Скажи, что любишь! (2000 год). Цитаты и фразы из фильма

Kaho Naa... Pyaar Hai (2000) — индийский музыкальный романтический триллер 2000 года на хинди, написанный, срежиссированный и спродюсированный Ракешем Рошаном.

Все фразы и цитаты

 СКАЖИ, ЧТО ЛЮБИШЬ
Амит. Амит. Вставай, друг.
Опоздаешь в школу.
Брат, ты забываешь, что сегодня
воскресенье. Ты тоже иди, поспи.
Сегодня воскресенье?
- Ага.
Прошу прощения, друг.
Только зря тебя разбудил. Спи.
Что это? Дети до сих пор не пришли?
- Придут.
Доброе утро, дядя.
- Доброе утро, Рохит.
Тетя, доброе утро.
- Доброе утро, Рохит.
Ты не привел младшего господина?
Где он?
Тетя, Вы тоже забыли? Сегодня же
воскресенье. Он спит наверху.
Почему это? В последнее время
воскресенье приходит на 2 дня раньше?
- Что?
Он обманул тебя.
Он сделал из меня дурака.
- Он же такой шалунишка.
Иди и разбуди его скорее.
Не то он опоздает в школу.
От ухода в отставку только одна польза.
Пятница, или воскресенье,
для меня нет никакой разницы.
Амит, брата обманываешь?
В пятницу воскресенье?
Не правду говоришь?
Брат, немножко соврать то можно.
- К тому же с утра пораньше.
Сказать одну вещь, брат?
- Давай.
Оставить Вас в дураках
может кто угодно.
- Почему?
У меня что, это на лице написано?
Потому что Вы наивный.
И простой.
Зачем ты по частям меня оскорбляешь?
Не можешь сразу сказать,
простой и наивный.
Мне очень нравиться Вас задевать.
- Нравиться? Тебе нравиться
меня задевать?
Хочешь, скажу кое-что?
Когда ты меня задеваешь...
... мне это нравиться.
Доброе утро, дядя.
Доброе утро, тетя.
Доброе утро, Амит-баба.
- Доброе утро. Садись скорее.
Какой запах. Похоже, тетя сегодня
приготовила омлет. Видел?
Брат, наша тетя просто замечательная.
Вместе с омлетом на завтрак
подает тосты с джемом и маслом.
Амит, не подмасливайся ко мне.
Сегодня джема нет.
Ну и что, что сегодня нет джема.
Брат по дороге купит мне шоколадку.
Тетя, он отстал от Вас и взялся за меня.
- Какой он сообразительный.
От своего не отступится.
Как он добивается своего, верно?
- Можно мне сказать, тетя?
Чтобы жить в этом мире, нужно быть
сообразительным. А чтобы стать
сообразительным, нужно есть курицу.
Я поняла. Поняла.
Вечером я приготовлю для тебя курицу.
Ну, как, дядя? Что сегодня
говорит Ваша газета?
Сколько сегодня людей...
Да, перестань, ты, Рохит.
Для тебя хорошая новость.
Твоему боссу - хозяину
5-тизвездочного отеля...
... этой ночью нужен певец.
Это напечатано в газете.
Сколько же он будет работать?
Сам сидишь без дела,
а другим находишь работу.
Он же работает днем.
Теперь и ночью будет работать?
Женщина...
Послушай один раз то,
что говорит мужчина.
Он работает днем ради своего живота.
А ночью он будет работать
ради исполнения своей мечты.
Да, ну. Откуда тебе знать?
Пойми же...
Музыка, песня, приносит
в жизнь радость.
Музыка наполняет нашу жизнь.
(велосипедный звонок)
"Он пришел в наш автосалон!
Это творение Всевышнего.
Иногда мы ему, иногда он".
Кто говорит? А, не важно.
Ты не перестаешь
меня удивлять, Сэрджи!
- Ты изменил все свои привычки.
Но называть меня Сэрджи
ты не забываешь.
- Друг, я забываю.
Скажи, друг, какими судьбами?
- Малик, мне нужна машина.
Да, что машина,
моя жизнь всегда к твоим услугам.
Рохит, иди сюда!
- Иду, сэр.
Это наш лучший продавец. Увидев его,
девушки тут же покупают машины.
А это мой старый близкий друг.
Мой единомышленник,
и добрый коллега, мистер Саксена.
Миллионер. Покажи ему лучшую машину.
- Да, сэр.
- Идемте.
Вам повезло, сэр, что
в последнее время в Индию стали
привозить новые машины.
Вот "Лексус-Джи. Эс. 300".
Последняя модель.
Купите ее, сэр.
Хорошая, но...
- Тогда идемте сюда, сэр.
Мерседес Си-180,
с автоматической коробкой передач.
Ее цвет на 100% подходит
к Вашей индивидуальности.
Купите ее, сэр.
А какую машину предпочел бы ты?
- Авторикшу, сэр.
Не ты. Ты возьмешь именно авторикшу.
Ты.
Сэр, если бы у меня были деньги, то...
Я бы купил вон ту машину.
Вот, сэр, посмотрите.
Хоть и маленькая, но очень быстрая.
Вот это другое дело.
- Так купите, сэр.
- Купил. Она моя.
Эй, Рохит.
Ты поговорил со своим боссом
по поводу свой работы певцом, верно?
Его гостиничным бизнесом
занимается его сын, Атул.
Нам придется пойти
и встретиться с ним.
Да, проходи, Рохит.
Я перезвоню Вам позже, Пантиал.
До свидания.
Проходи.
Папа звонил мне. Вы оба пришли
по поводу работы музыкантами?
- Да, сэр.
Послушайте нас, сэр.
- Хорошо, послушаю.
Приводите свою группу.
Я вас прослушаю.
Группу?
Да, группу.
Сэр, у нас нет никакой группы.
Я пою, а Тони играет на флейте.
Послушайте нас, сэр.
Видите ли, это 5-тизвездочный отель.
Сколько здесь было музыкальных шоу.
Все они проходили с большой
группой музыкантов. Электрогитара,
синтезатор. Это сейчас в моде.
Послушайте, сэр.
- Нет, ребята.
Это отель. Бизнес. Вопрос нашей
репутации, это не шутка.
Мне очень жаль. Мне кажется,
что вам лучше попытать счастья
в каком-нибудь ресторане. Удачи.
Спасибо, сэр.
Папа, что это такое?
С днем рождения тебя!
С днем рождения тебя!
С днем рождения, дорогая Сония!
С днем рождения тебя!
С днем рождения, моя дорогая.
- Это действительно сюрприз, папа.
- Для тебя, все что угодно.
Ну, хорошо. Какая программа на вечер?
Атул в своем загородном доме
в мою честь дает вечеринку.
- Превосходно!
Это то ладно. Но, где же мой подарок?
Ожидает тебя на улице возле ворот,
дорогая.
Правда?
- Правда, огня не боится.
Иди, и принимай свой подарок.
Ты просто прелесть, папа.
Как тебе подарок, Сония?
Очень красивый!
Как цвет?
Чистый, и безупречный, папа.
Почему бы тебе не прокатиться на нем?
Тебя нужно заводить?
Это зависит от Вашего характера.
Что? Что? Что?
Я не на столько хорошо знаю хинди.
- Понятно.
А теперь Вы соизволите
взглянуть на свой подарок?
- Так я и смотрю.
Ух, ты! Какая красота!
А Вы как думаете?
- Очень красивая.
Но, не надо портить ее
фальшивыми украшениями, потому что
красота как раз в простоте.
Я это запомню, мистер...
- Рохит.
Прошу прощения, мисс...
- Сония.
С днем рождения.
- Спасибо.
(звучит музыка)
Что с флейтой?
- До сих пор была в порядке.
- Давай играй.
(звучит музыка)
Кто это здесь?
Отнеси туда.
Рохит, это ведь тот самый.
Сын нашего босса.
Верно, друг.
Там он не хотел слушать нашу музыку.
А здесь ее придется послушать
даже его отцу.
Как это?
Привет, Сония.
- Привет.
Большое спасибо.
С днем рождения, Сония.
- Спасибо. Спасибо большое. Спасибо.
Здравствуй, Сония.
- Привет.
От всей души поздравляю
с днем рождения.
- Спасибо.
А ты прелестно выглядишь. Раньше
я тебя такой не видел.
- Да? Потому что я лишь сегодня узнала...
... что красота именно в простоте.
- Правда?
- Конечно.
Что это с музыкой? Прошу простить меня.
Пойду, посмотрю.
В чем дело?
Зачем вы позвали меня сюда?
У нас были проблемы.
Пришлось позвать.
Похоже, Вы не читали сегодняшних
газет. Наркотики...
... которые департаменту полиции
надлежало сжечь сегодня ночью...
... были сожжены вчера.
- Сожжены? Но, я же взял
с заказчиков аванс.
Не беспокойтесь.
Мы спасли товар на сумму около
миллиона. И он сейчас у нас.
Мы обеспокоены потому,
что как бы кто не узнал об этом.
Поэтому товар заберите сегодня же.
А нашу долю отдайте нам.
Доля! Доля! Доля!
Вы всегда получали свою долю.
И получите в этот раз тоже.
Почитай-ка, Лили. Полицейские,
которые захватили наркотиков
на миллион рупий...
Ну, этот, кокаин, ЛСД, героин.
Говорят, что вчера все сожгли.
Да ну их. Я все знаю.
Это напечатано в новостях,
чтобы пустить нам пыль в глаза.
Ты беспокоишься обо всем мире.
А что готовить на обед?
Тебя это не волнует.
Мне что, отварить твою газету,
и сделать из нее макароны?
Рохит в этом месяце не принес
мне жалование. А так же не принес
денег на еду.
Как мне теперь быть с расходами,
скажи?
Ну, что ты такое говоришь.
Не дал, так даст.
Он, наверняка, сам ничего не получил.
Знаешь, какие в последнее время расходы?
- Так, это я и говорю.
Все так подорожало.
Все продается по цене золота.
Обедать все хотят.
Но, чем мне их кормить?
Что это?
- Копилка. Доставай все деньги.
Но, о моем брате ничего не говори.
Что ты сказал? Что ты сказал?
С каких это пор ребенок будет
учить меня? Показывает мне деньги?
Кем ты считаешь свою тетю?
Давай, садись завтракать.
Нет, я не буду есть! Не буду!
Амит! Амит, сынок!
- Амит!
Вернись!
- Амит, послушай! Послушай меня!
Что случилось, тетя?
- Амит обиделся на меня и ушел.
Даже не позавтракал. Ушел голодный.
Я посмотрю.
Эй, Амит, почему ты ушел? Даже
не позавтракал. Тетя так беспокоится.
Что же случилось?
А зачем она о Вас плохо говорит?
- А что тетя сказала?
Что Вы не дали ей денег.
Но, она верно сказала.
Тогда зачем она говорит это?
Мне не нравиться.
Амит, бывают вынужденные
обстоятельства. Как, например, у меня,
что не могу дать тете денег.
А у тети, что нет денег
на домашние расходы.
Амит, ты видел, как тетя сердится.
Но, ее слез ты не видел.
Тетя нам как мама, Амит.
- Как мама.
Но, не мама.
- Как мама...
... не хуже родной матери, Амит.
- Брат, почему мама
оставила нас и ушла?
Что тебе сказать?
Правда в том, что я тоже не знаю.
Это, наверное, судьба.
Сначала от нас ушла мама, потом отец.
Наверное, так было угодно Богу.
Но, одно я тебе обещаю, Амит...
... что в жизни, я никогда не дам
тебе почувствовать, что их нет.
Он любит меня. Он ненавидит меня.
Любит меня. Ненавидит меня.
- Он любит меня, он ненавидит меня.
О ком это ты?
Угадай.
Конечно, о Рохите.
- Как ты узнал?
Да, ладно, глупышка.
Кто угодно может догадаться...
... по тому, как ты вчера вечером
смотрела на него, а он смотрел на тебя.
Эти разговоры взгляд... Я прав?
Немного.
- Атул, ребята, билеты на круиз.
Это твое. Это твое. Корабль отплывает
в Сингапур ровно в 9 часов. Понятно?
Да!
- Но, я не хочу ехать.
Что?
Ну, же, Сония, будет очень весело.
Но, у меня нет настроения.
Ладно, можешь не ехать.
Тогда Рохит тоже не поедет.
Что? Рохит?
- Да.
Он тоже едет с нами. Я пригласил его,
чтобы он пел для нас.
Уверен, что Рохит придет?
- Конечно.
Я ему дал 10000 авансом.
Теперь ты едешь?
- А когда я отказывалась?
(играет музыка)
Рохит до сих пор не пришел.
Что теперь будет, Атул?
- Время отплытия.
А, если он не придет?
- Что ты такое говоришь?
Он, наверняка, вот-вот придет.
(звук гудка парохода)
Капитан, пожалуйста, Вы можете
задержать отплытие всего на 5 минут?
Мы ждем нашего друга
с минуты на минуту.
Всего 5 минут.
- Извините, я не могу задержать
отплытие. Мы отплываем по расписанию.
Теперь никаких шансов.
- Никаких шансов.
Пропали мои 10 000.
- Глупец! Ты думаешь
о своих 10 000.
Дурак! Идиот! Опоздал на корабль.
Все планы, все надежды
полетели к чертям.
Что мне теперь делать? Что я буду
одна делать на этом идиотском корабле?
Зачем ты это сделал?
Зачем ты это сделал?
(звучит музыка)
Рохит! Рохит пришел!
Рохит пришел!
Идиот.
(звук гудка парохода)
Спасибо. Спасибо.
Увидимся!
Куда ты запропастился? Я чуть
не умерла. Из-за чего ты опоздал?
Почему ты так поздно пришел?
Поздно? Я пришел на 3 часа раньше.
Что?
Просто, я всю ночь не мог заснуть.
- Я тоже не могла заснуть.
Это же в первый раз.
А что бывает в первый раз?
- Бывает беспокойство...
... и ощущение радости.
- Ты говоришь то,
что у меня на сердце.
У тебя то же самое?
Я не могу описать тебе.
Иногда кажется...
... что все звезды упали с неба
прямо в мои объятия.
А иногда, кажется, что...
Рохит, давай сфотографируемся.
- Рохит, давай.
Что Вы делаете? Перестаньте.
Перестаньте.
Оставьте его. Достаточно.
Идите отсюда. Идите. Ну, идите, же.
Черт!
Рохит, встань в позу.
- Как я выгляжу?
- Готовы, девушки? Улыбаемся.
Еще раз. Еще, пожалуйста.
Хорошо?
Одну минутку. Минутку.
Иди сюда.
- Эй!
Готово.
- Эй, что ты делаешь?
Подними руки.
Класс! Это же романтическая поза
из "Титаника". "Титаник".
Хватит. Достаточно.
- Ну, что такое?
О, нет.
Как это эгоистично.
- Мисс Джей.
Здесь никого нет.
Так, на чем мы остановились?
- Ты, кажется, говорила о звездах.
Не будем обо мне. Лучше скажи,
о чем ты думал.
Как тебе сказать? Я даже думать
не смел, что моя мечта сбудется.
Что? Твоя мечта сбылась?
Не совсем, конечно.
Но, начало уже положено.
Я тоже немного...
- Ты, наверное, много раз бывала в круизах.
- Круизах?
Видела много кораблей.
- Кораблей? Ты до сих пор говорил...
... о круизе и корабле?
- Да. А ты что подумала?
Я подумала, что... Это...
Я... Ты... Меня...
Да, я...
Привет! Красавчик, идем.
- Привет.
Что это такое?
Ты убил меня. У тебя такой голос.
Ты растворился в моем дыхании.
Напиши свое имя на моем сердце.
Что?
- Я имела в виду, здесь.
Ручка?
- Конечно.
Я знал, что будет такая сцена.
Но, что она произойдет так быстро,
я не знал.
Смотри. Смотри. Смотри,
как он пишет свое имя у нее на сердце.
Разве он пишет на сердце?
Он пишет на руке.
- Да. Да. Все начинается с руки.
Как мило. Спасибо.
Прошу прощения.
Сония!
- Пошел к черту!
Послушай. Послушай меня.
Какая глупая девушка. Идем.
Мои родители ждут тебя к чаю.
Что?
- Идем же. Пожалуйста.
"Мой младший братишка. Кажется,
будто я попал в волшебную страну"
"Не просто корабль,
целый город бежит по воде"
"А я вспоминаю тебя"
"Если когда-нибудь преуспею в жизни,
то обязательно и тебя, и дядю с тетей
покатаю на корабле"
"Хочешь, скажу одну классную вещь?
Ты помнишь ту девушку, у светофора?"
"Она тоже на этом корабле.
Ее зовут Сония"
"Но, все подруги называют ее
мисс Джей."
"Обижается по каждому поводу.
А злость будто сидит
на кончике ее носа."
Кем он себя считает?
Он не единственный парень в мире.
Флиртует на моих глазах.
Я покажу ему, что значит флиртовать.
Он меня не знает.
(стук в дверь)
Наверняка, он.
Пришел, наверное, просить прощения.
Прошу прощения. Прости меня.
Ты?
А что? Ты ожидала кого-то другого?
Если есть ты, разве я могу ожидать
кого-то другого?
Ты пришел, и сделал
этот вечер прекрасным.
Что-то твое настроение
резко изменилось.
Посмотри, что будет дальше.
Если я не сведу тебя с ума,
то меня зовут не Сония.
Ты до сих пор не готов?
Это же прием.
Ты что, в этом пойдешь на
рождественскую вечеринку?
Давай, вставай. Поторопись.
А ты пойдешь на прием в этом пиджаке?
- А что? Это мой лучший
воскресный костюм.
Парень, я купил его на черном рынке.
Я хожу в нем в церковь.
Здесь он не пойдет.
- А что тогда? Что здесь пойдет?
Читай. Здесь написано,
что прийти нужно в Си. Эм.
Си. Эм?
Смокинге. Значит бабочка, и костюм.
Разве это у нас есть?
Этого у нас нет. Это значит,
мы не сможем пойти на
рождественскую вечеринку?
Сядь. Мы отметим Рождество
с тобой вдвоем.
Идея!
Прачечная! Прачечная, сэр! Прачечная!
Скоро Рождество, сэр!
Да?
Счастливого Рождества!
И Вам.
- Бесплатная глажка, сэр.
Бесплатная? Превосходно!
- Да, сэр. Рубашку.
Да.
Возьмите.
- Спасибо, сэр. Брюки.
Возвращайся поскорее.
- А Вы полюбуйтесь луной.
Луной? Но, ее нет.
- Луна здесь. Она где-то в небе,
сэр. Продолжайте смотреть.
Я желаю Вам веселого Рождества.
Прачечная, сэр!
Да?
- Отельный прачечный, сэр.
Посмотрите, кто пришел! Посмотрите!
О, Боже мой! Он такой привлекательный.
Привет!
- Привет!
Особый подарок для кого-то особенного.
Для меня?
- Да.
Спасибо.
- Не за что.
Прошу прощения.
- Конечно.
Этот цветок Вам...
... от меня.
Этот цветок Вам, от меня.
Подарок, подаренный кем-то,
не дарят другому.
- Это я хочу Вам сказать.
Подарок, подаренный кем-то,
не дарят другому.
Но, Сония, что мне делать
с этим цветком?
- Этот цветок в твоих руках, так красив.
Но, Сония, ты же знаешь,
что у меня на цветы... аллергия.
Леди и джентльмены, прошу внимания!
2 мага, 2 волшебника,
сейчас представят вам шоу магии!
Они почему-то опаздывают.
Пожалуйста, потерпите.
Эти 2 мага могут появиться здесь
в любой момент.
Посыльный с прачечной.
Посыльный с прачечной.
- Посыльный с прачечной!
Это Вам.
Мне?
Этот цветок попал сюда,
пропутешествовав по всему залу.
Но, украшает он только Вас.
Возьмите же его.
Благодарю. Но, как ты узнал мое имя?
- Считайте это волшебством любви.
Бригада пожарных!
О Боже! Голубь! Голубь!
- Голубь! Голубь!
Голубь! Голубь!
Вот, черт! Черт!
Вот, возьми.
- Спасибо.
Ух, ты!
Ух, ты!
Что здесь происходит?
Откуда ты взял эту одежду?
Проклятье! Похоже,
это одежда тех магов.
Спасибо.
Пожалуйста, волшебник,
покажите еще что-нибудь.
Как мило. Спасибо.
- Здорово!
С Рождеством!
С Рождеством.
С Рождеством!
- С Рождеством!
С Рождеством, Сония.
Ух, ты!
- С Рождеством.
Атул, сэр, с Рождеством!
- С Рождеством.
Что случилось? Ты не поздравишь меня?
Твое место похоже на афишу.
Где же тут место для поздравления?
Сония!
Строит из себя красавца.
Все лицо в помаде.
Спрашивает: "Ты не поздравишь меня?"
Кем он себя считает?
Что ты там делаешь?
Чего кричишь оттуда?
Если ты мужчина, то спускайся сюда!
Что это Вы делаете?
- Что, в темноте не видишь?
Пью спиртное.
- С какой радости?
От радости, или печали, тебе-то что?
Ты иди и флиртуй с теми
глупыми девчонками.
Да, что я могу с этим поделать?
Если они бегают за мной,
разве я могу что-нибудь сделать?
Значит, девушки бегают?
- Да.
Ты видел себя в зеркало?
Настоящая обезьяна.
Что? Что ты сказала?
А ты что делала?
Открыто флиртовала с Атулом.
А что? Тебе это не понравилось?
- Не понравилось? С чего это?
Делай, что тебе вздумается.
Мне то что? Вперед!
Что ты делаешь?
- В темноте, не видишь что ли?
Пью спиртное.
- Если ты опустошишь мою бутылку...
... то я прикончу тебя!
Она пустая!
- Ты...!
Что? что случилось?
Ух, ты!
Как красиво.
Куда подевался корабль?
- Ты что, и днем не видишь?
Уплыл.
- Уплыл?
- Да.
Нас оставил, и уплыл?
Да.
Это все из-за тебя! Если бы ты
не напилась ночью,
у тебя не поехала крыша.
И ты бы не села в эту лодку!
- Эй, мистер.
Ты кое-что забываешь.
Если бы ты не флиртовал,
я бы не напилась.
У меня не поехала бы крыша.
Я не села бы в эту лодку.
- Ты еще не протрезвела.
Не подумав, несешь, черт знает что.
Ты не знаешь,
в какую переделку мы попали?
Переделку? А где она?
Сверху голубое-голубое небо.
Вокруг свежий, свежий ветерок.
И со всех сторон вода и вода.
Да, когда захочешь пить, пей эту
соленую воду! А когда проголодаешься,
ешь свой свежий свежий ветер?
А когда ночью будет холодно,
накройся этим голубым голубым небом!
Зачем ты так кричишь? Если кто-нибудь
услышит, то что скажет?
Что ты рехнулась!
Да, и кто нас здесь услышит?
Кто здесь есть?
- Я буду слушать, а ты говорить.
- А теперь ты замолчи.
И дай мне подумать, что нам делать.
- Сказать, что нам делать?
Давай поиграем в прятки?
Заткнись!!!
Что-нибудь узнали?
- Нет.
Прошу прощения.
Нам нужна Ваша помощь.
Рохита и Сонии нет на корабле.
Что?
- Да.
Вы обыскали весь корабль?
Как красиво!
До каких пор я буду грести?
Не видно никакого берега.
Остров! Смотри, остров!
Смотри! Смотри!
Супер! Супер! Какой берег!
Похоже, что это берег
ждал именно нас.
Молодец! Давай наляжем еще разок!
Давай наляжем еще разок!
- Госпожа!
Не кричи! Как дам оплеуху,
сразу пыл поостынет!
Оплеуха?
Какое романтическое слово.
Я слышу его впервые. Где ты
научился этому слову "оплеуха"?
Во всем видит романтику.
Чего смотришь? Слезай и толкай.
Ого!
- Как попугай.
Ни на секунду не умолкает.
Давай, слезай! Толкай!
Эгей! Ого!
Она спятила.
Есть кто-нибудь?!
Эй, стой! Стой!
Ух, ты!
Супер! Супер!
Как здесь здорово, правда, Рохит?
Мы с тобой как Адам и Ева до
начала мира. Вдвоем в этом раю.
Здорово!
Сними свою юбку.
- Что? Юбку?
Ты что, воспринял это в серьез?
На самом деле мы не Адам и Ева.
Послушайся. Снимай свою юбку.
Что? Сошел с ума?
Пользуешься случаем...
... в пустынном месте рядом
с красивой девушкой?
Ты жестокий, бессовестный! Все!
Больше подобных слов на хинди
я не знаю.
Значит, ты по-хорошему
не послушаешься?
Нет! Нет!
Не прикасайся ко мне! Нет!
Пусти меня!
Рохит, что ты делаешь?
Пусти меня!
Что ты сделал?
Ты... Я убью тебя!
- Прости.
Что значит прости?
Мерзавец! Наглец! Я убью тебя!
Что ты делаешь?
- Не видишь? Ставлю флаг.
Флаг?
Но, зачем?
Если нас начнут искать, то,
возможно, заметят этот флаг.
И поймут, что мы где-то рядом.
И, возможно, нас спасут. Поняла?
Но, я не хочу, чтобы сюда пришли
и помешали нам.
Я не хочу возвращаться назад.
- Что это значит?
Я здесь счастлива. Очень счастлива!
Вон, смотри.
На той горе будет наша хижина.
Мы будем там жить.
Ты с утра пойдешь на работу,
а я буду тебя ждать.
А когда ты, нарубив дрова,
вернешься вечером уставший...
... то я, увидев тебя, буду улыбаться.
Ты разожжешь огонь...
... а я буду смотреть на тебя.
А потом ты будешь готовить еду.
Все буду делать я? Или ты тоже
будешь что-нибудь делать?
Конечно, буду.
- Что?
- Буду кушать из твоих рук.
Да, потом я спою тебе колыбельную,
и уложу тебя спать.
А потом, с первыми лучами солнца
разбужу тебя песней.
А если ты не проснешься...
... то размахнусь, и дам тебе пощечину!
- Пощечину?
Да, как ты можешь?
За что ты дашь мне пощечину?
Чтобы пробудить тебя, пощечина поможет!
Эй! Куда ты идешь?
Иду в Макдональдс, за гамбургерами.
Будешь?
Хорошо. Но, только вегетарианские.
Эй! На вертолете!
Куда делся флаг?
Сония! Что ты делаешь?
Ловлю рыбу на ужин!
Ловишь рыбу флагом?
Да!
Я поставил этот флаг, как сигнал!
Люди прилетали не вертолете,
и улетели!
Глупая!
Что ты сказал? Ты назвал меня глупой?
Да! Ты легкомысленная, упрямая,
сумасшедшая девчонка!
Ты еще толкаешь меня?
Не только толкать! Я убью тебя!
Ты убьешь меня? Меня?
Помогите!
Рохит! Я не умею плавать, Рохит!
- Как я спасу? Я ведь,
тоже не умею плавать.
Помогите!
Сюда!
Помогите!
Он же на самом деле тонет. Рохит!
Рохит. Рохит.
Рохит.
О Боже.
Рохит.
Рохит.
Рохит.
Рохит.
Рохит. Рохит, ты в порядке?
Слава Богу.
Глупец! Идиот! Ненормальный!
Если не умеешь плавать,
то зачем прыгнул в воду?
Я же шутила. Зачем подверг
свою жизнь опасности?
Зачем?
Зачем? Ну, скажи.
Потому что я люблю тебя.
Что ты сказал?
Повтори?
Я сказал что-то не то?
Повтори еще раз, то, что ты сказал.
Я люблю тебя.
Повтори это еще раз.
Что?
Скажи, что любишь.
Я же сказал, что люблю.
Все. Говори это постоянно.
Говори это, умоляю.
Я люблю тебя!
Уже начал считать звезды?
Я ищу в них одно лицо.
Чье?
Своей матери.
Я не поняла.
Мама говорила, что когда кто-то
покидает наш мир,
то он становиться звездой.
Моя мама тоже покинула меня
в детстве. Значит, она тоже...?
- Наверняка, стала звездой.
И сегодня эти звезды принесли
в нашу жизнь свет.
- Тогда обещай мне...
... что этот свет всегда
будет гореть в наших сердцах.
Обещаю. Подобно этим звездам. Всегда.
Я люблю тебя!
Что ты делаешь?
- Ставлю флаг.
Зачем?
- Чтобы я, вернувшись в город, могла
всему миру сказать, что я люблю тебя!
Что случилось?
Теперь я не хочу возвращаться.
- Что ты такое говоришь?
Да, Сония.
Ты не знаешь, что в том городе,
в том мире, между мной и тобой
столько стен.
Где стена? Я не вижу никакой стены.
Видишь? Есть где-нибудь стена?
Папа. Папа!
Малик, сейчас же вышвырни
Рохита с работы.
Не беспокойся, Саксена.
Я уже решил его уволить.
И, так же постараюсь, чтобы он
больше нигде не мог получить работу.
Хорошо. Пусть собирает
пыль на дорогах.
Папа, я никогда не видела Вас таким.
Папа. Папа, я не могу описать Вам,
какой он хороший. Вы не знаете его.
Это из-за Вашей собственной ненависти
Вы не можете хорошенько узнать его.
- Мне не нужно его узнавать!
Я знаю тебя. И знаю самого себя.
Я принял решение. Ты уезжаешь
в Новую Зеландию. К моему брату.
И там закончишь свою учебу.
Я уже обо всем позаботился.
Поняла? Хорошо.
Сония, вот твой паспорт и билет.
Я поговорил по телефону
с дядей Раджу.
Они приедут в аэропорт,
чтобы встретить тебя.
Я знаю, ты сейчас обижена.
Но, постарайся понять.
Между ним и нами, большая разница.
Рохит.
Видишь разницу?
Ты сидишь в этой шикарной машине...
... а он на этом дешевом велосипеде.
Посмотри. Он на земле, а ты...
Теперь нет никакой разницы.
Верно, папа?
Ну, надо же! На твоих глазах
он забрал Сонию, и уехал.
А тебе оставалось только смотреть?
Ты даже не попытался его остановить.
- Малик, у меня не было
времени подумать.
Потом, мне казалось, что моя дочь...
- Ладно. Еще не все потеряно.
Срочно, иди и сообщи в полицию.
А не то, они вернуться уже женатыми...
... чтобы взять твое благословение.
- Вы не правильно думаете, сэр.
Мы, конечно, вернулись.
Но, мы не поженились.
Если бы мы сбежали и поженились,
это опозорило бы нашу любовь, сэр.
Я полюбил Сонию.
И я уважаю эту любовь.
Я тогда женюсь на Сонии,
когда встану на ноги.
А чтобы встать на ноги, тебе,
наверняка, понадобиться моя помощь.
Нет, сэр. Мне не нужна Ваша помощь.
Я уверен в себе.
Уверен.
Рохит, твои слова, твои чувства
произвели на меня впечатление.
Меня это впечатлило.
Я обещаю, что если ты добьешься успеха
в своем стремлении,
то руку своей дочери...
... я с радостью отдам тебе.
Папа.
Папа.
Ты, просто прелесть, папа.
Я люблю тебя.
- Прежде, чем уйти,
я хочу кое-что сказать.
Мой приход сюда,
не считайте моей слабостью.
Я оставляю у Вас Сонию,
как свою драгоценность.
Я буду честно выполнять свою
часть обещания, а Вы честно будете
выполнять свою.
Я обещаю, что обязательно честно
выполню часть своего обещания.
К тому же, честность,
это наша профессия.
Верно, Малик?
Конечно.
Пока, Сония.
Рохит, то, что ты сделал,
было совершенно правильно.
И, чтобы ты добился успеха,
я помогу тебе.
- Но, как?
У него есть голос.
Его голос мы донесем до людей.
Он что, будет петь стоя на паперти?
- Не на паперти. Он может,
по крайней мере, петь стоя на сцене.
Идея! Мы запишем его голос
на кассеты. И раздадим эти кассеты
по всем колледжам.
И на дискотеках тоже.
- И на стоянках машин.
А когда его голос станет популярным,
мы устроим шоу.
Фантастика! Ответственность
за шоу я беру на себя!
- Да!!!
Это называется удар.
- Удар за ударом нам наносит Рохит.
Во всем городе, куда ни пойдешь,
везде Рохит, Рохит.
Мне кажется, что он добьется
успеха в своей цели. И ты будешь
вынужден выполнить свое обещание.
Малик, я дал обещание,
хорошенько все обдумав.
Решение успеха его цели,
будем принимать мы.
А пока цель слишком далека.
(телефонный звонок)
Слушаю.
- Говорит Шенде. Я сейчас еду
со встречи с комиссаром.
Он довольно много
о Вас расспрашивал.
Я боюсь, как бы он не предпринял
что-либо против Вас.
Ты не беспокойся. Прежде,
чем он предпримет что-нибудь,
устрой мне с ним встречу.
1... 2... 3... 4...
Посмотрите, кто здесь! Сония!
Привет!
Сония.
Рохит.
Сония, ты... Как ты здесь оказалась?
- Я вижу тебя спустя столько дней.
Не спрашивай ни о чем.
Дай мне почувствовать, что мы вместе.
Рохит, больше я не могу жить
без тебя ни мгновения. Когда тебя
нет рядом, то мне ничего не нравиться.
Ты думаешь, я могу жить без тебя?
Я делаю все это, чтобы обрести тебя.
Рохит, не знаю почему, но мне
сегодня от чего-то страшно.
А тебе нет?
Было. Когда я думал, смогу ли я петь
перед всем миром, было очень страшно.
Но, сегодня ты наполнила мое сердце
такой любовью, что для страха
не осталось больше места.
Сегодня мне совсем не страшно.
Сония, сегодня день нашей победы.
Мы не должны бояться.
Потому что ты со мной.
А я с тобой.
А с нами... и звезды.
И мы тоже с вами!
И судьба тоже с нами!
Все билеты на шоу проданы!
Зал полон!
Одну минуту. Я забыл.
Который час?
- 5 часов.
Я же должен был забрать Амита.
Слушай, ты на мотоцикле?
Да.
- Я возьму?
Возьми.
- Спасибо.
Я скоро вернусь.
- Возвращайся поскорее. Я жду тебя.
Пошли, ребята. Пора готовиться к шоу.
Проходите, господин комиссар.
Вы потратили свое драгоценное время,
и пришли на встречу со мной.
Я Вам очень благодарен.
Я тоже хотел встретиться
с тобой, Малик.
Но, не в этом неподходящем месте.
Место неподходящее. Но секретные
разговоры ведутся в тайных
и секретных местах.
Твои секреты, больше не тайна.
Потому что я прекрасно знаю...
... что наркотики из нашего
департамента, которые отправляются
на сожжение...
... не столько сжигаются,
сколько доходят до тебя.
Тогда почему Вы не арестуете меня?
- Я пришел именно арестовать тебя,
мистер Малик.
Но, если ты станешь
государственным свидетелем...
... и скажешь нашему департаменту
имена тех, кто поставляет
тебе наркотики...
... я смогу скостить тебе срок.
- Я знаю, что Вы хотите мне помочь.
Но, если я эти имена назову
в присутствии этих офицеров полиции,
то это будет безопасно?
Конечно. Эти двое,
мои доверенные люди.
Рохит?
Сэрджи. Сэрджи, Рохит все видел.
Убей его.
Давай быстрее! Быстрее!
Быстрее!
Рохит! Рохит! Рохит! Рохит!
Все уже пришли, а Рохита
до сих пор нет.
Сония! Сония!
С Рохитом...
С Рохитом?
Что случилось?
- Произошел несчастный случай.
Несчастный случай?
Нет!!!
Рохит! Рохит!
Рохит!
- Остановитесь.
- Где мой Рохит?
Где он?! Скажите, что случилось
с моим Рохитом?
Упал в воду?
Но ведь он не умеет плавать!
Атул! Атул, Рохит не умеет плавать!
Спаси его! Спаси его, умоляю!
Спаси его! Спаси его!
Он не умеет плавать! Спаси его!
Сэр, тело не нашли!
Рохит!
Амит.
Баба.
Доктор, почему он ничего не говорит?
На что он смотрит?
Родерикс, что же это случилось
с нашими детьми?
Зачем Бог такое допустил?
Зачем Бог такое допустил?
Зачем Бог допустил такое?
Саксена, очень хорошая новость.
Кадам, и Шенде...
... закрыли дело комиссара,
сообщив, что он погиб в перестрелке.
Эта игра тоже стала нашей.
- Малик, в этом нашем выигрыше,
я, как отец, получил мат.
Прошел целый месяц. Сония от горя
из-за смерти Рохита
стала сама не своя.
Будто у нее оборвались
все связи с жизнью.
Мой друг, время все лечит.
Поменяй ей обстановку.
Отправь ее куда-нибудь подальше.
Наверное, ты правильно говоришь.
Я ее отправлю к своему брату.
Сония!
- Что ты кричишь?
- Успокойся, мама.
Сония! Папа, а где Сония?
- Наверное, в своей комнате.
Ее там нет, потому и спрашиваю.
Осторожно.
- Не волнуйся, папа.
В моем гороскопе написано падать.
Сония! Сония, где ты?
Она сошла с ума.
Сония, почему ты стоишь здесь?
Нам же надо ехать в город.
Ну же. Мы опаздываем.
- Нет настроения, Нита. Ты поезжай.
О Боже! Что значит, нет настроения?
Знаешь, Сония, прошло 2 недели
с тех пор, как ты приехала.
И ты ни разу не выезжала отсюда.
Мне все равно. Мы едем.
И, ради Бога, пожалуйста,
сними ты этот шальвар.
Пока горит зеленый, я позвоню маме.
Скажу, что мы опоздаем. Хорошо?
Рохит.
Хорошо. Хорошо. Я еду. Еду.
Мама сказала, чтобы мы вернулись
поскорее. То есть, я сказала,
что до 2 часов мы вернемся.
Давай, крошка. Время рок-н-ролла.
Что случилось, Сония?
- Я себя не важно чувствую.
Ты иди, если хочешь.
Ты меня удивляешь. Это самая лучшая
дискотека в Новой Зеландии.
Ты послушаешь музыку, и сразу же
поправишься. Давай, пойдем.
Привет. Итак, мы встретились снова.
Кто Вы?
Этого покойного...
Я хотел сказать, этого недостойного
зовут Радж Чопра.
Странное совпадение.
Если я не ошибаюсь, э
то наша вторая встреча.
Я тебя здесь раньше не видел.
Похоже, ты не местная. Я прав?
Конечно, Радж.
Это моя кузина Сония Саксена.
Она приехала из Индии, уважаемый.
И будет жить у нас какое-то время.
Фантастика! Такое ощущение,
будто сам Тадж-Махал сюда пожаловал.
Хиндустан, наверное,
стал процветающим.
Идиот. Не процветающим,
а опустошенным.
Я имел в виду опустошенным.
Конечно опустошенным.
- Сония, не обижайся на его слова.
Дело в том, что он заболел языком урду.
Ты не поверишь. Он с детства
пытается выучить этот язык.
Но, до сих пор полный ноль.
Привет, Нита!
- Привет! Я вернусь к вам
через минуту.
Но, все равно,
было приятно с тобой познакомиться.
Радж, ты позавтракал?
- Да, мама, я поел.
Девид, кто там?
Мадам, одна милая леди
спрашивает Раджа.
- Здравствуйте, тетя.
Здравствуй.
Я кузина Ниты, Сония.
Приехала из Индии.
Я хотела увидеться с Раджем.
- Он только что уехал
кататься на лыжах.
Проходи, дочка. Что ты там стоишь?
- Спасибо, тетя.
Прошу Вас.
Какой красивый у Вас дом.
- Благодарю.
Тетя, а с каких пор Вы здесь живете?
- Прошло уже около 25...
... или 26 лет, как мы оставили Индию.
После свадьбы мы приехали сюда,
и устроились здесь.
А Вы никогда не возвращались?
- Не было возможности. Через год...
... после свадьбы родился Радж.
Забота о нем...
... школа, колледж, бизнес мужа...
Вот так время и пролетело.
А Радж? Радж никогда
не ездил в Индию?
Нет, дочка. Радж никогда
не был в Индии.
А если и поедет, то к кому?
У нас там никого нет.
Эй! Радж!
Эй! Нита!
- Привет. Как ты?
Ну, вот. Опять.
- Что случилось? Ты в порядке?
Ничего страшного. Как обычно.
Когда я родилась, пандит-джи сказал,
там где ушиб, там буду
присутствовать я.
Но, почему в твоем присутствии,
нет ее присутствия.
- Кого?
А, Сонии. Она с утра потерялась.
Поэтому я опечалена.
Но, Вы, почему такой расстроенный?
Из-за твоей кузины Сонии.
- Почему? Что она сделала?
Спроси, что она не сделала.
Не дает спать по ночам.
Не дает поесть, не дает кататься
на лыжах, вести машину.
Куда ни посмотрю,
повсюду вижу ее лицо.
Очень смешно.
Ты видел-то ее всего раз, или два.
Именно это я и говорю.
Я сам не понимаю.
Всего один ее взгляд сотворил такое.
Я не могу объяснить, Нита.
Она так на меня смотрела.
Я не могу забыть те глаза,
в которых было столько вопросов.
На ее лице было столько всего написано.
Так просто. Так невинно.
И потом, она так ушла.
Я хочу сказать, она ушла,
и оставила столько вопросов.
- Это слишком.
Вот это да, Радж.
Это так романтично.
Если бы ты эти слова сказал Сонии,
то она сейчас же, сию минуту,
потеряла бы сознание.
Нита, ты должна мне помочь.
Я хочу с ней встретиться.
Хочу узнать ее.
Хочу что-то сказать... услышать.
Хорошо. Хорошо. Если в этом дело,
то мне придется тебе помочь.
Сегодня вечером в водном парке.
Хорошо?
- Хорошо. Договорились.
Что? Индийская девушка приходила,
чтобы встретиться с Раджем?
Да. И она спрашивала такие вещи
о Радже, будто хотела принять
какое-то решение.
Удивительно. Радж никогда
не говорил об этом.
Привет, папа. Привет, мама.
Что ты от нас скрываешь?
Кто та девушка?
Девушка? Какая девушка?
Не притворяйся.
Сония приходила увидеться с тобой.
Сония?
- Да.
Сония, кузина Ниты?
- Да.
Та, что приехала из Индии?
- Да.
Она сюда приходила?
- Да. Да. Да.
Но... Мама, может...
Похоже, огонь горит с обеих сторон.
Папа, успокойся.
Здесь нет никакого огня.
Не знаю, но по ее разговору,
было похоже на это.
А ты как думаешь?
Несомненно.
Что вам показалось из ее слов?
Ну, вот, малыш, ты попался.
Папа, а Вы как думаете, то,
что я чувствую,
она чувствует то же самое?
Да. Это и называется любовь.
Это называется любовь?
- Да.
Не могу поверить. Мама, значит,
это называется любовь?
- Да.
Правда, папа?
- Да.
Наконец-то! Ладно, пока.
Эй, куда ты идешь?
- Не спрашивай, папа. Я влюбился!
Ну, же, Сония,
поменяй свое настроение.
До каких пор ты будешь
вот так грустить? Я говорю,
тебе придется взять себя в руки.
Хотя бы не для себя.
Нужно жить для других.
Для тех, которые любят тебя.
Потом увидишь, что за классная штука,
жизнь. И не известно,
когда и как произойдет чудо.
Чудо уже произошло, Нита.
Потому-то мне и страшно.
Ты не знаешь, Нита, в какую игру
играет со мной судьба.
Я еще не забыла о смерти Рохита,
как передо мной...
Привет, Радж.
Привет, Нита. Как дела?
- Какой сюрприз.
Как ты здесь оказался?
- Это называется совпадение.
Совпадение номер 3.
Это наша третья встреча. Верно?
Привет.
Что это с ней?
Куда это она?
Нита, с моим лицом все в порядке?
- Дай-ка взгляну.
Да, в полном порядке.
- Тогда почему, увидев меня,
она убегает?
Я разберусь.
Сония! Сония!
Сония, что с тобой происходит?
Почему ты убежала от него,
как сумасшедшая?
Сония, Радж очень хороший парень.
Он мой лучший друг.
И он из хорошей семьи.
Девчонки сохнуть по нему.
А он страдает по тебе.
Прошу тебя, Нита.
Не говори такие вещи.
Мне не нравиться.
Почему? Почему не нравиться?
Что с тобой происходит, Сония?
И что ты сделаешь с собой?
Тебе придется забыть прошлое.
И придется жить настоящим.
Но, этот твой Радж,
не дает мне забыть прошлое.
Когда я вижу его, то все мое прошлое,
как зеркало встает перед глазами.
Радж? Какая связь между Раджем
и твоим прошлым?
- Связь есть. И очень глубокая.
Потому что лицо Раджа похоже
на лицо Рохита.
И когда я вижу Раджа...
... то я... я вспоминаю своего Рохита.
Что ты сказала?
Лицо Рохита похоже на мое?
Значит, у него тоже 2 глаза,
нос, рот, и 2 уха?
В этом нет ничего смешного, Радж.
Это совсем не смешно.
Вот почему, увидев тебя, она убегает.
Она говорит, что твое лицо...
твое лицо ее мучает.
Так. Все ясно. Мучает.
Понятно.
Нет. Она просто не заинтересована.
Она не хочет встречаться со мной.
Это все отговорки.
Это не отговорки, Радж. Перед тем
как прийти, я сама видела
фото Рохита.
Это невероятно.
Те же глаза, тот же нос.
То же лицо.
Что ты говоришь, Нита?
Я хотел сказать, это невозможно.
Я хочу посмотреть на те фотографии.
Где Сония?
Я здесь!
Куда он делся?
Смеешься. Ты напугал меня.
- И все. Так быстро испугалась?
А если бы мое лицо было таким,
что тогда?
- То, я бы на тебя смотрела бы вот так.
А если бы было вот таким?
Тогда я бы на тебя смотрела вот так.
А если бы мое лицо было таким?
То я бы на тебя смотрела бы вот так.
Ты толком не видишь своего носа.
Как ты можешь увидеть меня?
Чтобы увидеть тебя, мне не нужны
глаза. Я могу видеть тебя
и с закрытыми глазами.
Ты так любишь меня?
- Так люблю, что повсюду
я вижу только тебя.
А как сильно ты меня любишь?
- Я так люблю тебя. Так люблю.
Что как только ты откроешь свои глаза,
то увидишь меня рядом с собой.
Я хочу увидеть фотографии Рохита.
Довольно, Сония. Я хочу увидеть,
почему мое лицо мучает тебя.
Почему заставляет вспоминать Рохита.
Идем со мной.
Смотри. Вот, смотри.
Смотри. Смотри. И это.
Как это возможно?
Это ведь, мое лицо.
Это невероятно, черт возьми.
Я тоже это подумала.
Как это возможно?
Когда я увидела тебя впервые,
то мне показалось,
что мой Рохит вернулся.
Может, он не утонул?
Я расцвела от радости,
думая, что мой Рохит вернулся.
Но, когда я осознала,
что ты не мой Рохит...
... то я снова умерла.
Я снова умерла.
Это точная копия.
Я, конечно, слышал, что в мире
существует 2 человека с одинаковой
внешностью. Но, такое сходство.
Надеюсь, это не шутка?
Это шутка, папа...
... которую сыграла со мною жизнь.
Я впервые в жизни полюбил, папа.
И потерял ее прежде, чем обрести.
Потому что мое лицо напоминает
ей о Рохите.
Она не хочет видеть меня.
Убегает от меня, папа.
В этом огромном мире, ни перед одним
влюбленным, наверняка, не вставала
такая проблема.
Чтобы его собственное лицо
стало его врагом.
Скажите мне, отец...
Разве я в этом виноват?
Что мне делать?
Что мне делать?
Радж, на сколько я тебя знаю,
ты никогда в жизни
не признавал поражения.
Чего бы ты ни захотел,
ты этого добивался. Ты любишь ее?
Да, папа.
Не сдавайся, сын.
Иди, и завоюй ее.
Ну, же!
Нита!
Нита!
В чем дело, Радж?
- Здравствуйте, тетя. Нита дома?
Ее нет дома. Она поехала в аэропорт,
проводить Сонию.
О черт!
Что желаете?
Кока-колу, пожалуйста.
А Вам, сэр?
Пожалуйста, мне тоже коку. Спасибо.
Ты?
- Здравствуй.
Ты и сюда добрался, преследуя меня?
И, что все это значит?
Как ты знаешь, некоторые люди, увидев
мое лицо, убегают. Поэтому мне
пришлось наполниться этими усами.
Я хотел сказать, воспользоваться.
Но, если и этого мало,
то я и бороду принес.
Прекрати этот балаган, Радж.
И сними все это.
Хорошо. Хорошо. Если Вам это
не нравиться, то сниму.
Я лишь пытался Вас развеселить.
Радж, мне такие шутки совершенно
не нравятся. Пожалуйста, оставь меня.
Сония, я знаю, ты многое пережила.
Наверное, я даже предположить
не смогу, что ты пережила.
Но, ты забываешь одну вещь, Сония.
Ты забываешь, что жизнь до сих пор
с тобой. Ты живешь, Сония.
И этому, наверняка, есть причина,
смысл, цель.
Которые, однажды,
вернут твоим губам улыбку.
Я лишь хочу помочь тебе
в поисках этой цели.
А остальное, как пожелаешь.
Посмотри-ка.
Посмотри, как смешно.
- Очень смешно.
Радж, послушай, я хотела тебе
кое-что сказать...
Все нормально, Сония.
Я получил твой ответ.
Наверное, мы должны были
быть вместе только до этого момента.
Я переночую в каком-нибудь отеле.
И вернусь назад завтрашним рейсом.
Так, или иначе, было приятно
с тобой познакомиться.
Береги себя.
Такси!
Сония...
Здесь несколько снимков,
где я сфотографировал тебя..
Возможно, я больше не имею
на них прав.
А, вот, воспоминания - мои.
Ты забери эти снимки.
А воспоминания, забираю я.
Такси!
Водитель, остановите машину!
Радж! Радж!
Радж, ты в порядке?
Радж, бежим отсюда! Бежим!
Полиция!
(телефонный звонок)
Подъем!
Инспектор Кадам.
Кадам, это невероятно, черт возьми.
Я видел Рохита.
Что? Нашли его мертвое тело?
Не мертвое, а живое, и ходячее тело.
Он жив.
Что ты несешь?
Ты в себе или нет?
Я знаю, до тех пор, пока я его
не поймаю и не приведу к вам,
вы мне не поверите.
Кадам, сделай для меня только одно.
Устрой засаду возле дома Рохита,
и возле дома Сонии.
И еще, их телефонные линии
поставь на прослушку.
(телефонный звонок)
Слушаю.
- Папа.
Сония, ты откуда звонишь?
Ты даже не сообщила, что прилетаешь.
Папа, я уже в Бомбее. Я в порядке.
Я в дороге. Папа, кто-то пытается
убить моего друга Раджа.
Папа, нам нужна Ваша помощь.
Где ты сейчас?
Телефонная будка, что возле
торгового центра "Глоб".
Мы рядом с ней.
Хорошо. Ты не бойся. Оставайся там.
Я сейчас приеду.
- Хорошо, папа.
Позволь, я завяжу.
Какой странный твой город.
Любой может выстрелить
в кого угодно?
Я только прилетел, и вдруг...
А, если бы пуля попала не туда,
а сюда, я просто улетел бы
прямо наверх.
Здесь никого нет.
Ты хорошенько расслышал?
Я поставил ее телефон на прослушку.
Она назвала эту телефонную будку.
Кадам, они где-то здесь.
Что происходит?
Ничего не понимаю. Какие-то люди
хотят тебя убить.
Мой телефон на прослушивании.
Я тоже ничего не понимаю.
Кто эти люди?
Почему они хотят убить меня?
Я приехал в Индию в первый раз,
и кто-то стреляет в меня.
В этом нет никакого смысла,
черт возьми!
Я никого здесь не знаю.
И меня никто здесь не знает.
Совершенно не зная человека,
зачем кому-то в кого-то стрелять?
Они знают это лицо.
Что ты имеешь в виду?
Так же как ты обманулась,
что я Рохит. Так же и эти люди
могли обмануться.
Они пытаются убить не меня.
Они пытаются убить Рохита.
Что? Рохита?
Он был в чем-то замешан?
- Нет. Он был обычным,
простым парнем.
Как он умер?
- Произошел несчастный случай.
Возможно, что он погиб не от
несчастного случая. А его убили.
Убили? Что ты такое говоришь?
Я не могу сказать это
с уверенностью. Но, ситуация
подсказывает именно это.
Иначе, кто будет стрелять
в незнакомца?
И потом, прослушивание
твоего телефона. Тут что-то не так.
Ты видел Сонию и Рохита вместе
в аэропорте?
Потом ты стрелял в них?
Потом ты посмел поставить мой
домашний телефон на прослушивание.
А потом ты снова преследовал их?!
- Да, сэр. Но, и Кадам был со мной.
Кадам, ты видел Рохита
собственными глазами?
- Нет. Я Рохита не видел.
Но, они потом снова исчезли, сэр.
Скажи мне одну вещь. Объясни мне.
Как мертвого человека можно
увидеть живым?
Это все из-за того,
что ты любитель выпить!
- А при чем здесь спиртное, сэр?
Я что, ослеп? Я их видел
собственными глазами.
Замолчи, глупец!
Если бы Рохит был жив,
то мы все были бы в тюрьме.
Из-за твоей глупости
Сония до сих пор не пришла домой!
- Сэр...
Что ты уставился на меня? Иди,
бери в помощь полицейских,
и приведи ее домой!
Не беспокойтесь, она найдется.
Это те самые люди, которые
преследовали нас вчера ночью.
Да, но что они делают возле моего дома?
Наверное, они ждут твоего
возвращения домой.
Похоже, они устраивают засаду
вокруг дома.
Случайно, папе не грозит опасность?
Нам нужно проинформировать полицию.
Идем.
Что это? Что это?
Что ты там делал 2 часа?
Снотворное принимал, или обедал?
Или ходил на чью-то свадьбу?
2 часа! Ну и наглость!
Это для старших по званию,
а не для констеблей!
Эй! Эй.
Что там за нахал?
Ладно.
Послушайте, инспектор.
Мы пришли написать заявление.
Понятно.
- Вчера ночью, когда мы вышли
из аэропорта, один человек...
Аэропорт...
А это полицейский участок.
В аэропорту бывает столько
привилегий для людей.
Нужно встать, встал. Нужно сесть,
сел. Одно наслаждение. А здесь!
(туалет)
Инспектор, у нас проблема.
Проб...
(звук смывающегося толчка)
Инспектор, мы уже давно хотим
Вам что-то сказать.
Вы слышите, или нет?
У меня нет сил,
чтобы слушать и понимать.
Я никогда так не сдерживался.
У меня это впервые.
Ну, что?
Когда вчера ночью мы вышли
из аэропорта, то кто-то...
- Парав!
Послушайте, кто-то...
Да, Парав.
Это Сония Саксена.
Она убежала с парнем,
по имени Рохит.
Сделай копии этих фотографий,
и отправь во все полицейские участки.
И помни, если где увидишь
этих двоих, их нужно арестовать.
Похоже, я их где-то видел.
Где видел?
- Об этом я и думаю, сэр.
Думай скорее!
Не кричите, сэр. Я в таком положении,
что может произойти все, что угодно.
Сэр, они здесь.
Здесь... У меня. Идемте.
Куда они делись?
- Ушли.
Парав.
- Да?
Ты уверен, что были именно они?
- Да.
Посмотри внимательно!
Давай на право.
Зачем полиция преследует нас?
- Не понимаю.
Я ничего не понимаю.
И полиция нас преследует, и бандиты.
Пошли.
Эй, Рохит! Рохит!
Рохит.
Рохит! Ты, Рохит! Ты жив, парень!
Ты жив, Рохит. Куда ты пропал?
Куда ты пропал? Скажи.
Мы из-за тебя так плакали.
Как ты нас помучил. Зачем?
Скажи. А Амит, твой младший брат...
Он, узнав о твоей смерти...
... онемел. Ничего не говорит.
Он увидит тебя, и очень обрадуется.
Идем домой. Идем.
Сынок, вот посмотри. Посмотри,
что я тебе принес.
Самолет.
Помнишь, ты спрашивал своего брата...
... как ты станешь пилотом
без самолета?
Посмотри. Я принес его тебе.
Посмотри, как он ездит.
Амит, посмотри. Самолет.
- Амит-баба, я приготовила
для тебя курицу.
Тебе же очень нравится курица.
Верно, сынок?
Да?
Инспектор Шенде.
Мы преследуем одного преступника.
Он прячется в этом районе.
Полиция его разыскивает.
Эй, Заре, Вагда.
Но, господин, сюда никто
не приходил.
Я хотел сказать...
Это уже наше дело.
Кто там?
Что случилось?
Это дом Рохита?
Ты что, шутишь? Не узнаешь
свой собственный дом?
Мы обыскали весь дом. Никого нет.
Что полиция делает в твоем доме?
Идем отсюда. Я все расскажу.
Да, Тони. И это правда.
- Не могу поверить.
Это, прямо, чудо Всевышнего.
Он совсем как Рохит.
Думаю, чем больше я буду думать,
тем скорее сойду с ума.
Пойду, принесу что-нибудь поесть.
(звучит знакомая мелодия Сонии)
Эта мелодия...
- Рохита, верно?
Но, ты...
- Ноты этой мелодии записаны
в тетради Рохита.
А, музыка, и мое увлечение тоже.
Эту песню он собирался спеть на шоу.
- Слова этой песни ты помнишь?
Немного.
Тони!
Что же мне съесть?
Здесь совсем ничего нет.
Яйца...
Как их готовят?
1... 2...
В Вашей стране яйца бьют
таким пособием?
Каким пособием?
Я имею в виду способом. Способом.
Их бьют таким способом?
А что? А каким способом
их разбивают в твоей стране?
А как их взбивают?
А как режут лук?
Положи немного зеленого перца.
Все буду делать только я,
или ты тоже будешь что-нибудь делать?
- Буду. Я буду кушать из твоих рук.
Я всегда к Вашим слугам.
Я сказал что-то не так? Черт!
Я имел в виду к Вашим услугам.
Какой омлет предпочитаете?
По-испански? По-японски?
С сыром, с беконом?
Боже, помоги мне. Молоко!
Куда ты идешь?
Я молочник. Разве не видно,
господин? Я несу молоко.
Вот уже 4 дня я сижу здесь.
И ни разу тебя не видел.
Это... наверное, приходил мой отец,
господин.
Какой отец? Вчера приходила
какая-то женщина.
Женщина? Мама... Мама! Наверное,
это была моя мама.
Вся семья молоко продает, что ли?
Ну, что Вы, господин. Сделайте меня
констеблем. А то, продавая это молоко,
никаких левых денег не заработаешь.
А ну, топай отсюда!
(звонок в дверь)
Молоко!
Да? Кто нужен?
- Молочник! Молоко в бутылках.
Тони. Тони.
Что ты разтонькался.
Мы не пьем такое молоко.
Мы пьем только то молоко,
которое дают буйволицы. Иди. Иди.
Эй! Эй! Зачем ты идешь в дом?
Я позову полицию!
- Дядя.
Тони... ты?
Что случилось?
Я думал, как бы Амит меня...
Брат.
(звук подъезжающих машин)
Господин, там!
- Полиция!
Тетя.
Туда! Все за мной!
- Да, сэр. Отойдите!
С дороги!
Разойдитесь! Полиция! Вперед!
Туда! Быстрее!
Отойдите! Отойдите!
С дороги! Всем с дороги!
Отойдите! Отойдите!
С дороги! С дороги!
С дороги! С дороги!
Отойдите! Отойдите!
Радж!
Сония, беги! Беги!
Сколько это стоит?
- 200 рупий, сэр.
Сония?
Боже! Где ты пропадала?
Отец так за тебя беспокоится.
Мы все за тебя беспокоимся.
Сколько можно тебя искать?
- Важная информация. Эта фотография
без вести пропавшей Сонии Саксены.
Тот человек, который сообщит
в полицию о ее местонахождении,
получит вознаграждение.
У нее светлая кожа...
- Мама. Мама.
Рост 5 футов, 3 дюйма. Черные глаза...
- Идем.
... и темные волосы. Кто увидит
эту девушку, пусть позвонит
по этому телефону.
Менеджер. Менеджер,
вон та девушка! Вон она!
Тормози.
Всем занять позиции!
Отсюда звонили по поводу
пропавшей девушки? Где она?
Она, господин...
- Она убежала.
- Что?
Убежала? А с ней был парень?
- Да. С ней был один парень.
Этот парень?
Нет. Не этот.
Кто тебе позволил показывать
фотографии Сонии по телевидению?
Сэр, мне показалось, что это
единственный верный способ
поймать Сонию и Рохита.
Рохит! Рохит! Рохит!
Чем ты объелся? Разве та женщина
не сказала четко и ясно,
что с Сонией был кто-то другой?
Кадам, что случилось с этим
никчемным? Почему он все портит?
Глядя на твои глупые поступки,
так и хочется пристрелить тебя!
(телефонный звонок)
Слушаю!
Алло, папа.
- Сония? Ты где, дочка?
Папа, я не могу сказать Вам,
где я.
Ваш телефон прослушивается.
И вокруг дома стоит охрана.
Я в полном порядке, папа.
Я позвоню позже.
Алло! Алло!
- Что случилось?
Это ты выставил охрану вокруг
моего дома?
- Да.
Зачем? Ты знаешь, что жизнь моей
дочери в опасности!
- Да, сэр.
Тогда почему ты не хочешь, чтобы она вернулась?
- Сэр, Вашей дочери никто
не препятствует приходить в дом.
Это только чтобы Рохит...
- Опять Рохит?
Если ты сейчас же не закончишь
эту историю с Рохитом, то я вышвырну
тебя из полиции! Рохит мертв!
Сония?
Амит?
Ты? Как ты сюда пришел?
Брат, я пришел, чтобы забрать
Вас домой. Идем домой.
Нет, Амит. Сейчас мне нельзя домой.
- Я знаю, брат. Вы боитесь...
... что полиция снова будет
в Вас стрелять. Да?
Откуда ты знаешь, что полицейские
в меня стреляли?
Я все видел своими глазами.
- Что ты видел?
В тот день, когда было Ваше шоу,
я ждал Вас. Вы собирались взять
меня с собой.
Я хотел сделать Вам подарок.
Для этого я пошел в магазин
купить фрукты.
А потом, когда я вернулся,
то я увидел...
(звук выстрела)
Сэрджи. Сэрджи, Рохит все видел.
Этот Сэрджи, кто?
Амит, ты узнаешь тех троих?
Ты их раньше видел?
Нет. Но, если я увижу их, то узнаю.
Но, как можно увидеть этих
троих вместе?
Есть один способ, чтобы увидеть
их всех вместе.
Мне придется появиться.
Они подумают, что я Рохит,
и попытаются снова на меня напасть.
Тогда Амит опознает их.
Но, вопрос в том, как мне
появиться перед ними?
Эй! Есть одна идея. Объявить
о том шоу Рохита,
которое не состоялось.
Обклеить весь город
афишами: "Рохит вернулся!"
Отлично! Гениально! Высший класс!
Узнав о шоу, те люди обязательно
придут. Им придется прийти.
А мы понаставим во все места
телекамеры...
... и это... Как это называется?
- Камеры близкого слежения.
- Именно.
Амит по ним всех людей и узнает.
Хорошая идея! Хорошая!
Кроме нас никто не должен
об этом знать.
Идем, Атул. Начнем приготовления.
- Идем.
Сония?
В чем дело, Сония?
Почему ты здесь стоишь одна?
Ты возвращаешься назад.
- Назад? А как же шоу?
Не будет никакого шоу.
Я не позволю состояться никакому шоу.
- Но, почему?
Разве ты не хочешь найти убийц Рохита?
Да, хочу. Но, не подвергая
твою жизнь опасности. На шоу
может произойти все, что угодно.
О себе я не беспокоюсь.
По крайней мере, ты узнаешь правду.
Ну, почему ради меня ты хочешь
подвергнуть свою жизнь опасности?
Почему?
Потому что я люблю тебя.
Я очень тебя люблю.
Вот. Полюбуйтесь.
Рохит вернулся.
Состоится его шоу.
Вы мне отвесили пощечину.
Посчитали меня сумасшедшим.
Грозились вышвырнуть со службы.
Шенде.
- Да, пусти ты меня.
А теперь снова мои мозги спеклись.
Ведь так? Теперь смотрите.
Смотрите собственными глазами
на свой смертный приговор!
- Слушайте. Шенде так уверен.
Мы должны пойти и посмотреть.
- Идет. Идем, и посмотрим.
Я восхищаюсь вашим умом.
Если это действительно Рохит...
... он увидит вас троих вместе,
и обязательно узнает.
И вместо прибыли, будут убытки.
Только меня он не видел.
Я пойду и посмотрю.
Рохит! Рохит! Рохит!
Все помнят, что кому делать?
- Да.
Тогда приступаем. Пошли, ребята.
Все по местам. Удачи.
Атул.
- Да.
Срочно включай камеры и мониторы.
- Хорошо.
А ты, Тони...
Амит, что случилось?
Почему ты так смотришь?
Вы не мой брат?
Кто это говорит?
Все говорят,
что Вы не мой брат Рохит.
А что говорит твое сердце?
Что Вы мой брат.
Мое сердце говорит то же самое.
Амит, идем скорее.
Нам пора в операторскую.
Идем. Идем скорее.
Вот молодец. Идем.
Радж.
Удачи.
И, береги себя.
Эй, Сония!
К тебе пришел твой папа.
Папа?
Папа.
Дочка, что здесь происходит?
Ты давно приехала...
... но, до сих пор я не знал где ты.
Где ты была до сих пор?
Что это значит? Рохит вернулся?
Шоу Рохита?
Папа, это не Рохит, а Радж.
Радж Чопра.
Радж Чопра?
- Да.
Его внешность совсем как у Рохита.
Я встретила его в Новой Зеландии.
И он помогает нам, чтобы мы смогли
найти убийц Рохита.
Убийц Рохита?
Рохит! Рохит! Рохит!
Двое полицейских стреляли в Рохита?
Какие у тебя доказательства?
- Доказательства есть, папа.
Амит, младший брат Рохита видел
все своими глазами.
Сония, начинаем!
Идем, папа. Идем.
- Ты иди. Я сейчас.
(телефонный звонок)
Сэрджи.
(надпись на экране телефона)
Малик, где ты?
- Я на стадионе.
Ты что, рехнулся?
Я же запретил вам сюда приходить.
Не беспокойся.
Даже ты не узнаешь нас.
Мне все рассказала Сония.
Но ты ничего не предпринимай.
Это не Рохит, а его двойник Радж.
Радж Чопра.
Спасибо!
Спасибо вам, друзья!
Спасибо...
... за вашу любовь,
которая спасла меня от смерти.
С одной стороны это чудо.
Невероятная случайность...
... что мертвый человек сегодня
стоит перед вами.
Тот человек, которого объявили
погибшим из-за несчастного случая.
Но, дело в том, друзья, что он
погиб не из-за несчастного случая.
Его убили.
Всевышний, наверное,
для того меня берег,
чтобы я мог сказать вам правду.
Смог узнать тех убийц.
Чтобы смог их разоблачить.
Чтобы они понесли наказание,
и со стороны Всевышнего...
... и со стороны закона.
(телефонный звонок)
Его...
(телефонный звонок)
Прошу прощения, сэр. Выключите,
пожалуйста, Ваш мобильник.
А теперь, я собираюсь
назвать их имена.
Их было трое.
Двое из них были полицейскими.
И их имена...
Их имена...
Брат!
- Радж!
Радж, ты в порядке?
- Да. Я в порядке. В порядке.
Слушаю.
- Малик, я же запретил вам
что-либо предпринимать!
Не кричи! Ты вместе
со своей дочерью решил...
... обойти нас? Тебя-то
Рохит не видел.
Попадемся мы трое.
А теперь смотри, что сделаю я.
(телефонный звонок)
Слушаю.
- Дай трубку Рохиту.
Радж, звонят Рохиту.
Слушаю.
- Ты достаточно поумничал. Прежде,
чем назвать наши имена...
... послушай этот голос.
- Пустите! Пустите меня!
- Сония!
Услышал?
Послушай меня.
На улице стоит машина белого цвета.
Номер MH02-M-3018.
Запомни этот номер. Она ждет тебя.
Приходи один. Понял?
Что случилось?
- Что случилось?
Они забрали Сонию.
- О Боже!
Мне сказали прийти одному.
Послушай...
Что случилось?
(телефонный звонок)
Алло.
Заводи машину.
И делай, как я тебе скажу.
На право.
Теперь в ворота напротив.
Я пришел!
Отпустите Сонию!
Нет, Радж! Уходи отсюда!
Иди сюда и освободи ее!
Сэр!
Его нет!
Рохит! Если на счет 3
ты не выйдешь...
... то увидишь своими глазами
еще один труп!
1...
2...
Так он не послушается.
Зови! Зови Рохита!
Не позову!
Зови его! Не позовешь?
Зови!
Давай, кричи!
Рохит, выходи!
Кадам, он так не выйдет.
Он выйдет, когда она умрет.
Бей.
Бей их, Радж!
Бей их!
Убей их, Радж! Убей их!
Давай, Радж!
Убей их, Радж!
Убей их!
Убей их, Радж! Убей!
Дядя, Вы?
Да, я.
Невезение и эта ситуация
вынудили меня,
предстать перед тобой таким.
Но, дядя, зачем Вы это делаете?
Зачем хотите убить нас?
Потому что Рохит видел, как мы
убивали комиссара полиции.
Я шокирована.
- Шокирована?
Ты будешь по-настоящему шокирована,
когда я назову тебе имя...
... нашего четвертого друга.
Хочешь услышать его имя?
Папа.
Брат...
Это... Это тот самый человек.
Это он звонил Сэрджи.
Пропущен 1 звонок.
(надпись на дисплее телефона)
Сэрджи.
(телефонный звонок)
Малик.
(надпись на дисплее телефона)
(отключен)
(телефонный звонок)
(отключен)
(телефонный звонок)
Что... Что все это значит?
Значит, это Вы Сэрджи?
Папа, Вы? Это Вы?
Да, дочка.
Я совершил преступление.
И я скрыл его.
И от тебя.
И от всего мира.
Но, от него скрыть не смог.
Когда, в каком обличии, где и как
он наказывает, этого никто не знает.
Прости меня.
Прости меня, дочка.
Радж.
Куда ты идешь, Радж?
Ухожу.
Забираю с собой Амита,
и возвращаюсь назад, к себе домой.
А меня? Меня не возьмешь с собой?
Я однажды потеряла свою любовь,
и не хочу потерять ее во второй раз.
Скажи...
Хотя бы один раз.
Скажи, что любишь меня.
 

////////////////////////////