Расследование должно продолжаться (2000 год). Цитаты и фразы из фильма

Haboleshet Hokeret (2000)

Рассказ о напористом детективе Михе Штейне и бывшем певце Шаломе Шаломе. Миха — очень перспективный полицейский, пытается в полной мере проявить свои способности. Он получает информацию, что Шалом связан с ограблением ювелира, и начинает расследование.

Все фразы и цитаты

 Аки Авни/Моше Ивги
Аси Леви/Оснат Фишман
Давид Данино
Отпусти сумку, скупой ублюдок!
Только через мой труп!
У него в руках пушка!
Отпусти сумку, ублюдок!
СЛЕДСТВИЕ ДОЛЖНО ПРОДОЛЖИТЬСЯ
В фильме Марека Розенбаума и Хаима Мерина
Зоар! Зоар!
Эй! Подожди!
Знаешь, иногда люди делают серьезные ошибки.
Ты должна это знать, ты ведь социальный работник.
Я не понимаю, о чем ты говоришь?
Твой муж мчится по трассе ошибок,
и он должен заплатить. Поднимемся к тебе?
Почему бы тебе не поговорить с ним?
-Я бы рад, но я не могу его найти.
Могу ли я войти?
Прояснить ситуацию?
Привет, г-жа Шалом...
Как дела?
-А тебе какое дело?
Как Шалом?
Прошел слух, что он взял то,
что не принадлежит ему.
Лучше предупреди его!
Шалом.
Шалом, полиция.
Дай мне, я взгляну.
Миха! Рони!
Привет парни!
Вы все время гнались за мной?
Я могу позвонить? Хочу предупредить жену,
что у нас гости.
Мы ее удивим, купим ей цветы. Понимаешь?
Уже ничего ее не удивляет.
-Уж поверь мне, мы удивим.
Зоар! Открой! У нас гости.
Избиваешь жену, а?
-Я поскользнулась на тротуаре.
Поскользнулась?
Я охриненно собираюсь вернуться на сцену.
Я устрою тебе охриненное
возвращение в федеральную тюрьму.
Хотите что-нибудь выпить?
Будьте как дома. Осмотрите все...
Вы ничего не найдете. Я - чистый.
В школе была медсестра,
мы звали ее Хаджиджа.
Я должен был показывать ей мои руки
и говорить что я - чистый.
Она отвечала: если я постараюсь,
то обязательно что-нибудь найду.
И она всегда находила. Понятно?
-Да, Хаджиджа.
'"В Стране последних вещей".
Ты прочитала эти книги?
Между поисками оперов.
-Это связано с твоей работой?
Большая тайна.
- Тайна для лошадки и ослика!
(детский стишок)
Что это?
Фортепиано.
А это?
Это - рыбий корм.
-Это моё. Я это там спрятала.
Зоар!
Это мое.
-Рони, пиши.
Сверток, подозревается, что это наркотик.
Подозреваемый утверждает, что это рыбий корм.
Его жена утверждает, что это ее.
Мы всегда находим.
Понятно, Хаджиджа?
- Я арестован?
-А ты как думаешь?
Что арестован. - Тогда почему спрашиваешь?
-Природное любопытство.
Я приготовил для тебя длинную веревку.
Я готов поспорить,
что дело не дойдет до зала суда.
Длинную веревку, ОК?
-Так удавись ею, ОК?
Я тебя похороню. - И за что же?
-Увидим.
Увидим. - Мы увидим.
-Мы еще увидим.
Поживем и увидим...
-И увидим и увидим и поживем...
Ты обязан сказать последнее слово?
-Что да, то да. И увидим, и поживем...
Ладно, угомонись.
Глаза, глаза.
и...
«Эти путевые вехи,
«Эти белые камни,
«Как здорово бродить по дорогам…»
«Ах, душа ты моя…»
(Арабский)
Он когда-то был знаменитый певец.
-Скажи, нельзя подождать с этим полчаса?
У меня кое-что есть.
Через час я закрою дело о вооруженном нападении.
Ты прервал нас для этого?
-Охана утверждает, что это дело рук Руби и Моми.
Охана уходит в отставку в следующем месяце.
Закрывай дело и продолжай дальше. Миха,
Следствие должно продолжаться.
Джентльмены, познакомьтесь: лейтенант Миха Штайн.
Самый элегантный детектив в участке.
Где ты покупаешь свои вещи?
В универмаге.
-В универмаге...
Делай то, что ты должен.
Главное, мне нужны результаты.
Давайте продолжим! Мы еще не готовы.
Давайте, продолжим. - И...
Вот он!
Вот он сукин сын!
Ублюдок, ты стрелял в моего брата!
Он убил его!
Где он?
Отдайте драгоценности!
Я убью тебя!
Верни мне драгоценности!
Я не могу в это поверить!
Ты все время куда-то влезаешь.
Ты видела эту обезьянку?
Он порвал мою майку.
Он думал, что у меня в карманах орешки.
Я больше так не могу.
Зоар, я не знаю,
что им нужно от меня! Я клянусь!
Что произошло там в коридоре?
Выстрелы, пушки?! Ограбление?!
Что происходит?
Это все глупости. Я никогда не видел
этого парня, никогда.
Я чист, как девственница.
Я просто больше не могу с этим.
Не говори так, прошу тебя.
Иди ко мне...
Что мне сказать детективу?
Правду и только правду.
Так, без причины, кто-то пришел и сломал мне руку?
Я не знаю, почему они это делали.
Кто этот парень, что стрелял в тебя?
Без понятия! Я его не знаю, это их трюки.
Я видела своими собственными глазами,
что мента подстрелили!
Я ничего не сделал!
Зоар, взгляни на меня!
Я ни в чем не виноват!
Ты можешь пойти домой.
Детектив ранен и у нас тут бардак.
Возвращайся завтра.
Это возможно, что она ничего не знает?
Я поставил прослушку.
Это Охана отдал тебе приказ поставить жучки?
Я поставил жучок в свой собственный телефон,
чтобы следить за женой.
Миха, помоги мне.
Только тебе я могу доверять.
О чем ты говоришь?
-У нее кто-то есть!
Она ходит по вечерам, 2 раза в неделю на танцы.
Проследи за ней пару часов, всего делов.
Я схожу с ума. Я должен знать.
Как я был?
Как ты позволил им так исчезнуть?
Я ведь пасу их целый день?
ночью я не могу уснуть от запаха лошадей,
а в течение дня, я должен их пасти.
Я не могу так больше!
Понюхай меня!
Я что, собака?
-Я зашел в магазин…
кассирша начала принюхиваться в воздухе.
Отлично! В итоге,
хоть кто-то обратит на тебя внимание.
Идем.
Охана, ты еще кого-нибудь кроме Руби и Моми знаешь?
Куда пропал этот кретин и его жена?
Что вы собираетесь сделать со мной?
Я невиновен. Будете пытать меня?
Я ничего не боюсь.
-Заткнись уже!
Сядь.
Имя? - Шалом.
Фамилия? -Шалом.
Шалом Шалом?
-Меня зовут Шалом Шалом.
Я собираюсь тебя допросить.
-О чем?
Запиши: я, следователь Рони Яхин,
допрошу тебя, г-н Шалом Шалом.
Я ничего не знаю.
-Где ты был в прошлый четверг...
между 7 часами утра и 7 часами вечера?
Я не помню, что делала прошлой ночью.
А ты хочешь, что я вспомнил прошлую неделю?
Не помнишь?
-Не помню.
Не помнишь, а?
-Не помню. - Постарайся.
От того, как я стараюсь,
у меня вот-вот голова лопнет.
Благословен будь воскрешающий мертвых!
-Рони, удиви меня чашкой кофе.
Для меня с 3 ложками сахара и хорошо помешай.
Где ты был в прошлый четверг?
Не помнит, не слышал, не видел.
Четверг. Это все, что я хочу узнать.
-Он не помнит.
Четверг.
-Где был и что я делал?
Да, где был и что ты делал?
Я был весь день на море.
-Ты врешь.
Знаешь что? Я не был на море.
-Тогда где же ты был?
Сначала скажи, в чем меня обвиняют?
Четверг.
-Почему я арестован?
Не играй со мной в эти игры.
Я не слезу с тебя, пока не скажешь мне,
где ты был в четверг, понял? - Нет.
Прошлый четверг.
- В четверг или в пятницу, я был на берегу моря.
А может, это было и в среду.
Пиши: в среду, в четверг или в пятницу. Я не уверен.
Спасибо. - Ты хорошо размешал?
-Где мой кофе?
Прошлый четверг!
Я не знаю что вам от меня нужно!
Я - чист!
Каким мылом ты пользуешься?
-Хозяйственным.
Четверг! Кусок ты говна!
Все, что я должен сказать, я скажу в суде.
Мне нужно по нужде.
Четверг!
Я был с одной женщиной.
-С кем? - Я не скажу.
С кем?
-Большой секрет для ослика и лошадки.
Алло?
-Кофе? Капитан Охана?
Кто-то сказал «твою мать» и положил трубку.
Твою мать, мать твою!
И еще раз твою мать!
Ох, я сожалею. Секунду.
Миха. Это твоя жена.
Я не знаю когда буду дома.
Говно! 4:3.
Я хочу писать.
-Кто это?
Никто мне ничего не говорил.
-Я все уладил с боссом.
Я твой босс и я же говорил тебе,
что у меня другое направление.
Я хочу писать.
-Делай в штаны. Ты понял?
Я еще хочу вывалить пару кирпичей.
Убери его отсюда!
Кто это? - Подозреваемый
в ограблении Абрамова. - Этот?
Кто твой осведомитель?
Тебя просто поимели.
Я получил анонимный звонок.
Женский голос...
Не беспокойся.
Тебе сказали садиться?
Иди, стань в угол!
Лицом к стене!
Как ты меня достал!
Никаких проблем, Охана.
Продолжай гоняться за своим хвостом.
Какой счет?
4:4. Хорошо.
Я голоден.
Я с утра ничего не ел.
Сядь там.
Ближе. - Насколько?
-Настолько, чтобы я смог дать тебе затрещину.
ОК, как тебя зовут?
Меня? - Нет. Твою сестру.
-Барбара Уолтерс.
Вы уже спрашивали это.
-А я спрашиваю снова. -Шалом Шалом.
Ну, и что ты имеешь мне сказать?
ОК, вы сломали меня. Я признаюсь.
Я курю наркотики, и один раз даже
проехал на красный свет.
Ты ведь не ребенок.
Есть два пути: прямой и извилистый.
Выбирай!
-Я предпочитаю извилистый путь.
Ты продолжаешь хамить.
-Я не хамлю.
Ты знаком с Руби и Моми?
-Так, по району, «здрасте – здрасте».
И ты не видел их в последнее время? - Нет.
У нас есть свидетель, который видел,
как ты грабил ювелира Абрамова.
Я не делаю дела такого свойства.
-А какого свойства ты делаешь?
Вооруженные ограбления.
-Не имеет смысла врать.
Ты - лев. Я - маленькая певчая птичка.
Как птица может бить зверя?
Ты не певчая птичка.
Ты - замороженный цыпленок.
Я заказывал яичницу с тостом.
У нас есть на тебя все!
Дело закрыто со всех сторон.
Сиди и сохни тут.
И подумай хорошенько о том,
что натворил. Понятно?
Не может быть,
чтобы ты никого не узнал.
У них были каски на головах.
В твоих показаниях, ты сказал, что видел кого-то,
кто наблюдал за тобой.
За неделю до происшествия...
Это он?
Может быть...
Может быть, и нет...
Не знаю.
Подождем, пока ты оправишься,
сделаем опознание.
Никому не говори,
что я показывал тебе фотографии.
Для чего вы нас сюда притащили?
Мне нужно бежать на работу.
Я хочу в туалет. - Все, кто приходит сюда,
хотят в туалет.
Ой, смотри, она говорящая.
-Я уже подумала, что она глухонемая.
Что им нужно от Шалома?
- Ничего, он ни в чем не виноват.
В итоге, его освободят и даже
не попросят прощения. Сволочи!
Осторожнее, а то она еще выстрелит в тебя.
Вот он, душа моя!
Душа моя! Он невиновен, он чист!
Мама, иди домой, тебе здесь нечего делать!
Перестань меня позорить...
Хватит...
Прошу, проходите...
Прошу прощения, госпожа. - Почему?
Почему мне нельзя, почему?
Я же просил тебя? Нет? - Да, но почему?
Посиди здесь, все будет в порядке.
Пожалуйста.
Я хотел поговорить с тобой. - Беседа или допрос?
Не знаю, а тебе как больше нравиться?
Давай посмотрим...
Это тот, кто тебя избил?
Шломо Коэн, по кличке «Моми», ты его знаешь?
Я его не знаю.
Что вам нужно от моего мужа?
В прошлый четверг, когда он ушел?
Не помню, я рано ухожу на работу.
Когда ты вернулась, он был дома?
Я не помню, когда он вернулся.
Я так понял, у вас классные отношения.
У нас более сложные отношения, чем просто классные.
Он ведь совершенно свободен, нет?
Как это связано с делом?
Неужели ты думаешь, что мы просто так
хватаем людей на улице?
По моему опыту, довольно часто.
И я похож на одного из таких?
Да.
Ты очень красивая женщина...
Я похожа на шалаву с улицы,
на ту, что тает от твоих комплиментов?
Так, просто, кто-то приходит к тебе,
ломает руку, ломает дверь
Мой муж задолжал много денег разным людям
Мы говорим о покушении на убийство.
Драгоценности на миллион долларов,
Тебе смешно? Человек смертельно ранен
и лежит в больнице, а тебе весело?
Это на него совсем не похоже.
А что тогда на него похоже?
- Ну, уж точно не грабеж.
Зоар,
ты не задавала себе вопрос,
почему тебя избили?
Зоар, ты должна помочь сама себе.
Все в твоих руках. - Что это значит?
Ты вообще заинтересована в том,
чтобы вырваться из всего этого?
А ты как думаешь?
Что выйти из всего этого,
гораздо легче, нежели, кажется.
Жаль, что ты детектив.
Ты очень милый.
Я хочу тебе помочь, Зоар...
Я не понимаю, о чем ты говоришь.
Что ты можешь сделать?!
Я подумаю о нашей беседе.
Ну и хорошо.
Снова их упустили.
Поезжай.
Почему избили твою жену?
Понятия не имею.
Может, ненавидят мое творчество
Почему тебя преследуют?
Меня никто не преследует.
Хотели от нее денег, почему, какие деньги?
С кем ты был в четверг?
А ты чего вмешиваешься, вообще?
Эй, ты веселишься?
Где ты был в четверг?
Скажи, сколько еще раз ты меня спросишь об этом?
Я встал, умылся, почистил зубы,
расчесался на пробор,
надел белую рубашку и синие штаны,
и отправился в синагогу.
С самого начала.
Я встал рано утром, около часа дня,
и пошел в центр города.
Потом я был в кафе у турка, пил и ел.
Потом была какая-то перевозка, я помог Авруму.
У него пикап «Пежо», он такой, здоровяк.
«Аврум - карлик».
Какого он роста?
Приблизительно как ты.
Можешь встать на секунду?
Что было потом?
Пошли на концерт.
А почему его называют карликом,
если он моего роста?
Может, тебя так тоже твои друзья называют.
За твоей спиной.
С кем ты пошел на концерт?
Подруга, та, с которой я встречаюсь.
Перестань, ты же мешаешь работать!
Что это был за фильм?
Мы передумали, вернулись к ней домой.
Имя и адрес.
Сильвия Коэн,
ул. Мивца Синай, угловой дом, номер 2 или 4.
2 или 4?
2 или 4?
2 или 4.
Она лучше твоей жены?
Не знаю, лучше, хуже.
Она очень зависимая баба.
Прицепилась ко мне, не отлепишь.
Ты понимаешь?
Женат, есть еще бабы, а ей наплевать.
Прилепилась и все.
И чем вы занимались?
Ты хочешь знать? - Ага...
Мы сделали четыре заезда...
Минет тоже считается?
Считается...
Тогда пять. Я не хотел преувеличивать...
Как написано в писании:
«Часто прелюбодействуя, мы приближаем старость,
Покинут нас силы наши...» и, ну ты в курсе.
В моей семье, все фотографы.
Вот и я заразилась, помогаю отцу снимать свадьбы.
Так я и познакомилась с Шаломом.
Твой голос мне очень знаком.
Как - будто я уже его слышал.
Может, я тебе снилась?
Когда ты его видела в последний раз?
В четверг.
В четверг? - Да.
Откуда такая уверенность?
Такой день невозможно забыть!
Чем вы занимались весь день?
Чем мы занимались весь день?
У нас был день с продлёнкой.
Мы делали это несколько раз, было пламя!
Пламя.
А в чем его подозревают?
Вы часто видитесь?
Сколько можем.
Он приходит, иногда ночует и...
его жене наплевать?
Привыкла, наверное...
Он что, украл копилки с пожертвованиями?
Вооруженное нападение и покушение на убийство.
Понятно?
Шалом?
Ох, я и не знала, с каким гангстером я вожусь.
Ты знакома с его женой?
Видела ее пару раз.
Там у них все в порядке?
Будь там все в порядке он бы
ошивался три года у меня?
Здесь кассеты с торжеств, свадеб.
Есть еще с церемонии обрезания.
Смотри, свадьбы.
На этой кассете Шалом, я сняла это три года назад.
Он кушает в нескольких мирах, живет с женой,
тебя потрахивает со стороны,
Но с какой стороны не посмотришь,
ты в жопе со всех сторон.
Я не вижу это так.
Тогда почему ты оставила сообщение,
что Шалом ограбил ювелира?
Что?
Я не оставляла никаких сообщений.
- Мне нужны все эти кассеты.
Ты их не получишь.
Ты хитрый детектив.
У тебя тут есть большая коробка?

Может, еще чего хочешь?
Скажи предложение:
«Шалом Шалом, по улице Тур Малка 6,
ограбил ювелира Абрамова и прячет
у себя в доме деньги и драгоценности».
Я должна? - Нет.
Только, если хочешь.
- Я не хочу повторять этот вздор.
Минутку, минутку, притормози!
Ты хочешь свести меня с ума?
Из всех кассет ты именно эту поставил?
Подожди, я не расслышал.
Верни еще разок.
Вот так она это мне делает? - Что?
Рути, когда она мне изменяет.
Ты сам себя разжигаешь.
Я уверен, я чувствую, у нее кто-то есть.
"Я сорву куш всей моей жизни...
я осыплю тебя
драгоценностями...
Верни, верни еще раз...
Еще разок и я посвящу тебе
и твоей жене два часа из моей жизни.
В каком кружке она танцует?
Охане не важно, убийство, грабеж.
У него свой список.
Руби и Моми, братья из Холона,
и снова Руби и Моми. Я готов поспорить,
что у него на них подписка о невыезде
Еще, еще разок.
Верни сам, я должен бежать домой.
Охана!
Джордж!
Всю ночь не спал.
Я, Банай, Дарзи и Перец, всю ночь резались в карты.
Выпили ящик пива, у меня башка трещит.
Кто выиграл?
Кто может выиграть? - Перец?
Но я их поимел.
В 4 утра Перец кричит мне:
«Джордж, это последний раз, что я с тобой играю»!
После отставки, ты сможешь открыть карточный клуб.
Ну и денек выдался мне вчера.
Стиральная машина сломалась, сантехник не пришел...
Приехал домой, жена подставляет мне свою жопу.
Я думал, ты это любишь?
- Я люблю жопу твоей жены.
Скажи мне, твой подозреваемый сознался вчера?
У меня на него арест на семь дней. - Всего то?
По твоим рассказам, я думал,
получишь на него минимум 15 дней. - Да?
В следующий раз, когда он предстанет перед судьей,
я получу на него судебный иск.
У меня для тебя и для него сюрприз.
- И что на сей раз?
Охана, обрати внимание.
10,
9,
8,
7,
6,
5,
4...
И что скажет наш богемный певец об этом?
Вы возбудились?
Можете посмотреть потом вдвоем и подрочить друг другу.
Как ты мог предпочесть такое своей жене?
Оставь меня в покое, прилипала!
А ты как это объясняешь?
Я не об ограблении ей говорил, а про новый диск.
Про диск ты ей говорил... - Да.
Диск, который я запишу в скором времени. - Диск, а?
Неважно, посмотрим, что скажет судья.
Знаешь что, он попросит у меня ее телефон.
Поживем, увидим. - Увидим и поживем...
«Народ Израиля жив,
«Народ Израиля жив,
«Народ Израиля жив,
Заткни свой рот!
«Народ Израиля жив,
Заткни свою пасть!
Заткни свой рот!
Заткни свой рот!
Миха, оставь его!
Ну, что ты теперь скажешь, инспектор Джордж?
Кассета не является доказательством,
я чувствую, что он не делал этого.
Знаешь, когда я начал работать, не мог понять,
почему тебя все ненавидят?
Как так, что после 20 лет,
ты всего-навсего капитан?
Моя интуиция подсказывает мне,
что он не стрелял в него.
Я уже устал слушать про твою интуицию.
Я же не говорю выпустить его досрочно!
- Но у него нет алиби!
Его жене сломали руку, ты сам видел кассету,
как может быть, что он не связан с этим?
Через пару дней я проведу опознание
с Абрамовым и конец. Выпускать его?
Это займет время, если Абрамов
вообще выйдет из больницы...
Охана, почему бы тебе не купить удочку
и не порыбачить с остальными пенсионерами?
Я же всё еще твой босс.
Я допрошу его как положено.
Что это значит?
Я иду его допрашивать.
Зачем ты мне это говоришь?
- Ты мой босс, чтоб не сказал потом, что не знаешь.
Не впутывай меня в это.
Почему бы и нет. Дай мне испачкаться в этом.
Когда я получу от него признание,
побежишь к начальству с докладом, нет?
Только скажи мне, это они ограбили тебя?
Я же уже говорил вашему
белобрысому придурку - офицеру,
что они были в касках.
Но кто-то перед ограблением наблюдал за тобой.
Посмотри.
Может быть, может, и нет... не знаю.
Не говори никому,
что я показывал тебе фотографии.
Ну, что насчет кофе, Клава,
так принимают гостей?
Руби, я же говорил тебе, что не люблю,
когда ты называешь меня Клавой.
Если бы я не знал тебя с детства,
то подумал бы, что это ты прибрал деньги и товар.
Ты же меня знаешь, я даже не думаю о таких вещах.
Не о чем говорить.
Я человек, который не надует друга даже с сигаретой.
Я как начет золотых часов с бриллиантами?
Те, что ты спрятал в носке,
когда мы бомбанули посольство?
Ты еще не забыл об этом?
Нет.
Мы же были детьми, маленькими!
Это не в счет.
Но ты же сказал, что в жизни не крысятничал?
Мы следили за объектом, да?
Напали не него, спрятали сумку с товаром.
Я же сказал, не знай я тебя.
Но ты все равно меня подозреваешь, а?
Ни в коем случае.
Может, по ошибке, ты говорил с кем-то по телефону?
С кем?
Кому я мог сказать?
Не знаю, но сегодня нельзя верить никому.
Я стал играть лучше?
Я ненавижу эту музыку.
Тот, кто взял мой товар,
дорого за это заплатит.
Ублюдок не просто заплатит, он забудет
из какой дыры он появился на этот свет.
Ты думали о нашей беседе? - Думала.
Я хочу помочь тебе, Зоар.
Здесь опасно для тебя.
-Он не способен такое сделать.
Ты не знаешь его.
У меня есть веские доказательства.
Доказательства? Передай дело в суд
и отпусти его до суда.
Ты знакома с Сильвией?
-Я не знаю ее.
Ты не знаешь?
- Ты устраиваешь мне викторину?
Твой муж говорит, что провел с ней ночь,
в прошлый четверг.
Может быть она ведьма, которая его околдовала.
Он обещал взять ее в Лондон.
Разделяй и властвуй, а?
Зоар, я хочу помочь тебе, верь мне.
- Все будет хорошо.
У тебя есть шанс уйти отсюда. - Да, несомненно.
Зоар, я готов на многое ради тебя.
А что должна сделать я для тебя?
Решить, что ты хочешь от этой жизни.
Так нельзя.
Подумай о том, о чем мы говорили.
Миха...
Я могу помочь...
При условии, что его освободят.
Я обещаю, но после того, как он даст показания.
Одна женщина попросила его,
чтобы он спрятал пистолет.
Где пистолет?
Его освободят?
-Да.
Даст показания, я его отпущу.
Понимаешь?
Шалом!
Ментовский пес у твоей жены. - Что?
Ментовский пес у твоей жены, ты - ублюдок!
Сукин сын!
Верни пакет!
Какой пакет? Чей пакет? Что за ахинею ты несешь?
Как было?
Ты - ублюдок, ты - сукин сын...
Тебе конец, если не вернешь пакет.
Я предупреждаю тебя...
Ты - ублюдок, ты сукин сын...
Тебе конец, если не вернешь пакет.
Я предупреждаю тебя! - Продолжай.
Шалом!
Тебе конец, если не вернешь пакет!
Я предупреждаю тебя!
- Клава, потаскушка!
Скажи Руби, что у меня ничего нет!
Что это за вонь?
Мы всю неделю проторчали на ранчо у Ицика.
Куда не посмотришь - лошадиное дерьмо.
Преступность захватила страну.
Нельзя выйти из дому, чтоб тебя не ограбили.
Я же говорила тебе, что нет веры в людей.
-Тс...
Представь себе на минутку,
люди планировали, разрабатывали...
Серьезный риск!
В итоге приходит трутень и берет весь товар!
Ты можешь понять, что мы чувствуем?
-Нельзя никому доверять.
Я же уже говорила,
менты стали кружиться вокруг моего дома,
я дала ему пушку и пакет,
чтобы он спрятал!
Его жена должна знать где!
Он все ей рассказывает!
Пойдем к ней и навестим ее.
Если мы ничего не найдем,
то вернемся к тебе.
Я даю тебе свое слово.
Я не записываю ничего сейчас.
Все останется между нами.
Просто, скажи то, что ты знаешь.
Как в том сейфе...
что в Америке? Порт?
Форт Нокс.
-Да, Форт Нокс.
- Скажи, ты в друзьях с Руби и Моми?
С чего вдруг, между нами нет ничего общего.
Когда Моми женился,
даже не пригласил меня петь на его свадьбе.
Он нанял русского, без голоса,
он поет итальянским стилем.
Объясни мне, старому и глупому Охане...
Как такое возможно,
что три года ты гуляешь с Сильвией Коэн,
Сильвия Коэн крутится с ними,
а ты не знаком с Руби и Моми.
Я не имею ничего общего с ними.
Я познакомился с ними у нее.
Знаешь что? Подключи меня к детектору лжи.
Спрашивай, что душа пожелает!
Ты же взорвешь детектор.
В прошлом году, когда тебя допрашивали,
они потом три месяца его ремонтировали.
Тогда, проведи меня по горящим углям.
О чем ты там болтал с Сильвией?
Я подумал, что смогу записать новый диск
и поднять немалые деньги.
Но это уже не получится.
Твоя жена была избита! Почему?!
Я сам пытаюсь понять за что!
Если дело в деньгах, что я ему задолжал,
они бы не дошли до такого.
Приятного аппетита, Охана!
Что там у тебя под мышкой?
- Что там у меня под мышкой?
С другой стороны.
-Ох, это.
Это пистолет с ограбления.
Так что наш песенник скажет об этом?
Оставь его. Ты же видишь,
что я его допрашиваю.
- Так ты его допрашиваешь?
- Так ты его допрашиваешь?
Один момент, пожалуйста.
Это начальник полиции.
Он просит вас перестать чавкать,
а то он не может читать газету.
Очень смешно. Ты сможешь выступать
сольным номером на концерте в участке.
Босс хочет тебя видеть.
Я пойду с тобой.
Я хочу поговорить с ним тоже.
У нас нет времени для таких, как ты.
Быть благодарным, что мы вообще
тут с тобой церемонимся, понял?
- Спасибо!
Я очень признателен всему следственному отделу
за такой прием «Восточной музыкальной звезды».
Будь вежлив с капитаном.
Расскажи ему всю правду, а?
Ясно.
-Что тебе ясно?
Я поговорю с ним,
и скажу правду, что я невиновен и чист.
Охринеть! Проведи хорошо время.
Что насчет пистолета, что мы нашли?
Ты получил его от Руби и Моми?
Я никогда не видел эту пушку.
Свидетельствуй против них и отпущу тебя домой.
Почему ты не понимаешь?
Вызови Сильвию и она подтвердит,
что мы были вместе весь день.
Что с расследованием?
Ты же сказал 48 часов.
Как ты сказал: Расследование нужно продолжить.
Пару дней и я закрою дело.
-На сколько дней у тебя ордер на него?
Семь дней.
Пусть отсидит эти дни и идет домой. Ты тоже иди, отдохни.
Не переусердствуй, это может навредить.
Дом?
Мой подозреваемый захлопнут со всех сторон.
У меня есть видео, пистолет...
Он сам поймет все и признается через пару дней,
и даже если он это не сделает,
Абрамов идентифицирует его.
- Есть отпечатки пальцев?
-Ничего там нет.
Я проверил это в лаборатории. Это не тот пистолет,
что стреляли в Абрамова.
Тогда это пистолет сообщника.
Миха, ты выглядишь измотанным.
Почему бы тебе не пойти домой.
Твоя жена позвонила и попросила,
чтобы я дал тебе передышку.
Иди домой.
OK, в конце дня я пойду домой.
Ты же видишь, что не получается, не страшно.
Охана обо всем позаботиться.
Где Охана?
-Он ушел домой.
Что это?
- Пылесос.
Так выглядит пылесос?
-Это должно быть новая модель.
Я тебе сейчас мозги вышибу!
Ты никогда не видел это прежде?
Штайн, твоя жена.
Ты что, спятила?
Зачем ты позвонила начальству?
Ты окончательно поехала мозгами!
Ты права, я сожалею.
Я совсем забыл.
Да. Сегодня вечером, если все получится.
Я обещаю. Я когда-нибудь не сдержал обещание?
Все ОК. Это работает.
Не играй со мной в игры!
Ты подписываешь признание?
-Я не подписываю никакое признание!
Миха? Что это за шум?
Я хочу, чтобы ты удивил ее.
У нее танцы сегодня вечером.
Не беспокойся, Дани.
Все будет в порядке.
Ты подпишешь признание, даже если это будет
мое последнее дело в полиции, понял меня?
Поживем, увидим.
Поживем, увидим.
Поживем, увидим....
-Увидим, увидим и поживем...
А теперь я покажу тебе за кем последнее слово!
Теперь мы увидим,
кто посмеется последним!
Вперед!
Я оставлю тебя здесь...
и никто даже не узнает.
Ты понимаешь?
Мне уже тошнит от таких козлов, как ты.
Шалом!
Шалом, ты слышишь меня?
Я остаюсь здесь.
- Хватай веревку. Я подниму тебя.
Проси прощение.
У меня есть время.
Возьми веревку!
Я подожду, пока придут тебя искать.
Я ухожу, Шалом.
Братишка, проси прощения.
Что еще ты хочешь?
-Я хочу своего адвоката.
Массажиста не хочешь?
- И массажистку тоже.
Братишка, проси прощение.
ОК. Я сожалею.
Я пошутил, чего ты тут устраиваешь?
Нет, нет. Скажи: «Братишка, прошу прощения».
Я сожалею, братишка.
Тяни, тяни, братишка.
Знаешь что, братишка,
я прощаю тебя.
Миха, мне кажется, что мы ошибаемся с ним.
Нельзя поддаваться чувствам, понимаешь?
Мне это не по душе!
Ты еще убьешь его!
Хочешь перейти в другую команду?!
Завтра я принесу тебе бланки.
Ты участвовал в ограблении?
Я должна знать.
-А какого хрена тебе это нужно?
Завтра у тебя будет новое дело.
В течение пару месяцев ты даже не вспомнишь меня.
Ты такая же сволочь, как и они все.
Проваливай с глаз моих, вали!
Сука! Курва! Вали отсюда!
Привет! Я хочу свой пакет.
Кто это? - Иди к мужу и скажи ему
чтоб вернул мой пакет.
Обратись на почту.
Ты и твой муж делаете большую ошибку. Большую...
Шлюха закрыла мне телефон в лицо.
Этот бланк?
-Благодарю.
Они выстрелили по дому.
Я обязана с ним поговорить.
Ты не можешь. Он на допросе.
-Я обязана.
Ты не можешь оставаться здесь, уходи.
Но прежде я поговорю с ним.
ОК, но я должен записать ваш разговор.
Карлик показал мне пистолет, меня подозревают в ограблении.
Он хотел, чтобы я подписал признание...
Я не знаю, откуда они взяли эту пушку.
Я тоже не знаю.
-Не знаешь?
В меня стреляли! Может достаточно игр?
Это - ошибка. Они наверно стреляли
в дом толстого Шмиля.
Они обстреляли весь дом!
Говно! Я только что покрасил гостиную.
- Хватит уже!
Когда все это кончится, мы купим дом в горах.
Посадим фруктовые деревья.
Яблони, сливы, кокосовые орехи...
Студия звукозаписи, маленькая...
Кокосовые орехи не растут в горах.
Им нужна теплая погода.
Что? Я мечтал о деревьях кокосового
ореха целую вечность.
Ты можешь вырастить яблоки, груши, авокадо,
но не кокосовые орехи.
Я ненавижу авокадо.
Когда ты выйдешь, я думаю, мы поживем
раздельно некоторое время.
Ты - моя жизнь, моя душа...
Ты единственный человек, который есть у меня.
Как насчет твоей матери?
Мать, всегда мать.
Я не знаю... Но на этот раз я думаю,
что ты зашел слишком далеко.
Ты тоже мне не веришь?
-А что насчет Сильвии?
Ты веришь в эти россказни?
Я уж и не знаю, кому верить.
Здоровой... Моя жена мне не верит.
Мир перевернулся. Рыбы теперь на деревьях,
так как исчезло море.
Я думаю, что именно она подставила тебя.
Зачем ей такое мне делать?
Это закончилось между нами.
Я говорю тебе. Это закончилось.
Я знаю, что ты был с ней в четверг.
Что у тебя делал этот гадёныш прошлой ночью?
Визит на дому?
Почему ты отдала ему пистолет?
Как ты могла мне такое сделать?
Ты знаешь, что я схожу по тебе с ума.
Зоар, я безумно тебя люблю.
Я прощаю тебе все.
Я пыталась тебе помочь.
Ты делаешь мне больно.
Не причиняй мне боль.
Ты - моя жизнь, моя душа...
Конечно...
Зоар, открой мне дверь,
я хочу убедиться, что ты в порядке.
Я знаю, что ты там.
Открой мне, я просто хочу увидеть тебя.
Ты обещал, что отпустишь его!
Я дала тебе пистолет!
Ты обещал!
-Я не смог, как?
Он сказал, что не имеет
ничего общего с пистолетом!
Ты обещал!
- Открой мне дверь, я хочу поговорить с тобой!
Убирайся, нам не о чем говорить!
-Зоар, открой мне дверь!
Я хочу поговорить с тобой!
Ну, открой мне дверь, Зоар!
Что тут за беспредел?
Возвращайтесь в свои норы, пока я вас всех не арестовал.
Я позвоню в полицию. У меня есть связи!
- Я же ясно сказал, вон!
Гори ты в аду. Свинья!
(Марокканский язык)
Открой дверь, Зоар.
Я хочу поговорить с тобой.
Зоар, ты одна?
Я принес тебе книгу в подарок.
Пол Остер.
«Музыка случая».
Я заметил, что этой книги у тебя нет.
Я уже прочитала ее. Уйди, я прошу тебя.
Угомонился? - Я подумал, что есть что-то между нами.
Вчера я видел во сне, что я менеджер в ночном клубе.
Стрептизерши на сцене...
Они танцевали, медленно, снимали одежду...
бюстгальтеры и платья...
Самая красивая из них подошла ко мне...
танцуя просто для меня.
Она была обнаженной, но я чувствовал,
что она что-то скрывает от меня
Миха, прошу тебя, уходи.
Ты обманула меня.
Ты дала мне понять, что...
Ты все время мне лгала.
Ты ведь знаешь где деньги и товар!
Ты знаешь, но не говоришь мне!
Месяц назад я играл в последний раз,
была грандиозная вечеринка для парня...
он только вышел из тюрьмы.
Они закрыли все ходы и выходы,
не дали мне выйти.
После выступления, я,
Сильвия и еще двое парней
мы встретили двух девчонок.
Ты совсем потерял стыд, скажи мне?
Твоя жена ждет тебя дома,
а ты устраиваешь оргии?
Миха, там была такая оргия...
дым клубился из комнаты.
Это кажется таким далеким.
Словно годы прошли с тех пор...
Что случилось, Охана?
Продул в карты и пришел на работу?
Абрамов умер от кровотечения.
Теперь это дело по убийству.
Я привел Сильвию Коэн на допрос.
Сильвия?
С этой минуты ты подозреваешься не только
в ограблении, но и в убийстве.
Мне тошнит от тебя и от твоих оргий.
Кто стрелял в ювелира?
Ты или твой партнер?
Я никогда в жизни никого не грабил!
Отстань от меня! Достаточно!
Ади, выйди из комнаты.
-Не выходи. Не выходи.
Выйди из комнаты.
Ты - худшее, что может быть!
Для чего ты женился!
Чтобы она сидела дома и жрала твое дерьмо?!
Для чего ты женился!
Что ты хотел делать с деньгами?
Приберег для Лондона с этой шлюхой?!
Она тебе понравилась, а?
Ты ее не получишь.
Мы любим друг друга!
Я невиновный! Невиновный!
Четыре года тому назад, было дело Хенигштейна,
ему подложили гранату в мотоцикл и взорвали.
Ему разворотило лицо, потерял ногу,
и не мог понять, почему это с ним приключилось.
Я решил выяснить.
И что я обнаружил?
У Хенигштейна была подружка, которую он бросил
за месяц до происшествия.
Итак, я здесь из-за кого-то, кого бомбанули...
четыре года тому назад?
-Время проходило.
У нее новый дружок,
Руби и Моми тут как тут.
Кажется мне, что есть связь между рассказами.
Моя интуиция говорит мне,
что ты услышала про план Руби и Моми,
и захотела часть пирога, ты поведала Шалому об этом.
Планировали улететь в Лондон вместе.
Но он решил вернуться к своей жене
и разорвать связь между вами.
Ложь и вранье! «Тысяча и одна ночь».
Ты жаждала мести, сообщила в полицию.
Нет, я люблю его.
Ты можешь помочь ему.
Где драгоценности?
Клянусь тебе, Охана, я ничего не знаю.
А знаю лишь то,
что Шалом не способен на такое.
Как у него оказался пистолет?
Пистолет?
О каком пистолете ты говоришь?
-Тебе его не жалко?
Они круглосуточно выбивают из него говно.
Невиновный человек...
Знаешь что, Охана?
Ты тронул мое сердце.
Я ограбила ювелира.
Завтра, я собираюсь побрить не только ноги,
но и свою головку.
Достаточно грехов и легкого поведения.
Я возрождаюсь снова!
(Уйду в религию)
Все, Бог повернулся к тебе спиной!
Все, тебя уже никто не спасет, понял ты это?!
Сильвия, скажи им, что мы были
вместе в прошлый четверг!
Оставьте его!
Он был со мной весь день!
Оставьте его!
Он был со мной весь день!
Я обожаю тебя!
Скажи ему.
Миха, отвести его?
-Мне нужно посрать.
Убери его и проследи,
чтоб не смыло в унитаз.
- Я не умею плавать
Шалом, стой!
Стой! Миха, Рони, он убегает!
Где начальник?
-На репетиции. А ты разве не с ними?
Привет ребята! Удачи.
Зачем же убегать, тебе разве плохо у нас?
Извините, но мы торопимся.
Мирьям?
Мама?
Грёбанная ашкеназка!
Я хочу свой пакет!
Я не знаю, о чем ты говоришь!
Он ничего тебе не сказал?
Он не сказал мне ничего!
-Он не сказал тебе?
Он не говорил мне ничего!
Я ничего не знаю! - Курва!
Мне ее захотелось.
Подвинься! Я сейчас ей вставлю.
- Нет! Нет!
Моми, оставь ее.
Шир а-маалот – священные песни,
которые пели левиты в Храме
Я не могу спать, меня гложут мысли.
Зоар, я, что со мной теперь будет.
Я кручусь в кровати и мысли в моей голове.
Ужас, а не мысли...
Я кручусь в кровати, все мое тело измято...
Мы можем говорить открыто,
это останется между нами.
Не здесь.
Выбирай место, где ты хочешь.
Трусы тоже.
- На мне же ничего нет, ты не веришь?
Верю, ты просто меня заводишь.
Я могу помочь тебе.
Что ты можешь сделать?
Ты мне как отец.
А отцу не говорят истину?
Я сожалею. Я так сожалею.
Мы получили информацию,
что ты был в деле.
У нас кассета, где ты говоришь,
что собираешься сорвать куш.
Мы находим пистолет,
который ты закопал возле дома.
Что мы должны подумать?
Что должен думать Миха?
- Что подставлен невиновный человек.
Кто может такое подставить? Кто?
Я был с ней довольно долго.
В конце месяца я решил порвать с ней.
Это вышло из пропорций.
- Мне этого мало, дай мне что-нибудь.
Драгоценности, деньги...
А что с пистолетом?
Она дала мне пистолет. Просила, чтобы я спрятал.
Я готов дать показания об этом.
Я арестую Руби и Моми и Сильвию немедленно,
все будет хорошо.
Уже ничего не будет хорошо.
Педики! Прибыл гинеколог проверить ваши жопы!
Заткнись!
«На вершине холма, сидит два мента...
и двигают жопой туда и сюда...
Отправь его в камеру и иди домой.
Завтра закроем дело.
Хочешь отпустить основного подозреваемого?
-После того, как он даст показания.
Возьми пару дней отпуска.
Съезди куда-нибудь с семьей.
Прислушайся ко мне.
Да...
Мне и, правда, нужно в отпуск.
У меня скопилось много отпускных за последнее время.
Я был очень напряжен в последнее время.
Сглажу пару углов и уйду в отпуск.
Я и Ади закончим пару рапортов и поедем домой.
Спасибо.
Охана!
Приготовь машину!
Мы переедем в другое место,
там нам никто не помешает.
Хватит уже.
Миха, может не стоит это делать?
Он созрел.
Готов признаться...
У меня нет времени.
-Он сознается сегодня, идем.
Я должен быть дома к девяти.
Я обещал жене, что пойду с ней на танцы.
Я целую неделю тренируюсь.
Это легко!
Почему бы вам не присоединиться к нам?
Ты будешь дома к девяти.
Давай, пойдем!
Иногда в голове у меня пробегает философская мысль.
Например,
мой жизненный путь,
путь Михи Штайна,
один из миллионов, миллиардов людей,
сталкивается с путями других людей.
Понимаешь?
И кто попадается мне на пути, его путь,
отклоняется совсем в другом направлении.
Я люблю ночную тишину.
Ты понимаешь, о чем я говорю?
Тишина или нет, я остаюсь в машине.
Вытащи его из машины.
Узнаешь это место?
-Да, здесь мой дом, тут я живу. - Да?
Слушай звуки.
Только ты, я и Бог.
Знаешь, Шалом?
Иногда я ощущаю себя его посыльным на этой земле.
Что ты хочешь от меня?
- Не меньше, чем полное признание,
где деньги, драгоценности и пистолет.
Я договорился с Оханой,
что я свидетельствую и иду домой.
Мы по дороге домой.
Я прочитал твои показания.
Очень красиво на самом деле.
Просто не хватает важных деталей.
Ты подумал, что лейтенант Миха Штайн даст тебе выиграть?
Я шлепну тебя и скажу, что ты пытался сбежать.
Ты не осмелишься.
Есть предел всему!
Ты поехал мозгами!
Я устанавливаю границы.
Ади, останови его! Он сумасшедший!
Я решил уничтожить тебя.
Я во всем сознаюсь!
Только оставьте меня!
Где оружие, драгоценности, где все?
Дани, снимай!
Рони, принеси лопату.
Ничего нет, и никогда здесь не было.
Убери пистолет!
Твою мать, что это за мир...
«Как долго еще злодеям править»?
Рони, Ади стреляйте в него!
Мне нечего терять, я всех заберу с собой!
Брось это прежде, чем ты запутаешься!
Твой великий путь прервался,
ты встал на моем пути!
Ты не должен был доставать меня!
Вы видели, что сукин сын пытался убить меня!
Он мертв.
 

////////////////////////////