕ, МИЛАЯ,
ХОЧУ С ТОБОЙ ПОГОВОРИТЬ
Не могли бы вы принести мне выпить?
Напитки будут доступны после взлёта.
Мы в бизнес-классе.
Простите, как только мы взлетим...
Вы узнаёте меня?
Простите?
Простите, не хочу...
не хочу устраивать сцен,
но я часто летаю вашей авиалинией.
И я выбросил две с половиной штуки,
чтобы полететь бизнес-классом,
и это ради того, чтобы получить
гуманитарную премию
за свою благотворительную деятельность.
Не хочу хвастаться,
но я важный человек,
и я знаю много влиятельных людей.
Так что, Джанет,
не могли бы вы найти место
в своём сердце и помочь мне,
я боюсь летать,
но стоит мне чуть-чуть выпить,
и я успокаиваюсь.
Мне даже стакан не нужен.
Немного виски и всё в ажуре.
Спасибо.
Блядская обслуга.
Прости, а ты не хочешь?
Нет, спасибо.
Жадные ублюдки, скажешь, нет?
Не нашли деньги на первый класс,
только посмотри на это.
Раньше всё было иначе.
То, как они тебя втискивают.
Любой мудак в костюме
летает бизнес-классом.
А раньше ты должен был быть кем-то.
СЭМ: ХОРОШЕГО ПОЛЁТА,
НАПИШИ, КАК ПРИЗЕМЛИТЕСЬ
Твой парень?
Да.
- Вы женаты?
- Нет.
- Дети?
- Пока нет.
Значит, на меня найдётся время?
Надо же.
Я тебе не нравлюсь, да?
- О чём ты?
- Да ладно.
У меня более тёплые
беседы с бывшей женой,
а она уже 11 лет как мертва.
Нужно лишь знать,
как со мной справиться, вот и всё.
Так что вы делаете? Тянете жребий?
Прости, что?
Чтобы узнать, кому
достанется старый Кэл?
Кельвин, работать с тобой
всегда удовольствие.
Ты должна работать в пиаре.
Знаешь, не так уж я и плох.
Мы с Кэролайн были вместе почти 20 лет.
Ладно. Мне нравится давить на кнопки,
она посылает мне легкомысленных,
маленьких, шикарных девиц,
которые кивают мне,
как индийские торговцы коврами,
у которых зубы, как дверцы холодильника,
которые проводят всю жизнь
легко и весело.
Они заслуживают трудных времён.
Хоть иногда, верно?
Если кто-то даёт тебе испытать судьбу,
ты испытываешь судьбу,
понимаешь, о чём я?
Да. Понимаю.
Если кто-то должен лечь,
чтобы ты вытер о них ноги.
Не переживай, Кельвин.
Я не стану ложиться.
Очень жаль.
А у тебя что за история?
Ты же не приехала на пони из Найтсбриджа?
Нет, вовсе нет.
Мама из Южной Африки, отец американец,
выросла в Филадельфии.
У меня была тётя из Филадельфии.
Крутая баба.
Таких посылают разгонять
тюремные беспорядки.
Такие дамочки в моём вкусе.
Мой персик.
Никогда не говорите, что мудаки
не получают чего хотят.
Нет, спасибо.
Не стоит воздерживаться за мой счёт.
Если бы мне пришлось сидеть
рядом с собой весь полёт,
я бы брал, что дают. Давай.
На здоровье.
Вот дерьмо.
О боже.
Какого хрена, ненавижу...
Ненавижу скрытые номера.
Они делают из меня параноика.
Простите, сэр, но вам придётся
выключить телефон.
Я на секунду.
- Боюсь, мы уже взлетаем.
- Я же сказал, на секунду.
Простите, сэр, что-то не так?
Насколько я знаю, нет.
Я просто хочу ответить на звонок,
если вы не против.
Мобильные устройства должны быть
переведены в режим полёта.
Что может произойти? Мы же всё ещё
на грёбаной взлётной полосе.
С неба ведь не свалимся.
Они пришлют сообщение. Прошу прощения.
Леди и джентльмены,
говорит капитан.
Перед нами небольшая очередь,
но мы надеемся вскоре взлететь.
И как девчонка из Филадельфии
оказалась на этой работе?
Мне она нравится.
Позволяет реализовать мои таланты.
Какие?
Врать и бухать.
Сбежала в большой город
за славой и деньгами, значит.
Что-то вроде того.
Почему?
- Что почему?
- Почему сбежала?
А тебе не похер?
А должно быть?
Слушай,
мы тут застряли вместе на семь часов.
Можем хотя бы узнать друг друга получше.
Я начну.
Я родился
в жопе мира...
Мой отец - наполовину ирландец,
он продавал посуду
и ненавидел свою жизнь.
Мама была упаковщицей
и старалась не попадаться ему на глаза.
Я всегда был...
хитрожопым паршивцем.
Так я и оказался тут.
Я начинал в театре в Нью-Йорке.
Обожал его.
Его запах, его женщин.
Грим.
Пот, табак.
Женщин.
Я понятия не имел, что делаю.
Но это было неважно.
Я отрастил бороду,
начал дымить как паровоз
и рычал на всех всю дорогу.
Не до искусства было.
Театральные снобы возмущались,
но все остальные
просто с ума от этого сходили.
Потому что они хотели чего-то настоящего.
Знаешь, в те дни это было важно.
Достоверность была важна.
А сейчас
одни характерные актёры.
Как будто он твой знакомый толстяк,
с которым ты хочешь переспать. Но тогда
всё внимание было на центр.
И чем большим мудаком ты был,
тем достовернее была игра.
А если у меня что-то и получается хорошо,
так это быть мудаком.
Нахуй вокальные разминки.
Хочешь, чтобы тебя воспринимали всерьёз?
Проводи утро с кислотой и шлюхами.
Можешь представить такое в те дни,
рядом с этими смазливыми придурками,
с их... руками
и лосинами. Им нельзя было углеводы
и они всегда до смерти боялись
попасть в неприятности.
Из-за людей моей профессии?
Люди твоей профессии
как раз вытаскивают из неприятностей, нет?
Теперь ты.
- Что?
- Я тут не просто так распинался.
Ладно.
Моя мама никогда не работала.
Она была из тех, кто заводит мужчину,
чтобы он делал всё за них,
если понимаешь, о чём я.
Я точно знаю, о чём ты.
Так что после того,
как она вышла за отца,
она не работала ни дня.
Она пыталась пару раз,
но не задерживалась там.
Так что отцу приходилось рвать жопу,
чтобы обеспечить нас,
пока она ничего не делала,
и все её просто обожали.
Кроме тех, кто любил её.
- Ты ещё со мной?
- Шутишь, что ли?
Это будет на моём надгробии.
Как только смогла, я получила работу
в гастрономе,
в паре кварталов от нашего дома.
И вот я работаю с этой пожилой дамой,
и на меня накатили воспоминания.
Вот мне пять лет,
я смотрю, как мама покупает
соленья у этой же женщины.
Я знала, что это она, потому что у неё
была жуткая бородавка на веке,
похожая на воздушный рис,
а моя сестра боялась её,
потому что думала, что она ведьма...
И я внезапно поняла,
эта женщина всю жизнь
продаёт соленья.
Я пережила подростковый период,
потеряла невинность,
научилась водить машину.
Меня вышвырнули из старших классов.
И всё это время
она просто продавала соленья.
Да ебись оно конём.
Я села в автобус и уехала.
Молодец.
Я встретила Кэролайн, когда работала
официанткой на мероприятии.
Она управляла отделом в Нью-Йорке.
Присматривала за клиентом,
он немного перебрал с шампанским
и решил искупаться в шоколадном фонтане.
Я помогла провести его
через служебный выход.
Через неделю я пришла к ней в офис
и попросила работу.
Я варила ей кофе целый месяц. Бесплатно.
Я восхищён. Это... это немного поспешно.
Это вымирающее искусство.
Кэролайн переехала в офис в Лондоне
и спросила, не хочу ли я поехать.
Моя сестра уже была там, поэтому...
Ничто не держало тебя в Нью-Йорке?
Ничто.
Видишь, как я и говорила,
прислали сообщение.
Дамы и господа, приносим
извинения за задержку.
На взлётной полосе был небольшой затор,
но вскоре мы поднимемся в воздух.
Две секунды.
Господи!
Две секунды.
Издеваешься?
Дамы и господа,
мы следующие в очереди на взлёт,
должны подняться в воздух через...
Папочка, мне не нравится.
Да ладно, милая, не глупи.
Мне страшно.
Но бояться нечего.
Первый раз летишь?
Как здорово.
Взлёт - самый лучший момент.
Похоже на американские горки.
Как тебя зовут?
- Пенни.
- Пенни.
Какое милое имя. Мою кошку звали Пенни,
вы немного похожи.
А это кто?
Дейзи.
Я Робин. Могу я открыть тебе секрет?
Можешь наклониться,
чтобы папа не слышал?
Хорошо, твой папа сказал мне,
что на самом деле он очень боится,
хоть и не показывает,
ты должна быть очень-очень
храброй и отвлекать его,
чтобы он не боялся. Хорошо?
Пой глупые песенки, строй рожицы,
шути, делай всё, что придёт в голову,
лишь бы он чувствовал себя хорошо. Ладно?
Если ты сможешь это сделать,
обещаю, всё будет...
Сэр.
Вернитесь на своё место.
Сэр?
...хорошо.
Спасибо.
Сэр.
Мадам, знак "Пристегните ремни" включен.
Я с ним. Кэл?
Мадам, всё под контролем.
Он боится летать.
Вы должны вернуться на своё место.
Я пытаюсь помочь.
Сэр, пожалуйста, откройте дверь.
- Кельвин.
- Робин?
- Что?
- Я буду... Срань господня.
Я так и думал, что это ты.
Я... я Джейми.
Джейми?
Это безумие.
Я только вчера о вас думал.
- Мадам.
- Господи. Это...
Он встречался с моей сестрой
в старшей школе. Два года?
- Почти три.
- Хорошо.
Но вы должны вернуться на своё место.
- Сэр.
- Кельвин.
Бизнес-класс. Ничего себе.
Это... Нет, это хорошо. Удачи.
- Мадам.
- Пожалуйста, хватит называть меня "мадам".
Я не бордель-маман.
- Сэр.
- Сэр,
мы не можем взлететь,
пока вы не вернётесь на своё место.
- Рад, что у тебя всё хорошо.
- Спасибо.
- Сэр.
- Мадам.
Кельвин!
Спасибо.
Это... это Кельвин Купер?
Был рад встрече.
- Нам нужно выпить...
- Да. Рада встрече.
Что это было?
Лучше бы у тебя был сильнейший понос,
если я узнаю, что ты там нюхал кокаин...
Кэл.
Просим экипаж занять
свои места для взлёта.
- Мне нужно...
- Нет!
Мы взлетаем. Сядь. Сядь!
Он тоже не любит летать.
Не знаю, что происходит,
но прижмись уже,
иначе нас выгонят из самолёта.
Кажется, произошло что-то плохое.
Боже. Что? Мы ещё даже не взлетели.
Голосовое сообщение.
Оно... оно от полиции.
Ладно.
И они сказали немедленно перезвонить.
Сказали, это срочно.
- Уверена, это...
- Чёрт побери.
Это та тупая сучка из Латвии.
О чём ты?
Моя домработница уронила
вчера мой ноутбук в раковину.
- И что?
- А то, что меня не было дома.
И она запаниковала, потому что не смогла
включить его и унесла в ремонт.
- И?
- Чёрт. Стоило отправить её обратно,
чтобы она забрала его.
Но как бы это выглядело? Знаешь.
Что ты пытаешься сказать?
Я просто... Я о том...
Знаешь, каково это сейчас
для таких как я?
Ёбаная охота на ведьм.
Это всего лишь компьютер, Кельвин.
Нет, ничего. Понимаешь... Это...
Не я их туда загрузил.
Рассказывай. Что конкретно.
- Фотографии.
- Какие фотографии?
Плохие.
- Насколько плохие?
- Очень плохие, Робин.
Боже. Худшее, что только
можно представить. Ясно?
Ладно. Всё будет хорошо. Мы всё уладим.
Уладите? Каким, блять,
образом вы это уладите?
Исследование. Это исследование для роли.
Ты получил роль в фильме
и проводил исследование,
пытаясь влезть в шкуру
персонажа и понять его.
- Ладно.
- Значит, нам нужен фильм, роль и сюжет.
Мы приземлимся через
шесть с половиной часов.
Если знают в полиции,
значит, в шоу тоже знают,
если знают в шоу,
вероятно, наши друзья в СМИ
тоже уже пронюхали.
- Боже.
- Нужно, чтобы наш рассказ был связным,
отполированным и выгравированным
на каменных табличках,
готовым к моменту приземления,
когда тебе начнут звонить.
- Как давно они там?
- Что?
Фотографии.
- Я не знаю.
- Ну же, Кэл, месяц? Год?
Компьютер новый. Наверное,
восемь или девять месяцев.
Хорошо. Это хорошо.
- Ты доверяешь своему агенту?
- Мики?
Настолько, что в случае
необходимости он соврёт в суде?
Не знаю. Возможно.
Ладно, он женат? Дети?
- Трое.
- Отлично.
Знаешь истории, которые
быстро и дорого положат конец
их счастливому союзу?
Знаю парочку.
Чудно. Уверена, на его помощь
можно рассчитывать.
Сиди здесь. И не испорти ничего.
Что будешь делать?
Мою работу.
Простите, мне нужно
сделать пару звонков.
У вас есть доступ к бортовому
вайфаю, чтобы отправить сообщение.
Но, боюсь, вы не сможете позвонить
во время полёта, это ради комфорта
- остальных пассажиров.
- Точно.
Это очень важно.
Простите, мадам.
- А есть телефон для пассажиров или...
- Боюсь, нет, мадам.
Исследование 2014 года показало,
что наши пассажиры не хотят
иметь возможность
звонить во время полёта,
они наслаждаются
тишиной и спокойствием.
Да, поняла. Телефона нет. Спасибо.
Мне нужна твоя кредитка.
- Зачем?
- Получить доступ к бортовому вайфаю.
Ты хоть представляешь,
во сколько это обойдётся?
Просто к слову.
Бери. Забирай всё.
Спасибо.
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com.
Робин, боже, спасибо, что позвонила.
Я звоню не поэтому.
- Нет, постой...
- Марк, забудь.
У меня нет на это времени,
я не хочу говорить об этом.
Просто ответь на пару вопросов, хорошо?
- Можно отправить е-мейл задним числом?
- Что?
Если нужно, чтобы письмо
выглядело так, будто его послали давно,
- это можно как-то сделать?
- Зачем это?
Разве это важно?
Звучит как мутное дельце.
Марк, просто ответь.
Ладно-ладно, расслабься. Дай подумать.
Может, если ты сменишь
время на компьютере,
а потом почистишь кэш,
чтобы письмо было новым,
тогда, может, когда ты отправишь его,
оно будет отображаться в отправленных
с нужной датой и временем.
Но на самом деле...
Часы, кэш, поняла.
Нет, Робин, подожди. Нам нужно...
- Нет, не нужно.
- Робин.
Слушай, ты можешь не хотеть
говорить об этом
или слушать меня,
и это нормально, ладно?
Но я хочу, поэтому...
Той ночью я был так пьян...
И моя голова просто...
- Марк?
- Я пиздец как люблю твою сестру,
- и мне очень жаль...
- Ты говорил с ней?
Она не отвечает на мои сообщения.
Ну, она очень зла,
но у вас всё будет нормально.
- Между вами всегда нормально, да?
- Мне пора.
Можешь говорить?
Мне надо быстро.
Я в самолёте с Кельвином.
Блять, я и забыла, что тебе
подкинули работки для суицидников.
- И как оно?
- Я тут открыла новые врата в ад.
Мне очень нужна помощь.
Что я могу сделать?
Нужен журналист,
на которого у нас что-то есть,
желательно целая куча грязного белья.
Пусть согласится подтвердить в суде,
что говорил с Кельвином о проекте.
Каком проекте?
- О том, для которого он недавно гуглил?
- О боже.
Насколько тщательным
было его исследование?
Есть предчувствие, что всё очень плохо.
Боже, я просто не понимаю
всех этих старых пердунов.
Как они вообще находят такое?
Я видела моего отца за компом.
Просто сидит и долбит по тачпаду,
словно он обезьяна из
"Космической одиссеи".
Мадам, откройте дверь.
Секунду! Мне пора.
Ладно. Предоставь это мне.
Вы звонили по телефону?
Нет, я писала.
- Мадам, я слышал, как вы говорили.
- Я говорю сама с собой, пока писаю.
Помогает процессу.
Застенчивый мочевой пузырь.
Ну, просто чтобы вы знали,
туалеты нельзя использовать для звонков.
Если поймаем - конфискуем телефон
и можем предъявить обвинения.
Поняла.
Отдавай телефон.
- Что?
- Телефон.
Я запишу туда свой номер,
и ты сможешь решить,
хочешь ли связываться
с таким отребьем, как я,
теперь, когда ты зазналась
и в бизнес-классе.
Заткнись.
- Я искал тебя на Фейсбуке.
- Меня нет на Фейсбуке.
Видишь? Зазналась.
Ладно, хватит. Хватит.
Напишу тебе прямо сейчас.
Вот и всё.
Ну, и как там Рут?
Она... отлично.
- Да?
- Да, всё хорошо.
У неё кто-то есть?
Замужем, двое детей.
С ума сойти.
А я только что обручился.
- Три недели назад.
- Поздравляю.
С Памелой Стивенс.
Охуеть. С Пухлой Пэм?
С Пухлой Пэм.
- Охуеть.
- Серьёзно?
Пухлая Пэм уже не такая пухлая.
К тому же, у нас уже есть
малыш Дино.
- Он пухлый.
- Да, есть такое.
Это у него от мамы.
- А тут они вместе.
- Чёрт возьми.
- Пухлая Пэм теперь просто огонь.
- Да, она просто огонь.
Это здорово.
А ты как?
Встречаюсь кое с кем.
Дети?
Пока нет.
Не пойми меня превратно,
я очень люблю этого малыша,
но мой тебе совет,
откладывай это, сколько сможешь,
потому что когда он появляется...
Всему конец.
У меня командировка на три дня,
и я в жизни так не мечтал
о пустом номере в гостинице
с круглосуточным обслуживанием.
Рок-н-ролл!
Я слышал о том,
что случилось с твоей мамой.
Сочувствую.
- Спасибо.
- Представляю, как вам досталось.
Мне нравилась твоя мама,
просто... знаю, что Рут нашла её...
Вам обеим нелегко пришлось.
Да, точно.
Слушай, у меня куча работы,
с которой надо разобраться, так что...
Да, в бизнес-класс не попадёшь,
ели будешь сидеть на попе ровно,
как я, так что...
Ага.
Ладно, я нашла.
Эндрю МакКормак. Мы помогли ему
скрыть трёх незаконнорожденных детей.
Трёх?
Изменяя жене, католики
не изменяют своим принципам.
Его жена об этом так и не знает,
так что его будет легко уломать.
Ты лучшая.
Нужна затравка на пару страниц,
история о 50-летнем секс-преступнике.
Если кто-то спросит,
этот проект Кэл обсуждал с ним
больше девяти месяцев назад.
Девяти месяцев. Поняла.
И это нужно мне через два часа.
Это реально?
Я буду очень убедительна.
И никому ни слова.
Это только для меня.
Я буду образцом благоразумия.
- Блять.
- Что?
- Я на унитазе.
- Что?
Мадам, если не откроете,
нам придётся принять меры.
Может быть, я останусь
без связи на какое-то время.
Стоит ли напоминать, что никаких бумаг?
Ты же понимаешь,
что всё это очень незаконно, да?
- Ага.
- Просто уточнила.
Пожалуйста, вернитесь на место.
Конечно.
Простите.
Давно не виделись.
Я тут перебирал старые фотки...
Можно одолжить твой ноут на минутку?
Конечно.
Мне нужно отправить очень срочные письма,
а мой телефон только что конфисковали.
Твой телефон конфисковали?
Я... ненадолго.
Да, конечно.
- Ты чудо. Верну его сразу же.
- Ладно, не торопись.
Нет, подожди.
Я просто... обязан показать тебе это.
Боже, это правда мы?
- Ага.
- Рут здесь такая маленькая.
Что с нами стало?
Мы постарели.
Я точно постарел.
А ты совсем не изменилась.
- Да ладно.
- Простите.
- Да, я...
- Ага, точно.
- Давай, иди.
- Спасибо.
О боже.
Привет. Здрасьте.
Вы случайно не видели,
куда ушёл мой друг Кельвин?
Кажется, он пошёл в туалет.
То, что он сказал...
Он же не хотел, чтобы я правда...
Нет-нет, он просто пошутил.
Можно мне всё-таки фотку?
Могу я уединиться?
Вызывайте охрану.
Давайте, убирайте.
Не надо охраны.
Вы что, самолётный нацист?
- Полегче.
- Вы курите, сэр.
Хватит! Пожалуйста.
Ну конечно, это вы.
Это последняя капля.
Я доложу о вас обоих.
Ладно, просто сохраняйте спокойствие.
Не говорите мне о спокойствии.
Кельвин, туши сигарету
и возвращайся на своё место.
Я просто... нервничаю.
И это... меня успокаивает.
Заканчивай тут, иначе,
клянусь богом, я тебя похороню.
Мадам, вернитесь на место.
Я доложу о вашем поведении,
и после приземления вас ждёт беседа.
Можем поговорить наедине?
Я совсем не заинтересован...
Уберите руки!
Так, Пан Американ, слушай внимательно,
потому что я буду говорить очень быстро.
Ты отстанешь от меня
и не будешь никому и никогда докладывать
или даже упоминать про это.
Никаких властей и уж точно никаких СМИ.
Потому что если ты это сделаешь,
я тебя поимею.
Уже к концу недели в заголовке
на третьей странице The Sun
большими буквами
будет расписано про тебя.
Может, статью назовут "Кайфовый полёт",
"Стюард злоупотребляет наркотиками"...
А может, "Расистские выходки
стюарда правого крыла".
Кто знает, может, это будет:
"Опасайтесь юнг.
Стюард трахает пассажиров".
Название зависит от того,
кто из твоих друзей
первым решит наебать тебя ради денег,
и какую грязь я на тебя откопаю.
А уж поверь мне, грязь есть.
Грязь есть всегда.
Если придётся, я облучу тебя
ультрафиолетом, но откопаю.
И знаешь что, даже если её нет,
и ты действительно мать Тереза,
то я просто что-нибудь выдумаю.
Потому что в наши дни
никого не ебут доказательства,
поэтому место историй -
на первой странице,
когда извинения и опровержения
чахнут внизу 27-й.
Мы друг друга поняли?
Вы пытаетесь меня шантажировать?
Я ничего не пытаюсь.
Слово "пытаться" предполагает,
что есть какой-то выбор.
Я тебя предупреждаю.
Не переходи мне дорогу,
и я тебя не трону.
А теперь, раз уж вы
конфисковали мои телефоны,
где я могу позвонить?
- Благодарю.
- Ага.
Девять. Для внешней линии.
Вы не против?
Извините.
- Привет!
- Что?
Извини, я не хотел...
Я услышал, что ты здесь, и подумал...
Я хотел спросить,
ты же с Кельвином Купером?
- Что?
- Ты с ним летишь.
- Какой он, типа, милый?
- Он еблан.
Да, точно. Я хотел сказать,
он выглядит милым парнем.
Знаешь, некоторые люди цепляют.
Он твой друг?
- Клиент.
- Клиент.
Ты только посмотри. Капризная.
Да, капризная.
Я сейчас капризная, Джейми.
Ты что-то хотел?
А ты сможешь раздобыть
для меня автограф?
Это для Пэм, просто...
Да, конечно, что-то ещё?
Потому что мне очень нужно...
Нет, прекрасно. Спасибо. Дерзай.
Привет, Мелоди, это я.
Робин. Привет, как проходит поездка?
Мне нужно вбросить сюжет.
Да, конечно, хорошо.
Ты хочешь, чтобы я связалась
с определённым журналистом или...
Это просто слухи, так что...
Саймон Пенчант из "Метро" подойдёт.
Но нельзя идти к нему напрямую,
иначе он учует неладное.
Дело невероятно щекотливое.
Он должен сам раскопать.
Если я правильно помню,
он встречается с актрисой, Шибон...
Хорошо.
Она на последнем курсе,
это значит, сегодня она
пьёт в "Швейцарском пабе",
это единственное приличное заведение
в радиусе мили от её вуза.
Откуда ты знаешь, что она будет пить?
Потому что она актриса.
Слушай, возьми немного
налички, иди в "Швейцарский",
подсаживайся к каждому
рыжему ростом 170,
громко рассказывай о том,
что Кельвин Купер сыграет насильника
в новом фильме Эндрю Маккормака.
Кельвин Купер и...
- Ты записываешь?
- Да.
Не записывай!
Ладно. Извини.
- Ты всё поняла?
- Да.
Ты уверена, что это сработает?
Мелоди, хочешь, чтобы поползли слухи,
расскажи их актёрам.
Поняла.
Ладно, я знаю, что прозвучит странно,
потому что мы уже лет сто не виделись.
Я сейчас занята.
Да, понимаю. Ладно. Но я хотел сказать,
раз уж ты в городе,
мы с Пэм устраиваем вечеринку
в честь помолвки завтра вечером.
Это в часе езды от города,
можешь остаться у нас,
- будет куча людей из школы.
- Робин?
Джейми! Это очень важно.
Ладно, я тоже важен,
для себя, по крайней мере.
Это неважно.
Нет, всё круто. Всё круто. Всё круто.
Не могла бы ты занести мне
мой ноут, когда закончишь,
я должен завершить отчёт до приземления.
Робин?
Да, я здесь.
Позвони Еве, скажи, мне нужно
то письмо как можно скорее.
И просто предупреждаю,
ближайшие дни будут напряжёнными,
возможно, тебе стоит освободить место.
Хорошо, сделаю.
- Робин...
- Да?
Ты в порядке?
- Что?
- Ты в порядке?
Ты странно звучишь.
Я в порядке.
Всё будет в порядке.
Дамы и господа.
Как вы могли заметить, капитан
включил знак "Пристегните ремни",
так как вскоре мы пойдём на посадку.
Пожалуйста, убедитесь, что ремни
безопасности пристёгнуты,
откидные столики убраны, а спинки кресел
приведены в вертикальное положение.
Ты знала, что по закону в самолётах
должны быть пепельницы в уборных,
хотя на бору запрещено курить с 80-х?
Потому что в 1973 году
кто-то выбросил сигарету,
и из-за этого начался пожар.
Самолёт разбился. Погибло 123 человека.
Поэтому, хоть курение и запрещено,
пепельницы всё равно есть,
ведь люди будут курить.
Они принимают законы.
Способствуют этому.
Такова неизбежность
человеческих слабостей.
Говорит капитан. Мы начинаем снижение
перед посадкой а аэропорту Кеннеди.
Из-за погодных условий над Нью-Йорком
мы можем испытать
незначительную турбулентность.
От лица всего экипажа хочу поблагодарить
вас, за то что летели сегодня с нами.
Ты когда-нибудь чувствовала,
что внутри тебя живут два человека?
Нормальный человек,
который должен...
Общаться, любить,
заботиться, отмечать Рождество...
Быть частью человеческого общества.
Но есть ещё и второй.
Какой-то гоблин.
Который парит сзади.
Он не понимает, ему плевать,
он хочет лишь...
Всё разрушить, а потом...
Первый его покрывает,
улыбается, всё чинит,
позволяя гоблину
совершать ужасные поступки.
Снова и снова, раз за разом,
первый помогает гоблину
выходить сухим из воды.
И гоблин не может остановиться.
Такова его природа.
Вообще, он хочет остановиться,
но первый не позволит ему...
Милый парень, он улыбается и пьёт чай,
ходит на дни рождения, поёт караоке.
Может, это он.
Не гоблин, который действительно плохой.
Может, это его нужно остановить.
Ты всё запомнил, что мы обсудили?
В каком порядке нужно
обнародовать информацию?
Не надо много подробностей, не с начала.
Будь спокойным. Ты невиновен.
Это шок, обычное ужасное недоразумение.
Когда приземлимся, позвони своему адвокату.
Пусть найдёт время.
- И всё.
- Что?
Что, это всё?
Тебе больше нечего сказать?
Я что-то упустила?
Нет, просто... Я чувствую,
как ты сидишь там и осуждаешь меня.
Знаешь, что пугает больше всего,
Кельвин? Я не осуждаю.
Я думаю о том, какой ведущий ток-шоу
легче согласится на публичную исповедь.
Я думаю, костюм какого цвета
лучше отобразит честность и невиновность.
Я думаю о графоманах и о том, что я
уже сейчас могу назвать трёх издателей,
которые могут предложить тебе
херову кучу денег за твою часть истории.
Вот о чём я думаю, Кельвин.
Извините, привет. Извините за вторжение.
Можно мне обратно мой ноутбук?
Просто он офисный, и у меня
будут неприятности, если...
- Конечно.
- Спасибо.
Было очень приятно увидеться, Робин.
Рад, что у тебя всё хорошо.
Надеюсь, ты счастлива.
Я Джейми.
Я большой поклонник
ваших работ, правда...
Не начеркаете автограф
для моей невесты? Её зовут Пэм.
Спасибо, мужик. Я очень это ценю.
Сэр, вам необходимо вернуться
на своё место. Мы идём на посадку.
- Пожалуйста, сэр.
- Чувак, прости.
- Сэр!
- Ага, иду.
Спасибо. Передавай привет Рут.
- Ваша ручка?
- Оставьте себе. Как сувенир.
Эти последствия.
Очень.... Это выматывает.
Знаешь, сокрытие внутри себя
всего этого дерьма.
Я это исправлю.
Правда. Всё будет как по маслу.
Я видел, как всякое случалось...
со многими моими друзьями.
Мы представляем разные поколения.
Я говорю это не в качестве оправдания.
Это... Это факт.
У нас заканчивается время,
высасывается чёрной дырой.
Мне жаль.
За это и...
За всё. Пора взять себя в руки.
Пора, и я хочу поблагодарить тебя, Робин.
Потому что если я из этого выпутаюсь,
то только благодаря тебе.
Экипаж, начать посадку.
Блять!
Приносим свои извинения
за жёсткую посадку.
Зона оказалась немного более
турбулентной, чем мы ожидали.
Но мы рады приветствовать вас в аэропорту
имени Джона Кеннеди, в Нью-Йорке.
- Пожалуйста, оставайтесь на своих местах...
- Господи боже.
Пока не погаснет световое табло.
- Семь голосовых.
- У нас есть рабочий план.
- Сохраняй спокойствие. Делай, как мы обсуждали.
- Леди и джентльмены...
- О боже.
- Что такое?
Мой брат попал в аварию.
Вот почему звонили из полиции.
Тупой сучёныш. Он писал.
Он въехал прямо в зад "Приуса".
- Он в порядке?
- Бред какой-то.
Ну, у него, типа, бедро сломано, но...
Да, нет, он в порядке,
он в порядке. Он крепкий. Боже!
О боже. Поверить не могу!
Я чувствую себя тупицей.
- А как же ноутбук?
- А, ноут...
Да, да, да. Не знаю.
Я напишу Магде. Попрошу её забрать его,
без разницы, починили или нет.
Типа, это... это...
Это будто пропуск из тюрьмы на свободу.
Я чувствую себя... жертвой рака,
которая внезапно исцелилась.
Я объебошусь нахуй.
Сегодня мы будем праздновать, детка.
Мне нужно, чтобы ты кое-куда позвонила.
Здесь есть одно агенство.
Они знают, что я люблю.
Выдави улыбку. Ну же, всё прекрасно.
Это рождественское чудо.
И да, нужно отправить моему брату
фрукты или что-то такое.
Ну и поездочка, да?
Ваши телефоны, мадам. Мне очень жаль
из-за того, что случилось раньше.
Просто, чтобы вы знали.
Я ничего не включу в отчёт.
- Так что, всё нормально?
- Конечно.
Спасибо.
КОМУ: ЕВЕ, МЕЛОДИ.
ЛОЖНАЯ ТРЕВОГА. ОТСТАВИТЬ
Отправил. Хорошо, я ухожу с этого
чёртова самолёта, пока никого не убил.
Ты же... возьмёшь мои сумки, да?
Привет, угадай что? Я нашёл ручку.
Теперь мне нужно
только подписать что-то.
- Извините.
- Спасибо.
Если бы мы потеряли Дейзи, то она бы
пропала с концами. Что нужно сказать, Пен?
Спасибо, Робин.
Папочка немного испугался,
когда нас трясло, но теперь всё хорошо.
- Спасибо.
- Не за что.
ДЖЕЙМИ ИЗ ПРОШЛОГО:
ХОРОШИЕ ВРЕМЕНА, БЫЛО ПРИЯТНО УВИДЕТЬСЯ
Вы такие классные. Помочь вам с сумками?
Привет, это Майкл?
Это Робин. Как ты? Как дети?
Это потрясающе. Рада слышать.
- Слушай, я хотела бы попросить об услуге.
- Рад служить.
У тебя сохранились связи с силовиками?
- Вы остановитесь в городе?
- Есть один ноутбук
в ремонте компьютеров "Эдмонтон" в Хэмпстеде,
возможно, они захотят на него взглянуть.
Принадлежит мистеру Куперу.
Ага.
Но они должны действовать быстро.
Ладно.
Отлично.
Я ценю это.
Майкл.
Этого разговора никогда не было.
Хорошо?
Серия 6
- Доброе утро.
- Прекрасно.
Спасибо, Пол. Хорошо выглядишь, кстати.
- Сбросил вес?
- Отказался от сахара.
Это работает.
Ошиблась комнатой.
Продолжайте.
Привет. Простите за беспокойство.
Можете оставить нас на минутку?
Конечно.
Привет, Патрик.
Слава богу, ты здесь.
Парни издевались надо мной.
- Пора идти.
- Да, конечно. Отлично.
Я не...
Я думал, это обычный бар.
У тебя свадьба через 11 часов.
Да.
Круто.
Через пять минут снаружи.
Мне бы не помешала помощь с...
Ладно, дамы.
Не буду напоминать, что сегодня
очень ответственный день.
Свадьбы футболистов -
Могадишо пиар календаря.
Блядский ураган безмозглых придурков
с неоправданно высокой зарплатой,
которых освободили
от беготни и пинания предметов.
Они подерутся, они напьются,
они будут совать члены куда попало.
В следующий раз будет стакан.
Помните, футболисты -
стадные животные, ходят по двое.
Вместе с ними будут простые смертные,
которые пойдут на открытие холодильника,
если будут думать,
что их упомянет сам Перес Хилтон.
Мы должны убедиться,
что всё идёт гладко,
что наши клиенты ебутся
по обоюдному согласию,
мы избегаем смертей,
изнасилований и судебных исков.
Мы контролируем происходящее.
Все на позициях, никакого похмелья,
никаких менструаций,
никаких веществ, влияющих
на ваш профессионализм.
Можете нахуяриться спидболом,
если это повысит работоспособность.
Но если это повлияет на вашу работу,
а значит, и на мою,
тогда, вернувшись домой,
вы обнаружите меня под кроватью
с садовым шлангом
и мотком колючей проволоки.
Сегодня вы заработаете
ваши сраные деньги.
Мы стражи галактики.
Не проебитесь.
Идите.
Ладно, проверь, что у тебя
есть одежда на вечер,
хуйня про пойти домой
переодеться не прокатит.
Сексуально, но не шлюшно,
иначе будут лапать.
Печатные копии
списка гостей, плана рассадки,
хочу лица в полном обзоре камер
по степени важности.
Как я узнаю, кто важнее?
Расположи их по шкале
от королевской семьи и олимпийцев
до выходцев из Челси и бывших
Шерил Твиди Коул Фернандес.
Олимпийцы, выигравшие медали
и зимние Олимпийские игры, не считаются.
Если только они
не супер горячи, тогда учитывай.
Поняла.
Все телефоны без исключения
должны быть изъяты на входе.
Плюс все записывающие устройства,
айпады, гоупро, "Волшебные экраны",
металлоискатель, полный досмотр,
резиновая перчатка и вазелин в помощь.
Один пост в Инстаграме,
и пресса взорвётся.
Последняя свадьба звёзд
закончилась тем, что я глушила ликёр
в джакузи с Pussycat Dolls.
Рыжая, та, что похожа
на секс-робота из будущего,
решила похвастаться растяжкой.
Пнула Клаудию Уинклеман в лицо.
Сломанный зуб, пришлось делать виниры.
Уверена, во всём этом есть мораль.
Сэм придёт сегодня?
Да, придёт.
Он с детства болеет за "Челси".
Круто.
Нет, правда. Том тоже придёт.
Будет что-то вроде игрового свидания.
- Значит, вы двое...
- Ну, я влюблена в него, поэтому...
Раздражает, не так ли?
Такое дерьмо всегда перерастает
в хорошие отношения.
Большое спасибо. Пока.
Блин.
- Что?
- Стормзи только что отказался.
Это уже пятый человек за утро.
- Сколько осталось?
- 11, включая троих ведущих "Скай спорт".
Горячих ведущих или волосатых стариков?
Один горячий, два волосатых.
Блин.
Какая у нас квота?
Hello! Хочет 15, из них минимум
шесть первоклассных.
Мелоди, сделай пару звонков,
собери побольше людей.
Но свадьба через четыре часа.
Тогда почему ты ещё не на телефоне?
А если я не смогу никого найти?
Тогда найди себе другую работу.
За работу платят.
Язвишь. Мне нравится.
Тебе когда-нибудь говорили,
что ты выглядишь стройнее,
когда стоишь за себя?
Любой, кто хоть что-то продвигает
и хочет пожрать на халяву.
Скажи, что сделала несколько звонков
и выбила для них приглашение
на свадьбу десятилетия.
Боже, посмотрите на это место.
Прям как в передаче Патрика Бэйтмена.
- Кстати об этом...
- Робин.
Да. Итак, парни.
Это Робин, мой агент,
это Ева, а там Мелоди.
Парни, вы не против типа поболтать, да?
Как мило.
Спасибо за прошлую ночь.
Мы могли бы не обсуждать это перед...
Патрик, расслабься.
Ладно, отлично.
У кого-нибудь есть кокаин?
- Сейчас 10:10.
- У меня есть.
Ева, проверь подружек невесты.
Ладно. Идём, Бильбо.
- Ты рад?
- Да.
Ты уже видела пагоду в саду?
Дизайнеры привезли
лебедей и прочее дерьмо.
- Просто чума!
- Не сомневаюсь. Как Бьянка?
Я не знаю.
Как считаешь, голубой костюм
будет смотреться
хорошо или немного... гейски?
Думаю, будет идеально.
Всё помнишь, что мы обсуждали?
Журналисты пробудут здесь до пяти.
До этого момента никакого алкоголя,
никаких наркотиков, плохого поведения,
Твиттера или Инстаграма.
Ты прекрасный принц.
Как только пресса уберётся отсюда,
а мы проверим, что не осталось
камер или записывающих устройств,
ты снова сможешь стать ужасным принцем.
Ясно?
Речь, что мы написали, у тебя?
- Ага.
- И кольца на месте?
На тебя будут нацелены
все камеры, не облажайся.
Всё хорошо.
Слушай, ты должна
познакомиться кое с кем. Гэри?
Как сообщается,
непристойные снимки нашли
на жёстком диске...
Гэри, это Робин,
я о ней говорил.
Она может исправить
что угодно, бро, клянусь.
Я сказал, ты сможешь ему помочь.
Сделаю всё возможное.
- Ладно, только между нами, да?
- Разумеется.
У меня давным-давно
разногласия с командой.
На прошлой неделе я говорил с экспертом,
он сказал, всё очень плохо.
Говорит, мне осталось
играть месяцев шесть,
а потом мне кранты.
Я не совсем понимаю, чем могу помочь.
Слушай, мне 27.
Это не входило в мои планы.
Я думал, у меня есть ещё четыре года.
Мне нужны деньги. Я на мели.
Ты футболист. Сколько
зарабатываешь в неделю?
Всего 36 штук, и уже ничего не осталось.
Расходы на проживание.
Я сделал пару неудачных инвестиций,
купил все чёртовы ресурсы,
я торчу налоговой кучу денег.
Огромные деньги.
Налоги сложно понять.
Это полное безумие.
Гэри, что именно ты от меня хочешь?
Слушай, я видел, сколько Патрик
получил за свадьбу.
Мне не важно, что носить,
что делать, с кем встречаться...
Слушай, Гэри, не всё так просто.
Нужно время и вложения...
Я сделаю что угодно.
Пожалуйста.
Мы можем найти тебе знаменитую подружку,
отправить на пару вечеринок,
но практически ничего
не сделает тебя знаменитым
за один вечер.
Его стоит немного затянуть.
Да, вот так.
Вот теперь всё.
Это очень мило.
- Да ни за что, блять.
- Ты сказал, что сделаешь что угодно.
Да, знаю, но не жди,
что я соглашусь на такое.
Почему нет?
Потому что у меня репутация.
Может, твоя репутация заплатит налоги.
Да ладно! Должен быть другой выход!
В такие сроки - нет.
Поэтому она и гений.
Кто-нибудь это сделает.
Это твой шанс стать первым.
Послушай, с грамотным менеджером
первый открытый гей
в футбольной премьер-лиге
заработает миллионы. Это факт.
Только подумай,
как это разойдётся в СМИ.
Взгляни на Тома Дейли,
а он всего лишь прыгун в бассейны.
Это грандиозно.
Ты станешь ролевой моделью,
поменяешь правила игры.
А это рекламные контракты,
роль амбассадора брендов,
новогодние эфиры, ток-шоу.
Ты вдохновишь миллионы
своей храбростью и силой,
тем, что не спасовал перед трудностями
и был честен с собой.
Хейтеры подавятся.
Ты и правда изменишь что-то.
Но я не гей!
Ну и что? В премьер-лиге
полно геев-футболистов,
которые притворяются натуралами.
Разницы нет.
А дерьмо, которым меня
обольют болельщики?
Не убьют же тебя. Переживёшь.
Полгода послушаешь,
как 40 000 неандердрочеров
орут о том, что ты в жопу долбишься.
Закалишь характер.
Посмеёшься над этим потом, когда тебя
выберут капитаном в телевикторине.
Слушай, здесь будет
вагон журналистов через четыре часа.
Такие возможности
не каждый день возникают.
Ты в деле или нет?
А ты что скажешь?
Не знаю даже...
Очевидно, я натурал, так что...
мне сложно, ну, типа...
Всё, что я хочу сказать -
они своё дело знают.
Нет, в смысле...
Мне придётся делать гейскую херню?
Сделаешь фотосессию
для гейского журнала,
а потом объявишь,
что имеешь право на приватность.
И просто будешь
считать свои радужные денежки.
Ну так что скажешь?
Лучше мне позвонить отцу.
Да, я уверена, будут блюда для веганов,
но могу проверить.
Глютен! Ну да, конечно.
Обещаю, что найду вам что-нибудь поесть,
даже если мне самой придётся
собирать для вас еду в лесу.
Пожалуйста.
Хорошо, да, да. Перезвоните мне.
Я почти у цели.
Качество хромает,
пришлось брать количеством.
Пока что, без футболистов,
четыре звезды мыльных опер,
три спортивных ведущих,
пять из реалити-шоу,
два знаменитых повара,
боксёр, два паралимпийца,
один яйцеголовый,
два сексуальных ублюдка, Дэнни Дайер
и куропатка на грушевой ветви.
Отлично. Нам нужна борода.
Что?
Прости, не борода. Борода наоборот.
Что противоположно бороде?
Бритьё?
О чём мы говорим?
Мелоди, это Гэри.
Нам нужен гей,
который притворится его парнем,
чтобы Гэри притворился, что он гей.
Я запуталась.
А что насчёт того
с "Улицы Коронации"? Он гей.
Вообще-то он гетеро.
Он только играет геев.
Будет слишком запутанно.
Можно кого-то не слишком гейского?
А как насчёт того игрока в регби?
Значит, вам нужен гей,
чтобы он стал парнем натурала,
чтобы убедить весь мир,
что он не натурал?
Именно.
Нам нужен мужской вариант Тейлор Свифт.
Но не слишком знаменитый,
чтобы не затмевать Гэри.
Но достаточно знаменитый, чтобы полгода
притворяться парнем футболиста-натурала
только ради снимков в газетах.
Кажется, я знаю одного. Джей Бёрнс.
Он снимался в реалити-шоу
"Отпуск извращенцев",
затем мелькал в "Британия ищет таланты",
"X-Фактор", "Любовный фронт Голливуда",
мельком появился на "Этим утром",
где доктор Крис сделал ему колоноскопию
в прямом эфире. Он спокойный,
как Рождество, и буквально изобьёт
родную мать до смерти гвоздодёром,
если это гарантирует ему попадание на ТВ.
- Он идеально нам подходит.
- Правда?
Ладно. Набери его.
Пусть приедет как можно скорее.
Ева, займись пресс-релизом
и заведите Гэри аккаунт в "Грайндр".
Ты. Идём сообщать новости твоей команде.
Можно мне с вами?
Что? Сейчас?
Гэри, ты здесь. Ты педик. Привыкай.
Ты что?
Да.
Я типа... гейский гей.
Блять, чувак. Мы делили одну ванну.
Как и все мы!
Это такой пиздец.
Ребята, я понимаю,
что это всё слегка шокирует,
но это потребовало от Гэри
большой смелости,
и я уверена, он оценит,
если вы примете участие.
Плохо выразилась.
Я о том, что вы должны поддержать его.
Ты согласен, Патрик?
Ну да, в смысле...
Как натурал, я, конечно,
этого совсем не понимаю,
но ты всё ещё наш друг
и всё такое, так что...
Спасибо, приятель.
Ладно, слушайте.
Я понимаю, что много сил потребовалось,
чтобы рассказать нам.
Но понадобится время,
чтобы привыкнуть к этой мысли, правда?
Да, понимаю.
Ты же ничего не думал,
когда мы переодевались и всё такое?
Нет, конечно нет!
Вы не в моём вкусе.
А кто в твоём вкусе?
Ну не знаю...
Чувак из регби.
У тебя есть парень или?
- Да. Его зовут Джоэл.
- Джей.
Джей.
Теперь, когда ты рассказал,
многое стало понятно.
Что?
Ну знаешь, иногда ты можешь быть, ну...
Так, ладно. Очень вдохновляющее зрелище -
наблюдать, как вы поддерживаете друга.
Молодцы.
А что насчёт Саманты?
Кого?
Его девушки.
Извините меня на секундочку.
Саманта теперь свободна!
Ты не сказал, что у тебя есть подружка!
Ты не спрашивала.
И как давно вы вместе?
Уже пару лет.
- Да блять...
- Слушай.
Она нормально отреагирует. Серьёзно.
А кто, ты думала, тратит все мои деньги?
Ладно. Всё нормально.
Просто скажем,
что Саманта была прикрытием
для твоих отношений
с твоим новым прикрытием Джеем.
И Джею теперь придётся прикрывать
ваши с Самантой отношения.
Так что если ещё кто-то спросит,
теперь она твоя подруга,
а ты её лучший гей-друг.
Понял?
Ну что, отлично поговорили.
Уверена, всем стало легче на душе.
Принарядитесь, гости скоро будут.
Робин? Джей уже здесь.
Приветик.
Присмотри за этим для меня.
За чем?
Ева... это что, наркотики?
Расслабься. Я буду раздавать их позже
вместо бутербродов.
Почему ты отдаёшь их мне?
Ну просто, понимаешь...
Том завязал, и я не хочу,
чтобы он нашёл это в моей сумке.
Ничего такого.
- Боже, это так мило.
- Прекрати.
Он тебе правда нравится, да?
Просто забери ёбаный кокаин, ладно?
Если кому-то расскажешь,
я тебя во сне прирежу.
Разумеется.
Боже, представь, а если бы
сейчас бомба взорвалась.
Мы бы мужикам интернет
на неделю обрубили.
Всё в порядке?
У тебя сейчас взгляд "мёртвой внутри"
в стиле Тесс Дэйли.
Всё в порядке. Я...
У нас всё схвачено?
Ну, Бьянка выглядит
как кукла из туалетной бумаги
прямиком из семидесятых,
но она, видимо, этого и добивалась.
Hello! Очень довольны явкой.
Журналисты на местах,
готовы к объявлению,
после того как все фото будут сняты.
Будь ты настоящей,
я бы на тебе женилась.
Не обещай понапрасну.
Полагаю, это Саманта?
Можешь с этим разобраться?
Нам тут истеричная дура ни к чему.
Уже бегу, как монахиня за огурцами.
Как у нас дела?
Боюсь сглазить, но мы можем начинать.
Я только узнала про Кельвина.
Ты знала об этом?
Думаешь, это без моего ведома?
Волки всегда кружат рядом, дорогая.
Нужно только знать,
когда бросить им мяса.
Компания разорвала
контракт с мистером Купером.
Мы все потрясены этими обвинениями.
И до того, как об этом было заявлено,
мы понятия не имели о каких-либо
непристойностях с участием Купера.
Если бы мы знали, то никогда
не стали бы представлять его интересы.
Всё дело в честности.
Верно?
Карма - остроумная сучка.
Слава богу, что есть
анонимные информаторы.
Твой?
Будь осторожнее, приводя его в этот мир.
Их ужасает...
Видеть настоящую тебя.
Выглядишь подтянуто.
- Нормально выгляжу?
- Отлично.
- Да?
- Да.
Я думал о "девственнике
на школьной дискотеке".
Больше похоже на
"суд по делам несовершеннолетних".
Остро. Да, я согласен.
Знаешь, я не надевал
этот костюм с похорон бабушки,
и да, вот оно. Порядок службы.
И совсем не жутко.
Немного пафосно, верно?
Да. Так и знал,
что не стоило бросать футбол.
Это могли бы быть мы.
Хотя, будь я футболистом,
я, наверное, встречался бы
с блондинкой из Little Mix, а не с тобой.
Бог мой. Это же Мануэль Лансини.
А он не низковат для футболиста?
Нет, все лучшие футболисты
были невысокими.
Марадона, Месси, Чичарито "Горошек"...
Кто такой Чичарито "Горошек"?
Не говори так.
Робин!
Привет.
Выглядишь изумительно.
Спасибо.
Том, это...
мой парень, Сэм.
Сэм, это парень Евы, Том.
Приятно... Сэм,
приятно познакомиться, Сэм.
Взаимно. Не знал, что у Евы есть парень.
Я говорила.
Мы совсем недавно вместе.
Нам стоит занять наши места.
Помяни дьявола.
Она тут же появится.
Как дела, красавчик?
Хорошо.
А ты решил надеть синий костюм?
Что очень хорошо, потому что у меня
остались счета, которыми нужно заняться.
Да, ну что? 15 секунд?
Кажется, это новый рекорд.
Так вы уже познакомились?
Том был артистом балета,
и я знаю, что ты думаешь,
но он натурал.
Покажи им первую позицию, детка.
А вторую?
Впечатляет, правда?
С Самантой разобралась?
Она будет тише воды.
Как только я ей рассказала,
сколько он заработает,
она почему-то сразу успокоилась.
Это же Гэри Лоуэн.
Милый.
Он со мной хочет поговорить.
Пойдём?
- Приятно было познакомиться.
- И мне.
Я хочу сделать камин-аут.
Что, прости?
Всё, что ты ему сказала,
о том, чтобы быть сильным
и честным с самим собой,
изменить всё - я этого хочу.
Ты через 23 минуты женишься.
Я её не люблю!
- Ну и что?
- И то.
Что насчёт того,
чтобы вдохновить миллионы?
- Я с ним говорила, а не с тобой.
- Вот именно.
Отвали, чувак. У тебя свои проблемы.
Мне это нужно.
- Мне тоже!
- Ты опоздал. Я первым это сделаю.
Ты это решил три часа назад!
На три часа раньше, чем ты.
Это не соревнование!
Я сделаю камин-аут, ясно?
Ты даже не гей!
Как и ты.
Ты же не...
Блять.
Боже. Мы делили одну ванну.
Да вашу ж мать. Ну всё.
Никто не будет делать камин-аут.
Я это дерьмо больше не могу слушать.
Выйдете из шкафа или нет,
женитесь или не женитесь,
даже если друг на друге женитесь,
мне насрать.
Это всё, блять, просто бессмысленно.
Мы все мешки с мясом, которые пытаются
казаться лучше других мешков с мясом.
Вот и всё.
Чего ещё вам надо? Счастья?
Ну вот вам тогда новости.
Единственное возможное счастье -
это то счастье, которое,
как вам кажется, есть у других.
Так что, пожалуйста, хоть раз в своей
избалованной и эмоционально незрелой жизни
примите решение,
чтобы я послала нахуй журналистов,
и мы все могли спокойно выпить?
Мы собрались здесь сегодня,
чтобы отпраздновать союз Бьянки
и Патрика.
Брак - это соединение двух жизней,
двух тел и душ.
Если кто-либо знает
о законных препятствиях для данного союза,
он должен выступить сейчас.
Он собирается сделать это.
Собирается.
- Ты в порядке?
- Ага.
Просто многое нужно держать в уме.
Убедиться, что всё пройдёт гладко.
А Рут...
тебе уже ответила?
Ответит, не сомневайся,
просто дай ей время.
Знаю, это всё такая банальщина,
но всё равно...
Тепло на душе, да?
Если рассматривать это
как обычный большой праздник...
Что?
Просто говорю, что если
мы когда-нибудь захотим,
можем закатить отличную свадьбу.
Объявляю вас мужем и женой.
Можете поцеловать невесту.
Бьянка, положи руку ему на грудь.
Нет, Патрик, опусти.
Просто расслабьтесь. И больше интереса.
Больше радости от того,
что проведёте вместе остаток жизни.
Футбол был моим выходом,
возможностью выразить себя.
Футбол скрывал мой секрет и подарил
больше радости, чем я мог мечтать.
Но пришло время открыть миру правду,
что я гомосексуал.
Гэри Лоуэн - гей.
Просто не верится. Ты знала?
Слухи ходили.
Это для него к лучшему.
Такое требует смелости.
Это не такое уж большое дело,
ведь мы живём в 2019 году,
даже знаем, как клонировать собак,
но что-то меняется быстро, а что-то нет.
Можно было бы пошутить про "Челси",
связанных сзади,
но я выше этого.
Это что, Джефф Стеллинг?
- Прости, я на минутку.
- Ага.
Это будет то ещё дельце, ты же в курсе?
Ты мне будешь нужна,
чтобы распределить обязанности.
И чтобы хвост пистолетом.
Охрана выставит последних журналистов,
прочешет местность,
проверит, не спрятались ли
фотографы за цветочными горшками,
и тогда мы станем чёрной дырой для СМИ.
Слава богу.
Будь умницей.
Извините.
Не могли бы вы принести
бутылку водки и тоник с лаймом?
Спасибо.
Ты отлично справился.
Это вызвало большой отклик среди них.
Думаю, завтра не будет отбоя от прессы.
Ты должен радоваться.
Ты заработаешь кучу денег.
Отлично. Всё отлично.
Прости.
Почему бы тебе не сходить выпить,
а я разберусь с этим.
Ладно.
Отлично.
Блевотина на туфлях?
Ещё даже не стемнело.
Признак хорошего вечера.
Наслаждаешься своей первой
футбольной свадьбой?
- Честно?
- Почему нет?
Я ненавижу каждую секунду,
проведённую здесь.
Почему?
Так странно быть здесь трезвым.
Обычно, я бы накачался наркотой
по полной, чтобы пережить такое.
Будоражит столько воспоминаний.
Я мог чувствовать руку...
зависшую над кнопкой "нахуй".
- Над чем?
- Кнопкой "нахуй".
Когда в твоей голове
каждая часть сознания
понимает, что это плохая идея,
но одна крошечная деструктивная часть
говорит тебе "нахуй".
Нажимает кнопку, игра окончена.
Да. Есть у меня такая.
Ваша водка, мадам.
Возьму себе... ещё один апельсиновый сок.
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com.
Привет, вы дозвонились до Крейга.
Оставьте сообщение после сигнала.
Это не сигнал.
- Мелоди.
- Привет.
Идём со мной.
Дело в айтишнике, да?
Откуда вы знаете?
Мелоди,
зачем по-твоему я сижу
в большом стеклянном кабинете
и ору на вас всё время?
Я знаю многое о людях.
Это моя работа.
Держи её между пальцев, дорогая.
Ты же не пастушка с собачьим свистком.
Ты расстроена не потому,
что хочешь его вернуть,
а потому что чувствуешь вину за то,
что выбрала это.
Ну так не стоит.
Ты молода и умна. И добьёшься успеха.
Но тут нужно выбрать.
И в чём выбор?
Эта работа - яйцо кукушки.
Её подбросили в твоё гнездо,
к другим яйцам,
и сперва тебе кажется,
что с этим можно справиться,
но как только эта кукушка вылупится,
она растёт быстрее остальных,
требует больше сил, внимания,
громче зовёт тебя.
И клюв всегда открыт
и громко требует ещё больше червяков,
жуков и других насекомых.
Пока наконец она
не вытолкнет из гнезда
всех остальных птенцов,
или они умрут от голода.
Так что выбирай.
Если ты этого не хочешь,
выброси яйцо
до того, как кукушка вылупится.
Но если хочешь,
прими свои холодные, жестокие амбиции
и не стыдись их.
Гордись ими.
Вы правда думаете,
что я добьюсь успеха?
Прости.
Мне казалось, я уже сказала это.
Или я заикаюсь?
И хочу прояснить: Ты получаешь
от меня ровно одно напутствие,
и на этом всё.
Так мило говорить с тобой
я уже не буду.
Так что
насладись моментом.
Да пошло всё.
Думаю, тебе стоит приглядывать
за своим парнем.
Если он не будет осторожен,
может стать чьей-нибудь жертвой.
Он просто геморрой в таких делах.
Это как ходить с младшим братом.
Да ладно тебе. Мне он кажется милым.
Он как больной раком мальчик,
который выиграл конкурс.
Не буду, я сегодня храню трезвость.
Хватит, ты меня пугаешь.
Ну, я просто решила так
из-за Тома и его...
решения быть скучным.
Ты смерти моей хочешь?
Пожалуйста, выпей.
Ну хорошо.
Но только потому что
твоя жизнь в опасности, ладно?
Просто безумие, да?
Патрик покажет мне
зал для настольного тенниса.
Убедись, что это всё,
что он тебе покажет.
Ничего.
Веселись. Играй честно.
Да, мам.
Спасибо, что у тебя такая крутая работа.
Вот это день!
Каково это - когда есть кто-то,
кому ты так нравишься?
Вот ты где.
Ты уже можешь побыть со мной,
или мне надо
и дальше стоять в углу
и говорить с незнакомцами,
притворяясь, что меня волнует футбол?
Нет, мы официально закончили.
С этого момента если я буду избегать тебя,
то точно не из-за работы.
Анзо здесь!
Анзо здесь.
- А это кто?
- Анзо.
Профессиональный тусовщик.
- Кто?
- Его работа - убедиться,
что все веселятся,
а в бухле и наркоте нет недостатка.
Хватает ли красивых людей?
Подходящая ли музыка играет?
Дайте ему 20 минут, и все будут в говно,
танцевать полуголыми
или дрочить друг другу в саду.
Так которую из подружек невесты
ты хотел бы трахнуть?
Я не хочу трахать никого из них.
Да ладно, не будь таким скучным.
Давай. А я скажу тебе, кого из шаферов
хотела бы трахнуть я.
Если честно, я не в настроении.
Рыжую?
Выглядит развратной.
Правда же, Роб?
Такие приглашают домой
и усаживают на кофейный столик.
- Или... или...
- Ева!
Та, что с животом.
Не самая привлекательная,
но она явно готова постараться.
Как толстый ребёнок с леденцом.
Почему бы не сменить тему?
Только не становись
ходячим хештегом ЯВесьТакойПрофеминист.
Ладно. Блондинку.
Блондинку с большими сиськами?
Как скучно.
Думала, ты поинтереснее будешь.
Ну прости, что разочаровал.
Можно забрать парня из Эссекса,
но его пристрастие
к обычным сучкам не изменить.
Бога ради, Ева!
Перестань!
Знаю, ты думаешь, это колко,
и сексуально, и... по-французски.
Но это не так, ясно?
Это банально.
Ты мне не наскучишь
только потому, что мы не ругаемся
каждые две минуты.
Ты мне нравишься.
Пожалуйста, я пытаюсь полюбить тебя.
Пожалуйста, перестань всё усложнять.
Один, пять и три.
Что?
Этих шаферов я бы хотела трахнуть.
В этом порядке.
Почему всё постоянно такие серьёзные?
Разберёшься?
Том!
Боже, это глупо.
Знаю, она меня дурачит,
я просто не могу...
Она знает, как задеть меня за живое.
Конечно, знает. Мы злобные гении.
Я ужасно отношусь к Сэму.
Действительно ужасно.
Я я искренне его люблю, всем сердцем.
Но, иногда,
всё что я хочу, это...
Причинить ему боль, сильную.
- Почему?
- Чёрт знает.
Может, потому что при нём
я чувствую себя ужасной стервой.
И не потому, что он
делает что-то не так.
А потому, что он всё делает как нужно.
И он спускает мне с рук всё это дерьмо.
Я чудовище.
И иногда мне хочется,
чтобы он остановил меня.
Наорал на меня,
бросил, ударил по лицу.
Что угодно, чтобы я остановилась.
Нам пиздец, да?
Робин, хорошо проводишь время?
Видела тот сырный пирог?
Я ведь не люблю сыр,
но он выглядит потрясно.
Попробовала первой. Теперь он кончился.
Я хотела поговорить с тобой.
Хотела поблагодарить.
Не потому что я пьяна, просто хочу
сказать спасибо,
что присматриваешь за мной, и это всё.
И я говорила с Кэролайн,
она была очень милой
и очень жуткой.
Я знаю, что ты не всегда
поступаешь правильно,
но всё изменится к лучшему,
потому что я с тобой на все сто.
Что угодно, когда угодно.
Хорошо? Просто дай знать.
Потому что я собираюсь
накормить птицу и гордиться этим.
Это что, кокаин?
Да, да, немного.
Это кокаин Евы.
О боже, мне так жаль.
Всё нормально. Но, может,
лучше мне за ним присмотреть.
Да, потому что ты очень классная.
- Спасибо за всё.
- Хорошо.
Я правда ценю это, Робин, спасибо тебе.
Пойду за выпивкой.
Господи боже.
Вот и оно.
Полегче. Он забористый.
- Ты в порядке?
- Блять.
Том?
Твою мать!
Блять.
Пиздец.
Три ёбаных года.
Мне так жаль.
Боже, Робин.
Я знал,
что ты источник проблем
с момента, когда впервые тебя увидел.
Это было странно.
Патрик всё пытался помочь мне
улучшить технику игры.
Слегка распускал руки.
О таком в спортивных программах
не рассказывают, да?
Видела Робин?
Она с Томом, говорит с ним для меня.
- И где она?
- Не знаю.
Ева!
Где она?
Блять.
Мелоди!
Ты видела Робин?
Мелоди!
Мелоди, ты в порядке?
Отъебись, Ева!
Да!
Робин! Роб!
Боже, притормози.
Робин!
- Слушай, мы...
- Заткнись нахуй.
- Ладно.
- Просто сделай нам всем одолжение
и заткнись нахуй.
Сэм...
Ты отвратительна.
Лучше бы это был не мой кокаин.
Сэм!
- Мисс...
- Сэм!
Давай выпьем.
Твой парень Джей же знает,
что это всё не по-настоящему, да?
Он ходит за мной везде, за руку берёт.
Сэм!
- Сэм!
- Детка.
Детка, ты же веселишься, так?
Слушай, можешь мне достать это?
Позвонить кому-нибудь?
- Робин!
- Сэм!
Что?
Думаю, ты захочешь
присмотреть за подругой.
Вот дерьмо.
Отвалите от неё!
Отвалите!
Да всё в порядке.
Нет. Ещё раз её тронешь,
и я тебя прибью.
Валите отсюда!
Валите!
Да похер.
Ты чем занималась?
- Да всё нормально.
- Нет, не нормально.
- Нормально.
- Нет и нет. Надо отвезти тебя домой.
Боже, да отстань ты от меня!
Я не маленькая. Я... кукушка!
Я могу это, Робин. Могу быть как ты.
Ты уволена.
Уволена.
Не приходи в понедельник.
Серьёзно?
О боже.
Я отвезу её.
Мне нравится развозить пьяных.
Чувствую своё превосходство.
- Ева...
- Нет.
Тебе не надо ничего говорить.
Робин, что ты делаешь?
Мне нужно остаться здесь сегодня.
Но ты не можешь.
- Позови, Рут, пожалуйста.
- Нет.
- Рут?
- Робин, дети спят.
- Рут?
- Робин, пожалуйста.
- Рут!
- Нет.
Просто...
Мне нужно остаться.
Сэм...
Это...
Ты разберёшься. Как всегда.
Нет.
Не в этот раз.
Тогда ты получила то, чего хотела.
Что это значит?
Значит...
Марк вернулся домой?
Это моё дело.
И если он ещё хоть раз мне соврёт...
Я взрослая, Робин.
Я мать.
И мысль, что вы с ним
должны защищать меня...
- Рут...
- Нет, послушай меня.
Вы не должны заботиться обо мне.
Вы не можете заботиться обо мне.
Вы о себе не можете позаботиться.
Я люблю тебя...
Очень сильно.
И я вижу, что ты делаешь
со всеми. Весьма умно.
Ты тянешь за верёвочки,
переворачиваешь всё с ног на голову,
и всё получается,
и это правда впечатляет.
Правда.
Но ты не должна поступать так со мной.
Хорошо, Роб?
Не со мной.
Ты должна пообещать,
что не будешь мне лгать,
что всегда будешь говорить правду.
Марк поцеловал меня.
Что?
Он был пьян, это было глупо
и ничего не значило.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Что?
Вот оно.
Теперь я вижу её, Роб.
Маму. В тебе.
Этот ураган. Он кружится
и кружится и затягивает всё в себя,
но дело в том,
что когда ураган останавливается,
ничего не остаётся.
Это всего лишь движение.
Единственное, что реально - это беспорядок,
который ты оставляешь за собой.
Боже.
Ты последовала за мной сюда, Робин.
Я хотела скучную жизнь.
Рыдай, сучка.