Счастливые случаи (2000 год). Цитаты и фразы из фильма
Happy Accidents (2000)
Руби Уивер, уставшая от неудачных отношений с мужчинами, встречает в
парке Сэма Дида. После того, как они влюбляются в друг друга, она
начинает подозревать, что в его прошлом что-то не так. После расспросов,
он говорит ей, что на самом деле он путешественник во времени из 2470
года. Поначалу Руби игнорирует эту историю, списывая её на причудливость
Сэма, но потом поведение Сэма начинает её беспокоить. Она рассказывает
об этой истории своему психотерапевту Мэг Форд. Руби начинает
подозревать, что Сэм страдает психическим расстройством после того, как
он пытается убедить её, что он отправился в прошлое, чтобы изменить её
будущее.
Все фразы и цитаты
Производство Независимого
Киноканала
Студия ''Акцидентал'' представляет
Режиссер Брэд Андерсон
В ролях: Мариса Томеи
Винсент Д'Онофрио
Надья Даджани
Това Фелдшу
Ричард Потноу
Шон Галетт
Клара Буоно
Хозе Занига Бронсон Дадли
С участием Энтони Майкла Холла
И Холланд Тайлер - в роли психиатра
Фильм ''Счастливые случаи''
Композитор: Эван Лурие
Продюсер: Дэррик Тсенг
Оператор: Тэрри Стейси
Продюсер: Сюзан Стоувер
Сценарист, редактор-монтажер и
режиссер фильма: Брэд Андерсон
Убийство! Боже мой! Сэм, убийство!
Но я этого не делал.
Но этого никто не поймет.
Это слишком.
Я думал...
Будет легче, если я тебе расскажу
все по порядку.
Тебе будет легче понять.
Легче понять?
Ты только что ударил по моей
психике железной наковальней.
Посмотри на меня: я расплющена, как
блин.
Да ты меня, вообще, слушаешь или
нет?
Да, да, слушаю, Руби.
Я всей душой тебя слушаю.
Именно поэтому я и рассказал тебе.
Вот поэтому ты и должна меня
понять!
И в тот момент ...я это
почувствовала.
Что именно?
Кулак...
Какой кулак?
Как будто кто-то схватил меня за
горло, парализовал мои силы!
Все это так глупо. Когда я услышала
то, что он мне сказал,
мне нужно было просто врезать ему
этим кулаком.
Двинуть ему уже в другой глаз.
Нужно было выкинуть...выкинуть его
на улицу!
Ты любишь Сэма?
Знаешь, дорогая, если ты мне не
будешь рассказывать,
я не смогу помочь тебе.
Но дело не во мне. Дело в Сэме.
После всего потраченного времени,
после всех наших бесед
ты все еще уверена, что дело в нем?
Да, наверное, я ужасный врач.
Ты думаешь, что дело в Сэме?
Ладно, давай поговорим о Сэме и
разберемся.
Но давай вспомним, с чего все
началось.
Давай вернемся в прошлое.
Расскажи мне еще раз, как вы с ним
познакомились.
Расскажи, как это все произошло.
Все было очень захватывающе, прямо
как на американских горках.
Как будто весь мир: ночь, огни - все
неслось так быстро.
Прямо фейерверк какой-то.
Похоже, ты влюбилась.
Сэм тоже сказал что-то в этом роде...
когда мы встретились с ним.
Что-то о любви и времени. Он сказал,
что сердце...
Похоже на часы, отсчитывающие
время.
Твое эмоциональное состояние
определяет,
с какой скоростью для тебя течет
время.
Оно может ускоряться и замедляться.
Следовательно, время - это нечто
очень...
Да, да.
Личное. Одним словом, время
зависит от чувств?
Да, да, именно так.
Разве нам не кажется, что
неприятности
тянутся дольше, чем радостные
моменты?
А радостные моменты проносятся
быстро, как само счастье,
как... м-м... Как что? Как...
Как...
Как тот миг, когда приходит любовь.
Боже мой, я опаздываю на работу! Я
совсем забыла!
Что я тебе говорил?
Это было утром в тот день, когда мы
впервые встретились.
А днем меня уволили с работы.
Справочная. Нет, я не могу сказать
вам, как меня зовут.
Вы хотите узнать номер или... Мой
номер?
Сначала опишите вашу внешность...
И что он сказал тебе?
Он сказал, что я слишком медленно
работаю.
Вот все мужики такие - все им давай
быстрей.
Я не понимаю: ты же старалась,
помогала абонентам.
А для чего еще нужны операторы
справочной службы?
Видимо, я слишком старалась.
Знаешь, давай я поговорю со своим
начальником.
Может, удастся устроить тебя
преподавателем в начальную школу.
Ты грамматику помнишь?
Блин, еще бы!
И, представляешь, месяц тому назад
за завтраком
он меня вдруг спрашивает:
''Ты веришь в Спасителя нашего
Иисуса Христа?''.
Шутишь?
Нет, какое там. Чистая правда.
Пять месяцев он не проронил ни
слова ни о чем даже отдаленно
духовном, сплошные плотские утехи -
один секс.
А потом - бац, и такой вопрос.
Вот именно. Ну, я ему и
говорю:''Дурак, я же еврейка''.
Еврейка. Ты что, думал, что я
еврейка-христианка что ли?
Он разозлился, я разозлилась.
Оказалось, что он еврей-христианин.
Да что ты?!
И он тебе раньше не говорил об
этом?
Ни слова.
Это называется Стратегией
троянского коня''
Они делают так, чтобы ты пригласила
их к себе в крепость,
и - бац, из коня выпрыгивают все
солдатики.
Эти религиозные парни всегда
действуют как-то исподтишка,
правда?
Слушай, у тебя есть его фото?
О Боже!
Шутишь?!
Мне кажется, его нужно отправить
вон в ту коробку.
вам нужно будет обзавестись
коробкой побольше,
Если только Руби не заберет свои.
Знаешь, Клэр, мне кажется,
фотографий твоих прошлых здесь
больше, чем моих.
А по-моему, нет.
Давай посчитаем!
Не считай, не считай - меня это
угнетает.
Но не забудь, что Руби полагается
фора как бывшей
зависимой от партнера половине.
Меня сегодня выгнали с работы.
Руби, скажи, а ты кому-нибудь из них
все-таки помогла?
На самом деле она им не помогает.
Вначале ей кажется, что может им
помочь, но потом она понимает,
что они неизлечимы и бросает их.
Боже, Руби, столько мужиков!
Лучше скажи: столько комплексов:
''нарцисс'', ''похищаемый'', ''больной
барабанщик'', ''художник''.
Т-ты бросаешь меня или моё
творчество?
Актер-неудачник.
Вот когда я буду известным - даже не
смей ко мне приходить
и плакаться: ''Нэд, возьми меня
обратно''.
Нет. Все кончено.
Фетишист
Нужно было этого ожидать. Это уже
случалось.
Француз.
Фёни?
Наркоман
Все, все, хватит. Я больше не буду
стараться им помочь.
Больше не буду добренькой.
Прошли мои добрые деньки.
Скажи это своему психиатру, глупая.
Это как раз то, что она советует мне
повторять.
Жаль, что у тебя так все вышло на
работе.
Слушай, ответь мне на один вопрос.
Валяй.
Слова ''Иисус Христос'' для тебя
что-нибудь значат?
Знаешь, я художник. Я работаю с
красками.
Нет, я настоящий художник.
Руби, привет!
Нэд.
Как дела?
Нормально. Как сам?
Здорово, здорово. Ты меня еще не
видела с этим?
Неплохо, правда? Я много
тренируюсь, качаюсь.
Понимаешь, поднимаю штангу,
упражняюсь
для укрепления мышц, сбросил жирок.
Итак, как это произошло?
Что мне в нем понравилось?
Боже мой, поверни коляску сюда!
Правый борт. Направо.
Правый борт.
Это - Виктор. Его сестра погибла на
''Титанике''.
Она потонула на борту ''Титаника''.
Помню, вы уже рассказывали. Да.
Мне нравятся старики. Только
послушать их рассказы...
Да-а.
Ты, наверное, художник?
Нет, нет, это моё хобби.
Чтобы чем-то заполнить время.
Так что же в нем меня привлекло?
Наверное, манера поведения.
Очень мягкая, понимаете.
Но я совсем не думала, что мы снова
с ним встретимся. Я...
Он был похож на одного из тех
парней, с которыми
поболтаешь минут пять и
запоминаешь на всю жизнь.
''Для меня важны мои собственные
нужды''.
О таких лучше просто помечтать, но
не встречаться с ними.
''Я готова уравновесить свои
собственные нужды
с потребностью заботиться о
других''.
Лучше пусть остаются тайной.
Ведь мы все хорошо знаем, что
происходит, когда тайна исчезает.
Привет, Руби!
Привет.
Привет.
Откуда ты знаешь, как меня зовут?
Ты забыла в парке свою книгу.
Здесь твое имя.
Я посмотрел по телефонному
справочнику, нашел твой адрес.
Одним словом, я оставил закладку на
странице 45, как и было.
Мог бы просто позвонить мне.
Знаю, знаю, но я был ...
я случайно оказался в этом районе.
Ты сегодня не работаешь?
Нет, у меня сегодня выходной.
О чем эта книга?
Это...эротика. Анаис Ни. Ты не
заглядывал?
Боже, что это?
Что?
Чувствуешь аромат? Чувствуешь?
Очень тонкий. Прекрасный.
Я не чувствую никакого запаха.
А-а, это духи.
Восхитительный запах.
Спасибо.
Ты ведь не здешний.
А что, очень заметно?
Да. Ты что, со Среднего Запада?
Из Дэбьюка.
Штат Огайо?
На самом деле, это в Айове. Дэбьюк,
штат Айова.
Правда?
О какой кошмар! Уф! Пронесло.
Нет, все нормально. Все в порядке...
Просто у нас, в Дэбьюке, нет таких
малюсеньких собачек.
Просто... Все нормально, со мной все
в порядке.
Мне кажется, мне нужно извиниться
за то,
что я веду себя немного странно.
Просто, со мной такого никогда не
случалось.
Знаешь, со мной произошло так
много, так много неожиданного.
Знаешь, с того самого дня, как мы
встретились в парке, я все время о тебе думаю.
Но мы встретились только что!
Почему ты забыла там книгу?
Я просто рассеянна.
Но мне кажется, ты тоже обо мне
думала.
Знаешь что, я вообще не знаю, кто ты
такой.
Да, правда, но где-то в глубине души
ты интересовалось мной, правда?.
Нет!
И почему я здесь, в Нью-Йорке?
Нет.
Может, встретимся? После.
После чего?
Ученики! Да, меня зовут Руби Уивер.
Я - ваша новая учительница. А это -
мой знакомый.
Как тебя зовут?
Меня зовут Сэм Дид. Я приехал из
города Дэбьюк, штат Айова.
Спасибо.
(Повторяет свое приветствие
по-французски,
по-португальски, по-китайски, и
по-русски.)
Кто же ты?
Сэм. Сэм Дид.
Да, да, знаю.
Чего ты от меня хочешь?
Что-что?
Понимаешь, в данный момент я не
хочу себя ни с кем связывать.
Мне так приятно с тобой
разговаривать.
Понимаешь, мне понравилось, как ты
сегодня вел себя в классе.
Поэтому я и пришла.
Так что, ты вырос в семье военного?
В каком смысле?
Ну ты знаешь так много языков.
Ты что, в детстве много ездил по
миру с родителями-военными
или что-нибудь в этом роде?
Нет, до настоящего момента я
никогда не был нигде,
кроме Дэбьюка.
Так что привело тебя в Нью-Йорк?
Работа в ООН?
Что-что?
Ну, работа в Организации
Объединенных Наций?
Нет, я приехал сюда три месяца тому
назад...три месяца...
Что с тобой? Извини, прости меня.
Тебе не обязательно говорить, если
не хочешь.
Ты любишь музыку?
Да. Ее все любят.
Я очень люблю музыку.
Ты, случайно, не барабанщик?
Нет. Я люблю слушать музыку.
Хочешь, завтра вечером послушаем
музыку вместе?
Привет. Поднимись на минутку. Я
почти готова.
Привет. Я готова.
Привет, Руби!
Готова повеселиться на полную
катушку?
Что?
Знаешь, если бы ты мне сказал, что
ты просто хочешь послушать музыку,
у меня есть СD-проигрыватель.
Продавец сказал, что эти будут
поприятнее.
Ты не могла бы... включить
проигрыватель?
Да, конечно.
Ты великолепно выглядишь.
Спасибо. Я думала, мы куда-нибудь
пойдем, вот и нарядилась.
И тебе нравится такая музыка?
Мне нравится это... это...
Вино?
Да. Как оно называется?
Французское мерло.
Не похоже на французское.
Хочешь потанцевать под это
французское мерло?
Это, похоже, такой военный прием?
Что-что?
Сеешь сумятицу в рядах неприятеля,
а затем атакуешь, так?
Знаешь, жизнь коротка.
Ты что - принял ''Экстази'', что ли?
''Экстази''?
Что ты так веселишься?
Все потому что я здесь, с тобой.
Но мы с тобой почти не знакомы,
понимаешь?
Да, извини меня. Прости.
Просто, там, где я вырос, там...
понимаешь,
ритуал ухаживания сильно сокращен.
Прости меня.
Ритуал ухаживания?
Мы что, птицы?
Ты...Ты можешь мне подсказать.
Подсказать - что?
Подсказать, как мне за тобой
ухаживать.
О, это что-то новенькое.
Мужчина спрашивает женщину, как ей
хочется, чтобы он ее соблазнил.
Стратегия на обмен ролями?
Нет, нет, у меня нет никакой
стратегии, Руби.
Мне просто понравилось, как мы в тот
день общались в парке.
Ты мне...очень понравилась.
И мне хочется с тобой познакомиться
поближе.
И знаешь, я веду себя как-то странно,
потому что
страшно боюсь показаться тебе
странным.
Вот и все.
И что, ты хочешь за мной
поухаживать?
Да, очень хочу.
Поставь что-нибудь другое и налей
мне еще вина.
Вот так все и произошло.
Как я и говорила - очень быстро.
Гениальная стратегия.
Он обманом заставил меня
пригласить его к себе в дом.
Сам бы он вряд ли до такого
додумался.
Я люблю тебя.
Вот в тот момент вы что-то
заподозрили, правильно?
Нет, это случилось позже.
После того, как он ко мне переехал.
Когда это произошло? Когда он к вам
переехал?
В конце той недели.
Хозе больше не мог держать его у
себя.
Ему нужно было где-то жить.
Руби, а в тот момент вы не подумали
о том, что такие импульсивные
поступки уже превратились в вашу
манеру поведения.
Это классический случай подчинения
партнеру.
Поэтому вы и ходите ко мне на
консультации.
Вы больше не хотите так вести себя.
Над этим мы с вами работаем, Руби.
Понимаете: проблема у Сэма, а на
жертвы идете вы.
Но я ничем не жертвовала. Нам было
здорово.
О Боже!
Я была очень счастлива.
После все тех выпивох, неудачников,
несостоявшихся мужиков,
после того фиаско с Тэбом.
Понимаете, Сэм, он мог быть немного
странноват.
Но нам было весело.
Хочешь зайдем сюда, Сэмми?
Куда? Сюда?
Понимаете, я не бросалась с головой
в омут.
Ты уверен, что не хочешь туда зайти?
Зачем?
Я действовала очень осмотрительно.
Очень осмотрительно.
Но вначале мне казалось, что для
беспокойства нет никаких причин.
Сэм всегда все мог объяснить.
Все-все.
Я продул пари вот и украл кое-что в
придорожном магазинчике.
И сейчас у меня за пазухой дюжина
бананов.
Даже его друг Хозе заметил хорошие
цвета в моей ауре.
Он сказал, что наш союз ему
нравится,
что мы предназначены друг для
друга.
Это очень хорошо для ваших
отношений. Просто отлично.
Руби, наши отношения должны
строиться на доверии.
Вот мы и рассказали друг другу все.
Все о себе, о своих семьях.
Каждую неделю мы ходили на
встречи,
проводимые Обществом анонимных
алкоголиков.
Естественно, тяжелее всего было
моей маме.
Но все кончилось хорошо: папа
бросил пить.
И в тот момент он впервые рассказал
мне о своих родителях.
Знаешь, когда я уехал из Дэбьюка, я
с ними почти совсем не общаюсь.
И о своей сестре.
Знаешь, она упала с дерева... и
разбилась.
Это был несчастный случай...
И знаешь, после этого я не мог
оставаться в Дэбьюке.
И поэтому ты приехал в Нью-Йорк?
У тебя есть ее фотография?
Нет. Руби, я не люблю жить
воспоминаниями.
Спасибо, что рассказал мне об этом,
Сэмми.
Привет. Сколько я вам должна?
Восемь семьдесят пять.
И вот тогда я нашла фотографии.
Вот. Спасибо. Я не хотела верить в
то, что он мне солгал.
Может, он просто забыл.
Но как он мог такое забыть? И я не
спрашивала.
Но после этого момента закралось
сомнение.
И я стала замечать за ним другие
странности.
Мелочи. Например, он боится собак.
Маленьких собачонок.
Просто наводят на него ужас.
Может, его кусали в детстве.
Может. Он говорит во сне.
Тебе это не нравится?
Понимаешь, он иногда говорит
такое...
Прервать причинную цепь. Прервать
причинную цепь.
А обычные, каждодневные вещи его
ставят в тупик.
Боже, Руби. Ты несешь какую-то
чепуху.
Гретчен, с ним бывают приступы!
Приступы? В каком смысле?
Знаешь, иногда он смотрит в одну
точку. Глаза затуманиваются...
он как будто впадает в транс.
Как будто витает где-то
далеко-далеко.
Очень странно.
Это с ним бывает во время секса?
Нет.
Тогда забудь.
Знаешь, если бы это с ним случалось
во время секса,
тогда бы можно было поволноваться.
Тогда это обычно означает, что он
думает о ком-то еще.
Понимаешь?
Нет, нет, только не Сэм.
Знаешь, что он сказал мне вчера
ночью?
Что?
Он сказал: ''Знаешь, я ни одной
женщине не рассказывал то,
что рассказал тебе.
Ты первая и...единственная.
Только ты, одна ты.
Ты знаешь, мне кажется... я
кажется... что всю свою жизнь
я потратил на то, чтобы оказаться
здесь, в твоих объятиях''.
Ты шутишь? Боже мой!
Знаешь, детка, лучше выпроводи его,
пока еще не поздно.
Знаешь, наверное, надо было там
присутствовать.
Руби, если ты думаешь, что ты его
первая любовь,
ты просто неизлечимо больна
романтикой,
как будто живешь фильмами 50-х.
Ты же знаешь, мужики так болтают
только тогда,
когда им что-то от тебя нужно.
Правильно?
Нет, он говорил это от чистого
сердца.
''Я готова найти равновесие между
своими нуждами и желанием
заботиться о других.
С каждым днем я все больше и
больше учусь любить себя''.
Может, мне не стоило быть такой
подозрительной.
Что это? Что он принимает?
Может, мне нужно было доверять ему
так, как он доверял мне.
У него что-то серьезное?
Нет. Только если вы собираетесь
вместе заняться парусным спортом.
Это Драмамин.
Врач прописывает его против морской
болезни.
Вы собираетесь в круиз?
Сэмми, Сэмми, угадай какой сегодня
день?
Но я так много раз обжигалась.
Вот так все и произошло.
Так я узнала, с кем я вместе живу.
Сэм?
Привет, Руби, дорогая.
Знаешь, какой сегодня день?
Кто такая Кристи Дэлэнси?
Девушка.
Ты что, спишь с ней?
''Ты моя одна единственная,
возможно''. Боже мой!
Гретчен была права. Ты ханжа. Ты
врун и обманщик.
Нет, я не обманщик.
А это что такое?
Драмамин!
Собрался в любовный круиз со своей
крошкой Дэлэнси?
Руби, это не то, что ты думаешь.
Я просто не знаю, что думать! Ты
спишь с другой!
Нет, нет, ты моя одна - единственная.
Дорогая, это сущая правда.
Вот, смотри, я купил тебе розы -
целую дюжину.
Мы вместе три месяца. Любовь моя,
не плачь.
Это гвоздики, Сэм! Или в вашем
Дэбьюке их тоже нет?
Ты думаешь, я не замечаю все эти
твои маленькие странности?
Твои приступы? Что это такое?
И давай без вранья! Хорошо. Хорошо,
я тебя слушаю.
Я не такой, как все.
Ты голубой! Еврей-христианин?
Твоя татуировка: ты принадлежишь к
какой-то секте?
Древа Давидова? Хлысты?
Нет.
Или ты сутенер, а эта Кристи Дэлэнси
- одна из твоих девиц?
Я не сутенер!
А в чем же тогда дело?
В чем? В чем?
Хорошо, сейчас я тебе все объясню:
я не из Дэбьюка.
Ладно, ты не из Дэбьюка. Тогда
откуда ты?
Из Дэбьюка.
Я не из Дэбьюка в том смысле, в
каком ты думаешь.
А разве можно быть из Дэбьюка в
разных смыслах?
Я не из вашего Дэбьюка.
Моего Дэбьюка?
Это какая-то чепуха: я даже никогда
не была в Огайо!
В Айове.
Какая разница!
Я просто хочу сказать, что мой
Дэбьюк отличается от вашего.
Чем?
Его нет.
Нет?
Но ты только что сказал, что он в
Огайо!
Айове!
И что, его нет?
Пока нет.
Пока?
Пока .
А когда он появится, этот твой
Дэбьюк?
В 2470 году нашей эры. То есть через
471 год.
Через 471 год?
Не считая високосные годы.
Когда я говорю мой Дэбьюк,
я не имею в виду сегодняшний
Дэбьюк, то есть ваш Дэбьюк.
Я имею в виду тот Дэбьюк, который
будет в будущем.
Он существует там, откуда я приехал.
В будущем.
О, Боже!
Или, по крайней мере, далее во
времени и пространстве,
то есть в том смысле, в котором это
могут понять ваши ученые.
То, что я предпринял, называется
путешествие обратно во времени.
Именно это я пытался тебе
объяснить:
я путешествую обратно во времени.
Руби, Руби, я знаю, что это сложно
понять,
поэтому мне было трудно тебе об
этом рассказать.
Я ведь знал, что ты очень
расстроишься.
Что с тобой?
Да ладно тебе, скажешь же: ты из
будущего?
Но я правда из будущего. Честно,
Руби.
Я из 2470 года.
Я родился в 2439 году в городе
Дэбьюк,
штат Айова, на берегу
Атлантического океана.
Да, не берегу Атлантического океана
- после таяния ледников в 2330 году,
береговая линия немного сместилась.
Это случилось через пять лет после
того,
как нашествие паразитов уничтожило
весь растительный и животный мир:
цветы, деревья, домашних животных,
хомячков и...собак.
Сэм, не надо так волноваться.
Но не беспокойся, я биологический
организм, также как и ты.
Знаешь, в мое время большинство
людей представляют собой
генетические дублеры, которые
созданы по заказу корпораций.
Но мои родители верили в
размножение
добрым старым способом.
Сэм, прекрати!
Я просто говорю тебе правду.
Мы жили в резервации вместе с
другими анахронистами.
Генетические дублеры согнали туда
всех нас и держали там,
они нас ненавидели, потому что мы
боролись за наши ностальгические
права.
Мой отец был борцом за свободу.
В 2451 году он возглавил движение за
отмену запрета на красоту.
Но генетические дублеры его
поймали и уничтожили.
Он нас учил песням протеста.
Послушай, я сейчас тебе спою одну
из них, может быть, ты ее слышала...
(Поет) ''Я свободен, как птица...''
Моя мама преподавала древние
языки в местной школе:
испанский, французский, язык
чернокожих американцев.
Она умерла от рака, когда мне было
25.
Знаешь, даже в наше время еще не
нашли средство от рака.
Но я никогда не забуду ее последние
слова:
''Будь таким, чтобы тобой могла
гордиться твоя сестра''.
Не она, а моя сестра.
Правда, она тоже умерла, в 2468
году.
Ей было 14 лет.
14!
Это случилось через год после того,
как они запретили путешествия
обратно во времени.
Но это никого не отпугнуло.
Если ты задался такой целью, нужно
было только
найти подпольного агента, который
мог бы тебя вернуть в прошлое.
Я так и поступил. Это было 6 месяцев
тому назад.
Вот. Теперь ты все знаешь.
Есть еще какие-нибудь вопросы?
Да. Кто такая Кристи Дэлэнси?
Ты меня убиваешь?
Ленард Скинерд, свободен как птица,
песни протеста?!
Значит что, в будущем все обычные
люди будут жить резервациях?
Это совсем не смешно, Гретчен.
Он говорил абсолютно серьезно.
Нужно было видеть его выражение.
Знаешь, может пора поставить на нем
большой крест и... в коробку?
Почему мне всегда попадаются такие
парни!
Прости меня. Прости, хорошо.
Не мучь меня больше: кто такая эта
крошка Дэлэнси?
Мое контактное лицо.
В каком смысле контактное?
Она тоже путешествует в прошлое,
и она должна была меня здесь
устроить.
Она - мое контактное лицо.
После того, как я приехал, я записал
ее имя, чтобы не забыть.
Нашел ее. Она объяснила мне все,
что нужно: как остановить такси,
рассказала мне мою фиктивную
биографию, и ушла.
Фиктивную биографию?
Да, вместе со всеми поддельными
документами:
водительскими правами,
свидетельством о рождении,
чтобы я мог ассимилироваться в эту
жизнь.
Отлично, Сэм.
Но скажи: вы с ней ассимилируетесь
вместе?
Что ты! Она старая, морщинистая и...
А на картинках - просто милашка.
Но это не Кристи Дэлэнси. Родная,
это...
Это ты!
Именно на этом он и настаивает.
На том, что на рисунках изображена
я!
Мне кажется, в этой истории чего-то
не хватает.
Точно. Психического здоровья.
Да, именно этого.
А также той части, когда ты
подводишь его к двери,
открываешь ее и говоришь ему...
А ну пошел ко всем чертям!
Быстро пошел отсюда! Я это
пробовала.
Но в тот момент он начинает
рассказывать мне
свою историю об одной фотографии.
Я нашел твою фотографию.
И изобразил тебя на этих рисунках.
А где эта фотография сейчас?
Где?
В будущем.
Что?
Да, при путешествии в прошлое
запрещается брать
с собой неодушевленную материю на
углеродной основе.
Руби! Я знаю, что рисунки не очень
удачные, не осуждай меня.
Но именно так я запомнил ту
фотографию, понимаешь?
Можно сказать, что это - рисунки по
памяти с фотографии,
на которой изображена ты.
Я могу тебе все объяснить.
После смерти сестры я был просто не
в себе.
После смерти сестры, он был не в
себе.
Кроме нее у него никого не было.
И теперь у него никого не осталось.
Видимо, анахронисты очень
привязаны к своим семьям.
И вот однажды...
И вот однажды он зашел в маленькую
лавку древностей.
Он сказал, что ищет одно очень
старинное приспособление
из прошлого тысячелетия - пистолет.
Но вместо пистолета он нашел эту
фотографию.
Знаешь, я рассматривал ее много
часов напролет.
Часы перерастали в дни.
И когда вечером я закрывал глаза, я
видел перед собой
твое лицо - оно запечатлелось на
внутренней стороны моих век.
И вдруг я вспомнил то, за что
боролся мой отец.
За то, что в прошлом был потенциал,
за то, что в прошлом был смысл.
Поэтому я решился сесть в машину
времени и...
оказался здесь, вот в этом времени.
Я хотел снова найти смысл жизни.
Хотел найти твое лицо.
Знаешь, я сейчас разрыдаюсь.
Он хотел покончить с собой.
Вместо этого он бросил все, что у
него было в будущем,
и перенесся в прошлое, чтобы здесь
встретить меня.
Это самая романтичная,
сумасшедшая запутанная ложь,
которую я когда-либо слышала.
Ну и что ты ему сказала?
Что можно на такое сказать?..
О, Боже мой! Господи! Я не успела
ничего сказать.
Я вдруг вспомнила, что мы
договорились поужинать
у моих родителей - как раз в тот
вечер!
Единственный раз, когда мне нельзя
было быть рассеянной!
Я так рад, что все рассказал тебе.
Теперь мы можем быть более
открытыми друг с другом.
Я хотела, чтобы ты произвел на них
хорошее впечатление,
в особенности после того фиаско с
Тэбом.
Знаешь, я полагаю, им не стоит
ничего рассказывать.
Сам знаешь о чем.
Нет, это было бы нарушением правил.
Правил?
Да, мы обязаны придерживаться
строгих правил поведения
для путешествующих в прошлое.
Никому не раскрывать свою
настоящую личность -
откуда ты, как тебя зовут. Это строго
запрещено.
Значит, на самом деле тебя зовут не
Сэм?
Нет, не Сэм.
А как же тебя на самом деле зовут?
Знаешь, мое имя закодировано,
поэтому ты, возможно,
его не поймешь.
Но если ты на самом деле хочешь
знать, меня зовут:
011011001...1100110110.
Оно заложено у меня в чипе, вот
здесь.
А контактное лицо сообщило мне вот
это имя:
ЭсАЭмТриДиИДиЧетыре.
Все путешествующие в прошлое
имеют такие имена,
чтобы мы могли друг друга
распознать.
Но по протоколу нам запрещено
кому-либо из местных их сообщать.
Но ты только что сообщил его мне.
Ты что, никогда не завязывал
галстук?
Знаешь, мы перестали ими
пользоваться после того,
как появилась одноразовая одежда в
начале ХХIII века.
Боже, лишь бы сегодня все прошло
нормально.
Сэм, знаете, Руби мне рассказала,
что вы работаете в хосписе.
У вас медицинское образование?
Нет, Лилиан, я работал водителем
грузовика.
Понятно.
А откуда вы приехали?
Папа, он из Айовы. Из Айовы.
Говорят, там очень красиво.
Из какой части Айовы?
С Атлантического побережья.
Простите?
С побережья?
Он имеет в виду, там, где проходит
береговая линия...
Реки Миссисипи...
Понятно.
А там, в Айове, вы учились в
колледже?
Мне не нужно было ходить в колледж,
сэр.
Когда мне было три года, мне
заложили все, что нужно знать.
Вот здесь.
Заложили?
Да, понимаете, Сэм - детское
дарование.
Да, он владеет пятью языками.
Свободно. Правда, Сэм?
(Отвечает по-гречески)Да, я детское
дарование.
Боже мой!
Это на каком греческом? Гомера или
Платона?
Платона.
Удивительно, невероятно.
Сэм, у вас, наверное, большие
амбиции?
Скажите нам, что вас привело в
Нью-Йорк.
Понимаете, я приехал сюда, потому
что...
для того, чтобы...
На место! Марвин! Быстро на место!
Я не ожидал, что они такие мягкие.
Марвин!
Ну как он?
Кто, папа?
Да.
Он все время работает. Покупает,
продает.
Это неплохо, правда?
Конечно. Руби.
Да?
Где ты познакомилась с ним? Он мне
нравится.
Правда?
Да, он мне нравится.
Он приятный, у него есть чувство
юмора.
Тебе кажется, что у него есть чувство
юмора?
Да, юмор. Ха-ха. Понимаешь?
Отличные корнишоны. Очень
вкусные.
Корнишоны?
Вы на самом деле большой юморист.
Знаешь, Сэм поделился со мной
очень интересными мыслями
о том, куда нужно вкладывать деньги.
Неужели?
Сынок, с тобой все в порядке?
Сэм. Ему плохо?
Что с ним?
Я не знаю. Сэмми!
С тобой все в порядке, родной?
Да, все нормально.
Все хорошо.
Все вышло не очень удачно!
Прости меня.
Это я во всем виноват: ''Понимаешь,
сначала испугался собаки.
Я просто не могу поверить, что я так
резко выключился''.
Все нормально, Сэмми.
Мне кажется, ты им очень
понравился.
Ты думаешь, я им понравился?
Правда?
Да. И это случилось в первый раз.
Ну и ну.
Ты должен мне рассказать всю
правду: Что с тобой происходит?
Может, ты...
Руби!
Я никогда бы не поставил под удар
наши взаимоотношения.
Никогда - честное слово.
Но, понимаешь, у меня синдром
СОВР.
СОВР?
Синдром остаточного временного
расстройства.
Это побочное явление при
путешествии в прошлое.
Обычно люди называют это просто:
''временной тормоз''.
Знаешь, это очень напоминает то,
что происходит при перелете через
несколько временных поясов.
Ведь когда путешествуешь в
прошлое,
ты переносишься через века, к тому
же очень быстро,
а мозг не может так быстро
перестроиться.
Он пытается, но сбивается с толку,
начинает вести отсчет времени в
обратном направлении.
Причинные связи между явлениями
смещаются,
и мысленно время начинает течь в
обратном направлении.
Но ты не волнуйся, хорошо?
Потому что большинство людей
приспосабливаются,
и через пару месяцев все проходит.
Большинство?
Да, но, конечно, у некоторых людей
синдром усугубляется,
и для них время начинает все время
течь вспять.
И они начинают жить в мире,
в котором у них в голове идет
обратный отсчет времени.
И так до самой смерти.
Нет, будет неправильно сказать, что
они умирают.
Они возвращаются к своей матери
в...
Ну, понимаешь...
Но знаешь, этот драмамин, который
мне достал Хозе,
мне очень помогает.
Может, тебе лучше показаться врачу?
Знаешь, мне может помочь один
человек.
Кто?
Ты.
Ладно, теперь все встает на свои
места.
Ему такая игра нравится. Тебе она
тоже нравится.
Одним словом, вы играете
определенные роли.
Роли?
Не знаю, может, тебе не стоит об
этом рассказывать,
но, знаешь, мы с Марком тоже играем
в игры.
Да. Марку, ему нравится в постели
притворяться, что он другой человек.
Кто же?
Актер Энтони Майкл Холл.
Да брось ты!
Ты помнишь его, такой забавный
актеришка,
еще играл в фильме ''16 свеч''?
Брось!
Я просто хочу поделиться тем, что
знаю.
Некоторые парни с причудами.
Может, твой Сэм слишком часто в
детстве смотрел ''Звездные войны''?
Да какая разница.
Главное, чтобы вам было хорошо в
постели.
Но, знаешь, мне кажется, тут дело не
в сексе, Гретчен.
Ты такая старомодная, а он - гость из
будущего.
Как вы вообще можете друг другу
нравиться?
Понимаешь, Гретчен, я хочу доверять
ему.
Но я до сих пор не могу понять, кто
эта стерва Дэлэнси.
Но он же тебе сказал: она - его
контактное лицо.
Я же тебе все объяснила: это просто
игра.
Подыграй ему.
Ты знаешь, мне кажется,
что мне надо придумать способ его
бросить, пока не поздно.
А я думала, что в эти выходные
вы с ним собирались навестить нас на
взморье.
Но тогда мы будем просто развивать
эту выдумку,
а не решать возникшие проблемы.
А мне нужно отчитываться перед
моим психиатром.
Тебе нужно на что-то решиться.
И вообще, чего ты ждешь?
Доказательств?
О-о! Вот мой дорогой, Марк.
Казалось, что нет ничего легче, чем
просто выгнать его из дому.
Так почему же вы не сделали этого?
Прямо тогда? Вы ждали
доказательств?
Нет, нет, я не знаю почему.
Наверное, мне было просто
интересно.
Я хотела добраться до причины всего
этого.
Видимо, все дело в моем
любопытстве...
Нездоровом любопытстве.
Значит, как ты говоришь, ты нашел
меня?
У тебя была одна древняя
фотография и все?
Нет.
На обратной стороне твоего фото
было электронное
обозначение даты, и продавец этой
лавки сказал наугад,
что снимок сделан в Нью-Йорке,
поскольку кругом все одеты в черное.
Я решил попытать счастья. Перенесся
сюда,
думая о тебе, - твое лицо я знал
досконально, как солнце.
Я искал, ходил по улицам, и потом
наступил тот день в парке.
Произошла счастливая случайность.
Просто счастливая случайность?
Да, именно.
А ну-ка дай сюда свой бумажник.
Но у меня нет с собой денег. Ладно.
Я не знаю, что это за люди.
Я тебе напомню. Это твои мама и
папа.
Руби, это не так. Это моя фиктивная
биография.
Все это - от моего контактного лица.
Я уже тебе это говорил.
Ты хочешь сказать, что это не твоя
сестра?
Нет.
Это не фотография твоей сестры?
Ты мне сказал, что у тебя нет ее
фотографий!
Нет, моя сестра до смерти боялась
собак.
Я понимаю, что ты не веришь...
Здесь, на обороте указана дата.
И я не могу ничего тебе доказать.
1991 года.
Похоже, что это из прошлого, а не из
будущего.
Знаешь, здесь еще есть и номер
телефона.
Да.
Вот именно.
Ну и что, позвони по нему!
Если ты так хочешь этого - звони.
Именно для этого, он там и указан -
для таких недоверчивых людей, как
ты.
Ты действительно хочешь знать?
Я правда хочу узнать.
Тогда бери и звони! Там тебе все
расскажут.
Мой папа расскажет тебе, как он
работает на фабрике,
выпускающей пластмассовые
изделия.
Моя мама работает водителем
школьного автобуса.
Я родился в 1961 году, в городе
Дэбьюк.
Плод лежал ножками вперед,
что для будущего путешественника в
прошлое нормально.
Как ребенком я был очень неуклюж и
часто падал.
И один раз, сильно расшибся, когда
упал в спортзале со шведской стенки.
Как я любил фантазировать.
Он тебе расскажет и о моем трудном
периоде: о депрессии,
об увлечении наркотиками, о наших
скандалах
по поводу денег и семейных
обязанностей,
по поводу личной жизни.
И о том, как я от них сбежал, когда
мне стукнуло 23,
и с тех пор они от меня ничего не
слышали.
Дурацкая биография, грустная.
А знаешь почему?
Только она мне была по карману.
Я больше не хочу тебя видеть.
Ладно, тогда я пересяду, чтобы не
смотрели друг на друга.
Сэм, ты не понимаешь, я больше не
хочу с тобой видеться вообще,
никогда.
Для меня мужчины делятся на две
категории: уроды и нормальные,
и ты безоговорочно подпадаешь под
первую категорию.
А что такое урод?
Урод - это псих.
Ты меня пугаешь: я не знаю, каким
образом и зачем,
но я не собираюсь в этом
разбираться.
Ты меня назвала психом?
Прости, что у нас ничего не
получилось,
но мой психиатр говорит, что я боюсь
интимных отношений.
И мне кажется, лучше я буду сама
справляться со своими проблемами.
Мне казалось, что урод - это
популярный танец,
его танцевали в 70-е годы.
Псих - это я знаю, так называли
Блиновича его недоброжелатели,
когда в 2279 году он открыл законы
искривления пространства
во времени.
Знаешь, путешествия во времени
физически невозможны.
Как и электрическая лампочка,
путешествия на Луну,
и оплодотворение в пробирке.
Сэм, объясни мне, как можно
осуществить это
твое путешествие во времени.
Ладно, а ты мне объяснишь, как
действует двигатель
внутреннего сгорания.
Ты даже не знаешь элементарных
законов квантовой механики.
Садись.
Нет.
А я говорю: ''Садись!
Хочешь знать, как возможно
путешествовать назад во времени?
Садись!''
Ладно, послушаю.
Дай мне твою ногу.
Хочешь понять, как можно
путешествовать обратно во времени?
Хорошо. Даю, даю. Вот
Хорошо.
Давай предположим, что вот так
течет время.
Это настоящее, а вот это прошлое.
Одно воспоминание.
Проблема всегда состояла в том,
как из настоящего попасть вон
туда...туда...
Не получается, правда?
Идет вразрез со всеми
основополагающими
законами физики.
Невозможно.
Да, это невозможно.
А что если время - это не строго
прямая линия?
А что если пространство и время
можно согнуть?
И сделать так, чтобы настоящее было
параллельно прошлому.
Тогда вообще не надо будет никуда
возвращаться -
достаточно одного маленького
прыжка отсюда...туда.
Может, на самом деле все началось с
секса.
Может, я просто отрицала это, тянула
время, игнорировала проблему.
Но мне так хотелось, чтобы на этот
раз все получилось.
И мне было приятно играть с ним в
эту игру.
И до тех пор, пока это была наша
маленькая игра,
пока он никому другому об этом не
рассказывал,
все шло прекрасно, все шло
прекрасно
Так...так почему же эти генетические
дублеры
решили запретить...путешествия в
прошлое?
Ну, очевидно их испугала утечка
мозгов:
слишком много анахронистов
бросились в прошлое.
Вот они и запретили это в 2467 году.
А приятно подыгрывать, правда?
Знаешь, он псих, но такой выдумщик!
Это уж точно!
Надеюсь, он не болен.
Чем?
Да этим СОВРом.
Не беспокойся, чем-чем, а СОВРом
он не болен.
Он тогда бы не мог так
фантазировать.
Поверь мне - я знаю.
Скажи мне, ты когда-нибудь
задумываешься
о больших проблемах?
Например: откуда мы произошли?
Зачем мы существуем?
Большие, серьезные вопросы.
Знаешь, Марк, придет время, когда
эти
большие вопросы больше не будут
существовать.
А НЛО? Что это?
Это межзвездные экипажи.
Они летят с планеты Инар, из
галактики Сириуса.
На Земле они просто делают
остановку,
чтобы подзарядить свои двигатели,
а потом летят дальше.
Может, это действительно так.
А как насчет Бога?
Что?
Бог существует?
Удивительно, но да, он существует.
Монахи-иезуиты увидели его в свой
телепатоскоп.
Что-что?
Телепатоскоп.
А что это такое, этот
телепа-телепатоскоп?
Сэм, ты отличный парень.
Ты мне нравишься.
С тобой есть о чем поговорить.
Знаешь, Гретчен, она, конечно,
хорошая,
но я не уверен, что у нас с ней
надолго.
В ней, понимаешь, не хватает
глубины.
Понимаешь?
А как твоя Руби?
В ней есть глубина?
Что это мы такое курим?
Эй, эй, я просто хотела вам сказать,
как я рада, что вы, ребята, к нам
приехали.
И мы тоже рады.
Тогда давайте тост. За будущее...
Отлично.
Наших взаимоотношений.
Отличное мерло, Гретчен.
Да. На самом деле это бразильское
серра.
Очевидно, там, где раньше росли
тропические леса,
теперь выращивают виноградники.
Мне кажется, то, что происходит с
тропическими лесами, -
просто трагедия, они исчезают прямо
у нас на глазах.
Знаете, я где-то читала, что к 2467
году тропические леса вообще
исчезнут с лица земли.
Ну, на самом деле...
Гретчен, может, расскажешь нам...
Вы можете представить себе наш мир
без тропических лесов?
Вот это глубоко.
Я иногда представляю себе - всё, нет
никаких лесов.
Глубоко.
Как, по-твоему, Марк, на что будет
похож наш мир после этого?
Глубоко копаешь, дорогая, глубоко.
Да ты совсем хорош.
Руби, а ты что думаешь?
А я слышала, что с тропическими
лесами Амазонии
все в порядки, никакая опасность
им не угрожает - и все благодаря
Стингу!
Как благородно с его стороны.
Сэм!
Да?
А ты как себе представляешь
будущий мир? На что он будет похож?
Чисто гипотетически, конечно?
Лизни мне палец. Ладно, дорогая,
лизни.
Ничего особенного, правда? Давай!
Отлично.
Вот таким будет мир в будущем.
Мне кажется, ты совсем готов.
Да, я совсем пьян.
Что я говорила?
Ну что я могу еще рассказать?
Мне показалось, что в те выходные
мы добились определенного
прогресса.
То есть пока ты разрешала ему играть
в его игру, Руби.
Да, но это обогатило наши с ним
отношения.
Я знаю, вы не одобряете этого, но,
доверившись ему,
я помогла ему раскрыться с
совершенно новой,
ранее даже ему неизвестной стороны.
И в тот момент он рассказал мне
правду про свою сестру.
Ведь она не падала с дерева,
правда?
Или, по крайней мере, последний
вариант этой истории.
Нет, она не падала с дерева.
К тому времени на земле не было
деревьев.
Это была часть моей фиктивной
биографии, понимаешь?
Он рассказал, что она гуляла по
берегу -
ну, в общем, там, на Атлантическом
побережье Айовы.
Она шла по берегу одна и искала
выброшенные на берег сокровища.
Он сказал, что, по всей видимости,
она что-то увидела в воде,
что-то необыкновенное, какое-то
настоящее сокровище.
Она бросилась в воду, поплыла и...
утонула.
Подождите, получается как-то
нелогично.
Сэм говорит, что он может
путешествовать назад, в прошлое.
Так что же ему помешало вернуться в
прошлое и спасти свою сестру?
Я задала ему этот же вопрос.
Очень хорошо. И что он ответил?
Второй закон Блиновича,
объясняющий инерцию времени,...
Можно еще раз?
Второй закон Блиновича,
объясняющий инерцию времени.
Он сводится к тому, что нельзя
путешествовать
обратно во времени на протяжении
своей жизни.
Нужно возвращаться далеко в
прошлое,
чтобы внести хоть какое-то
изменение.
И даже тогда это должно быть очень
маленькое изменение,
Это только теория, к тому же
недоказанная.
Но если это только теория, измените
ее.
Но есть другая теория - о том,
что прошлое можно существенно
изменить.
И чья это теория?
Чизмена
Чизмена?
Теория Чизмена об эмоциональной
энергии.
Правда. Он верил в то, что если в
определенный момент
времени сконцентрировать
достаточно энергии,
можно будет изменить прошлое и
создать новое будущее.
А какая нужно энергия? Ядерная?
Нет, эмоциональная энергия.
Энергия любви, ненависти.
Это очень сильная энергия, Руби.
Правда?
Чизмен изначально вел исследования
с дрозофилами,
но потом он понял, что у них не
хватает
эмоциональной энергии, у них ее
уровень низковат.
Вот он и подумал: ведь люди -
творческие,
эмоциональные существа, у них
должно быть достаточно
эмоциональной энергии, чтобы
разорвать причинную цепь,
изменить прошлое и создать новое
будущее.
А что же будет со старым будущим?
Оно тоже будет существовать,
параллельно.
Будет два будущих.
То, откуда ты пришел, и то, которое
ты создал.
Они будут существовать
одновременно,
параллельно друг другу.
Не может быть!
Только не параллельные вселенные!
Пока это только теория.
Она еще не доказана пока.
Пока?
После этого момента мы, можно
сказать,
настроились на одну волну.
Генетические дублеры победили
анахронистов...
Я узнавала о его прошлом,
спрашивая о моем будущем.
А Сэм поддерживал интерес в наших
взаимоотношениях тем,
что сохранял какую-то тайну.
Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, телефон
Сенила Фопасна?
Мне кажется, он живет в Квинзе.
А что за отношения без тайны?
Хорошо.
Кто мне назовет какой-нибудь глагол?
И какое-то время мы просто
наслаждались друг другом.
Мы справимся с этим.
Мы заботились друг о друге.
Не сомневаюсь.
Давай сделаем это вместе.
Может, тебе сходить к врачу?
Я не о себе говорил.
Я так надеялась, что это продлится
вечно.
Но оно быстро кончилось.
Опять собираетесь в круиз?
Должен был наступить такой момент -
момент реальности, -
который заставил меня вернуться на
землю.
Вот это да.
И после этого я решилась обратиться
за помощью к вам.
Я уверена в том, что мне с ним нужно
побеседовать.
Зачем? В чем дело?
Вы когда-нибудь слышали о таком
заболевании, как ЭВД?
ЭВД?
Эпилепсия височных долей.
Не волнуйся, это не обычная
эпилепсия,
когда люди падают на землю с пеной
у рта.
Эти приступы гораздо менее
выражены.
Приступы?
Значит, вы думаете, что его странные
состояние - это...
При ЭВД приступы более похожи на
резкий всплеск чувств,
эйфорию, при этом обостряются
обоняние и слух,
искажается время и пространство
и резко усиливается воображение,
что часто приводит к тому,
что больной все время что-то
записывает,
рисует и придумывает очень сложные
фантазии.
О, Боже мой!
Это заболевание не обязательно
опасно.
Им страдали многие люди искусства:
Льюис Кэролл, Достоевский, Ван Гог.
Да, но Сэму до них далеко.
Я уверена, что ему не помешает со
мной побеседовать.
Ладно.
Я его с собой приведу на нашу
следующую встречу.
Знаете, мне кажется, лучше будет,
если я с ним поговорю наедине.
И ни в коем случае не говорите ему,
что вы о чем-то догадываетесь.
Если он вдруг почувствует, что что-то
угрожает его фантазии...
Он никогда вам не угрожал?
Нет, нет, Сэм, он просто не способен
на такое.
Нет. Никогда.
Сэм, этот фильм - не комедия.
Комедия, трагедия - все зависит от
точки зрения.
Сэм, ты болен.
О!... Вот это аромат! Восхитительно!
Сэм! Сэм! Ты болен.
Да брось ты!
Это со мной случилось впервые за
долгое время.
Мне лучше. Временной тормоз
проходит.
Временной Тормоз. Врачи это
называют по-другому.
О чем это ты?
Я хочу, чтобы ты поговорил с моим
психиатром.
Что? С твоим психиатром?
Да, ты болен. У тебя все признаки
заболевания.
Знаешь, я сейчас чувствуя себя
лучше,
чем когда-либо, а ты мне говоришь -
я болен!
Это какое-то сумасшествие!
Сумасшествие! Сумасшествие!
Я не болен. Ты что, рассказала ей
обо мне?
Нет, я ей рассказала о нас, Сэм, о
нашей проблеме.
А какая у нас проблема?
Не прикидывайся дураком!
Сэм Дид.
Проходите. Присаживайтесь.
Итак, Сэм, я представлюсь.
Мои друзья зовут меня Мэгги Энн.
Мэгги Энн.
Она погибла на борту ''Титаника''.
Это случилось некоторое время тому
назад.
Нет, ничего не чувствую.
Ты пришла по поводу Сэма,
правильно?
Да, да.
Я очень беспокоюсь, Хозе.
Я тоже, Руби.
Значит, не только я заметила, что с
ним что-то не в порядке.
Что-то не в порядке?
Мне кажется, это слишком слабо
сказано.
Я потребовала, чтобы он пошел к
врачу.
Но мы должны держать все в секрете,
ты же знаешь.
Ты думаешь, так мы поможем ему
решить эту проблему?
Может, лучше поговорить напрямую,
объяснить, что мы хотим ему помочь.
Мой психиатр говорит, что...
Твой психиатр? Ты что, ей все
рассказала?
Да. Но она может быть одной из них?
Из них?
Да, из путешествующих назад во
времени.
Они обязательно узнают друг друга.
Сэм нарушил принятые правила.
Если другие узнают, что он это
сделал,
я боюсь даже подумать, к чему это
может привести.
Мы не хотим создавать для него еще
большую опасность.
Понимаешь, я сам летал на
астроплане.
Я он переместился в прошлое на 400
лет -
мне даже представить страшно, как
это ударило
по его энергетическим полям.
Ты все рассказал Хозе?
Нет, он догадался, он телепат.
Мне казалось, что только мы вдвоем
знаем об этом.
И я тоже так думал до того, как ты
заставила меня
обратиться к твоему психиатру.
Она просто хочет тебе помочь.
Вот и отлично.
Правда, мне кажется, как раз мне-то
помощь и не нужна.
Ты рассказал другим о нашей игре -
значит, ты серьезно болен.
Так вот что ты думаешь?
Ты что, думаешь это - просто игра!
Тебе нужно лечиться, Сэм. Долго,
долго лечиться!
Мне не нужно лечиться!
Вот кому нужна помощь - так это
тебе!
А ну повтори, что ты сказал!
Что ты только что сказал!
Руби, я знаю, ты привыкла всегда
помогать. Правильно?
Но на этот раз тебе самой нужна
помощь,
на этот раз все происходит наоборот.
И я тебе помогу.
Как ты смеешь говорить мне такие
слова!
Как ты смеешь!
После всего того, что я для тебя
сделала...
я так пыталась спасти наши
отношения!
Проваливай отсюда, Сэм!
Проваливай!
Ладно, хорошо.
Быстро!
Подожди минутку. Что ты сейчас
сказала?
Я сказала: ''Проваливай! Пошел!''.
Да, как я и думал.
И ты на самом деле хочешь этого?
Да, я этого хочу, я этого требую,
болван!
Это прекрасно, Руби! Прекрасно!
Что?!
Эмоциональная энергия - это как раз
то, что нам нужно...
Помнишь теорию Чизмена?
Согласно его гипотезе, злость
действует с такой же силой,
как и любовь!
Возможно, мы сейчас разрушим
причинную цепь прямо сейчас,
если мы произведем достаточно
эмоциональной энергии, мы...
Руби!
А как тебе это?!
Очень хорошо. Хорошо.
А это?
Хорошо. Хорошо.
Ну что, хватит с тебя эмоциональной
энергии?
Разорвал свою причинную цепь?
Сэм! Сэм!
Сэм.
Прости меня, я просто не знаю, что
на меня нашло.
Все нормально. Успокойся. Все
хорошо.
Руби, почему ты мне никогда не
говорила, что любишь меня?
Скажи мне: ''Я тебя люблю''.
Мне кажется, любви недостаточно.
Нам нужна...
Что?
Нам нужна реальность, рассудок.
Руби, понимаешь, реальность как раз
в том
и состоит, что я нашел твое лицо.
О! Помоги мне! Помоги мне!
Вот для этого я сюда и приехал.
Помочь тебе.
А зачем мне твоя помощь?
Потому... Потому, что ты умрешь.
Скажи мне что-нибудь новенькое.
Мы все умрем, Сэм.
Что, в будущем люди не будут
умирать?
Нет, будут.
Приятно знать, что не все меняется.
Но оно может.
Что?
Измениться. Знаешь, Руби, жизнь
можно изменить.
Знаешь, я думал, что в пятницу
мы поедем загород, просто уедем и
все.
Но мне кажется, будет справедливым
показать
тебе, что мы можем все изменить.
Что изменить?
Пятницу.
А что будет в пятницу?
Руби, я же тебе сказал: ''Ты умрешь''.
В пятницу?
Да. В эту пятницу?
Ничего себе.
Это лучше, чем еврей-христианин.
Он, в общем-то, не очень религиозен,
правда?
Нет, что ты. Религия потеряла свою
популярность в 2033 году,
когда ученые открыли ген, который
управляет чувством страха.
Я просто объясняю тебе так, как он
объяснял это мне.
Руби, дорогая, а как та история,
которую он тебе рассказывал?
Как он нашел твою фотографию в
лавке древностей?
Это было очень романтично.
Но ты же знаешь эту фантазию.
Все его истории начинаются
одинаково:
вырос в семье анахрониста,
отца арестовали, мать умирает от
рака,
он должен заботиться о сестре.
Потом наступает тот день на берегу
океана,
сестра, увидела какие-то сокровища,
тонет в океане.
Но теперь появился новый момент:
теперь Сэм находится
на берегу вместе в ней,
он находится вместе со своей
сестрой.
Он должен был следить за ней,
присматривать за ней.
Но у него ничего не получилось.
Одним словом, ни в какой лавке
древностей
он моей фотографии не находил и не
бросался
за мной в прошлое.
Все гораздо более прозаично.
Его арестовали.
Арестовали? За что?
Убийство! Боже, Сэм! Убийство!
Но подожди, он же свою сестру не
убивал.
Нет, нет, это был несчастный случай.
Я этого не делал.
Но генетические дублеры подстроили
все так,
что его обвинили в убийстве.
Из-за его отца, который был борцом
за свободу?
Они следили за мной.
Она стояла на берегу.
У него не было денег нанять
адвоката.
Она пошла в воду, и я видел, как она
утонула.
И стал своим собственным
защитником.
Ему нужно было найти способ
доказать, что его сестра
умерла в результате несчастного
случая.
Ну и ну!
Соответственно, теперь он говорит,
что нашел мою
фотографию в исторической базе
данных,
когда искал юридический прецедент.
Юридический прецедент чего?
Несчастных случаев.
Несчастных случаев? Значит ты ...
В эту пятницу.
Я понимаю: тебе тяжело, тебе тяжело
это все понять, но попытайся.
Этого никто не поймет, Сэм. Это
слишком.
Вот и все.
Теперь вы все знаешь.
Сегодня - открытие выставки Марка,
а завтра, завтра - пятница.
Он вам никогда не говорил, на суде
эти генетические
дублеры все же признали его
виновным или нет?
Нет, он не дождался суда.
Он сел в машину времени, поставил
стрелку
на 1999 год - и вот он здесь. А что он
вам рассказал?
Он вам сказал, что ЭВД?
Он рассказал, что приехал из
Дэбьюка, родился
в 1961 году, его сестра разбилась,
упав с дерева.
Но это его фиктивная биография.
Конечно, что еще он мог вам
рассказать!
Потому что теперь вы часть его
ритуала.
Ритуала?
Мне кажется, что Сэм разыгрывает
свою бредовую фантазию,
позволяющую ему объяснить
необъяснимое:
бессмысленную трагедию с его
сестрой.
Смерть, за которую он может
частично
чувствовать себя ответственным.
И если я права, под усугубляющим
действием
эпилепсии височных долей, ему все
представляется
таким же реальным, как реально то,
что мы с вами сидим в этом кабинете.
Но, поскольку на самом - то деле он
не может вернуться
в прошлое и спасти свою сестру, он
совершенно блестящим образом
придумал такой ритуал, который
позволит ему,
по крайней мере, искупить свою вину.
Ритуал спасения вашей жизни.
Он сказал, что не дождался суда.
Так?
Это потому, что в его сознании
приговор ему еще
не вынесен и не будет вынесен до тех
пор,
пока он не представит себе, что спас
вас.
Я не знаю, что сказать. Эта теория...
я просто не знаю...
А какой у нас выбор? Теория
Чизмена?
Он же вам не рассказал, как это
должно произойти -
я имею в виду ваш несчастный
случай?
Нет, он сказал, что он не хочет
рассказывать
мне все в подробностях, поскольку
боится,
что тогда все превратится в
самореализующееся предсказание.
Что же, очень удобно. Смотрите.
Мне совсем не хочется вас пугать, но
он - он вам угрожает.
Что? Когда?
Он рассказал вам, где и когда вы
умрете.
Но это будет несчастный случай.
Он не собирается сам ничего делать.
Послушайте меня.
Я понимаю, что вам Сэм очень дорог.
Но самое лучшее, что вы можете
для него сделать, - это уйти от него.
Сегодня же.
И мне кажется, вы сможете это
сделать, когда поймете:
то, что Сэм хочет, то, что он ждет от
вас -
он хочет исключительно для себя, а
не для вас.
Не для вас.
Может, подождешь еще денек.
Подумай, по крайней мере, узнаешь,
что он хотел тебе сказать.
Но, понимаешь, это может быть
опасно: я же не знаю, что он задумал.
Посмотри на него!
Он никогда не пьет.
Это так странно - Марк просто
обалдеет.
Спасибо.
Руби!
Тэб!
Как дела? Отличные картины!
Вы - Энтони Майкл Холл!
Точно.
Я так многим вам обязан.
Зовите меня просто Майкл.
Конечно.
Мне так нравятся ваши работы. В
наше время и такое!
Это так естественно, правда?
Мне это напоминает ту сцену,
которую мы снимали:
Джон Хьюз отвел меня в сторонку и
посоветовал:
всё, расслабься, все нормально,
такие ошибки случаются, ничего
страшного.
Да, познакомьтесь! Это мой друг Сэм
Дид.
Очень приятно, Сэм.
Меня зовут Энтони Майкл Холл.
Вы тоже художник?
Нет, Сэм. Это Энтони Майкл Холл.
Это Нью-Йорк, и вам все равно.
Точно?
Он снимался в таких фильмах, как
''Шестнадцать свеч''
Вместе с Чадом Нельсоном.
Я никогда не слышал о нем.
А откуда вы родом, Сэм?
Откуда я? Откуда?
Понимаете, я ... из будущего. Г-н
Холл,
я путешествую обратно во времени,
из будущего.
Я прибыл из 2470 года.
Да, это далеко в будущем. Правда?
У меня есть к вам вопрос. А как люди
выглядят в будущем?
Точно так же. За исключением
генетических дублеров:
у них генетические отклонения,
поэтому у них пальцы
короче наших и фиолетовая радужная
оболочка глаз,
а также нет гениталий.
Да он просто великолепен!
Теперь мой черед.
Скажи, а в будущем люди занимаются
сексом?
Биологические люди - да,
занимаются.
Слава богу!
Но только два раза за всю жизнь -
для продолжения потомства.
Секс для удовольствия давно вышел
из моды.
Но я анахронист, поэтому можно
сказать,
что я старомодный человек.
А зачем же ты вернулся в прошлое?
В будущем теперь совсем не так, как
было раньше.
Опишите нам тот аппарат, на котором
вы сюда прибыли?
Вашу машину времени. Как она
работает?
А вы знаете, как работает двигатель
внутреннего сгорания?
В общем-то, да, знаю.
Так вот: машина времени - гораздо
более сложный аппарат.
Путешествие во времени невозможно.
Вот это нехорошо.
Нельзя забывать о потребностях
партнера.
Достаточно сослаться на
бесчисленные логические
противоречия: парадоксы времени,
круговая казуальность,
замкнутые временные цепи и многое
другое.
То есть ты имеешь в виду...
Знаете, это, наверное, похоже на
комплекс деда:
ты хочешь вернуться во времени в
прошлое, убить
своего деда и, таким образом,
полностью отрицать свое
существование.
Это очень опасно.
Совершенно верно.
Идея о том, что следствие может
предшествовать причине,
что можно переписать историю,
чревата таким
огромным количеством логических
противоречий,
что даже при наличии
соответствующих технологий
путешествовать во времени все
равно было бы невозможно.
Но вы забываете Второй Закон
Блиновича
об окончании причинных отношений,
Блинович? Никогда не слышал о
таком ученом.
Он русский?
Югосерб.
Вы хотите сказать - югослав.
Нет, Блинович был родом из
Югосербии.
Но такой страны нет.
Правильно, но она появится после
нефтяных
войн 2111 года нашей эры.
Скажите, мне кажется, или этот
парень
действительно немножко... слишком
категорично настроен против
путешествий во времени.
Я пишу докторскую диссертацию по
физике
и теоретической математике.
Простите, мне сложно общаться с
дураками.
Это вы простите меня за то,
что у меня хватает смелости
признаться, откуда я родом.
В отличие от вас.
На что вы намекаете?
Мне кажется, мы с вами уже
встречались в 66 году.
Абсурдные намеки.
Это парень тоже путешествует во
времени, как и я?
Нет, не путешествую.
Да ладно тебе. Боишься, что
нарушишь привила?
Еще один полный провал!
Твой друг Тэб просто идиот.
Тэб, ты что?
Разумеется Тэб. Ты что?
К тому же не я начал драку.
Тэб? Этот идиот - кандидат
физических наук.
- Как его фамилия?
- Соколовский!
Но он все равно дурак, поскольку так
и не понял,
что он не прав.
Что?
Да. Замкнутая временная цепь.
Через 470 лет я снова найду твою
фотографию,
прибуду в это время, мы снова
встретимся на скамейке в парке,
влюбимся, и если до завтрашнего дня
мы ничего не предпримем, ты
погибнешь.
Раз - и все!
И снова через 470 лет это все снова
повторится,
и ты погибнешь снова, снова и снова.
Отлично.
Значит, я умру не только завтра, я
буду
умирать снова и снова и снова...
Помнишь тот день, когда мы впервые
встретились
на скамейке.
Ну и что?
Ты сама это почувствовала то, что
мы уже встречались,
то, что это уже все происходило -
один,
а может быть, миллион раз, но это
уже было.
Да, но у нас это называется ''дэжа
вю''.
Нет, это называется ''замкнутая цепь''.
Это причинная цепь, которая все
время повторяется.
Нам нужно ее разорвать, Руби!
И мы ее разорвем.
Единственное, что для этого нужно -
это сказать, что ты любишь меня.
Просто скажи это, скажи, что ты меня
любишь.
Ну ладно, не нужно говорить, что ты
меня любишь.
Ничего страшного.
Ведь по теории Чизмена, достаточно
просто чувствовать это.
Руби!
А, черт!
Ну, Сэмми, ничего.
Сэмми, мы найдем тебе хорошего
врача.
Мы поможем тебе. Мы обязательно
тебе поможем.
Все будет хорошо.
Вот гады!
Я заплатил им уйму денег, а они мне
подсунули
дешевые фото, которые вставляют во
все рамки.
Это просто возмутительно! За такие
деньги!
Что же: как говорят, на ошибках
учатся.
А ну говори, сейчас же говори, что ты
сам засунул
фотографии этих незнакомых людей в
свой бумажник!
Быстро, признайся, что это так!
Но это моя фиктивная биография!
Я получил ее от моего контактного
лица!
От этой Дэлэнси?
Да, Кристи Дэлэнси!
Куда это ты направляешься?
Ты не должна уходить, Руби!
Мы должны доказать, что это
возможно!
Мы должны разорвать цепь!
Вот я и разрываю эту цепь!
Разрываю ее!
Ну и ладно! Сам справлюсь!
Катись ты!
Ты поймешь, как сильно я тебя
люблю...когда
проснешься утром в субботу. Живой!
Вот тогда ты поймешь.
Свинья.
Дочка?
Мама!
Что случилось? Что случилось? Ну
что такое?
Я из совсем другого мира и больше
не могу здесь оставаться.
А где папа?
Как ты думаешь? Трудится в офисе
как всегда.
Что с тобой? Что случилось?
У меня же было счастливое детство.
Мы с папой старались.
Тогда почему же у меня ничего не
получается?
Почему в личной жизни у меня всегда
одни провалы?
Потому что ты очень заботишься о
других.
Я слишком сильно забочусь?
Нет, нельзя слишком сильно
заботиться.
Я слишком быстро влюбляюсь.
Знаешь, это не самая худшая твоя
черта.
И я уверена, что Сэм со мной
согласится.
Что?
Знаешь, Сэм очень испугался
Марвина.
Да что ты? Марвина?
Малютку Марвина, который любит
лизать ноги?
Понимаешь, Сэм похож на...
Налей-ка мне еще один стаканчик
этого...мерло!
Даже не знаю, как описать его...
Здравствуйте.
В нем как будто живут два человека.
Иногда он необычайно умен, просто
гениален.
Я вам звонил. Вам пришла посылка.
Но иногда он такой рассеянный, как
ребенок.
Г-н Фопасно?
Да. А где посылка?
Он может быть жестоким...
А вам что нужно? Кто вы?
Или очень нежным.
И он бывает очень романтичен.
Как настоящий рыцарь.
Простите, но я должен был это
сделать.
Я должен разорвать причинную цепь.
Я должен разорвать причинную цепь.
Папа!
Но на самом деле он очень заботится
обо мне.
Больше, чем я о нем.
Больше, чем я могу ему дать взамен.
Ладно, возьми себе пару выходных.
Я, наверное, просто не уверена, что я
знаю,
что такое любовь. Это не
справедливо.
Не справедливо?
А кто тебе говорил, что отношения
между мужчинами
и женщинами бывают
справедливыми?
Они не бывают справедливы.
Они... они скорее похожи на борьбу.
Борьбу за превосходство.
Дочка, ты можешь себе представить,
сколько лет
я боролась с твоим отцом, пока он
пил?
Представляешь, какая это была
борьба?
Да, но ты ему помогла завязать.
Потому что это было несправедливо.
15 октября 1988 года. В тот день он
бросил пить.
Я запомнила этот день на всю жизнь.
Мне кажется, это было вчера.
Это был вторник, и с того дня он в
рот не брал ни капли спиртного.
Мама, ты помогла ему.
Да, правильно.
А теперь каждый день все равно
борьба.
Почему?
Родная моя! С того момента, когда
папа бросил пить,
в наших отношениях ...пропала
искорка.
Я понимаю, что я не должна так
говорить, но, понимаешь,
я скучаю по твоему отцу таким, каким
он был.
Мам, но он был алкоголиком.
Да, а я была классическим случаем
подчиняющегося партнера.
Знаю, так было до тех пор, пока я не
заставила себя
перестать заботиться о нем, пока я не
заставила его
пройти курс лечения.
И вот результат - он вылечился.
Ему теперь лучше, и, можно сказать
что наши отношения
стали более справедливыми.
Но пришлось кое-чем пожертвовать.
Пропала страсть.
Как я люблю мою прекрасную дочку!
Ты так много даешь тепла, ты так
заботишься о других.
Но ты так сосредотачиваешься на
том, чтобы помочь другим,
что не успеваешь наслаждаться теми
минутами радости,
которые тебе выпадают.
У меня и твоего папы было много
таких минут.
Мы любили наше счастье,
наслаждались им.
И ты должна поступать также.
Вернись к нему.
Расскажи ему о своих чувствах.
И радуйтесь, наслаждайтесь тем,
что вы сейчас можете дать друг
другу.
Поверь мне, это не будет длиться
вечно.
Что ж...
Я слишком много выпил.
Выпил слишком много мерло.
Потом я врезался в столб.
Это глупо, но так получилось.
Сэм, мне нужно тебе кое-что сказать.
Я тебе верю.
Повтори еще раз.
Я верю тебе. Ты мне веришь?
Видеофильмы. Еда...
и для выработки необходимой
эмоциональной энергии.
Два будильника. На всякий случай.
Ты пока поставь время. А я пока
приготовлю бутерброды.
Дорогой, ты предусмотрел абсолютно
все.
Да, да, я знаю.
Для тебя это большое испытание, я
знаю.
Но знаешь, мне кажется, так будет
лучше.
Я знаю: может, было бы лучше, если
бы ты ничего не знала,
но, все же, все к лучшему.
Я предусмотрел все, принял все меры
предосторожности.
Я тебя никуда не отпущу. Не отпущу к
воде.
Не допущу, чтобы с тобой что-то
произошло.
Знаешь, о чем я сейчас думаю: о том,
что мы полностью доверяем друг
другу.
Мы глубоко любим друг друга, и я
уверен...
Я буду здесь.
Буду сидеть здесь весь день, вот
здесь.
Рядом с тобой.
Я думала, что договорился, что тебя
подменят на работе.
Да, договорился. Это Хозе.
Кажется, Виктор не хочет впускать их
в квартиру.
Он говорит, что никого не впустит,
кроме меня.
С ним все в порядке?
Он говорит, что там какая-то крыса.
Иди помоги им.
Нет, слишком рискованно.
Родной, со мной все в порядке.
И со мной будет все в порядке.
Ты можешь обернуться за час.
У нас еще есть время, правильно?
Да.
Иди!
Может, лучше мне остаться дома?
Все пока идет нормально.
Верь мне.
Ладно, я скоро....
Возвращайся быстрей.
Ты моя первая и единственная
Лучше ехать по 6-й: там меньше
пробок.
Говорит, что у него там крыса.
Ему нужно принять лекарства.
Виктор! Виктор! Это - я, Сэм Дид!
Этот предатель с вами?
Он не откроет, пока я здесь. Я пойду.
Пока.
Пока, Хозе.
Виктор!
Наверное, мы с вами больше
привыкли к жизни,
наполненной розовым шампанским.
О, Господи! Он забыл свой бумажник.
Виктор, где крыса?
Поиграем?
Нет никакой крысы.
Нет никакой крысы, правильно?
Мне бывает так одиноко.
Вы же знаете, сегодня у меня должен
был быть выходной.
Мне 95 лет.
У меня нет ни друзей, не
родственников.
Они все умерли.
Но я помню, как моя сестра села на
борт ''Титаника''.
Алло.
Здравствуйте. Меня зовут Руби
Уивер.
Я бы хотела поговорить с г-ном
Дидом.
Это г-н Дид?
Это Том Дид. Да.
Еще раз здравствуйте.
Я хочу задать вам пару вопросов о
вашем сыне, Сэме.
Сэме Диде.
Алло. Он ведь ваш сын?
Вы кто? Что случилось? С ним все в
порядке?
С ним все в порядке. Знаете, я -
корреспондент
газеты ''Нью-Йорк Таймс''.
Сэм дал нам интервью, и мне теперь
нужно
сверить кое-какие факты для газеты.
Не могли бы вы подтвердить
некоторые факты.
Хорошо, ладно.
Он родился в городе Дэбьюк 12
декабря 1961 года.
Правильно.
И она потонула.
Я знаю
Сынок, я все знаю
Что вы знаете?
Я знаю, что должно случиться. Моя
смерть.
Этого никто не знает, Виктор
Я просто хотел, чтобы кто-то знал,
что я не боюсь.
Сейчас четыре часа - пора принимать
лекарство.
Четыре часа, пора...
А его сестра? Она умерла?
Простите, она действительно упала с
дерева?
Кто вы такая, я вас спрашиваю!
Это что, больная шутка?
Простите меня.
Я не работаю в ''Нью-Йорк Таймс''.
Мы с Сэмом живем вместе.
Я звоню вам, потому что я волнуюсь
за него.
Волнуетесь за него?
Господин Дид, он рассказывает мне
такие
невероятные истории.
Что за истории?
Он говорит, что он - из будущего и
что, понимаете, сегодня...
Послушайте меня, девушка.
Сэм всегда был немного странноват.
После того, как он упал со шведской
стенки в спортзале,
мы обращались к психиатру.
Ему не помогло.
Пару лет тому назад он собрал свои
вещички и уехал от нас.
Боюсь, что ему становится хуже,
если,
как вы говорите, он рассказывает
выдумки о том,
что он приехал сюда из 2470 года.
Мне кажется, я вам ничего не
говорила о 2470 году.
Возможно, и не говорили.
Но я знаю об этом, поскольку он
повторяет
эту историю всем своим подружкам.
Всем своим подружкам?
Да, подружкам, которые звонят
нам через каждые 2-3 месяца, как вы.
Они все очень волнуются за него,
и беспокоятся о том, что с ним что-то
не так.
Рассказывают, что он им твердит,
что он путешествует во времени.
Спрашивают, не болен ли он
психически.
Я выслушивал это много раз.
Сколько...Сколько раз?
Ну, я бы сказал, за последний год 7-8
раз.
Каждый раз из нового города.
Мы даже начали отмечать их
флажками на карте.
Простите, мне пора.
Руби! Какая неожиданность! А я
думала, ты больна.
Я вылечилась.
Руби, я пришел!
Он опять мне рассказывал о
Титанике.
Ру-би. Где ты? Руби! О, Господи!
Найди фото получше.
Это новые?
Да, снимали в прошлом месяце.
Сейчас достану коробку с теми,
на ком поставлен большой крест.
Его первая и единственная. Здорово.
Да ладно, Руби.
Он уж точно не был твоим первым?
Нет. Я просто была одной из его
подружек.
Ты уверена, что правильно
поступаешь?
Да. Ты там найдешь и фото Марка.
Что случилось?
Понимаешь, наши отношения были
недостаточно...глубоки.
Заварю еще чайку. Можем
поплакаться.
Можно сказать, что это - рисунки по
памяти
с фотографии, на которой изображена
ты.
А эта?
Что-то случилось с этим дурацким
объективом, помнишь?
Но ты получилась очень мило.
Значит, ты нашел меня по счастливой
случайности, правильно?
Да, именно так все и произошло.
Надпись на обороте фотографии -
''Счастливый случай''
Итак, Сэм, я представлюсь.
Мою друзья зовут меня Мэгги Энн.
Мэгги Энн Форд.
А вы меня можете звать - Мэг.
Мэг Форд?
Эм, Э, Гэ.
ТриЭфОЭрД.
Какой год?
2457.
Что вас сюда привело?
Не хочу платить налоги.
Вы перенеслись в конец 90-х годов,
чтобы не платить налоги?
Кто ваш бухгалтер?
Бросьте.
Я просто не могу поверить, что вы
нарушили правила!
Да к черту эти правила!
Как вы смели рассказать это Руби?!
Зачем вы это сделали?
И вообще, что вы здесь делаете?
Зачем вы сюда прибыли?
Я прибыл, потому что... потому что...
Простите меня.
Значит, вы ее действительно любите?
А я всегда ее любил.
Но Сэм!
Вы же знаете, что вы ничего не
сможете изменить.
Но вы не можете доказать этого!
Вы хотите вселить в нее несбыточную
надежду?
Но это несправедливо!
Прошу вас, Сэм, не пытайтесь помочь
Руби!
Она верит вам.
Тогда все будет хорошо. Все будет
прекрасно.
Мы создадим наше собственное
будущее. Руби!
Руби!
И все будет хорошо.
Ах ты, мерзавец!
Вот стерва!
Просто не могу поверить - бросается
под колеса!
Хорошо. Теперь улыбнитесь.