«Сплетня» (англ. Gossip) — американский художественный фильм 2000
года, поставленный режиссёром Дэвисом Гуггенхаймом.
Все фразы и цитаты
СПЛЕТНЯ
ТЫ ОПАЗДЫВАЕШЬ!
Я - девушка с проблемой.
Не то, чтобы я не знала.
УЖЕ ОПОЗДАЛА!
Похоже, я оказалась втянута...
НЕМЕДЛЕННО УХ ОДИ!
...в весьма пикантную ситуацию.
Мне следовало знать...
...но кое-чему трудно противиться.
Понимаете меня?
Так здорово выглядишь!
И при этом торчишь в библиотеке.
Знаю, я получила твои записки.
Очень забавно. Можно мне?
Это так мило,
что ты еще учишься.
Учусь.
Некоторым из нас нужен диплом,
ведь нам устраиваться на работу.
Знаете вон ту девушку?
Она здорово выпивает.
Это Ребекка.
Она заметила тебя, иди.
Нет, нет, нет, нет.
Трэвис, ты великолепен.
А этот стиль художника из Сохо
очень сексуален.
А ты еще симпатичен.
Деррик считает иначе,
но именно это и нужно женщинам.
- Да?
- Да. Иди!
Иди.
Ваш друг знает, как
вести себя с женщинами.
Это убого.
Бармены.
Вы многое повидали, а?
Более или менее.
Вам бы узнать историю его жизни.
Это не просто убого.
Да?
Он бездомный, но богатый.
Практически вырос в отелях.
Деррик, ты обещал
не говорить об этом.
Его отец гастролирует.
Он - знаменитая рок-звезда.
Я не могу сказать, кто, но если
посмотреть на него, догадаешься.
Итак, его отец гастролирует,
его мать - супермодель...
...и он вырос в отелях.
Они заботятся о нем,
но не могут быть рядом.
Это Джэггер?
Понимаете, я хочу...
Не могу, приятель.
Кто-то видит его
в отеле "Полуостров".
Он играет в шашки со швейцаром.
Спрашивает: "Кто этот парень?"
Он живет там уже два года.
Родителей и не видать.
Да бросьте.
Серьезно.
Горничные читают ему перед сном.
Ребята, не хотите смыться?
- Я собираюсь уходить.
- Да, пошли.
Вот, позвольте вас угостить.
За счет заведения.
Спасибо.
- Это Кобейн?
- Слишком молод. Это Дилан.
- Это он?
- Не может быть!
Мы бы очень хотели,
чтобы он выступил.
Да, я его спрошу.
Что ты им рассказал?
- Ничего. Байку.
- Байку?
Нас ведь угостили выпивкой, так?
Но я так и не уложил ее, так?
Друг мой, море широкое.
В нем много рыбешек.
Много, много рыбешек. Ясно?
Трэвис, ты не ложился?
У меня была идея.
У нас занятия.
Деррик, быстрее.
У нас лекция Гудвина.
Я заплачу за квартиру.
Просто сейчас денег нет.
- Трэвис, это не нужно.
- Нет, я тебе должен.
- Ты же сказал, у тебя нет денег.
- Просто сейчас нет.
Квартира моя и правила мои:
Здесь царит социализм.
У меня есть деньги, у тебя нет.
Распределение средств. Не плати.
Это тот случай, когда ты
получаешь что-то задаром.
Соглашайся.
Считай меня своим покровителем.
Ваши работы...
...сдадите в начале следующего
месяца, и никаких поблажек.
В 1995-м таблойды опубликовали
эту историю на первой полосе.
О ДЖЕй ЛОМАЕТСЯ
- Ваше мнение?
- Убийца!
Х орошо.
На следующий день
"Нью-Йорк ТОаймс" напечатала это.
Знаменосец
американской журналистики...
...без оправданий признал
желтый журнал своим источником.
Что вы теперь думаете?
Мисс У отерс.
Ну...
...новости и развлечение
теперь почти одно и то же...
...так как же нам определить,
что реально, а что нет?
У вас есть мнение на этот счет?
Мнение?
В академической среде мы...
...размышляем о мире,
в котором живем.
Но как спрашивать об этом
того, кто тратит свой...
...интеллект на прически.
Думаю, то, что сказала
мисс У отерс, было блестяще.
Уэбб выручил мисс У отерс.
Она вас отблагодарит.
Но среди нас есть хоть кто-то,
у кого есть мнение.
Попробуем по-другому.
Подкрепите свое
мнение аргументом.
Х орошо.
Сплетни и новости -
это одно и то же.
Так было всегда.
Люди придумывают истории.
Это и делает нас людьми.
Продолжайте, Уэбб.
Покажите связь. Яснее.
Люди распространяют
разные истории...
...наконец, их записывают,
так появляется религия.
Сама Библия - это истории,
противоречащие друг другу.
Матфей говорит так, а Лука говорит:
"Нет, я слышал иное".
И каков ваш тезис?
Просто люди есть люди.
Мы делаем то, что делаем...
...а потом сплетничаем об этом.
Было бы здорово, если бы
мы были благороднее, но...
...тогда истории
не были бы так хороши.
Мне нравятся сплетни.
Это весело.
Это было утомительно.
- Что ты сдашь ему?
- Он болван.
Может, напишем вместе?
Он позволяет так делать.
Эй, Трэвис. Как дела?
Ребекка. Отлично.
За кого она тебя принимает?
Не знаю, но, кто бы он ни был,
у него точно полно телок.
Есть идея по работе Гудвина.
Нам нужно пустить слух.
- Нарочно?
- Почему нет? Мы это умеем.
И какой смысл?
Знаешь, проследить за ним,
посмотреть, как он растет.
- Вроде испорченного телефона.
- Да.
Распустим слух...
...будто Джонс спит с нами.
Поэтому мы и живем вместе.
Да ну, в это никто не поверит.
Почему?
Ты никогда не спишь с девушкой,
с которой живешь вместе.
Ну, я бы мог.
Если б Трэвис
взял на себя выходные.
Я сижу за тобой на лекциях Гудвина.
Твое выступление сегодня
было просто блестящим.
Красивая девушка считает меня
блестящим. Это мне нравится.
Давай, Джонс.
Только разок.
Эй!
Спасибо.
Разумеется.
Эй, Наоми?
Кто приезжает в такую дыру
на "Городской Тачке"?
Ее отец - очень большая шишка.
Ты хотела мне рассказать?
Что рассказать?
- Ну, ты и Гудвин?
- Не поняла?
Мне всегда хотелось
заняться сексом с профессором.
Да, да. Я отвожу всех
своих педагогов на чердак.
Смешно. Я слышала, что в отель.
Кто тебе это сказал?
Я обещала.
Ты знаешь Наоми?
- Нет, какую Наоми?
- Наоми Престон.
Пришла в прошлом семестре
откуда-то из Вермонта.
А что это за кретин,
кривляющийся рядом с ней?
Бо Эдсон. Единственный,
кто считает, что она дает.
Все знают, что это не так.
Не понимаю женщин,
которые боятся секса.
Я заблуждалась насчет Гудвина.
Это похоже на ревность.
Самый быстрый способ избавиться
от Деррека - переспать с ним.
Это не означает "нет".
Почему? Что?
- Ничего.
- Ты в порядке?
Ты в норме?
Мартини.
Эй, Трэвис.
Что ты делаешь, прячешься?
Я не прячусь.
Я просто думаю.
Надрался?
Скажем, у меня небольшая
проблема с гравитацией.
Ну вот. Так хорошо.
Я тебя держу.
Держу. У спокойся.
- Ты в порядке?
- Да.
Наклони голову.
Вечеринки.
- Как дела? Ты в норме?
- Да.
Давай я намочу полотенце.
Держись крепко.
Иди сюда.
Ты такая красивая.
Давай, Наоми. Будет здорово.
Прекрати.
Бо...
...я так напилась. Хватит.
О, Бо.
Перестань, пожалуйста.
Пожалуйста.
Ты видела Мэри?
Она исчезла с Дерриком Уэббом.
Не может быть.
Она хоть знает его?
Теперь знает.
Вы сексуально удовлетворены?
Джентльмен никогда бы...
Кажется, у нас теперь есть наш слух.
Я уже слышала кое-что.
- О, да. Ты и Гудвин.
- Ха-ха.
И кто его пустил?
Этот совсем другое.
Девушка на вечеринке...
...Наоми, как там ее?
- Престон.
Да. Эй!
Что ты о ней знаешь?
Из моей денежной категории.
Деньги родителей, дорогие вещи.
Даже перо у ручки золотое. Они
с Бо приехали в лимузине папочки.
Ты ненавидишь богатых.
Ну, тебя не ненавижу.
- Я угощаю.
- Вот это уже лучше.
Мне нравятся милые богачи.
А Наоми Престон - просто сучка.
Эй, приятель!
Привет, Трэвис.
Никаких исследований.
Я видел ее вместе
с дружком в спальне.
Я был в ванной.
Чистил зубы, и...
...они там обжимались в комнате,
она отключилась, и он смылся.
Ну, и что это за сплетня?
Мы пустим слух, что они трахались
в спальне во время вечеринки.
Ты же сказал, этого не было.
Мы сами создадим слух,
иначе как мы узнаем, что он - наш?
Неплохо. Это просто.
И близко к правде.
И он может разрастись.
Эй, подождите!
Эй, Трэв?
Подождите секунду.
Да к черту моего отца!
Что они о нем скажут?
Что он разумен?
Эй!
Помоги мне тут немного.
Бери его за ноги. Толкай.
- Ты разбудишь его.
- Чушь.
Мы тащили его к метро
и не разбудили.
Х орошо.
Ладно.
Нужно его разуть.
Ладно, ладно.
Что?
Даже не думай об этом.
Ты хочешь сказать,
что даже не думала об этом?
А ты делаешь все,
о чем думаешь?
Не отвечай.
Деррик, я не шучу.
Ты так же способна
на бессмысленный секс, как и я.
А говорят, романтика умерла.
Так мы крепче подружимся.
Так ли это?
Он в отключке.
И никогда не узнает.
Я один так считаю?
Я была права.
Я ничего не почувствовала.
А я кое-что почувствовал!
Если пустить слух три раза,
когда он вернется...
...мы сможем отследить,
чей разошелся быстрее.
У тебя не болит голова?
Тогда я решил:
"Это ведь не какая-то гонка".
Люди будут рассказывать
его направо и налево.
Ни одна из линий не совпадет.
Это как теория хаоса.
Будет много шума.
Вроде стрельбы.
У тебя и вправду нет
никакого похмелья?
Он придумал,
как сделать это шедевром.
Трэвис, это здорово.
Теперь нам нужно лишь
рассказать историю.
- Если мы только решимся.
- Что значит, "если решимся"?
Погоди. Джонс, это была твоя идея.
Знаю, но я ничего не имею
против этих людей.
Кроме золотого пера
и папочкиного лимузина.
Ладно.
Она тебе не нравится,
но ты не хочешь быть гнусной...
...потому что ты из Плимута,
родины пилигримов...
...тех, что с пряжками на башмаках.
- Были и гнусные пилигримы.
Нет, у них был только
день Благодарения.
Так мы сделаем это или как?
Джонс.
Будем придерживаться того,
что уже гуляет повсюду.
О Джонс и Гудвине
в отеле "Пьер"?
А, так теперь это отель "Пьер"?
Итак?
Сделаем это.
Вечеринка была классной,
но мы долго добирались домой.
- Это твоя.
- Спасибо.
И мы ушли до того,
как Наоми спустилась.
Они с Бо занимались сексом
наверху в спальне.
А я думала, что ее линия
поведения - никакого секса.
Не то, чтобы я осуждаю.
Многие девушки
притворяются целомудренными.
- Но я была удивлена.
- Да.
Когда она появилась, все знали,
что она не дает парням.
Она красивая, и все как будто...
Многие так думают.
У нее вытянутое лицо, а нос...
Это мое мнение.
Я просто говорю,
что беспокоюсь о Наоми.
Она занимает такую позицию,
хочет обезопаситься...
...а потом ведет себя
таким образом!
И вскоре люди начнут
воспринимать ее не так серьезно...
...как человека.
Ну, я слышал...
Я слышал...
Я уважаю женщин, которые
не имеют случайных связей...
...за исключением вечеринок.
Когда он просунул
свою руку между ее ног...
Сперва она сопротивлялась, но...
Тебе такое знакомо.
Я слышал об этом. Шесть парней
и четыре девушки сразу. Дико.
Это было в старших классах.
- А потом ты понимаешь...
- Ее рука у него между ног...
Ее юбка...
- Задрана выше...
- У шей.
Была одна девушка на первом курсе,
всегда говорила "нет".
А когда она сказала
"да", выяснилось...
...что она носит кожаное белье,
хлысты и цепи.
- Она делает это с ним.
- Прямо там...
На окне.
Она горячая!
- Горячая.
- Да, горячая.
Такая горячая!
Они делали это, стоя в кровати.
Оральный секс? Да.
Сношение? Так точно.
Кожаное белье?
Да, видела в ее корзине с бельем.
Черный кожаный лифчик.
Круче, чем в "Секрете Виктории"...
...представляешь.
Что?
У нее черный кожаный лифчик.
И она занимается этим
с несколькими...
...на пожарной лестнице.
Понимаешь,
это движется вперед и назад.
Слух пустила Джонс. Он вернулся.
Так что его можно отследить.
Туда и обратно, словно порыв ветра.
А что мы сделаем в конце семестра -
сдадим твою комнату?
Ты думаешь, я дурак?
Нет. Это весьма оригинально.
Похоже на...
Ты оригинал, Трэвис.
Послушай...
...я знаю тебя, приятель.
У тебя внутри как будто поршень.
Невозможно объяснить,
что им движет.
Тем дерьмом, что внутри.
Но...
Даже у Пикассо, Ван Гога,
у всех у них были сомнения.
Это и сделало их блестящими.
Я даже не могу оплатить жилье.
Иногда я даже не знаю, что делаю.
Пытаешься постичь истину.
Джонс. Иди сюда, взгляни.
Разве не здорово?
- Пьяная вдрызг, трахалась,
пока вечеринка продолжалась.
Люди наблюдали за этим!
Их это возбуждало.
Наоми как будто никому не дает.
Великолепная шутка с ней.
Ну, я думаю, с Бо лучше.
Или все же это круче?
Бо Эдсон. Да, я бы пошла на это!
Как и Наоми. С Бо и парочкой
других парней. История...
- Я уже слышала ее от других.
- Послушай...
...я не знаю, почему они говорят
то, что они говорят.
Ты сказал, что что-то было?
Наоми, я никогда не лгу о сексе.
Так скажи мне.
Что же произошло?
- Бо, посмотри на меня.
- Что?!
Что ты хочешь услышать?
Ты хочешь секса, ты не хочешь.
Так чего ты хочешь?
Почему ты так злишься?
Действительно, Наоми, почему?
Это не ответ, Бо.
Наоми!
Когда я впервые услышал об этом...
...речь шла о какой-то оргии,
но это явно было преувеличением.
На...
...самом деле, она вырубилась,
и они все равно сделали это.
Именно это они и говорят?
Это самая лучшая часть.
Он все время меняется.
Это сказали 4 разных человека.
Четыре человека сказали тебе,
что она отключилась и что...
А он все равно поимел ее.
Это новая история.
Трэвис, кто-нибудь употребил
слово "изнасилование"?
Ты сказала, что отключилась.
Да.
Разве невозможно,
что он все равно пошел дальше?
Ну, я бы это знала, не так ли?
Я бы узнала,
если бы это произошло?
Ты сказала, что напилась.
Я видела, как он спустился.
Там стояли его друзья.
Они спросили, сделал ли он это,
а он им хвастался.
Почему ты так расстроена?
Это безобразный поворот, Деррик.
Тебе же нравился тройной способ.
Чем это хуже?
Прекрати!
Обожаю, когда ты
в настроении пилигрима.
Не все это говорят.
Некоторые еще верят
в старый слух.
Понимаешь, размножение.
Вероятно, он скоро изменится.
Из-за этого тебе
незачем беспокоиться.
Джонс.
Это неправда.
Это только слова.
Какой от них вред?
Мы целовались...
...и я выпивала,
поэтому мне стало нехорошо.
Он толкнул меня на кровать, и...
...я просила его прекратить,
а он продолжал.
Извини, но нам нужны детали.
Что он сделал после того,
как ты сказала ему прекратить?
Ну...
...он засунул руки мне под юбку...
...и взялся за трусики,
пытаясь стянуть их.
И...
...думаю, он меня изнасиловал.
Ты думаешь?
Я отключилась.
Я не знаю, что произошло потом...
...но он хвастался этим.
Он сказал...
- Все знают, что он сделал это.
- Откуда они знают?
Я знаю.
Ясно?
Я знаю, что он сделал это.
Эй, вы готовы?
Зачем легавым нужны
Рик и Брюс?
Наоми выдвинула
обвинения против Бо.
Обвинения?
Он изнасиловал ее, когда она
отключилась. Ты мне сказала.
Я этого не говорила.
Я слышала, как он хвастался,
и Лесли тоже слышала.
Засранец. Ему место в тюрьме
за то, что он сделал.
Я этого не делал.
Твои друзья говорят, что сделал.
Их там не было, не так ли?
Когда я спустился,
Билл спросил меня.
Вроде как: "Было или нет?"
Я позволил
ему думать так, как он хотел.
Что же произошло?
Мы пили. Мы ласкали друг друга,
она отключилась, и я ушел.
Она говорила тебе "нет"?
Протестовала?
Пыталась оттолкнуть?
Да.
Я кое-что вспоминаю, но...
- Она говорила "нет", но...
- Но что?
Но не имела этого в виду.
Я этого не делал!
Трэвис, взгляни на это.
У величь это.
Да. Он держит ее за запястье.
Вы слышали, что случилось?
Мы должны признаться.
Признаться?
Как в "Она написала убийство".
Это настоящая сыщица, Деррик.
Ее расследование - не шутка.
Почему тебя не допросили?
Ты - единственный,
кто что-то видел.
Так, это интересно.
Можно ли арестовать кого-то за то...
...что люди верят во что-то,
что кажется правдивее правды?
Вот это уже интересно, Трэвис.
Какая захватывающая мысль.
Тебе нужно расслабиться,
ведь никого не арестовали.
Я не очень понимаю,
чего ты добиваешься.
Признаться?
Как мы это сделаем?
Что мы им скажем?
Мы пустили слух, который
может оказаться правдой?
Я имею в виду, Джонс...
...вообще-то я не все видел,
что творилось в той комнате.
Вдруг он и вправду изнасиловал ее?
Это не смешно, Деррик.
Да, я был пьян.
Мари рвало, а Бо закрыл дверь.
Ты говорил, что уверен,
что секса не было.
Ну, я почти уверен. 80%%%.
Факты заменяются догадкой.
Это можно высчитать.
Трэвис, он солгал нам!
Я не лгал.
Возможно, я ошибся.
Суть в том, что ты точно знал,
что они не занимались сексом.
Ну, извиняюсь, хорошо?
Я заврался. Трэвис.
Ничего себе дела.
Мы должны пойти в полицию.
- Расскажем, что мы сделали.
- Нет.
Джонс, успокойся, ладно?
Подумай немного.
Вдруг он изнасиловал ее?
Ну, она же утверждает это.
Если признаемся, что это -
розыгрыш, ему все сойдет с рук.
Ты этого хочешь?
Она подала жалобу, вероятно,
она знает то, чего не знаем мы.
Если он сделал это, полиция
найдет улики. Если же нет...
...никто не пострадал.
Нам просто нужно молчать.
Да. Не волнуйся об этом.
Полиция знает, что делает, верно?
Большое спасибо.
Не делай этого.
Наоми...
...это Бо.
Что?
Я поговорю с ним.
- Наоми, нам нужно поговорить.
- Убирайся.
- Что бы ты ни думала, что я сделал...
- Уходи.
- Я с ней разговариваю. Ты против?
- Да, я против!
Отвали от меня!
Эй, Бо!
Все знают, что ты сделал!
Убери от меня руки!
Убери руки!
Бо. Не обращай внимания.
Свидетели говорят,
что он хвастался этим.
Он сказал, что она говорила "нет",
но имела в виду "да".
Для изнасилования неубедительно.
Получается, что с этой девушкой
все не так просто.
Ее дядя - член совета, друг мэра...
...позвонил мне лично, чтобы узнать,
как идет расследование.
Что от меня требуется?
Так, как и все остальное
в современной Америке...
...эта революция будет на экране.
И что? Теперь у нас будет
большая дискуссия на тему:
"Все женщины - жертвы, вы
не в ответе за свою сексуальность".
Будь честной. Это не аргумент.
Это постфеминистская реакция.
ПОЛИЦИЯ МЕТРО
Наличие члена
делает меня насильником?
Мы просто сборище
истеричных сучек.
Это ты сказала, не я.
Что?
Ты должен смириться с тем,
что у нас есть право голоса.
И кто дал вам это право?
Минутку, минутку!
Как будто только мужчины
способны делать дело.
Если бы все зависело от парней,
нас бы уже разнесло бомбой.
Вот было бы здорово...
Если это было, то почему
до сих пор не появилось в газетах?
Вот это главный вопрос.
Кто-нибудь хочет ответить?
Мисс Джонс, ваше мнение?
Это просто сплетня, не так ли?
Кто там?
Кэти Джонс.
Я из твоей группы.
Привет.
Можно войти?
Я на минутку.
Отдыхаешь?
Можно?
Обычно я не пью.
Просто...
Все это было так...
Все знают, что произошло.
Странно, те, кого ты едва знаешь,
столько знают о твоей жизни.
Я хотела спросить, знаю,
это не мое дело, но...
...ты уверена в том, что
произошло на вечеринке?
- За тебя.
- Ты дружишь с Бо?
Нет.
Я даже не знакома с ним.
Говорят, его арестовали сегодня.
Ну, следовало бы.
За то, что он сделал.
Странно, что ты пришла...
Я думала, что не нравлюсь тебе.
Да, Наоми.
"С Гудвином в"Плазе"."
Что?
Ты сказала об
этом Шейле у Фискера.
Там все болтали
обо мне и профессоре Гудвине.
- Ты не знаешь об этом?
- Нет.
Не понимаю, почему мы никогда
не разговаривали. Может...
...меня смущало золотое перо.
Откуда ты, Кэти?
Называй меня Джонс.
Я из Массачусетса. Плимут.
О, как "Мейфлауэр".
Да, мой сосед по комнате
тоже смеется над этим.
- Почему же?
- Не знаю. Он из Дэнбери...
Я из Дэнбери. Как его зовут?
Может, я его знаю.
Не думаю. Деррик Уэбб?
Это что, какая-то мерзкая шутка?
- Наоми!
- Уходи отсюда! Убирайся!
- Что она сказала?
- Она знает тебя, Деррик.
- Вот это новость...
- Вы учились вместе.
Мы могли сталкиваться
друг с другом в рекреации...
Я назвала твое имя,
она взбесилась. Ты ее знаешь!
Если бы ты успокоилась,
мы могли бы все выяснить.
Ты такая красивая, когда злишься.
Деррик.
Извини.
Я же не каменный, ясно?
- Ты вел себя так, словно не знал ее.
- Послушай.
Выслушай меня.
Обычно люди меня запоминают.
Но знаешь, что?
Я не всегда помню их.
Может, наши родители были
знакомы, или что-нибудь еще.
- Она что-нибудь сказала?
- Просто вышла из себя.
Не понимаю, в чем проблема.
Честно. Не знаю.
Не играй со мной. Не сейчас.
- Джонс, только не с тобой.
- Пожалуйста.
Клянешься?
Не с тобой.
Не сейчас, Деррик. Нет.
Когда?
Когда?
НАСИЛЬНИК ВСЕ ЕЩЕ НА СВОБОДЕ
Обычно люди запоминают меня.
Но знаешь, что?
Я не всегда помню их.
- Как его зовут? Может, я его знаю.
- Не думаю. Деррик У эбб?
Это что, какая-то мерзкая шутка?
- Наоми!
- Убирайся отсюда!
Сукин сын.
Я ищу ученика, который, возможно,
закончил школу пару лет назад.
Конечно. Как имя ученика?
Наоми Престон.
Извините, мы не даем
информацию о наших учениках.
Что?
Извините.
Я не могу говорить с вами.
Я пытаюсь помочь Наоми Престон.
Как вы узнали? Никто уже
давно не говорит об этом.
Я просто услышала об этом.
Не знаю, как вы могли. Этого
даже не было в местных газетах.
Богатые люди.
Когда есть деньги,
можно скрыть все, что угодно.
Вы совершенно правы.
А я могла бы рассказать многое.
Как ведут себя эти детки.
И без всяких последствий для них.
Так вы расскажете, что случилось?
- Трэвис, нам нужно поговорить.
- Через минуту.
Сейчас, Трэвис!
Он изнасиловал Наоми в школе,
а теперь использовал нас для этого.
Думаю, нам нужно выпить.
Не пытайся отрицать, Деррик.
Я ездила в Дэнбери.
- Опять "Она написала убийство"?
- Я кое с кем поговорила там.
С кем-то там?
Кто бы это мог быть?
Машинистка.
Она давно работает там.
Она все знает про тебя.
Ты услышала это мимоходом
от постороннего человека...
...и решила, что это правда.
Расскажи мне, что ты сделал!
Мы с Наоми встречались, ясно?
Я должен был рассказать вам.
Много лет мы ждали этого,
и, наконец, время пришло.
И она сама хотела.
Мы оба были готовы,
и это было замечательно.
Потом она вдруг взбесилась.
Ты ведь знаешь ее.
Она не очень-то уравновешена.
Ты изнасиловал ее.
Клянусь, что бы она ни говорила,
это не было насилием.
Вообще, женщинам очень
нравится спать со мной.
Или ты уже тоже передумала?
Это не ответ, Деррик.
Подожди!
У верен, у него есть объяснение.
Точно?
Спасибо, Трэвис.
Х оть один нормальный человек.
Наоми - классическая
несчастная маленькая богачка.
Отчаянно хотела вырасти
и стать женщиной.
Но она боялась,
что папочка узнает об этом.
Это я могу понять.
Но она решила
разрушить мою жизнь.
Все в моем родном городе...
...считают меня насильником.
А я...
Моя семья даже не говорит со мной.
"Вот твоя доля, Деррик.
Убирайся из нашей жизни."
Почему возник этот слух?
Признаю, распространять слух
было не очень-то красиво.
Я разозлился, ясно?
Х отел навредить ей.
Из твоих слов следует,
что можно делать людям больно.
Ты пустила этот слух
по доброте сердечной?
Идея навредить Наоми
была занимательной.
Да уж. Ты это и сделал.
Трэвис, ты тоже это сделал.
Послушайте...
...никто из нас не хотел,
чтобы это зашло так далеко.
Но это же не наша вина.
Разве это было ошибкой?
Может быть.
Мы учимся в колледже.
Мы молоды.
Сейчас самое время
совершать ошибки.
Проблема в том, чтобы
быть приятным, Джонс.
Приятные люди не живут.
Я не хочу прожить жизнь,
будучи милым и вежливым...
...а в 80 лет понять,
что я просто приятный покойничек.
Трэвис, пошли.
Не знаю.
Мы...
То есть, я пустила слух
о Бо и Наоми.
Я сказала, что они
переспали на вечеринке...
...а она знала, что нет...
...поэтому подумала о том,
что могут подумать люди.
Но этого же не было.
Я просто сказала, что было.
Ничего особенного.
Если хочешь помочь Бо,
придумай что-нибудь получше.
Я делаю это не для Бо.
Я даже не знакома с ним.
Я слышала, ты без ума от него.
Нет. Это не так.
Ты когда-нибудь слышала
о препятствии правосудию?
Затруднении расследования?
- Это же не...
- Послушай меня.
Я не сволочь, поэтому постараюсь
забыть об этом разговоре.
Но если ты будешь болтать
об этом, я не буду так добра.
Все прошло не слишком хорошо?
Видишь, в этом суть, Джонс.
Я вру гораздо лучше,
чем ты говоришь правду.
Нам нужно поговорить.
Джонс, я просто...
Нужно кому-то рассказать.
Ты и я. Одна я не смогу.
Может, все затихнет.
Ничего не затихнет.
Если мы не поступим правильно...
Да что с тобой такое?
Ты хочешь подставить Деррика?
После всего, что он сделал для тебя?
Без него ты - ничто,
ты это знаешь?
Ты просто жалкая.
Наоми?
Это Кэти Джонс.
Пожалуйста, не вешай трубку!
Наоми!
Убирайся.
Послушай, Джонс.
Ты можешь не поверить...
...но мне очень жаль тебя.
Я циник...
...и для меня не новость,
что никому нет дела до правды.
Но я знаю, как тяжело тебе.
И я не горжусь тем,
что научил тебя этому.
Пожалуйста, не говори со мной.
Джонс, я серьезно.
Ты вытираешь мне слезы
салфеткой для коктейля.
И какой от этого вред?
Ты знаешь...
...что мне нравится
Наоми Престон, так?
Но я не испорчу себе
жизнь ради нее.
Вот умница.
Самое смешное, что она
никогда не узнает об этом.
Все это случилось, а она
так ничего и не узнает.
Бо!
Как было в тюрьме?
- Я слышал, что ты сделал, урод.
- О чем ты?
Ты изнасиловал Наоми!
Что, если это неправда?
Ты слышал, я изнасиловал ее?
Подожди!
Подожди.
Правда, что ты изнасиловал ее?
У девушки проблемы с реальностью.
Любой, кто смотрит
на нее - насильник.
Это может помочь тебе, Бо.
Тебе и мне.
Она сделала это нам обоим.
Дай мне руку.
Послушай мою версию.
Она просто замечательная.
Х очешь узнать, что
было на самом деле?
Я видел вас. Я знал, что
пришло тебе в голову.
Она говорила "нет", а ты
еще больше распалялся.
- Убирайся.
- Я просто хочу поговорить.
Уходи.
Наоми, успокойся.
Я пришел помочь, ясно?
Я вызову охрану.
Тогда ты никогда не узнаешь,
что же произошло...
...между тобой и Бо.
Что ты об этом знаешь?
Боже мой.
Ты все еще красивая девушка.
Клянусь, если ты не скажешь,
зачем пришел, и не уйдешь...
...я не сдержусь.
Х орошо. Х орошо.
Не волнуйся так.
Таблетки?
Так что насчет Бо?
Бо.
Он тебе нравился, а?
Боже, это было "дежа вю",
видеть вас обоих.
Ведь я тоже тебе нравился.
Ты любила меня, как я помню.
Выходит, ты следил?
Следил. Я был в ванной.
Зачем ты приехал сюда?
Зачем ты приехала?
Зачем приехала в мою школу,
если не хотела увидеть меня?
Потому что я не знала.
Я бы хотела, чтоб ты умер.
Что ж, очень мило.
Ты только посмотри!
"Волшебник страны Оз".
Помнишь тот вечер?
О, я-то помню.
Убирайся отсюда!
Теперь со мной все в порядке!
Ну, а со мной нет!
Это не моя вина.
Я была не готова.
"Я люблю тебя, Деррик".
А потом сломала мне жизнь.
В Дэнбери меня
считают насильником.
Прекрати!
Скажи, что тебе нужно, и уходи!
Мы квиты.
Что?
Тогда ты сломала мне жизнь.
А теперь я испортил твою.
Мы квиты.
О чем ты говоришь?
Бо не насиловал тебя.
Я пустил слух.
И заставил тебя поверить в это.
Он тебя не трогал.
Это безумие.
Да. Это безумие.
Но дело в том, Наоми,
что я все еще хорошо знаю тебя.
И я знал, что ты клюнешь.
Ты услышишь об этом,
и твое воображение разыграется.
И ты подумаешь:
"Меня снова
изнасиловал мой парень.
Тот, кого я любила.
Тот, кому доверяла."
Оба раза ты не знала, что это был я.
Вот так.
Как в старые времена?
Не против, если я возьму это?
Мне есть, о чем вспомнить.
Проклятый ублюдок!
Что с тобой случилось?
Что?
Небольшое выяснение отношений
с очаровательной Наоми Престон.
Ситуация слегка накалилась.
Ты ей рассказал?
- Да.
- И что она сказала?
Она восприняла спокойно.
Я кое-что принес для твоего стенда.
Тебе это понравится.
Слышали, что произошло?
Нет, мы только что встали.
Наоми Престон умерла.
Что?
Ее тело нашли утром.
Она покончила с собой.
- Боже мой!
- Подожди. Заткнись, Джонс.
Ты в этом уверен?
Весь университет гудит.
Черт.
Думают, она могла...
Это несчастный случай...
...она много пила
и принимала таблетки.
Это наша вина.
О, прошу тебя, Джонс.
Нельзя заставить человека
убить себя.
Наоми слабая.
Она всегда была такой.
- Да?
- Я звонил пять минут.
Я был в ванной. Кто вы?
Детектив Кертис.
Вы - Деррик Уэбб?
Да, это я.
Чем могу помочь?
- Можно войти?
- Разумеется.
Я бы вынимал ключи
из замка на вашем месте.
Черт.
Соседи по комнате.
Я расследую смерть
молодой студентки...
...Наоми Престон.
Наоми Престон, да.
Я слышал об этом.
Приготовить вам кофе?
Да, с удовольствием.
Так вы не сказали.
Вы ее знали?
Мы вместе учились в школе.
Вы виделись вчера вечером?
Нет.
Послушайте, я говорил с Бо Эдсоном.
Он видел, как вы входили
в ее комнату вчера вечером.
Он так сказал?
Ну, Бо Эдсон - просто кретин.
Он сам под следствием
за изнасилование Наоми.
Да, я знаю.
Если кто и подтолкнул ее
к самоубийству, так это он.
Мы расследуем убийство.
Убийство?
Извините.
Я слышал, она покончила с собой.
Мы не на 100%% % уверены в этом.
У нас есть труп,
и есть следы борьбы.
Откуда у вас царапины на лице?
Я подрался.
С Бо.
Он выглядит хуже, чем вы.
Я защищался.
То есть, он бросился на меня.
Именно так появился
укус у вас на руке?
Да, так.
Так вы говорите,
Бо мог сделать это?
Нет, я этого не говорил.
Я еще вернусь к вам.
Они не могут считать,
что он что-то сделал.
Тогда почему спрашивают
о том, где он был?
Если ему понадобится наша помощь,
надо помочь ему.
Трэвис, мы станем сообщниками!
Что происходит?
Со мной говорили.
Детектив спрашивал, где ты был
в ночь убийства Наоми.
- Они не знают, что это убийство.
- Но они так считают!
Что ты ему сказала?
Я сказала ему, что ты был там.
Ты же говорил мне.
Что?!
Ты полная идиотка, Джонс?
Откуда мне было знать, что ты врал?
- Ты сказал ему, что не был там.
- Ты должна была сказать ему...
Что?
Должна была солгать ради тебя?
И что именно сказать?
Ты столько врал.
Если бы ты потрудился
говорить правду, может...
Спасибо, что заняла позицию
праведного негодования.
Почему ты не сказал, что был там?
Твои отпечатки должны быть
по всей комнате.
Не будем забывать о том,
кто пустил эту сплетню.
Ты заставила Наоми паниковать.
Кертис будет рад узнать об этом.
Ты такой засранец!
Я не убивал ее, Джонс.
Тогда неважно,
что я не солгала ради тебя.
Твою мать!
Что ты ему сказал?
Ничего я ему не сказал.
Позвонили, и мне
пришлось спуститься вниз.
Ладно. Ладно.
Х орошо.
Скажешь, что ходил к ней
после меня, и она дала тебе это.
Зачем ей было это делать?
Просто скажи им, что ты...
Ты рассказал ей о своем коллаже,
и она захотела помочь.
И дала тебе эту фотографию.
Потом мы с тобой выпивали.
А если они решат, что это я?
Тогда они... Ты серьезно?
Нет, это невозможно.
У тебя же нет никакого мотива.
Трэвис, Наоми покончила с собой!
Это самоубийство. Мы оба знаем,
что это недоразумение. Мы просто...
Это слишком странно.
Подожди, Трэвис.
Послушай меня. Послушай.
Ты мне веришь?
Я многое делаю для тебя, так?
Да.
Копы выдвигают очень серьезные
ошибочные обвинения.
Понимаешь? Я просто...
- Мне нужна твоя помощь.
- Х орошо.
Ты поможешь мне? Х орошо.
ДОКТОР ДЖЕйМС ГУДВИН
Войдите!
Мисс Джонс.
Могу я поговорить с вами?
Ну, как все мы знаем,
университет просто гудит...
...из-за известия о безвременной
кончине Наоми Престон.
Да, та еще скандальная история.
Девушка изнасилована
своим дружком.
Он арестован, а она не может
выдержать напряжения...
...поэтому напивается до смерти,
приняв снотворное...
...или какую-то еще гадость.
Это же настоящий скандал.
Все мы посвятили этому
немало времени.
Сегодня мы поговорим
о зарождении сплетен.
Где они начинаются,
почему они возникают.
Мистер Уэбб.
Может, у вас есть мысли.
Как возникают подобные истории?
Не знаю. Просто так случается.
Просто случается? Это все,
что вы можете сказать, Уэбб?
Жизни загублены, в университете
волнения, а вы говорите только:
"Дерьмо случается"?
Должен сказать,
обычно вы более речисты.
Вся эта теория о...
...Библии и природе человека,
и о том, что "сплетня забавляет".
Обычно вам есть, что сказать.
Думаю, вы могли
бы гордиться своим...
...достижением,
даже похваляться им.
Не понимаю, о чем вы говорите.
Так вы говорите,
что он все выдумал.
Это сплетня.
История об изнасиловании
была выдумкой мистера Уэбба...
...и мы на нее клюнули.
Ничего такого не было.
Так расскажите нам,
что же произошло.
Этот слух пустила Джонс
с самого начала.
Я совсем не участвовал в этом.
Она умерла, засранец.
Это не моя вина.
Убийца. Он убийца.
Слушаю вас, аудитория.
Вам рассказали сплетню.
Пустили слух, и вы поддержали ее.
Именно вы в ответе за случившееся.
Идиоты.
Думаю, вы доказали свой тезис.
"Сплетня - это же так забавно".
Убирайся отсюда, Джонс.
Что здесь происходит?
Ордер.
Мои соседи здесь?
На крыше.
- Ты рассказала Гудвину?
- Да, рассказала.
- Знаешь, что это значит?
- Копы знают о Дэнбери.
Они знали о моих расспросах.
- Ты сама вляпалась в это!
- Я не пойду в тюрьму за это.
Если мы виноваты в смерти Наоми,
то должны признаться.
Х очешь остаться одна, хорошо.
Но тогда убирайся к чертям
из моей квартиры.
- Вы когда-нибудь видели это?
- Да, конечно.
Я видел ее в спальне Наоми.
Офицер Стивенс
нашел это в вашем шкафу.
В моем шкафу?
Нет. Моя комната здесь.
Вот моя комната.
Это офицер Стивенс.
Х очу вам кое-что показать.
Признаю, я должен был рассказать
вам об этом с самого начала...
...но я питаю слабость
к своим друзьям.
Я хотел защитить Трэвиса.
Но он же явно... Он смылся.
Идите и посмотрите.
Он был одержим Наоми.
Думаю, он следил за ней.
А теперь пытается
свалить вину на меня.
Я всегда помогал Трэвису,
но я не собираюсь сидеть за это.
Посмотрите на эту стену.
Насколько больным надо быть,
чтобы сделать подобное?
Парень же психопат.
Это Наоми. О, Боже мой.
Посмотрите на ее лицо.
Кто бы сделал такое?
Явно ненормальный человек.
- Где он?
- Он смотался.
Идите, может, сможете найти его.
Х отите, чтобы я забрал это?
Позвольте мне оставить себе.
Подождите, вам это не нужно.
То есть, это мое. Это моя щетка.
Я хочу найти Трэвиса.
У него интересное хобби.
Но знаешь, что я вижу?
Я вижу того, у кого был мотив.
Я могу привезти его
на место преступления.
Там его отпечатки пальцев,
и у него поцарапано лицо.
У погибшей девушки
под ногтями осталась кожа.
И держу пари, что ДНК твоих волос
должна совпасть с кожей.
Не трогайте мое лицо.
Я не могу тронуть тебя без ордера...
...но получить его будет нетрудно.
Я оставлю машину на улице.
Не пытайся никуда сбежать.
Сукин сын!
Давай. Давай.
Куда ты направляешься?
Эй!
Кататься на лыжах в Швейцарию,
благодаря тебе.
Засунуть эту фотографию
в мой шкаф...
...было просто отличной мыслью.
Я собирался рассказать им.
Потом проснулся.
Ты, наверное,
считаешь меня идиотом.
Это была твоя идея -
заставить их поверить, что это я.
Я предал тебя?
- Прекрасно.
- А тебе все сходит с рук!
Что это?
На этот раз
ты не отвертишься, парень!
Иди внутрь!
Ты спятил.
Да, я спятил!
Я чокнутый!
Я угроза для всех! Точно?
Иди внутрь!
- В чем дело?
- Иди внутрь!
В чем дело? Я не собираюсь
садиться в тюрьму! У них нет дела.
Поэтому ты убегаешь, так?
В руках дорогого адвоката
все это дело развалится на хрен.
Деррик! Я видела Трэвиса.
У него пистолет.
- Спасибо за новости.
- Заткнись!
- Садись.
- Что ты делаешь?
- Он собирался сбежать.
- Я ничего не сделал!
Деррик, заткнись.
Отдай мне пистолет.
Ты знаешь, что он убил ее.
Я знаю, что если ты убьешь его,
они арестуют тебя.
Ты меня слушаешь?
Убери его!
Нет, тогда ему все сойдет с рук.
Ну, так отпусти его.
Трэвис, нам не нужно больше
быть частью этого.
Я тебя знаю.
Ты лучше, чем он.
Трэвис, убери его.
Давай.
Позвони кому-нибудь.
911, Трэвис.
Посмотри на меня.
Ты выживешь.
Все хорошо. Не бойся.
Дыши, дыши.
Нам нужна "скорая".
В человека стреляли.
- Я поправлюсь?
- Да.
Обязательно.
Обязательно. Держись. Дыши.
Нет, нет, нет!
Ну же. Ну же, Джонс.
Внизу полицейские.
И они слышали выстрел.
- Они, наверно, уже идут.
- Подожди!
Подожди.
Что мы скажем полиции?
Нам нужна общая версия.
Общая? Да что с тобой такое?
Мы должны рассказать им,
что случилось, потому что...
...это был несчастный случай.
Знаешь, что?
Я скажу им, что ты убил ее!
Не будь идиотом!
Мы должны сказать...
Правду? Зачем? Ты не говоришь!
Врешь, насилуешь Наоми!
Если хочешь, чтобы я все
рассказал полиции, я расскажу!
Но скажи им, что я не убивал Джонс!
Я пойду, открою им.
Черт!
Х орошо!
Я изнасиловал Наоми!
Эта сука того заслуживала!
Но я никого не убивал!
Я изнасиловал Наоми!
Эта сука того заслуживала!
Но я никого не убивал!
Чудеса никогда не кончатся?
Деррик Уэбб говорит правду.
В чем дело?
Привет, Деррик.
Наоми?
Когда Джонс предложила нам это,
я и не думал, что все получится.
Ну, а когда ты начал
трясти меня...
...подумал: "Пусть сработает".
И знаешь, что? Это того стоило.
Получилось даже лучше,
чем я мог себе представить.
Кто теперь жертва?
Деррик, это Мэтт Кертис.
Он работает шофером
у отца Наоми.
Это Марк. Он из моей группы.
Спасибо за помощь, профессор.
У видимся в "Плазе".
Получается, один раз
я все-таки соврала лучше тебя.
Что подумают люди?
Что они скажут обо мне?
Это лишь слова.
Какой от них вред?