Исландская мечта (2000 год). Цитаты и фразы из фильма

Íslenski draumurinn (2000)

Бизнесмен и отец выходного дня изнемогает от семейных проблем, неудач в бизнесе и постоянных проигрышей любимой футбольной команды.

Все фразы и цитаты

Вся команда идет вперед.
С мячом Кин.
Ищет других ребят.
Скоулз перемещается,
скажем, сюда.
Получает мяч, передает его Бекхэму,
который находится здесь,
и все стремительно идут в атаку.
И вот...
Бекхэм делает длинную передачу
верхом, там Гиггз,
здесь Коул... здесь Коул,
Гиггз вон там, смещается сюда,
а здесь Дуайт Йорк!
Ножницами, прямо в сетку.
Все игроки поучаствовали.
Как по маслу.
Абсолютно.
Такая атака...
когда вся команда участвует
в развертывании атаки,
остановить ее чрезвычайно тяжело.
ИСЛАНДСКАЯ МЕЧТА
Тут написано "Nothing to declare",
так у меня ничего и нет.
- Конечно.
- Так что...
- Хорошо, хорошо.
Пожалуйста, проходите.
- Ладно.
- Пожалуйста.
Я не курил уже часа три-четыре.
Теперь мне и в машине
курить запретишь?
Это моя машина.
Тоти, разве ты не рад
меня видеть?
- Рад, конечно.
- Раскричался...
Ну так приехать не успел,
а ты уже нытье развела.
Меня зовут Тоурхадлюр
и, короче...
(Тоурхадлюр Сигниярсон, 29 лет,
агент по продажам)
Я дилер болгарских сигарет "Opal".
Я, короче...
Получил ее...
я как раз сейчас из Болгарии,
вот там это дилерство,
короче, и получил.
Вообще-то, я туда
не совсем за этим ездил,
не для того, чтобы
сигаретным дилером стать, но...
"Opal" - это не только конфеты.
Хорошо в Болгарии!
Да, очень.
Никогда не забуду,
в Болгарии было особенно хорошо.
В Болгарию ездить
лучше всего
- из всех этих восточных стран.
- Да, вы так считаете?
Да, там красиво,
и люди приятные.
- Было очень мило. Да.
- Правда?
Не желаете сигарету?
Вот что... мы тут
в магазине не курим.
Да?
Идемте в подсобку, побеседуем.
Идемте.
- Проходите.
- Спасибо.
Так значит, вы по магазинам
их распространяете?
Я, короче, сейчас как бы...
хожу по магазинам,
разговариваю с вами, владельцами,
которые, возможно...
С бюрократией же вы
все уже уладили,
получили разрешение
и все такое?
Ну, в общем...
Пока еще не получил,
но я над этим работаю.
Знаете, я, наверное,
не буду связываться.
Не ранее, чем вы
разрешение раздобудете.
Что так?
Да неохота...
чтобы полиция с таможней
за меня взялась.
Я в центре сейчас.
Да, выше крыши.
Этот Проспер, он вылетел
из команды.
- Он совершенно...
- Тоути, это же скучно,
мне это вообще не интересно.
Ну так нужно попытаться
уделить этому немного внимания,
вот интерес и появится.
Как, по-твоему,
я этим заинтересовался?
Просто начал играть.
- Здорово.
- Привет.
Я по поводу "сузуки"
у дома.
Вон того, голубого.
Схема 4-4-2.
Она строится так:
есть 4 крепких защитника.
Защитники могут играть...
они могут... они очень хороши
также и впереди.
Есть два центральных игрока
в центре,
Кин, который отходит
далеко назад...
R-35640
Да, это моя.
Верно. И ты занял мое место.
Половину моего места.
Так что я машину
не могу припарковать.
Да ну, это ерунда какая-то.
Нет, тебе нужно только
ее подвинуть,
чтобы я свою поставил.
Посередине кто-нибудь высокий,
или отпасовать
невысокому Йорку,
который... пшш...
вколачивает мяч в сетку, и...
Если хочешь построить
успешную футбольную команду,
надо делать вот как-то так.
Ты выговор получишь, приятель,
ты получишь за это выговор
от домового комитета.
Да-да, ну так вот,
у меня есть свое понимание
насчет этой стоянки.
- Ах вон оно что?
- Да!
Почему это мое место
в самом конце площадки?
Я на шестом этаже живу,
а люди, которые живут
на первом,
они могут идти
прямо к своим машинам.
Какая же это нахрен
справедливость,
что я живу на шестом,
а на площадке мне идти
дальше всех?
Так что, если хочешь поговорить
об этой сраной парковке,
то можешь с этим домовым
комитетом поговорить.
А мне прекрати мозг
выносить какой-то херней.
- Ты, что, идиот?
- Да мне похер!
Я председатель товарищества.
(Ханнес С. Мёллер, 34 года)
Взял на себя эту задачу
с самого начала,
и с тех пор ею занимаюсь.
Вроде бы, люди довольны
тем, как я справляюсь.
Мы регулярно проводим
собрания и...
и пытаемся вместе
решать проблемы,
хотя с Тоурхадлюром
бывает тяжело,
так как он не хочет этими вещами
заниматься вместе с нами.
День добрый.
А владелец здесь?
Нет, сейчас нет.
Нет его?
В глубине души он прекрасный человек.
(Дагмар Х. Оулафсдоуттир, 17 лет (скоро 18))
Он желает мне только хорошего,
он делает для меня вещи,
которые немногие стали бы делать.
Он так ужасно старался
соответствовать...
Ай...
Ай, не знаю я... Пытался получше
познакомиться с девочками...
Да конченые они.
- Эти девчонки ничего не говорили...
- Они же дети еще!
Вот эта вот компания из школы...
... Анна и остальные.
Привет, девчонки.
- Привет.
- Слушай...
нам уже пора ехать.
Я тут подумала,
мы можем Маггу подвезти?
У нас сейчас
нет на это времени.
- Окей, сорри.
- Сорри, Магга.
Ну ладно.
Я вечером позвоню?
- Ну пока.
- Пока.
Как я и говорю,
нечего о них переживать.
- Нет, конечно.
- Не то чтобы я была возмущена...
Я тут подумал...
Когда зайдем внутрь,
можешь сказать, что тебе 20?
Зачем?
Да просто, чтобы
выглядело получше.
Разве быть 20-летней выглядит
получше, чем 17-летней?
Ну, понимаешь,
мне-то уже скоро 30.
Ну так скажи, что тебе 25.
Они знают, сколько мне лет.
Да это просто дурость, Тоути.
- По-твоему, это дурость?
- Да!
Ну а 19?
А, здравствуйте.
Проходите.
Здравствуй, Тоурхадлюр,
добро пожаловать домой.
- Соула, твой папа приехал!
- Какой ты сильный!
Здравствуй, дружок.
- А тебя зовут..?
- Дагмар.
- А?
- Дагмар.
Дагмар, здравствуй.
Я Фьоула. Бабушка.
А это малютка Соуль.
Привет, Соуль.
А это ее мама, Силья.
- Здравствуй.
- Здравствуй. Дагмар.
Ну а это дедушка,
Халлдоур.
- А тебя как звать?
- Дагмар.
- Я конфет принес, Соуль.
- Спасибо.
И вот еще кое-что для фру.
Пожалуйста, проходите в комнату,
присаживайтесь.
Это моя невеста, Дагмар.
Дагмар? Дагмар, приятно
познакомиться, Тони.
Привет, Тони.
И давно вы встречаетесь?
Мы встречаемся уже два месяца.
Нет, три...
- Привет.
- А, привет!
- Эдда.
- Дагмар.
- Дагмар?
- Девушка Тоути.
- Очередная? - Это его невеста,
они два месяца встречаются.
- Три с половиной.
- О, три с половиной, да.
Сколько давно вы встречались?
Да, мы тоже встречаемся
пару месяцев,
но у нас все иначе,
потому что мы очень сроднились.
- Да...
- Погоди, почему..?
Ты хочешь сказать,
что мы не сроднились?
Мы-то хотя бы одного возраста.
Думаю, мы лучше
друг другу подходим.
Сядь поближе к столу,
подвинься чуть ближе.
Только ноги на стол не клади.
Хочешь булочку?
Нет, спасибо.
Так чем ты занимаешься, Тоти?
Бизнесом.
В сфере импорта-экспорта.
В основном импорта.
И чем именно, это хай-тек?
Или треска, рыба?
Ты рыбой занимаешься?
Нет, я... я импортирую
сигареты.
Не вздумайте
здесь курить, ребята.
- Из Болгарии.
- Только на улице.
Здесь, в комнате, не курите.
- Мама, Тони не курит...
- Я не собираюсь курить,
я только хочу показать...
Он не курит?
- Ты не будешь курить?
- Я просто показываю, что я завожу.
Она не хочет, чтобы ты курил.
Он и не курит.
Когда я курил, я как-то
греческие сигареты попробовал,
мне они показались
отвратительными...
Они намного дешевле,
чем то, что сейчас здесь продают.
Не клади ноги на стул, милая.
- Тоути, может, пойдем уже?
- Да что ты разошелся?..
- Он милейший парень.
- Да.
Вот вы знаете "Айкиа"?
Вот это вот и есть
ваш милейший парень?
- Айкиа?
- Да, Айкиа.
- Ну, шведская фирма такая.
- IKEA!
Ну что, пойдем?
Куда... куда вы идете?
Мы уходим.
Сейчас моя очередь.
Обнимешь меня перед уходом?
Приятно было повидаться.
Заходите почаще.
Поговорить надо.
Сходи загляни к Кристинну.
Вот его адрес.
Будет интересно узнать,
как он это воспримет.
Если согласится,
то очень хорошо.
Ну а Альберт, он всегда открыт
для любых новинок,
не исключено, что он
будет не прочь
тебе помочь.
Но помни об одном.
Это работа и еще раз работа.
Смотри, чтобы мишка
хорошо себя вел.
Хороших выходных с папой.
Приглядывай за ней как следует.
Не забывай.
И держи в курсе, Тоути.
- Да, не вопрос.
- Спасибо.
Боже мой, ну и...
- Пока.
- Ужас, как же он жалок.
Что-то он теперь затеет?
Ну, надеюсь,
у него все сложится.
Но к девочке он
относится хорошо.
Это следует признать.
Черт, по ходу,
бензин закончился.
Я туда снова не пойду.
А у меня денег при себе нет.
А тебя нет денег?
Нет, наверное,
я же прямо из школы.
- Ничего?
- Нет.
Может, крон 50.
Соуль, а у тебя деньги есть?
Нет.
Пошли пешком тогда.
Я туда снова не пойду.
- Слушай...
- Что такое?
Есть проблемка небольшая.
- Кажется, в машине бензин
закончился. - Вот как?
А у меня с собой
вообще кэша нет...
Так тут заправка
совсем рядом.
Так я ж говорю,
у меня денег нет.
А карточкой?
Она дома осталась.
Всегда у тебя одно и то же.
Вот я и подумал, может,
сможешь мне деньжат подкинуть?
Вот вам и оптовик.
Сразу деньги занимать.
Нет уж.
Попрошу Силью вас отвезти,
она-то тебя благородным человеком
считает, как ты знаешь.
Да...
Силья!
Думаешь, она согласится?
Не знаю, как объяснить, я не думаю,
что обо мне можно сказать
будто я сноб,
(Фьоула Гюннарсдоуттир,
бывшая теща Тоути)
даже и близко.
Я всегда уважала
рядовых людей этой страны.
Но...
Тоурхадлюр...
ему, скажем так,
не помешало бы
чуть больше культуры.
Еще с базовой школы.
И кем ты себя считаешь?
- Кем я себя считаю?
- Да.
Явился сюда
и всех говном поливаешь.
Никого я не поливаю,
я приехал сюда...
Изображаешь из себя
отца моего ребенка.
О чем ты вообще?
- Очевидно же, что ей в жизни...
- Прекрати сейчас же, Тоути!
нужен кто-то
поавторитетнее тебя.
Человек, который пытается
импортировать болгарские сигареты?
Не американцу об этом
говорить.
Чтобы благодаря тебе
больше людей в мире
раком заболели.
- Говоришь тут про викингов...
- Я говорю...
- ... про всю эту хренотень...
- ... и чудесную культуру...
И она поедет в Америку
и станет по-английски
разговаривать, так что ли?
Да, вот именно, мы...
Она останется со мной и...
Нет, Тоути, с тобой она
жить не будет.
А вот к Тони у меня
никаких вопросов нет.
И он вовсе не встал
между Тоурхадлюром
и нашей дочерью.
- Приятно было познакомиться.
- Ага.
Тоути, присматривай там
за Соуль.
Займись с ней чем-нибудь
интересным.
- Ладно.
- Хорошо?
Кажется, девочка
грустная какая-то.
А? В смысле?
- Не знаю...
- Да, все сделаю.
Не вопрос.
- Эй! Не переходи черту,
это мой ребенок. - Тоути!
Я просто ее обнял.
Ну перестань.
- Да не переживай ты.
- Перестань...
Я просто ее обнял,
она чудесный ребенок, вот и все.
Я это знаю, это мой ребенок!
Он прекрасно это знает.
- Что, если я ее отчимом стану?
- Он прекрасно это знает, Тоути!
Отчим выискался.
(Силья Халлдоурсдоуттир, 28 лет,
мать ребенка Тоути)
Знаете, я поставила
на Тоути крест.
Мы начали встречаться,
когда еще детьми были.
Я была безумно в него
влюблена,
и причина этой влюбленности
была, скорее всего, в том,
что он был таким,
какой он есть.
Не какой-нибудь
образцовый зять,
было в нем всегда
что-то бунтарское.
Поедешь завтра с папой, Соуль?
Не знаю.
А иначе что собираешься делать?
- А?
- Одна будешь сидеть?
Нет.
- Со мной хочешь?
- Нет.
Почему нет?
Соуль завтра поедет
со мной по сигаретам.
Вот чем мы займемся.
- Мы... - Ты вполне можешь
остаться здесь.
Я лучше поеду с папой.
Вот именно.
Поучишься у папы бизнесу.
Я только в магазин заскочу.
Надо на вещи шире смотреть.
Нет, с этим у меня
полностью покончено.
Моя позиция железная.
Только лицензионная торговля.
И потом, никаких сигарет.
Покончено.
- Папа, ты купил конфет?
- Нет, конфет не купил.
Купим конфет в каком-нибудь
другом магазине.
Что же касается будущего,
то, короче...
то Граварвогюр -
самое правильное место.
Хотя все и говорят:
это далеко от города...
вот этот вот сброд...
все это ерунда.
Единственный недостаток,
на который я стараюсь
закрывать глаза,
это...
это Кельднахольт.
Центр какой-то исследовательский.
Всё исследуют что-то,
исследуют,
но, короче...
все равно продолжают
вбухивать миллиарды
в сельское хозяйство.
Что бы они там ни
наисследовали.
Эти типы потрошат,
рассматривают там что-то...
даже не знаю, что они
там рассматривают,
эти овцы в этой стране
уже тысячу лет живут,
Я-то знаю, что тут, короче...
когда исланд... когда
первопоселенцы сюда приплыли,
тут все было лесом
покрыто, понятно?
Это овца все уничтожила.
А они построили
исследовательский центр тут,
где скоро будет
центр Рейкьявика,
прямо тут.
Чушь это.
Мы договаривались,
что каждый должен участвовать
в том, что касается
общих помещений.
Сейчас твоя очередь,
и было бы неплохо,
если бы ты этим занялся.
Знаешь, а вот размышлял
над этой темой с общей собственностью.
Разве нельзя на это
какого-нибудь человека нанять?
Да, можно, конечно.
Просто было принято решение,
на собрании,
что мы будем
делать это сами.
Если у тебя есть какие-то
другие идеи на этот счет,
приходи на следующее
собрание, расскажешь.
Знаешь, нет у меня времени
что-то тут еще пылесосить...
Ну, такова уж ситуация
на данный момент.
Мы должны это делать,
и делать это сами,
и все согласились
принять участие.
Ну, я не согласен.
Ты расслабляешься,
отдаляешься от...
повседневной реальности.
Можешь удариться...
... удариться в какое-нибудь хобби
и забыть обо всем.
И лучший способ расслабиться...
... который только существует, -
это смотреть футбол.
Эй!
Эй, это же нарушение!
Это нарушение, судья!
Видите?
Да, да, да!
Нет!
Молодец, Стьяуни!
Что ты заладила!
Глупо из-за этого психовать.
Да что ты заладила, они наших парней
заваливают снова и снова...
не хочу больше
на это смотреть!
С ума перед людьми сходишь
из-за какого-то футбольного матча.
"Какого-то футбольного матча"?
Это же "Валюр" - КР, понятно?
Делаешь из меня полную дуру,
ведешь себя, как пьяный.
Делаю из тебя дуру?
Это ты из меня дурака делаешь
перед моими друзьями!
Понятно? С тобой даже
игру посмотреть нельзя!
Мне хотелось...
... я очень хотел,
чтобы девушке было весело.
Да-да, я отлично понимаю.
Можно нам поговорить наедине?
Ты не против?
- Всего на минутку.
- Ну не знаю...
Я скоро приду.
- Нам в машине ждать?
- Да, идите в машину.
Слушай, она...
... только и делала,
что ныла и бубнила все время.
Испортила нам игру.
Да...
Хреново это.
Ну, я... я прошу
за это прощения...
Да я тебя не виню.
Просто обращаю внимание...
Это...
Ей здесь делать нечего.
Она даже не в курсе,
что это за игра.
Да она все жаловалась,
что мы никогда ничего
не делаем вместе и все такое.
Ну и вот, я и...
И когда вы, наконец, что-то сделали,
она осталась недовольна.
- Да это нытье одно...
- Вот-вот.
Это да.
Я хотел бы видеть Тоурхадлюра
(Вальгардюр Скуласон, 34 года)
рядом с хорошей женщиной,
в хорошем браке,
который... который надежен.
А то кое-у кого ...
... кое-у кого в голове
полная каша,
... у определенных людей.
- В Рейкьявике?
- Да. Там...
У подножья Эскьюхлида.
Великолепно.
- Просто великолепно.
- Спасибо.
И...
они часто всем недовольны.
И часто вообще не поймешь,
о чем они говорят.
Тем не менее, говорят они
ужасно много,
что они имеют в виду.
Иногда они возражают
против вещей,
против которых никто больше
не возражает.
Просто превосходно.
Просто превосходно.
Спасибо.
Я знал...
знал многих женщин,
до того, как познакомился
с моей женой.
И сегодня я вполне счастлив.
И я хотел бы пожелать,
чтобы Тоути когда-нибудь
испытал
подлинное счастье.
Обзавелся домом, хорошей женой
и хорошим телевизором.
Эй, что ты натворила?
Ты колесо сломала!
Испортил вещь.
Я не хотела.
Нет, ты не хотела,
но ты так поусердствовала,
что все сломала.
Это же просто пластмасска.
Барахло.
Речь не о том, Тоути.
Речь не о том, и ты это знаешь.
Это не какая-нибудь там
дорогая вещица.
Но она представляет эмоциональную
ценность для нас с Нанной, понятно?
Тоже мне ценность.
Что она сейчас сказала?
Не знаю.
Я, например, никогда не мог
выучить датский,
потому что он...
он пишется совсем не так,
как говорится.
Меня это всегда раздражало.
(Нанна Качада, 25 лет)
- Папа, можно мне с ней?
- Да-да, иди.
- А ты противный.
- Ну что это такое?
Сама ты противная.
- Привет!
- Привет!
Вот и солнышко пришло.
- Весело было?
- Да.
- У нас всегда весело.
- Всегда весело, ну-ну.
Спасибо тебе.
Я возьму сумку.
- Пока.
- Пока-пока.
Не, ну я знаю...
... знаю, как к этим типам
в доверие втереться.
Приглашаешь их на кофе,
это, может, в каких-нибудь
500 крон обойдется,
а заработаешь на этом
2-3 миллиона.
Надо лишь попытаться
немного психологию применить.
Короче, как я сказал,
магазины я обошел.
Все настроены
крайне позитивно,
единственное, что осталось -
это чтобы контейнер выпустили.
Просто небольшая проблемка
с капиталом.
Ну, это может дорого обойтись.
Вот, например,
я Халлдоура на кофе пригласил.
Говорю: "Халлдоур, я угощаю".
Еще кофе?
Поговори с ним
и сразу ему прямо скажи,
что у тебя есть поручитель.
Я за тебя подпишусь.
Да-да, конечно.
Просто сразу ему сказать?
- Именно так, иначе смысла нет.
- Верно.
Как я уже сказал,
просто за красивые глаза
никто тебе такую
сумму не выдаст.
Не, ну у меня все-таки
хорошие манеры.
Теперь дело пойдет.
Более того, могу вам дать
одну из тех, что у меня тут есть.
Нет, спасибо.
Не курите, что ли?
Курю. Просто не хочется.
- Можем поговорить?
- А?
Насчет домового фонда.
Может, погасишь задолженность?
Погоди, какую задолженность?
Ты задолжал в фонд
за три месяца.
Да я заплатил!
- Нет, нет.
- Да, да.
Тогда тебе нужно
в своем банке уточнить,
может, там какая-то проблема...
В моем банке?
Это ты у себя
в бухгалтерии уточни.
В моей бухгалтерии все четко:
ты должен за три месяца
в домовой фонд.
Да фигня это.
- Хорошо, тогда мы...
- У меня нет времени на эту херню.
Мне придется к юристу
обратиться, Тоурхадлюр,
иного выхода не остается.
Я здесь живу уже
полтора года.
И, собственно,
с первого же дня...
он постоянно...
вяжется ко мне
со всякой хренью.
И я должен выслушивать
его наезды,
что я тут на каких-то
наркотиках сижу,
потому что я, может,
слушал Cult или U2.
И со всем этим нытьем...
этот чувак явно
несчастлив в браке.
У него по-любому какие-то
проблемы в личной жизни.
Да я и сам их слышал.
- Альберт, не так ли?
- Да, я Альберт, здравствуйте.
- Меня зовут Тоурхадлюр.
- Тоурхадлюр, да.
Пожалуйста, Тоурхадлюр,
присаживайтесь.
Ага, спасибо.
- В общем...
- Да?
Халлдоур с вами
уже говорил?
Да, мы с Халлдоуром
разговаривали,
весьма приятная беседа была.
Поговорили о былых временах,
ну и об этом деле тоже.
Ага, ясно.
Теперь хотел бы послушать,
что вы сами скажете.
Вот "Opal".
- Так это сигареты, да?
- Да, это...
... то, что я импортирую.
- Мне требуются только...
ну, вы понимаете, деньги. - Да-да.
Значит так, это будет вексель.
А, вексель.
Хорошо, да-да.
- Окей.
- Окей, дружище.
Спасибо. Я к вам
завтра зайду.
- Да-да, пожалуйста.
- Спасибо. Отлично.
- До свидания.
- Спасибо.
(Таможня)
Ну что, девчонки.
Вот всё и приехало.
Ну наконец-то.
Я тут подумал...
я сейчас к шести
на игру пойду.
Можете чем-нибудь
вместе заняться?
С Дагмар познакомишься
и все такое.
Мне не нравится,
что папа и Дагмар вместе.
(Соуль Тоурхадльсдоуттир, 9 лет)
Это просто... полная чепуха.
Мам... Дагмар где-то 18 лет,
а папе где-то 30.
И еще он...
... все время заходит
в какие-то малюсенькие магазинчики,
все пытается там
какие-то сигареты продать.
Это все полная чепуха.
Заходи.
Это сейчас стадион.
- Ну так я начинаю?
- Да, начинай.
Ну, я начинаю.
Вот.
Эй, да ты чего!
- Йес, 7:6.
- Что с тобой, Тоути?
Я сам вас сделаю.
- Ни хера!
- Сделаю!
Ну что это такое?
Я весь мокрый!
10:7! Конец игры!
Ты, что, собираешься засчитать тот гол,
когда ты меня за майку схватил?
Я поскользнулся!
Посмотри! Посмотри!
Как в таких играть,
они же скользят как по льду!
- Так почему бутсы не надел?
- У меня нету!
- Привет.
- Здорово.
Хорошо.
- Классная погода.
- Да, замечательная.
Лучшая страна на свете
в подобные дни.
Да.
Неплохо в Исландии жить.
Здесь всегда жить хорошо.
Мне немного Норвегию напоминает.
- Да?
- Ага. Отличная страна.
Просто замечательная.
- Норвегия?
- Да.
Ну-ну.
Это от тебя прилетел?
Не, по-любому нет.
- Я не курю.
- Он же у тебя на балконе был.
Можно попросить тебя свои окурки
у себя на балконе бросать?
Ты, что, окурок сюда кинул?
Я кинул его обратно.
Это по-любому
твой окурок, чувак.
У меня никто не курит,
Тоурхадлюр.
Убирай свои окурки сам.
И общие помещения тоже,
ты должен на этой неделе убирать.
Что вообще происходит?
Выходишь на балкон,
в хорошем настроении,
и тут натыкаешься
на такого как ты.
Просто нечего свои окурки
ко мне на балкон швырять!
И общие помещения убери.
Ты ни на этой неделе
не убирал, ни 4 недели назад,
ни 8, ни 12 недель назад,
так что сейчас же убери!
Корчишь из себя
поборника здоровья,
а сам тут дымишь втихаря
и на меня свалить пытаешься.
Нам здесь хорошо.
Приятный район.
Молодой.
Масса возможностей.
Масса возможностей.
Это кто это придурок?
Ты придурок!
Это я, что ли,
окурками швыряюсь?
Да, ты окурок швырнул.
Дружище, жить с тобой
бок о бок,
- это нахер мучение одно!
- Ну так переезжай.
Уже и на балкон выйти нельзя.
Почему просто не уедешь, а?
Почему не уеду?
У меня тут отличная квартира.
Почему просто не уехать,
раз уж тебе тут так тяжко живется?
... которые я продаю, да.
- Европейские сигареты. - Тоурхадлюр,
надо представиться, если клиентам звонишь.
Скажи им, кто ты такой.
Тоурхадлюр, меня зовут
Тоурхадлюр.
Европейские сигареты, да.
Не торгуете сигаретами?
Скажи ему, что они
намного дешевле, чем другие.
Ну окей. Окей. Пока.
Сделай что-нибудь,
чтобы привлечь их внимание.
Устыло мне все это.
А тут почему краска облезла?
В чем дело?
- Тоути.
- Привет, я Йоуи.
Здравствуй.
Называй меня Йоуи-Норвежец.
Ладно.
Слушай, короче...
Дагмар же с тобой говорила?
Помнишь, насчет промоушна.
Да, да, конечно, да.
А что ты промоутить хочешь?
- Сигареты.
- А, да, окей.
Вот это место... Я считаю,
тебе повезло, что они тут.
Хотя вам же не видно
ничего, погодите-ка.
Попытаюсь найти,
где тут свет.
Есть что-нибудь?
Нет.
- Есть что-нибудь?
- Нет.
- А теперь?
- Да.
- Есть свет.
- Да?
Окей.
Окей, в общем...
Этот промоушн... У тебя самого
какие-нибудь идеи есть?
- Идеи?
- Да.
Это я собирался
у тебя спросить.
Я в этом секу, можешь
на меня положиться... полностью.
Вот что, я сейчас...
можете подруг позвать...
подруг каких-нибудь пригласить..?
- Где-нибудь сегодня
во второй половине дня? - Ладно.
- Ну окей, давайте.
- Поехали с ним.
- Да, я могу вас подвезти.
- Окей, не вопрос.
Он кажется неплохим парнем,
(Тони Хитон, 29 лет. Американец.)
Довольно тверд
в своих убеждениях,
немного упрям,
но не глуп.
Наверное, это не лучший образец
для подражания для Соуль.
Что получится, по-вашему?
Надо попробовать другой цвет.
Она такая маленькая,
что ничего не видно.
Это обычные люди увидят.
Да, поэтому мы сначала
рисуем на картоне!
Подожди немного...
Помолчи, Магга! Помолчи!
Помолчи! Подожди!
Это не... это не работает.
Магга!
Это не твоя проблема, если он
ничего не соображает в том, что делает.
- Значит, обойдемся без него.
- Он просто грубиян.
У него нет никакого права
с тобой так разговаривать.
Он просто дурак.
И неважно, если...
Окей, возможно,
я малость разошелся.
Они, что, к тебе
нанимались?
- Что? - Ты, что, здесь,
работодателем заделался?
Да нет, я просто пытаюсь
устроить этот промоушн, мама.
Они делают это
для тебя, не так ли?
- Да.
- Вот именно.
- И это ты должен эту рекламу
продавать. - Мама!
Да, но разве не нужно
определиться с планом?
Пускай сам теперь мне звонит.
Мама, зачем ты так?
Потому что я терпеть не могу,
когда мой сын так себя ведет!
Разве не я этой работой
заведую?
Мама!
Мда...
Вот это?
Да. Погоди...
Мама! Мама!
- Что с тобой такое?
- Ничего.
- Ты же не собираешься
реветь тут, на балконе? - Нет.
Так что случилось?
Да промоушн этот...
Я пытался в "Борге"
промоушн пива устроить,
и никто не пришел.
- Никто не пришел?
- Нет.
Совсем-совсем никто?
Нет, конечно,
кое-кто пришел,
просто все получилось
не так хорошо, как я думал.
Да уж...
- Просто... - Не так-то уж приятно
быть менеджером по развлечениям?
Да ладно, все это
не играет роли.
И у нас с Маггой все время
все наперекосяк идет.
Знаешь, печально мне как-то.
Нет, я их взять не могу.
Погодите, что вы
имеете в виду?
Это нужно напрямую
через владельца договариваться.
А, так а он тут?
Нет, его нет.
- Здравствуй.
- А, здравствуй.
Слушай... я за Соуль приехал.
А-а. Ну как дела?
Дела очень хорошо.
- Я, короче...
- Разобрался с этим?
Да, уже скоро.
- Кручусь как белка в колесе.
- Да, оно и видно.
Ну так и вот, я, в общем...
Соула, внученька!
Папа твой приехал.
Привет.
- Как ты тут?
- Хорошо.
В самом деле?
- Здравствуй.
- Привет.
Давай, милая.
- Как дела?
- Хорошо. А у тебя?
Да все пучком.
- Правда?
- Да.
Дела делаются.
А где Тони?
На ледник поехал.
Снайфедльсйёкюдль.
В своем стиле.
Представить себе не могу,
что хорошего
сидеть посреди ледника
в палатке.
Ты можешь себе представить?
Мама, Тони - гомик.
Так, это от тебя исходит?
Нет! От меня?
Соуль, так нельзя говорить.
Папа говорит,
что Тони - гомик.
Это еще что такое?
- Ребята что-то там
говорили, что он... - Ребята?
- ... гомоподобный.
- Гомоподобный?
Не разговаривал
я об этом с твоим ребенком.
- С Соуль.
- Как типично!
- Пока-пока.
- Пока.
Я тут подумал...
у меня есть товар, который...
... я пытаюсь продать,
даже уже продаю.
И который, как я думаю,
вас заинтересует.
Да, и что же это?
Вот, это сигареты "Opal".
Вот как?
Вот такие.
- Это, типа...
- Что это?
Болгарский табак.
Они из Болгарии.
Ого, это что-то новенькое.
Ну, точнее...
Здесь это новинка,
но не за границей.
Ясно.
Они давно уже продаются,
в Болгарии они очень популярны.
И вообще там, на Востоке.
Так, и вы их продаете?
Да, я дилер,
хожу вот по магазинам и...
изучаю заинтересованность
и все такое.
Как вы смотрите на то,
чтобы их продавать?
Вы тут, я вижу,
американским табаком торгуете.
Да, мы этим здесь
всегда занимались...
Да, я знаю.
Не желаете попробовать?
Нет, я не курю.
Нет, спасибо.
Точно?
Знаете, не курите здесь,
это запрещено.
Пойдемте в офис... посмотрим.
Я насчет него довольно
скептически настроен,
потому что, я слышал,
это про какого-то лузера.
Да. Он лузер, но это
замечательный фильм.
Странно, что ему
эту роль дали.
Потому что у него
совсем не лузерский типаж.
Да, он всегда играл героев,
это его новая сторона,
они все время
пробуют что-то, актеры...
... что-то новое.
- Ну так что, не желаете
взять блок? - Вот что...
- Будете первым.
- Да? Правда?
Да.
Так я буду единственным,
кто это продает?
Да, по крайней мере, поначалу,
в первые два-три дня.
Окей, тогда я не прочь
взять один блок.
А я, может,
возьму у вас кассету.
Да, пожалуйста.
Посмотрите.
А я попробую продать.
Я считаю, Соуль очень полезны
эти выходные со мной.
Потому что...
Например, чтобы уйти
от стресса жизни с ее мамой,
так как у нее там
масса людей...
И попасть ко мне,
в спокойную обстановку
дома у папы,
где мы, возможно,
спокойно возимся с чем-нибудь,
смотрим в компьютер,
да и вообще, занимаемся
чем-то полезным.
Сейчас всё переходит
на компьютеры,
и она должна, понимаете...
должна заглядывать
в компьютер,
и я даю ей эти
благотворные возможности,
которых она не может
получить у своей мамы.
Я считаю, короче...
Это очень важная вещь.
Ты просто недостаточно
стараешься,
понятно?
Смотри, как папа делает!
Читать ты научилась
очень быстро.
Понятно?
Я в этом ничего
не понимаю!
Видишь, я прорываюсь
по флангу?
Видишь?
И он в сетке!
Видела?
Видела, как надо?
Погоди-ка!
Погоди, они офсайд засчитали?
Погоди, этот судья вообще..?
Что он тут устроил?!
Давай не будем,
я не хочу в это.
Окей, займемся
чем-нибудь другим.
Надоело мне это.
Хватит с нас этой ерунды.
Ну так что?
Что делать будем?
Не знаю.
Может, в кино?
Может, попробуем "менеджер"?
Там можно командой управлять,
а не просто на кнопки жать,
как полоумный.
Понятно?
Правильно?
Тогда мы сможем выбирать команду
и покупать, кого захотим.
Это одна из вещей,
которые я хочу сделать.
Если у меня будет
много денег,
то я хочу, например,
сделать что-нибудь
для "Валюра".
Я ожидал кучу народа,
люди говорили,
что собираются прийти, и я...
- И где эти люди?
- Не знаю я.
Что такое? Девчонки?!
Придут еще.
Этот промоушн они не пропустят.
Тоути!
Тоути!
И где..? Ни одного фотографа,
никого.
Ну, они тоже
собирались прийти...
Я уже проводил
подобные промоушны...
А я для них всех
подарки купил.
Потому что ты мне
очень нравишься, но это...
- Открой.
- Можно открыть?
Да, конечно.
- Это норвежский флаг?
- Это норвежский флаг.
Не зря же тебя
Йоуи-Норвежцем зовут.
Все нормально, старик.
Я на этот чертов промоушн
некисло так потратился.
Так часто бывает,
когда кажется, к примеру,
что все под контролем...
Может, ответишь?
Да. Извини.
Тоути? Да.
Да, я думаю...
может, заплачу вам
на следующей неделе, где-то так.
Я знаю, это качественный
товар, да, да.
Вчера вечером я устроил
крупный промоушн
в одном из самых популярных
в Исландии баров.
Да. Да.
А-а, вот как...
Да, конечно!
Слушай...
Какой там телефон
у Магги и Йоуи?
За это... Йоуи, Йоуи...
За это не переживай.
За это не переживай.
Теперь совершенно другая...
Положение совершенно
поменялось.
Да.
У меня тут пачка "Opal".
Понятно? И если почитать,
что на пачке,
то это черным по белому
написано.
В этих сигаретах
есть гуарана!
Здрасьте.
Ну так что?
Вот это вот вообще
не продается.
Почти.
"Рокки" был классным фильмом.
Первый "Рокки".
Также как и...
Не помню, как назывался,
где он в горах с ножом.
Он там что-то...
Ему там, короче, в городе
были не рады, или что-то такое.
Великолепный был фильм.
Не первый "Рэмбо",
он назывался не "Рэмбо"...
он как-то по-другому назывался,
и он был...
Его звали как-то там,
типа Джон Рэмбо...
С этого вся эта тема
с Рэмбо и началась.
Было там фильмов пять.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Как дела?
- Начали отлично расходиться.
- Да?
Да, почти как "Winston".
- Правда?
- Отвечаю.
Стали продаваться,
как только люди поняли,
что в сигаретах есть
эта... гуарана.
Да, это у меня маркетинговая
стратегия такая.
Приходится действовать с умом.
Да и исландцы
так устроены,
очень падкие до товаров,
связанных со здоровьем:
гуарана, "Мэджик" и все такое.
Да...
Дела идут просто отлично.
Я еще одну коробку привезу.
Да, это не помешает.
Думаю, вы на этом
крупно разбогатеете.
А я вижу, у вас тут на столе
тоже топовый продукт.
Да, вы еще кассету
не вернули.
- Специа... А, кассету?
- Да.
Я ее еще толком
не посмотрел.
Да, конечно. Просто уже
довольно много времени прошло.
Постоянно спрашивают.
Одна из самых популярных кассет.
- Что, правда?
- Да.
Надо будет посмотреть.
Просто дел выше крыши.
Совершенно...
Ну ладно, но вы непременно
кассету принесите.
Да, конечно. Принесу
- при первой же возможности.
- Хорошо.
Это я возьму,
и до встречи.
- Окей.
- Окей.
- Договорились. Пока.
- До свидания.
Довольно тяжелая.
Вот эта мне больше всех
нравится.
Так, что тут у нас,
раздаточная коробка,
повышающая и понижающая
передача...
Вот этот я бы, наверное,
посмотрел.
- Я хочу завести себе
личный номер, "T?TI". - "T?TI"?
Посмотрю, доступен ли такой.
Его уже забрали.
- Забрали?
- Да.
"T?TI" забрали?
Да. То есть, у кого-то такой
уже на автомобиле стоит.
А-а...
- Хорошо, а "?PAL"?
- "?PAL"?
Его тоже забрали.
Вот вам кое-что по мелочи.
Это что такое?
Да не, это просто
компьютер.
Пришло время Соуль научиться
компьютером пользоваться.
Теперь вот у нее
он дома будет.
Иди поиграй.
Пошли.
Могу его для нее собрать.
Как это понимать?
- В смысле?
- Что ты затеял?
Что я затеял что?
Явился сюда с компьютером
за много сотен тысяч...
Приехал на новеньком
внедорожнике,
разодетый как не знаю кто.
- Постой...
- Ты кем себя возомнил?
Думаешь, ты магнат
какой-нибудь?
Нет, просто дарю
своему ребенку компьютер.
Да. А как насчет потратить
на ребенка немного времени?
Что это за цирк еще?
Что это за цирк?
Никакой это не цирк!
Это ты что за цирк устроил?
- Я? - Во что ты
превращаешься?
Это он тебе денег одолжил?
- Нет-нет, ничего он мне...
- "Нет-нет",
как ты тогда
за это расплатился?
У меня дела в гору идут.
В гору? Что у тебя там
в гору идет?
Знаешь, я этого не потерплю!
- Не потерплю я этого!
- Ты почему..?
Ты почему из-за какой-то
коробки заводишься?
Сама спуталась
с каким-то пиндосом,
с которым ты мою дочь
растишь,
- и когда я пытаюсь купить что-то...
- Успокойся! А ну, успокоился!
Знаешь, что?..
- В самом-то деле...
- Да!
Я уже и сделать
ничего не могу?
Можешь. Ты можешь
сделать что-нибудь,
что не будет стоить денег.
Мама?
Мы все время чем-нибудь
вместе занимаемся... Чего ты?
И если я какую-то мелочь принес...
У меня и для тебя
кое-что есть.
Пустячок.
Не хочешь?
Я же тебе принес.
Ну чего ты, плакать
теперь будешь?
Что еще за ерунда?
Дело не в деньгах, понятно?
Я думала, ты это знаешь.
Да, конечно, это не...
Но они, конечно, тоже являются
составной частью всего этого.
Я тоже люблю футбол,
это один из моих
любимых видов спорта.
Я вообще-то в него
в средней школе играл.
- В Америке?
- Да.
Там многие в футбол играют?
О да, да, мы...
Это почти обязательно.
Почти все играют.
Это странно, потому что
вы в нем не слишком хороши.
Вы не плохи,
но и не особо хороши.
Нет, я вообще-то...
Я считаю, наша команда
намного лучше американской
в футболе.
Сомневаюсь, что у Исландии
вообще есть футбольная команда.
А как же!
Наша национальная команда -
одна из лучших в Европе.
- Правда, что ли?
- Да.
Знаешь Хельги Кольвидссона?
Это мой любимый игрок.
- Хелги Колвисона?
- Да.
- Нет...
- Он - лучший.
Они играли...
у нас в Исландии есть...
Он квотербек или..?
Кво... нет-нет,
он полузащитник.
- Полузащитник?
- Да, он...
Наверное, вам непонятен
американский термин.
- Он центр?
- Нет, он полузащитник.
Да, он в центре играет.
А, так он центр.
Центр полузащиты.
Он все контролирует.
Я - "Манчестер Юнайтед",
а он - Аргентина.
- Ты хочешь, чтобы я
это надел? - Да.
- Окей.
- Окей.
Мы должны играть в...
ну... в, униформах, так что...
Так вот...
Кто... кто в моей команде,
а кто..?
Вот она.
Вы будете вместе.
А мы - вместе с ним.
- Мы всегда играем вместе,
понятно? - Да.
Два на два.
Давай сюда!
- Гол!
- Мимо ворот было!
Мяч мимо пролетел!
Он его сквозь стойку
отправил!
Мяч между стоек прошел.
- Нет, он бы отскочил!
- Нет!
Если бы там была стойка,
он бы отскочил!
Если бы это была
настоящая стойка...
Стойка вот здесь...
- Нет, нет, нет!
- Да!
- Он бы ударился сюда...
- Нет!
- и отскочил бы
обратно в поле. - Нет!
- Нет, нет, нет...
- Мы про стойку говорили.
Нельзя играть,
пока мы разговариваем.
Это фол, потому что ты
начал без нас.
Да вы же все время
разговариваете.
Нет.
- Говорили и играли одновременно...
- Мы не... Мы говорили об игре,
- мы говорили про стойку.
- Хорошо.
- А это запрещено.
- Хорошо, окей, окей.
Значит, у тебя фол,
и мы бьем "viti".
- Как будет "v?ti"?
- Пенальти.
Да, пенальти.
Поскольку ты совершил
против нас фол,
мы пробиваем пенальти.
Это еще что такое?
Точно такие же.
Не такие же!
Соуль, разве они такие же,
как другие ворота?
Когда мы начинали играть...
- Три.
- Три, да, три.
Когда мы начинали играть,
мы тебе сказали,
что мы знаем правила.
- Да...
- Ты должен!
Те я уже посчитал.
Окей...
- Окей, готов?
- Да, да...
Поехали!
Ты что это там затеял?
Мы пойдем обсохнем.
Это мой ребенок!
Ты не можешь
с ней уходить вот так!
Она насквозь промокла.
Она со своим папой, понял?
- Ладно, хорошо...
- Мы уходим!
Ты не можешь
это контролировать.
Когда я с... с...
когда мы все вместе,
то я отец,
а ты не отец.
- Окей?
- Окей.
- Ты должен это понять.
- Вот, держи.
- Должен выказывать мне
немного уважения. - Ладно.
Можешь научить своих
приятелей-американцев,
когда приедешь в Америку.
- Да...
- Можешь их научить.
Да, правила очень запутанные.
Да, и можешь
достать книги.
Ну, знаешь, книги про футбол,
как играть в футбол.
Чтобы выучить...
чтобы знать униформы и...
Это "Манчестер Юнайтед",
они из Англии.
- Из Бретланда.
- Ясно.
И... а в Америке хороших
футбольных команд нет.
- Верно. - Они не умеют
в футбол играть.
Да...
А это, это что за команда?
МХ. Хамрахлидская Гимназия.
Что на тебя нашло?
- Что на меня нашло?
- Да.
Отстань, Тоути!
- Надоело мне это.
- Постой, не уходи...
... одновременно и со мной, и с Соуль!
- Разве мы здесь сейчас не вместе?
Разве мы сейчас не вместе?
- Так пошли в кафе!
- Здесь, на Лёйгавегюре?
Здесь, что ли?
Идите все сюда!
Соуль! Соуль!
Хватит с тебя физкультуры,
милая.
Нечего всякой ерундой
заниматься.
Подождите!
Я забираю ребенка
с физкультуры.
Где твой шкафчик?
Мне кажется неуместным
какой-то Аушвиц
тут устраивать.
- Тут.
- Тут?
А что, тут всегда
заперто, что ли?
Нет, только когда мы
на физкультуре.
Вахтер!
Это чересчур физично.
- Станет еще слишком накачанной
и мясом обрастет. - Не неси ахинею, Тоути.
Ты хочешь, чтобы Соуль
стала накачанной и обросла мясом?
Ты это хочешь сказать?
Уж конечно, она накачается
и обрастет мясом,
от того, что один раз в неделю
на 40 минут сходит на физкультуру,
и мяч какой-нибудь погоняет...
... или со скакалкой попрыгает.
Она же обязательно
сделается великаншей.
- Пойми, женщины...
- Такой же, как я.
Я тебе говорю,
женщинам не место
в играх с мячом.
- Ну и бред... - Где-нибудь можно
позаимствовать плавки?
- У тебя есть?
- Да.
- Да?
- Должны быть.
- Твоего папы, да?
- Ага.
- Где он может быть?
- Соуль, она знает... Соуль!
Можешь в бассейне
напрокат взять.
Да, можешь и напрокат взять,
но по-моему, эти лучше.
Папа так говорит.
- Мама!
- Да?
Что?
Дедушкины плавки?
- Новые?
- Да.
- Она нашла, да?
- Да.
Так вот, по-моему,
это бред, Тоути.
Вот, что я думаю.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Как дела?
Не слишком хорошо.
Я вот кассету принес.
Отлично. А это вы видели?
(МАРКА ТАБАКА СНЯТА С ПРОДАЖ)
Знакомо вам это?
(Здравоохранение запрещает
продажу энергетических сигарет)
Нет, впервые слышу.
Это... я думаю,
это какая-то ерунда.
По-моему, вам надо
с этим что-то делать.
За сигареты я уплатил,
вы мне все эти деньги должны.
И за кассету тоже.
С вас еще штраф
за просрочку.
- Там что-то не так
с этой кассетой. - Да?
- Знаете, скачет все время...
- Скачет?
Картинка постоянно скачет.
- Понимаете?
- Да?
Ну, могу скидку дать.
Тысячу какую-нибудь скину.
Но я бы на вашем месте
этим занялся.
У вас серьезные
проблемы будут.
Можете на меня положиться.
- Надеюсь.
- Окей.
Государственное управление
по санитарному надзору
считает нужным запретить
болгарские сигареты "Opal"
и планирует обратиться
в окружной суд
для вынесение решения
по запрету этого товара
который был назван
его импортерами
"энергетическими сигаретами".
Мы спросили главного врача,
Храбнкеля Хельгасона,
каково его мнение
на этот счет.
Эти сигареты "Opel", разумеется...
- "Опель"?
- ... весьма опасны.
И я не вижу причин,
почему этот запрет
не будет введен.
К сожалению, должен
проинформировать вас,
что вы должны
предстать перед судом
в пятницу, 12 августа.
Да?
А также, к сожалению, о том,
что товар, ввезенный
под наименованием "сигареты Opal",
должен быть конфискован.
- А ордер у вас есть?
- Да.
Пожалуйста.
Так, ага...
Весь, который... да-да...
- Весь товар, который я
намеревался продать? - Да.
Ну нет, это я
продавать не собирался.
Это для личного употребления.
Ну конечно, дружище.
Да, а что! Да...
Это я для себя оставил.
Со мной как-то было... Я лежу, загораю,
и тут звонит телефон...
Это был он...
Внедорожник я еще заберу.
Это недоразумение какое-то.
Это ваше дело.
Этим занимается налоговая.
Они этим занимаются.
Он еще и в домовой фонд
должен.
Вот, пожалуйста.
Отведете машину к дилеру.
До свидания.
Я...
Я... не вижу, чтобы ты
был настроен
на поддержание
этих отношений.
И когда я говорю,
что надо исправить то или это,
ты часто говоришь "нет",
потом ты говоришь "да",
но и когда ты говоришь "да",
то потом ничего не делаешь.
Говоришь просто,
чтобы я прекратила ныть.
Ты знаешь, какие
из этих кассет мои?
Ладно...
Я на выходных зайду
вещи забрать.
Я пытаюсь бизнес вести,
пытаюсь импортировать товар.
Я хотел быть...
Хотел попытаться стать,
например,
как "Hagkaup" в свое время,
когда они цены
на свои товары снизили.
Потом и "B?nus" так же сделал.
И я хотел...
Я думал, может, если я
буду ввозить "Opal", то собью...
... цену на сигареты.
Так вот, что тут
за Тоурхадлюр.
Что ж...
Добро пожаловать.
Ага, спасибо.
Вижу, ты уже устроился.
Да, вот...
- ... компьютер поставил.
- Да, конечно.
Для нас очень важно,
чтобы людям здесь
было хорошо, и чтобы они
сразу осваивались.
Да, старик,
я и подумать не мог.
- Да...
- Серьезные проблемы?
- Нет, просто не повезло.
- Да уж.
Но я хочу также подчеркнуть,
что мы здесь...
что я здесь
всегда готов выслушать и...
Ты можешь обращаться ко мне,
Тоурхадлюр, вполне можешь.
Так что ты не стесняйся
пользоваться этим сервисом.
Что ж, постараемся, чтобы у нас тут
все было по-домашнему и...
... уютно.
Люди здесь обзаводятся
хорошими друзьями
и потом еще долго
поддерживают отношения,
после того, как отсидят свое.
Что думаешь про Хельги?
Кольвидссона?
Хельги?
Он - самый лучший.
- Лучший в сборной?
- Да.
Абсолютно.
Всё вокруг него крутится.
Он - сердце команды.
Посмотри на это...
"Свидание в отеле "Хольт".
Ну?
С дамой пришел, зацени.
"Амур поразил Хельги Кольвидссона
и Дагмар Оулафсдоуттир
прямо в сердце".
"На днях он забил за сборную
победный гол,
но Дагмар оказалась сражена
его личными качествами".
Ей же 18 лет.
Совсем с головой не дружит.
"Сраженные любовью
на футболе".
Уже ушел?
Да?
Да?
Тоути, убери обувь
с постели.
К тебе гость.
Обувь? Нет, я...
Это же покрывало...
Ладно, гость пришел.
Да? Ребята пришли, что ли?
- Нет, женщина.
- Да?
Я не понимаю,
о чем ты говоришь.
Я говорю о том,
что я все обдумала,
рассмотрела со всех сторон,
и решила, что
так не годится.
Ребенку в таких делах
не место...
Не место в каких делах?
Да вот в этом вот всем,
в этой ерунде,
что у тебя творится.
И мы решили,
что мы с Тони,
и Соуль вместе с нами,
мы уедем.
Тебе нужно
немножко успокоиться.
Да. Я совершенно...
- Мы об этом уже говорили,
- Это как раз то, чего он не умеет.
тут есть свои правила,
здесь нельзя орать.
Здесь и другие люди есть...
- Да, я понимаю.
- ... и шуметь здесь нельзя.
Послушай, я просто
разговариваю с женой,
- оставь меня в покое.
- Вы можете пойти в комнату...
Слушай, на доставай
меня сейчас.
Тоути, ты же знаешь,
тебе нужно успокоиться...
- Соуль ты никуда не увезешь!
- Прекрати в меня тыкать!
- Соуль никуда не поедет!
- Прекрати!
- Я ее отец!
- Это не тебе решать!
- Никуда ты с ребенком
не уедешь! - Еще как уеду!
Нет! Прекрати!
- Не уедешь!
- Прекращай буянить.
Меня в общем...
... так часто за вождение
в нетрезвом виде забирали.
Пьяный водил, что ли?
Типа того.
Пьяный? Ни фига я не пьяный был.
Да...
Может, стаканчик пропустил...
Да. То есть, водил пьяный.
Ну, это еще как посмотреть.
Когда считается,
что человек уже пьян?
Ну а ты?
Я тут по недоразумению.
Да...
И я тоже.
Отличительная черта Тоути -
он создает себе
некую мечту, что-то,
чего на самом деле нет.
Его отец...
ушел от них, когда он был
еще совсем крохотным.
Он был американец,
и Тоути никогда не выносил
Америку и американцев.
И не только потому, что они
в футбол играть не умеют.
Я это всегда знал.
И... Ну не умеют они.
Здорово.
Не ожидал, что ты заявишься.
Да вот... заглянул.
Мы с Гейри как раз
игру досматриваем.
Понятно.
Не, я...
... не игру смотреть пришел.
Почему нет?
Да так...
Неохота смотреть.
Просто к вам заглянул...
К пацанам.
Ну так...
... может, зайдешь
кофе выпьешь?
И что, ничего не слышно...
- от нее?
- От Сильи?
Нет, другой.
Этой, как ее... Дагмар.
Да... Нечего про нее думать.
Еще повезло, что избавился
от этой шлюхи.
Пыталась между нами вклиниться.
Да нечего из-за этого
переживать...
Расстраиваться из-за этого.
Все наладится.
Слушай, так а...
ты ведь недавно
маму чуть не потерял?
Да, она была очень больна.
Ну, теперь...
... дела выглядят получше.
Как раз такое...
... с моим знакомым произошло.
Мать потерял.
Отвез ее в торговый центр
и потерял там.
Можете начать
завтра с утра?
Ты, что... ты Тоурхадлюру
работу предлагаешь?
Если будет готов
к семи часам,
то работа будет.
Тебе надо найти себе
хорошую женщину, Тоути.
Это то, чего тебе
всегда не хватало.
Сначала с этой был...
потом с этой шлюхой...
Ерунда это -
от женщины к женщине мотаться.
Я это просто к тому,
- чтобы ты знал, Тоурхадлюр...
- Ага...
- что край уже готов.
- Ага...
Я его уже раньше сделал.
- Значит, мне вот это доделать?
- Да, да.
Одно дело - быть работящим,
а другое - следовать плану.
Вот в этом вся и суть.
Да, я видел, что тут
внизу еще не доделано.
Ну ладно, разберемся,
все доделаем.
Я прошу только об одном,
Тоурхадлюр:
о том, чтобы все
было по плану.
Ладно.
Я тебе покажу.
Запишу в записную книжку.
Договорились.
Перекусите по-быстрому,
и потом можете
до самого края докрашивать.
Хорошо. Договорились, Гейри.
Единственный выход был -
самоубийство.
- Что многие и пытались сделать.
- Ну нет...
Да, тут и вопросов
никаких нет,
ты в полной заднице.
Ты получил эту работу,
которую Гейри, сжалившись
над тобой, тебе дал,
и у тебя ничего нет.
Я хороший маляр.
Подумай сам, тебе 30,
и ты уже похерил
свою жизнь.
Уже никогда себе женщину
не заведешь,
потому что ни одна женщина
на тебя не позарится.
Никогда не получишь
ссуду в банке,
имя твое уничтожено,
личный номер уничтожен.
Твоя жизнь разрушена,
понимаешь?
И это, наверное,
еще не самое худшее,
потому что
деньги, возможно,
и не играют роли,
если уж так посмотреть.
Ну, кое-какую роль
они играют...
Да, но самое главное то,
что ты утратил самоуважение.
Ты лишился авторитета у людей.
Люди больше не думают
о Тоути,
как об энергичном
и крепком парне.
Теперь они думают о тебе,
как о неудачнике.
В глазах у всех
ты - неудачник.
Ты считаешь меня неудачником?
Ну, я, может быть, и нет.
Я тебя им не считаю,
ты не неудачник,
но я слышал, что многие
такое говорили.
- Что я неудачник, что ли?
- Да.
И еще эта история с Соуль.
Ты ее больше
никогда не увидишь.
Естественно, все как я
всегда и говорил, Тоути.
Когда наступают трудности...
когда начинаются
всякие неприятности,
то лучше всего
вообще об этом не думать.
Ни в коем случае
не размышлять над этим
и не пытаться выдумать
себе выход.
Это все чепуха.
Ну, я вот сейчас начинаю
немного об этом думать.
С этим все получится.
- Думаешь?
- Ага.
Этот ящик что-нибудь выдает?
Ну, раньше выдавал.
Да, адски горячий.
Я часто замечаю...
Ну здравствуй, Тоурхадлюр.
А, здравствуй, старик.
Мне сказали, что я, вероятно,
встречу тебя здесь.
У вас перерыв
на кофе сейчас, да?
Да, пока мы в этом районе.
Ну ясненько...
И сколько это стоит?
Не, я...
бросил ему 50 крон,
но выдает он куда больше.
Если разберешься с ним,
то можно заработать.
Ну, сумма-то приличная
набегает...
Но это только в случае,
если у тебя куча лишних денег есть.
Мне надо бы с тобой
кое-о чем поговорить, если...
- Я к Альберту ходил...
- Да?
Да. И...
Там все хорошо?
Да...
Бумагу забрал.
Я за нее почти два миллиона
выложил, дружок.
Вот.
Так что теперь она у меня...
- Ясно.
- ... в руках.
- Тоути?
- А?
Слушай, может,
работать уже пойдем?
Да, сейчас иду, только
поговорю вот с Халлдоуром.
А что такое?
Здравствуйте,
я Валли, его друг.
А, да-да, я про вас знаю.
Спасибо, что его поддерживаете,
ему это в последнее время
не помешает.
Да, он, конечно,
вляпался по полной.
Я скоро приду...
Он потерял все.
Он облажался.
Ну не надо, не надо.
Ладно, встретимся у Гейри.
Хорошо. Он сейчас придет.
Послушай...
Мы обсудили это с Фьоулой,
и сейчас я собираюсь
сделать тебе предложение,
от которого будет
очень трудно отказаться.
- Да?
- Да.
Значит, переедешь сейчас
в комнату Сильи,
сможешь у нас
питаться и спать.
- В комнате..?
- Да, в комнате Сильи,
она пустая стоит с тех пор,
как она уехала в Штаты.
И потом, когда тебе
будут платить,
я деньги буду забирать.
И когда ты расплатишься
по вот этой вот бумаге,
тогда, Тоути, ты станешь
свободным человеком.
Как продвигается с домом?
Нормально продвигается.
Теперь в больницу?
В больницу?!
- Или ты не в курсе?
- Да нет, кто-то цену перебил.
Если предложить
еще более низкую цену, то...
- Что еще за больница?!
- Что ж вы всё тянули,
не могли сразу взяться?
Ну, мы не собираемся
за свою работу приплачивать.
По-моему, у них все
замечательно, Халлдоур,
если уж говорить начистоту.
А где...
Где Соуль, когда они
на работе?
Наверняка няню нашли.
Это не отменяет того, что,
хоть работу она и нашла,
но ей все равно там
немножко одиноко.
Может, Тоути с собой возьмешь?
- Тоути, хочешь? - Думаю, лучше
нам с тобой этим заняться, Валли...
Быстрее закончим.
Да...
Разве не нужно...
Тебе надо научиться...
Давай не будем спорить.
- Он должен научиться. Я...
- Валли...
К тому же, Тоути выше меня...
Только он не такой
привычный.
Ужас как высоко.
- Да нормально все... - С люлькой
ты управляться умеешь, Валли...
Да, но разве Тоути
не нужно научиться?
Тоути нужно этому научиться,
с люлькой управляться,
нам на ней еще
работать и работать.
Ну, с этим еще успеется.
Безопаснее будет
работать с тобой, Валли.
Ладно.
Поезжай с ним.
Поднимайся и...
- Так мне подниматься?
- Да, это пустяки.
Это совершенные пустяки.
Может, хватит уже?
Тоурхадлюр, ты ведь
высоты не боишься?
Нет-нет, никакой я
высоты не боюсь.
Посмотри вниз,
это всегда помогает.
Боже...
Тоурхадлюр?
Собирались работать
до восьми,
а прекратили уже в четыре.
Мне деньги нужны.
В этой работе всегда так.
Ты говорил, что это
не проблема,
а теперь платишь,
когда тебе вздумается.
Это что? Здесь, что ли?
Нет, тут никого.
Выглядит как публичный дом.
Бросьте сейчас же!
("Валюр" - лучший!)
Можно, я перезвоню
через пару минут?
Ну вот, уже внизу таблицы.
Очень на то похоже,
потому что большинство
из тех, с кем я разговаривал
и кто знает Халима Аля,
они говорят, что он
хороший чувак.
- Да?
- Да. Очень хороший чувак.
От девочек что-нибудь слышно?
Нет, я... Они никогда
не звонят.
Ну так можно открытку послать.
Не, ну она же теперь
с Тони живет,
не могу же я ей
открытки слать.
Я считаю, он
проявил себя героем.
Делает вещи, которые, как я думала,
он никогда не станет делать.
Он просто...
Ну окей, может,
он и наделал ошибок...
Он наделал ошибок...
И он делает все, что может,
чтобы их исправить.
- Привет.
- Привет.
Как ты?
- Хорошо.
- Добро пожаловать домой.
Спасибо.
Ты же уехала, что случилось?
Решила, что так будет лучше.
Все не очень...
не очень сложилось.
Да? Не сложилось с Тони?
Да.
Что так?
Ну, вот так бывает.
Иногда все складывается,
а иногда нет.
А как... Соуль?
Наверху, спит.
- Все хорошо?
- Все отлично.
Никакой... никакой ерунды
там не случилось?
Нет, все нормально.
Ну, наверное, пора уже
ложиться.
Да, пожалуй.
Пожалуй.
Не знаю, о чем я только думала.
Когда Тоути вляпался
в эту фигню,
я почему-то решила,
что мне необходимо
убраться подальше.
Скоро большой день.
День рождения века.
Просто огромный!
У нас тут двор большой.
А, Халлдоур?
Да, давайте устроить
"garden party".
А что, неплохо.
Можем купить шаров
и надуть их гелием.
- А это не опасно, милый?
- Вовсе нет.
Разве их можно
просто так надувать?
У меня с такими вещами
опыть есть.
Тоути обо всем позаботится,
это будет его задача,
а я все оплачу.
Ну, я тоже могу
что-то добавить.
Совершенно ни к чему,
дружок.
# Десять лет ей сейчас. #
# Десять лет ей сейчас. #
# Десять лет нашей Соуль. #
# Десять лет ей сейчас. #
Когда в Исландии
хорошая погода,
лучше места не найти.
И частная инициатива
всегда борется
с социальной службой,
так всегда было.
Мы не можем все
потратить все деньги
на какую-то социальную службу.
Какой же чудесный день!
- Что думаете насчет награды..?
- Повезло нам.
Она из тех, кого
надо остерегаться.
Прости, я прямо
у тебя за спиной стою.
Думаешь, я не слышала,
что ты говорил?
Какая, к черту, мне разница,
что ты слышала, а что нет?
Мне это совершенно
без разницы.
А чего ты из-за этого
напрягаешься так?
Из-за чего я напрягаюсь?
Ни из-за чего я не напрягаюсь.
Ну конечно.
Я тебя хорошо знаю.
Буду замечательно жить
своей жизнью
без тебя, дорогуша.
У меня с моей женой
прекрасная жизнь.
Да? Так кто она там такая?
Это тебя не касается.
Но она не шлюха.
Пойдем!
И сколько стоит такой перелет
для всей семьи?
Мы взяли пакетный.
По итогу вышло...
Да не более 80 тысяч крон,
а для детей бесплатно.
- Меня зовут Тоурхадлюр.
- Гюннар.
У тебя тут
кто-то из детей?
Сигрун.
Они подруги,
Соуль и Сигрун.
Ты же это знал, Тоути.
- Он забыл.
- Э, так ты Тоути?
Да... я ее папа.
Так, я хочу сделать
праздничное фото.
Идите все сюда,
стройтесь перед кустами.
- Соуль с бабушкой...
- Да!
... а взрослые позади.
Гейри, отойди от гриля,
ты должен быть на фото.
Ребята, идите же!
Идите сюда, вот так.
- Заканчивай там, пойдем.
- Ладно.
Ужасно печально смотреть
на ребят нашего возраста,
которые уже отыграли
свои лучшие карты,
и тут шанс плывет
к ним в руки.
Вот сейчас я -
дилер от компании,
которая выводит на рынок
товары в сфере здоровья,
- Так... - ... которые скоро
станут чрезвычайно популярными.
А теперь мне хочется только,
чтобы Соуль,
... Силья и Тоу...
а где Тоути?
Смотри, с вершины
никто не начинает.
Верно...
Я начинал менее, чем
с 400 тысяч в месяц.
Даже и не с 200.
- Однако...
- Тоути...
- Да? - Пойдем со мной,
фотографироваться.
- А, да, конечно.
- Пойдем. Скорее.
Да, сейчас иду.
Вот как, значит...
Скорей, пошли.
У нас совещание будет
в четверг, ты мне позвони.
Окей. 400 тысяч?
Ну, это не обязательно
столько времени займет.
- Ребенок с вами?
- Да.
- Вот так.
- Праздничное фото.
Ну вот, должен получиться
красивый снимок. Вот так.
Отлично.
Тоути, поцелуй Силью
Окей, мы во второй лиге.
Но мы организовали
акционерное общество.
У нас министр финансов
в правлении,
председателем.
Бывший, конечно.
Но, короче...
Не знаю я,
мне кажется...
Когда я прихожу сюда,
на стадион,
мне кажется,
что все будет замечательно,
и это самое главное.
Ты не всегда
попадаешь по воротам, но...
вот так уж оно есть.
 

////////////////////////////