«Семьянин» (англ. The Family Man) — американский художественный фильм
2000 года с Николасом Кейджем в главной роли. Мелодрама с фантастической
завязкой.
Все фразы и цитаты
Заканчивается посадка на рейс №2...
до Лондона, Хитроу.
Ладно.
Не хочу ничего говорить, Кейт.
Всё у нас будет как и прежде.
Ладно?
Стой.
У меня очень плохое предчувствие.
Насчёт самолёта?
Думаешь, он разобьётся?
Не говори так.
Нет. Слушай, понимаю,
мы обсуждали это уже тысячу раз,
и решили, что лететь
в Лондон необходимо.
Но на душе у меня...
тревожно.
- Не улетай, Джек.
- В смысле, совсем не улетать?
Ну, а... как же моя стажировка?
Поверь, я понимаю... насколько это
уникальная возможность для тебя.
- Для нас, Кейт.
- Конечно, для нас.
- Но я боюсь, если ты улетишь...
- Послушай.
Мы в аэропорту. Здесь у всех
голова плохо соображает.
Нам лучше придерживаться
принятого решения.
Тебя приняли в один из лучших
юрфаков в стране.
Меня взяли на стажировку в Барклиз банк.
У нас отличные планы, милая.
Хочешь чего-то особенного, Джек?
Наплюём на планы. Давай начнём
жить прямо сейчас, сегодня.
Я понятия не имею,
что за жизнь это будет,
но я знаю, что в ней мы будем вместе,
и я выбираю нас.
Планы не самое главное, Джек.
Быть вместе -
вот что важнее для нас.
- Я люблю тебя, Кейт.
- Я тоже тебя люблю. Люблю.
Один год в Лондоне
ничего не изменит.
Сто лет ничего бы не изменили.
Эксперты предсказывают слабое
повышение на рынке облигаций.
13 ЛЕТ СПУСТЯ
- Незабываемая ночь.
- А?
Я говорю, прекрасная ночь.
Ты потрясающа в постели.
Спасибо.
Ты сам не плох.
- Хочу повторить.
- Я с радостью.
- Сегодня.
- Сочельник, Джек.
И что?
Я залью тебя яичным коктейлем.
Я должна навестить
родителей в Джерси.
Джерси? Ты хоть представляешь
какое будет движение?
Поэтому я еду поездом.
Рада была познакомиться, Джек.
[ "Luciano Pavarotti
La Donna E Mobile" ]
НИКОЛАС КЕЙДЖ
ТЕА ЛЕОНИ
С Е М Ь Я Н И Н
ДЖЕРЕМИ ПИВЕН
ДЖОЗЕФ СОММЕР
СОЛ РУБИНЕК
и ДОН ЧИДЛ
- Миссис Питерсон.
- Привет, Джек.
- Не надо из-за меня прекращать пение.
- Я ведь стеснительный, Бетти.
Когда же вы бросите этого старпёра,
мистера Питерсона, и сбежите со мной?
Ты же знаешь, тебе меня никогда
не удовлетворить так, как он.
С Рождеством, мистер Кэмпбелл.
Какие успехи в этом году, Тони?
Почти четыре штуки и бутылка
25-летнего скотча из квартиры 9D.
Всё вкладываю в векселя,
как вы и посоветовали.
Хорошо, но только пока
немецкая марка в обращении.
- Спасибо, мистер Кэмпбелл.
- Не за что.
Композитор
ДЭННИ ЭЛФМАН
Оператор
ДАНТЕ СПИНОТТИ
- Доброе утро, Джо.
- С Рождеством, сэр.
- Кэмпбеллу нужны эти.
- Спасибо, Аделль.
Лучше ты, чем я.
Режиссёр
БРЕТТ РЭТНЕР
Если акции Медтек
упадут ниже 43-х,
у нас будут проблемы с их оценкой.
Так что, ради бога, следите за тем,
что вы говорите бизнес-клиентам.
Перед решительным часом ещё целый
день торгов, и мне не нужны сюрпризы.
О чём задумался, Алан?
Хм? Чёрт, виноват.
Джек, я тут думал,
понимаешь, Ди и дети.
Обещал быть дома к ужину.
Сочельник, Джек.
Так он сегодня?
Думаешь, мне здесь нравится
торчать в сочельник, Алан?
Нет.
Ну, возможно.
Возможно.
Да, может я и зациклился
на работе в эти праздники.
Но через два дня мы объявим...
о крупнейшем слиянии
в истории корпораций Америки.
Когда на кону такая сделка, твои мысли
должны быть только о ней до самого конца.
Нельзя просить об отпуске.
26 декабря. После этого дня
здесь будет валяться столько денег,
что каждый день
будет как Рождество.
26 декабря, народ. Хотите сегодня
праздновать, я никого не держу.
- Ты прав, Джек. Извини.
- Не надо извиняться, надо радоваться.
Хочу, чтоб мой подарок в этом году
для тебя был первым. И знаешь почему?
Потому что мой подарок
с десятью нулями.
Ты прав.
Я сосредоточился.
Молодчина. Все откройте
проспекты на 12-ой странице.
- Вам 6 сообщений. Два срочных.
- Стоп. Я иду домой.
Меня уже нет. Доброй ночи.
С Рождеством. - С Рождеством.
Только полдевятого. Я огорчена.
Успел сделать последние покупки?
И ты туда же? На праздник обычно
что-то дарят. Я дарю всем эту сделку.
- Так что, я тут самый праздный.
- Ты мой эталон, Джек.
- И звонили из "Oxxford".
- Готовы мои костюмы.
Хочешь леденец?
- Нет, спасибо.
- Угощайся.
Кейт Рейнолдс. - Её ассистент сказала,
что ты можешь ей позвонить после 8.
Кейт Рейнолдс была
моей девушкой в колледже.
- Чуть было не женился на ней.
- Ты?
- Женился?
- Чуть не женился.
И чуть не стал брокером
у Э. Ф. Хаттона. - Не поняла?
Не хотела, чтоб я летел в Лондон.
Мы стояли в аэропорту и прощались,
а она попросила остаться.
Значит, ты её бросил.
- Было не просто.
- Ну, хватит. Сейчас расплачусь.
Я пошёл неизведанной дорожкой.
И смотри, куда она привела.
Я позвоню твоей девахе.
- Нет.
- Ты чуть не женился на ней.
Неужели не интересно,
зачем она звонила?
Наверно, у неё просто
приступ ностальгии.
Одинокий сочельник. Звонит тому,
кого потеряла. Зачем обманывать её?
Всё это было очень, очень давно.
20:35 в канун Рождества.
Джек Кэмпбелл на своём посту.
Тебя хоть
на рождественскую открытку.
Питер, что-то я не вижу,
чтоб ты спешил домой наряжать ёлку.
Это потому что я бездушная сволочь,
которая думает только о деньгах.
И знаешь, что я думаю?
Господь тебя за это любит.
Звонил Терри Хейт.
Боб Томас нервничает.
Такое случается, когда ты готов
потратить $130 миллиардов на аспирин.
Кому-то придётся его успокоить.
Ну и что ты на меня уставился?
- Это будешь ты, тигр.
- Где он?
В Аспене. - Звони тёте Ирме
и скажи, что завтра я не смогу.
Ты спасёшь капитализм, Джек.
Питер, позволь у тебя спросить.
Бывшая подружка внезапно
звонит тебе перед Рождеством.
- Как ты поступишь?
- Боишься назначить свидание?
- Да.
- Не вороши прошлое.
Старая любовь как
старые налоговые декларации...
положи их в шкафчик на три года,
и ты о них забудешь.
Завтра после обеда меня не будет.
Собери управление. Назначь на полдень
чрезвычайное стратегическое заседание.
Будет небольшое
праздничное угощение.
- Доброй ночи, Фрэнк.
- Мистер Кэмпбелл.
Почему вы не позвонили?
Я бы сказал Джо подогнать машину.
- Думаю, сегодня прогуляюсь.
- Чудесный вечер для этого.
- Машину вам подгонят к дому.
- Будет здорово.
- И с Рождеством вас, сэр.
- Тебя также.
- Яичный коктейль?
- На витрине с молоком. $5.
Ясно.
Слышь. Тут разыгрывают лотерею,
так? Разыгрывают лотерею?
Да. Круто. Я ведь выиграл,
чувак. Я выиграл.
Стопудово, зуб даю. Знаю, лотерея
дурит нашего брата, но только не Кэш Мани.
Не говори мне нет, сынок,
потому что я рад...
Вздрючить лотерею!
Понимаешь о чём я? Всё нормально.
Спокойно, сынок. Спокойно.
4 цифры для тебя. Слушай. Слушай.
6, 14, 16, 49.
Выигрышный, сынок.
$238, братан.
Деньги на бочку.
Давай бабки. - Извини.
Твой билет испорчен. Тут подрисовано.
- Ты чё говоришь, братан?
- Ты карандашом подрисовал. Я такое знаю.
- Слышь, придурок, проверь билет.
- Нет, уходи.
Слышь, ты даже не взглянул на него.
Ты на меня смотришь. Проверь билет.
Уходи сейчас же!
И забери свой билет в другое место!
Следующий покупатель!
Уходи или я вызову 911.
О, Господи!
Проверь билет, баран.
Посмотри билет. Чёрт, щас ты у меня
своему богу будешь звонить.
Обещаю тебе. Лучше проверь билет,
придурок! - Давайте я посмотрю.
Я с тобой разговаривал?
Может, я куплю его у тебя.
Заключим небольшую сделку.
Тупорылый белый в костюме за $2,000
хочет стать героем. 11-часовые новости.
Ты этого хочешь? Хочешь, чтоб Кэш
тебе это устроил? Этого хочешь, сынок?
Жить надоело?
Жить надоело?
Нет.
Слушай, я говорю о сделке.
Так?
Я покупаю у тебя билет за $200.
Иду с ним в магазин, где продавец
за прилавком не желает себе смерти.
А для себя заработаю $38.
Как я и сказал...
это просто сделка.
Хорошо. Да.
Хорошо.
Ты всё испортил.
Всё испортил.
Билет настоящий.
Чёрт, у тебя тоже был шанс.
Идём, Джек.
Пошли отсюда.
Откуда ты знаешь моё имя?
Я вас всех зову Джеками.
Вот.
С тобой приятно иметь дело.
Эй. Эй...
Ты так и будешь
таскать с собой ствол?
Так ведь можно влипнуть в историю,
о чём будешь сожалеть.
Не с тем говоришь
о сожалениях, Джек.
Я про то, что должны же быть
какие-то программы, возможности.
Погоди-ка. Ты что и вправду
хочешь мне помочь?
Ну, это полный атас.
Этот мужик думает,
что мне нужна помощь!
Ну, все мы в чём-то нуждаемся.
Да?
Ну, а ты в чём нуждаешься, Джек?
Я? - Ты только что сказал,
все мы в чём-то нуждаемся.
У меня всё есть.
Ух ты.
Наверно, круто быть тобой.
Я не говорю, что это возможно
без тяжёлого труда, честного труда,
и, возможно, без лекарств.
Знаешь, а я действительно попробую.
Только запомни, что ты сам
этого захотел, Джек, ясно?
Ты сам на себя накликал.
Весёлого Рождества.
Ещё 10 минут, Джек.
Рождество же.
# В лесу родилась ёлочка,
в лесу она росла #
Забудь.
- Кто тут у нас?
- Пора вставать.
Не пора ли открывать подарки?
- Маме надо поспать ещё 5 минут.
- Давай, пап, вставай.
- Можно открывать подарки?
- Да! Рождество!
- Рождество!
- Смотри, сестра прыгает на кровати.
Что собака делает на кровати?
Нечего ей тут делать.
- Санта приходил?
- Я не знаю. Надо посмотреть.
- Пойдём смотреть подарки.
- Хочешь получить подарки?
Дай маме проснуться.
Джек.
Крепкий кофе.
Джек.
С Рождеством, милый.
Лоррейн.
Эд.
Привет, Джек, старина.
С Рождеством тебя.
Скажи ему. Раз в год
выбраться из дома.
- Разве я многого прошу.
- Меня не переделать.
Скажи ей, Джек, ради бога.
Ты единственный, кто меня понимает.
- Хочу яичный коктейль.
- Конечно, сладкая. Уже почти 8 утра.
- Простите.
- Ты куда, Джек?
- Джош, Энни, подъём! Большой Эд пришёл!
- Где моя машина? Где моя Феррари?
- Что?
- Где моя Феррари?
- Ты о чём, чёрт возьми... О чём это он?
- Ты купил Феррари?
Можешь одолжить машину?
Обещаю, я верну её.
Мой Кэдди?
На своей езжай, чёрт возьми.
Дай ты ему свой
драгоценный Кадиллак, ради бога.
Перед домом без дела стоит
вполне приличный минивэн. Вот.
Да что с ним, чёрт возьми, такое?
Тони, слава Богу! - Прости, приятель.
Вход только для жильцов и гостей.
Что?
О чём ты говоришь?
Джек Кэмпбелл, пентхаус "C".
Что с тобой такое?
Миссис Питерсон, мне кажется,
с нашим Тони что-то не так.
Кто этот человек?
Ну, хватит.
Что с вами сегодня такое?
Это что, такая...
рождественская шутка?
"Кто этот человек?" Ну, мы с тобой
состоим во главе кооператива, Бетти.
И вместе добиваемся вывоза мусора.
И каждое утро обмениваемся
остроумными подшучиваниями. Так?
Мне вызвать полицию?
Я вызову полицию.
Нет, это я вызову полицию!
Вы пугаете меня.
- Нет, нет, нет, нет.
- Спасибо, что не вызываешь полицию.
Теперь я иду наверх, и лягу спать.
Приду в порядок.
Конечно, поспите. Положение
нас обязывает. Пока что.
Давайте... Давайте мы вам поможем.
Непременно, в городе есть ночлежка.
Ночлежка?
Эй, эй, ты совсем
рассудка лишилась?
Я самый богатый в этом доме!
Площадь у меня в 2 раза больше твоей!
- И я иду наверх.
- Уходи, приятель.
Значит, нет.
Нет, значит!
Хотите пошутить?
Шутите.
Я поеду к себе в офис, и подам жалобу
на управляющего этого дома.
Сделаю так, что тебя уволят, Тони. А вас,
миссис Питерсон, выгонят из кооператива!
Так что лучше вам прекращать
весь этот цирк, что вы устроили!
Ну, давай же!
Фрэнк, ты не поверишь, что со мной
приключилось. Аделль ещё не пришла?
- Постойте.
- Где Минц?
Здание закрыто, приятель.
Приходи завтра.
Фрэнк, почему я должен тебе напоминать,
что я Джек Кэмпбелл, президент компании?
Мне всё равно. Сейчас Рождество,
и я сказал, что здание закрыто.
Наверно, ты меня
неправильно расслышал.
Я Джек Кэмпбелл.
Джек Кэмпбелл!
Президент!
АЛАН МИНЦ, ПРЕЗИДЕНТ
Весёлых тебе праздников.
[ "La Donna E Mobile" ]
- Это моя машина!
- Привет, Джек.
Ты угнал мою машину. - Понимаю,
всё тебе кажется очень странным...
и ты весьма шокирован,
но запрыгивай.
Я всё тебе объясню, идёт?
Садись.
Садись.
Рекомендую пристегнуться, Джек.
Эта тачка ездит.
- Что со мной такое?
- Дыши в пакет, Джек.
Моё вождение многих до тошноты доводит.
Мне не привыкать такое видеть.
Так что если приспичит,
высунься в окно и рыгай там.
Постарайся не волноваться
по пустякам, Джек.
В конце концов,
ты сам на себя накликал.
Что я на себя накликал?
Я ничего не делал!
"У меня всё есть".
Припоминаешь?
Если я показался тебе нахальным,
теперь я в вечном наркотическом бреду?
Пакет, Джек.
Боже ты мой!
Как ты вчера вмешался в магазине,
ты поступил правильно, Джек.
Это настолько потрясло
абсолютно всё руководство...
дошло до высших кругов организации.
Прямо мне скажи,
что со мной происходит...
без этого вздора!
- Это мгновение, Джек.
- Мгновение?
Мгновение чего?
Ты сам всё должен будешь понять,
у тебя полно времени.
- Сколько?
- Сколько нужно,
в твоём случае,
скорее всего, немало.
Ладно, послушай.
Я хочу свою прежнюю жизнь.
Что для этого нужно?
Хочешь поговорить по-деловому?
Давай по-деловому.
Сколько денег?
Ничего не выйдет, и я не могу
сказать почему. - Почему?
Потому что ты сам
всё должен понять.
- Ты слушаешь меня?
- Понять, понять. Что понять?
- Пусть оно само придёт.
- У меня сейчас нет на это времени.
- У меня сделка в разгаре.
- Теперь у тебя другая сделка, малыш.
- Что это?
- Открой.
Это что, звонок?
Я позвоню, и ты приедешь?
Пора выходить из машины, Джек.
Но что мне делать? - Прости.
Больше я не могу на тебя тратить время.
- У меня и другие дела есть.
- Нет, ты меня в это втянул.
Ты не можешь меня так бросить.
Ладно. Хочешь прогуляться?
Давай выйдем, прогуляемся.
Пройдёмся и я всё
тебе объясню, идёт?
- Спасибо, друг.
- Не за что.
Простите. Не подскажете,
где здесь Меррисон-стрит?
Джинни.
- Я Джека нашёл.
- Заявился, незнакомец.
Где ты был?
Жутко выглядишь.
По правде, я ждал тебя.
Звонила Кейт и спрашивала,
не знаю ли я где ты, так что...
Поставил кресло в центр комнаты.
Оно всех отвлекает.
Что скажешь?
Уютная комната.
Уютная.
Мы с тобой, дружище,
знаем, как жить, а?
Проходи.
Проходи, Джек.
Проходи...
Давай, дружище.
Присаживайся.
Ты в порядке?
Сорвался в рождественское утро
и никому не сказал куда едешь.
- Мы друзья?
- Выкладывай.
У меня скверный денёк.
Знаешь, я где-то читал, в праздники
число самоубийств вдвое больше.
И зачем я это говорю?
Тебе это лучше не знать.
Проблемы на работе?
Я не думаю.
Это же не из-за Кейт, да?
Видишь?
Мы с тобой как телепаты.
Кейт моя жена.
Повторяй это снова и снова,
Джек, как мантру. Повторяй.
Слушай, ты точно
попадаешь под шаблон...
в свои 30 лет дом, дети,
материальная ответственность.
Начинаешь думать, та ли эта
жизнь, о которой я мечтал.
А где же романтика, знаете ли?
Где радость бытия?
Вдруг реклама женского
белья в местной газете...
показывает жизнь,
которой у тебя не будет.
Только двое детей, да?
Пойдём. Пойдём.
Да, иногда кажется, тебя
все бросили. Мне это знакомо.
Но глянь, что у тебя есть.
Только посмотри: 4 спальни,
две с половиной ванны,
подвал почти готов.
И славные дети.
Слушай. Помнишь?
Наверно, тебе сейчас не до этого.
Но помнишь прошлое лето, когда у меня
был роман с логопедом Арни младшего?
Помнишь, что ты мне сказал?
Ты сказал: "Не испорти
лучшее, что есть в жизни...
лишь только потому,
что немного не уверен в себе".
Хорошо?
Тебя ждут, тигр.
Подождёте секунду?
Не берите в голову...
Он только что пришёл.
Спасибо. Спасибо.
Ты... хоть представляешь,
что ты нам сегодня устроил?
Уходишь из дому в 07:30 утра.
Не говоришь, куда уходишь,
и что вообще уходишь.
И тебя нет столько времени.
Я обзвонила всех наших друзей.
Я сообщила о тебе патрульным.
Я даже в больницу
звонила, чёрт возьми.
Что за человек бросает свою семью в
Рождественское утро, не сказав ни слова?
- Что за человек так поступает?
- Я не знаю.
Не могла бы ты
перестать кричать на меня?
- Где ты был?
- Ездил в город.
В город?
В Нью-Йорк?
- Да.
- Зачем?
- Потому что я там живу.
- Не начинай, Джек. Не надо.
Слушай, ты не понимаешь.
Сегодня утром я проснулся здесь.
Что очень странно, потому что...
это не мой дом.
И это не мои дети.
У меня нет детей.
У меня нет детей.
Ты не моя жена.
Знаешь что, Джек?
На этот раз уже не смешно...
я сильно на тебя обиделась.
Правда, очень обиделась.
Серьёзно.
Я даже...
Что...
Что это?
Мне нравится.
Спасибо, пап.
Он мой.
Верни мне его.
Забрала мой звонок.
Ты всё пропустил...
блинчики и подарки.
Ты шесть часов собирал
для Энни этот велосипед,
и даже не захотел посмотреть, как
она обрадуется, когда откроет его.
Ты пропустил Рождество, Джек.
Виноват.
Ладно, у нас уже не осталось
ни на что времени.
По крайней мере, ты жив.
Я жива, все живы.
Но ты переоденешься, чтоб идти в гости
к Томпсонам. В этом ты не пойдёшь.
Плевать, если тебе
это кажется смешным.
В гости?
Нет, я не пойду в гости.
Ты весь год ждал этого дня.
Что с тобой сегодня такое?
Поверь, Кейт.
Очень сомневаюсь, что идти в гости...
верное решение для меня
в настоящий момент.
Ну, ладно. Значит, так.
Делай, что хочешь.
Что ты делаешь? - Скажу маме,
что ей не надо сидеть с детьми.
- Почему?
- Ты же будешь дома.
Буду готов через 10 минут.
Это... это
никуда не годится.
Мэри, Ланс, пожалуйста.
Извините.
- Кейт. Джек.
- Эвелин.
Проходите.
Внимание, Кейт и Джек пришли.
- Привет!
- Джинни.
- С Рождеством.
- С Рождеством.
Джек, с Рождеством.
Держи.
- Ну, нравится платье?
- Красивое.
Мне показалось, ты его ещё
на выступлении детей заметил.
Красивое.
Красивое.
Вот ты где.
Привет, Джек.
С праздником. - Ага.
Джек, иди к нам.
- Привет, Джек.
- Твоё здоровье.
- Смотрели вчера игру Ван Хорна?
- 32 очка.
- Он сделает Нетсов чемпионами.
- Нетсов? Смеётесь?
Они же отстой.
Но они должны.
Несомненно, должны.
Завтра важный день, Джеки.
Хорошо. Почему?
Тройное шунтирование.
Я завтра под нож ложусь.
Я же тебе говорил, так?
- Тройное шунтирование.
- Да.
А тебе точно можно всё это есть?
Подумал, завтра меня прочистят.
Почему бы сегодня не поесть
жаренного от души, да?
Верно мыслишь, Билл.
Выпей ещё.
Съешь жареной свинины,
картофельного пюре. К утру ему конец.
- Хочешь сигару, Джек?
- Нет, спасибо. Я бросаю.
Бери. Это американские,
а не кубинские. - Правда?
Да, бери.
- Очень неплохо.
- Знал, тебе понравится.
Супер.
- А ты, Арни?
- Не хочу. Спасибо.
- Закуски?
- Нет, спасибо. Я не голоден.
Ну, же. Не успею поставить,
как ты схватишь парочку.
- Как всегда.
- Нет, я не хочу.
Давай я.
Они прямо тают во рту.
Да.
- Вкусно?
- Сказочно.
В конце концов,
она связала мне этот свитер.
- Он очень красивый.
- Как мило.
И я нацепила его и заметила, что
она сделала ошибку в слове "юристы".
Я весь день провела, разгуливая...
в свитере с надписью: "Социальные
юриты оказывают бесплатные услуги".
Так ты юрист?
Социальный юрист?
Про боно.
Ты вообще ничего не получаешь?
Никто и гроша не даёт? - Джек?
Короче...
Пойду, разбужу маму.
Держи.
Сомневаюсь.
- Она твоя собака, Джек.
- Нет, не моя.
Ты прав.
Собака детей.
Может, разбудить Джоша
и пусть он её выгуливает.
Если в этом веке ты погадишь,
мы сможем пойти домой, где тепло.
Если я только вспомню, где он.
А ты не помнишь, девочка?
Эй?
[ "The Rolling Stones
Beast of Burden" ]
Эй?
- Эй!
- Что?
Ребёнок плачет.
И?
Не смотри на меня так, Джек.
Вторник твой день и ты знаешь.
И, слушай, постарайся отвезти
Джоша в садик вовремя, ладно?
Ладно.
Пресвятая Богородица!
Ты ведь не мой настоящий папа?
Нет, не твой.
Я работаю на Уолл-стрит.
Ну, там, где высокие дома.
И живу в доме со швейцаром.
И могу себе позволить
почти всё, что захочу.
Эта жизнь не моя.
Это лишь мгновение.
Где мой настоящий папа?
Я не знаю,
но ты не волнуйся.
Он тебя любит и, я уверен,
очень скоро вернётся.
Что ты делаешь?
Неплохо у них получилось.
У кого?
Пришельцы на корабле-носителе.
Тебя не отличить.
Спасибо.
Хотя я слегка красивее, да?
Нет. Ты ведь не собираешься плакать?
Боюсь, я этого не вынесу.
Ты любишь детей?
В зависимости от
конкретного случая.
Ты знаешь, как готовить
шоколадное молоко?
Думаю, я с этим справлюсь.
Обещаешь, что
не похитишь меня и братика...
и не вставишь нам в мозги всякое?
Да.
Добро пожаловать на Землю.
[ "Raffi
Going to the Zoo" ]
Сюда ходят дети,
пока их родители на работе.
Ясно.
Нажми на красную кнопку.
Вы даёте расписку или как?
У меня зимний лагерь до четырёх
и балетный класс до полшестого.
- Полшестого. Ясно.
- И не опаздывай...
потому что дети не любят оставаться
последними. - Понял. Хороший совет.
- Пока.
- Пока.
- Энни? Куда мне теперь?
- Большой Эд.
Шины Большого Эда?
Зачем?
- Ты же там работаешь.
- В смысле, продаю шины?
Вот кем я работаю.
Я продавец шин.
Боже ты мой!
- Привет, Джек.
- Привет.
- Доброе утро, Джек.
- Привет.
Привет, Джек.
Джек, дружище.
Угадай с кем я позавчера
играл в бридж.
Чёрт, ни за что не угадаешь.
Сидней Поттер. С тем самым,
главой "Бай Райт Транспорт".
Третье по величине
автопредприятие в штате.
Короче, ему нужен новый поставщик.
Справимся мы с таким объёмом,
как считаешь, Джек?
Придётся позже с тобой
посоветоваться, Эд.
Точно.
Точно.
Извините. В этом здании у меня
есть свой личный кабинет?
Конечно, Джек.
Где он?
Ну, он...
вон там...
прямо там.
Спасибо.
О нет.
Тебе, наверно, она была
нужна каждый день.
И чему ты улыбаешься?
88-ой?
В 1988 я был в Лондоне.
Ты не летал в Лондон.
Джек, ты нужен на дисках.
Клиент ждёт.
Я был лучшим младшим менеджером
по продажам у Э. Ф. Хаттона в 1988.
- Ты не знал?
- Нет. Не знал.
Это здорово.
А ведь на этом уже можно
строить карьеру, понимаешь?
Угу. Да. - Ведь продажи всегда были
кормушкой для слияний и поглощений. Всегда.
Угу.
Ну, вот и пришли.
Диски. Диски.
Джек, с тобой точно всё в порядке?
Ну, я просто слегка озадачен
тем, что работаю здесь.
Я у вас тут с прошлого вторника...
Торги закончились
слабым повышением.
Большинство операций на рынке
подогревались последним туром мании слияния...
потрясшей Уолл-стрит...
когда "Глобал Хелф Системс" и "Медтек
Фармасьютикал" заявили о намерениях...
объединить силы в крупном
акционном свопе на $122 миллиарда,
крупнейшем за всю историю
индустрии здравоохранения.
На вопрос о возможном
снижении конкуренции,
председатель Глобал
Боб Томас сослался...
на президента "П. К. Ласситер и Компани"
Алана Минца, инициатора этой сделки.
Это моя сделка! - По иронии судьбы, Минц
познакомился с Томом на родах по Ламазу.
Что? - Пока их беременные
жёны занимались, Минц и Томас...
завязали беседу и, спустя два месяца,
родилась эта сделка с Медтеком.
Не он инициатор!
Я инициатор!
Министерство труда сегодня заявило
о создании 275 тысяч новых рабочих мест.
Дети спят.
Дети, милый.
Дорогой?
Любимый,
я сказала, дети спят.
Здорово.
Эти проказники сущее наказание.
Эй, я смотрел.
Не сегодня.
[ "Chris Isaak
Wicked Game" ]
Оставь мои носки в покое.
Стой.
- Ты хочешь меня?
- В общем и целом, да.
Может, нам сперва
взять бутылочку вина.
Так сказать, для храбрости.
Да, смешная шутка.
Сейчас 10:30.
В 11 ты уже будешь храпеть
как чудовище,
но это хорошее предложение.
В следующий раз так и сделаем.
Как скажешь... милая.
Да.
Боже, как ты красива.
Спасибо, Джек.
Нет, я серьёзно.
Ты просто сногсшибательная.
Мне нравится.
Почаще так говори.
Ты и в колледже была красоткой.
Нет никакого сомнения.
Но сейчас...
Ты стала очень красивой женщиной.
Как ты так можешь?
Что?
Смотреть на меня так, будто
не видел каждый день все 13 лет.
Так, подожди. Не двигайся.
Не подглядывай.
Не шевелись.
У меня сюрприз.
Спокойной ночи, милый.
Так, почти что вышли.
Туфли, мама.
Ты обещала.
Верно. Обещала.
Ладно. Хорошо.
Сначала зайдём в детскую обувь,
потом надо забрать часы из ремонта.
Потом надо будет
зайти в отдел белья.
Может, по всем отделам пройдёмся?
По всем отделам этого
забытого богом торгового центра.
Разве это не весело?
Давай так?
Я возьму с собой детей...
а ты стой здесь или шляйся
по отделу мужской одежды.
Пошли, милая.
Как раз на вас.
Не хотите примерить?
- Спину придётся на дюйм ушить.
- Хорошо.
Отпустить рукав.
Ты в нём потрясающе выглядишь.
Серьёзно... Вау!
Просто класс, здорово.
Странное дело.
В этом костюме начинаешь
чувствовать себя другим человеком.
Буду брать.
$2,400.
Ты с ума сошёл?
Пошли отсюда.
- Ей ты купила туфли.
- Они стоят $25.
Давай.
Снимай его, ладно?
Зайдём в ресторанный дворик
и закажем пирог, какой ты хочешь.
Наш папа сумасшедший.
Нет.
Нет.
Ты хоть представляешь,
какой жизнью я живу?
- Не поняла?
- Просыпаюсь утром в собачьей слюне.
Отвожу детей,
восемь часов продаю шины в розницу.
В розницу, Кейт.
Забираю детей,
выгуливаю собаку,
которая, кстати,
в качестве бонуса, позволяет...
убирать за ней
огромные кучи говна.
Играю с детьми,
выношу мусор,
если повезёт,
сплю шесть часов.
Затем всё начинается сначала.
И какая мне от этого польза?
Я не заслужил свои туфли?
Печально слышать,
что ты так жизнью недоволен.
С трудом верится,
что ты ею довольна.
Господи, Кейт, я бы мог тысячу раз
стать человеком, каким уже стал.
Я мог бы быть одним
из богатейших... Форбс...
Как ты могла? Как могла допустить,
чтобы я похоронил свои мечты?
Давай, скажи мне.
Ты кто такой?
Ладно, слушай.
Я виноват.
Прости, что всегда был святым...
а сейчас стал такой сволочью!
Может, я совсем не тот...
человек, за которого
ты вышла замуж.
Знаешь что?
Наверно, так и есть.
Джеку Кэмпбеллу, за которого я вышла,
не нужен был костюм за $2,400...
чтобы радоваться жизни.
Но я скажу, если он тебе
так нужен, покупай.
Боже! Потратим деньги,
которые копим детям на колледж.
Забудь.
Пойдём, закажем пирог.
Он будет моим главным
достижением за неделю.
Слушай, прости меня
за ту сцену в магазине.
Я не хочу ссориться.
Просто иногда удивляюсь,
как мы докатились до такого.
Ведь вспомни колледж.
Помнишь, какими мы были?
Жизнь подбросила нам сюрпризов.
В этом ты прав.
А ведь ещё каких, да?
Да. Вот, на твой взгляд,
какой был самый большой сюрприз?
Из любопытства.
Просто спрашиваю.
- Ну, Энни, например.
- Сюрприз, мы беременны.
Да, наверно.
Точнее, да... так и есть.
Это было очень неожиданно.
- Что тут поделаешь?
- Я думаю, всё устроилось, а ты?
Да.
Мне очень нравится Энни.
Ну, хорошо, Джек.
Может, оставим её.
Нет, я люблю её.
Я люблю Энни.
Просто...
Нам было так хорошо, разве нет?
Помнишь местечко на Чарльз-стрит,
куда мы частенько ходили?
Чарльз-стрит?
В Виллидже?
Когда мы жили
в Гринвич-Виллидже?
Да, да, да.
Отличное время. Отличное место.
Почему мы вообще уехали?
Ты наотрез отказывался растить
ребёнка в городской квартире.
И до больницы было трудно добраться.
Тоже сыграло свою роль.
Ты молодец.
Пережить инфаркт это одно.
- У тебя был инфаркт?
- Джек, прекрати.
Я ведь тебя ещё не простила.
Кто знает, как бы всё сложилось,
не вмешайся ты в том магазине.
Вот почему я работаю
у Большого Эда.
Вот почему я работаю
у Большого Эда. Да.
Значит, у нас ребёнок,
у Большого Эда инфаркт.
Купили этот дом,
и с тех пор я работаю у Эда.
Сайонара, Уолл-стрит.
Наша жизнь в двух словах.
Если хочешь, то считай так.
А ты как считаешь?
Очень счастливая история.
Чем ответишь? Покажи им, как надо
играть. Нам нужен страйк, Джек.
- Чёрт!
- Боже, Джек. Ты что творишь?
Это же турнирная игра.
Где твоя доводка? Где стойка?
Знаешь что?
Я стараюсь как могу.
Всё хорошо, Джек.
И что я всё время
переживаю за победу?
У тебя ещё есть второй бросок.
Сделай их, Джек!
Давай.
Порви их.
Ты Джек Кэмпбелл.
Ты не просто человек.
Ты брал пороги в Кенае.
Убегал от быков в Памплоне.
Прыгал с парашютом
над пустыней Мохаве, чёрт возьми.
Ты сможешь.
Ты сможешь.
Да! Победа!
А? Вот так!
Дай пять!
- Твой черёд.
- Сделай их.
Привет, Джек.
- Эвелин, верно?
- Очень смешно.
Видела тебя на 20-ой дорожке.
Ты не приболел?
Вроде того, да.
Нужна сиделка?
А ты сиделка?
Это как посмотреть.
Эй, погоди.
Не убегай.
Мы...
Мы что, Джек?
Ну...
Между нами что-то есть?
Наконец-то хочешь начистоту?
Мне бы это помогло.
Да. Ты прав.
Столько лет уже
ходим вокруг да около.
Была не была.
Когда я выбираю, что надеть на
вечеринку, зная, что ты будешь там,
на мне платье без бретелек,
потому что так нравится мужу.
У меня шесть комплектов
зимних шин в гараже,
в снегу я точно не застряну.
А наши дети каждый год ходят...
в один и тот же балетный класс.
И если ты спросишь,
хочу ли я большего,
ответ будет - да.
Кейт никогда не узнает.
У меня есть твой номер?
Стив с детьми в отъезде
на этих выходных.
Может, зайдёшь?
Эй, Джек.
Ты весь горишь.
Я здоров. - Наверно,
71 очко тебя так расстроило.
Нет. Только что видел
Эвелин Томпсон.
Она настойчивая.
Хочет со мной крутить любовь.
- Так и сказала?
- Почти что.
С чего ты это взял?
Может, напишешь
её точный адрес вот тут.
- Ручка есть? Прошу.
- Стоп, стоп, стоп. Погоди-ка.
Ты же не думаешь изменить Кейт?
Ну, это не совсем измена, Арни.
Всё запутанней.
Может, я не такой хороший советник,
как ты для меня, но выслушай.
Лёгкий флирт безобиден,
но ты с огнём уже играешь, дружище.
Банк супружеской верности
и доверия - суровый кредитор.
Вложишь деньги в другое место,
и закроют тебе счёт...
навсегда, понял?
Арни, тебе всё равно
этого не понять,
но говорю тебе,
эти правила не для меня.
Да какие...
Я не про правила говорю.
Я тебе...
Ты...
Любой мужик в округе Юнион
не пожалел бы своего левого яйца...
чтоб быть с Кейт, понял?
Она изумительна,
а ты задумал всё проебать.
Ты подумай над этим, ладно?
Привет, милый.
Как игра?
Долгая и скучная,
и, в целом, очень грустная.
Но Арни, кажется, понравилось.
Вроде бы.
А где тот шоколадный торт?
- Ты не об этом?
- Это мой кусок.
Я его оставил, потому что меня
тошнило от той магазинной курицы гриль.
Вкусно.
Отдай мне торт.
Ни за что.
- Давай.
- Прости.
Он слишком дорог мне.
Я хочу торт!
- Хочешь торт?
- Хочу.
Спасибо.
Вкусный, да?
Дети спят?
- Скажи это, Джек.
- Что?
Ты знаешь, что я хочу услышать.
Я знаю, детка.
Знаю, что тебе сказать.
Скажи.
Скажи, скажи.
Ты развратница.
Я так хочу тебя.
Что?
Не то?
Отлично, Джек.
- Что?
- Я прямо вся растаяла.
Я хочу тебя.
Хотите что-нибудь сказать?
- У нас тут вечеринка в честь Кэти.
- С днём рождения, Кэти.
Рад видеть вас вместе.
Привет, ребята.
С днём рождения. Так волнующе.
Эвелин, обалденно выглядишь.
- Спасибо.
- Смотрите, что будет, когда я так делаю.
- Джек? Мужик.
- Да. Да.
Есть что сказать своей
очаровательной жене в день её рождения?
- Счастлив, что она родилась?
- Эй, эй! У тебя день рождения?
- Очень смешно, Джек.
- Знаешь что?
Ух ты. День рождения.
Ты ведь моя жена.
Ты моя жена.
У тебя день рождения.
Ну, у меня есть кое-что
для тебя, что я хочу сказать.
И, Боже, надеюсь, тебе понравится.
Билл?
- О нет.
- Да. В точку, Билл.
Ты, кстати, и в прошлом году был
в этой рубашке. К твоему сведению.
# Много кто твоей руки просил #
# но правды никто не говорил #
# И ты не желала их знать #
# Не желала знать #
# И теперь ты знаешь всё
и слова их для тебя ничто #
# Может дашь мне шанс #
# Дашь мне шанс #
# Нет на мне кольца #
# И песни не пою я без конца #
# Только знаю
ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла #
# значит я люблю тебя #
# ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла #
# значит я люблю тебя #
# Всё это правда,
что я говорю-ю-ю #
# и то как я пою тебе #
- Зажги, Джек.
- # Да, тебе #
# Слушай моё
ла-ла-ла-ла #
# ла-ла-ла-ла-ла значит #
# я люблю тебя #
# ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла #
# значит я люблю тебя ##
С днём рождения, любимая.
Да.
Да, Джек!
Это точно любовь.
Он любит её.
Говорю вам. Это любовь.
Давай, пора вставать, милый.
С добрым утром, Джоши.
С годовщиной, милый.
Слушай, прежде чем выкинешь свой
безумный фокус, что ты запланировал,
сначала открой мой.
Может, подождать?
Нет! Давай!
Давай, давай, давай. Открывай.
Зина?
Нашла в дешёвом магазине.
Знаю, что подделка, но,
я думаю, тебе он очень пойдёт.
Ты...
Носи с удовольствием, милый.
Да... Наверняка,
ты и от меня ждёшь подарка.
Дело такое.
На самом деле, я не планировал
дарить тебе подарок на годовщину...
до сегодняшнего дня.
Годовщину ведь в любое
время дня можно отметить.
Да о чём ты говоришь?
Ты никогда не ждал весь день.
Ты даже до вечера
не мог дотерпеть. Давай!
Знаю. Знаю.
Я такой. Это правда.
И... Но...
это смешно.
Ты забыл.
Ты забыл о годовщине.
Я всё исправлю. Сейчас же пойду
и куплю тебе что-нибудь.
Сделаю всё как надо.
Милая, скажешь, хватит
шоколада или нет.
- Неплохо.
- Хорошо.
Надо было тебя предупредить.
Папа всегда дарит на годовщину
что-нибудь особенное.
- Например?
- Как-то, он в честь неё назвал звезду.
Назвал в честь неё звезду?
Ну, это мило, но тебе не кажется,
что это слегка... банально?
Маме понравилось.
Может, ювелирный в торговом центре.
Можно купить серёжки или ещё что.
Это хорошо, но...
ты же забыл про годовщину.
Верно. Это серьёзная
оплошность. Так, так.
Значит, я Кейт, дорогие
вещи мне не по карману.
Карьера моего мужа
полнейшее разочарование для меня.
Я застряла в пригороде.
Он возил её в город?
Теперь у тебя получается.
Мы можем позволить
себе такой ресторан?
Я пригласил свою любимую
на годовщину. Плевать на цены.
Для начала нам террин из грудки
перепёлки с грибами шитаке.
Затем медальоны из телятины
в малиновом соусе с трюфелями.
И морские гребешки в пюре
с артишоковыми сердечками.
Очень хорошо, сэр. И позвольте
отметить ваш превосходный выбор.
Конечно.
И ещё нам бутылку лафиты 82-го.
Милый, $800 за бутылку.
Тогда нам два бокала красного.
Ты ещё не прощён, ловкач.
Но я ведь уже близок?
Потанцуем?
Не думаю, что здесь танцуют.
Ещё как танцуют.
Идём.
Неплохо для продавца
шин из Нью-Джерси.
Я не всегда такой.
Ты должен это попробовать.
Боже, как я скучаю по этому вкусу.
Я должен кое-что тебе сказать.
Хорошо.
Думаю, нам это поможет,
хотя и есть вероятность,
что станет только хуже.
Я живу не своей...
Чувствую, что живу не своей жизнью.
Помню, как ходил на работу и...
держал в руках тёплую булочку,
горячую чашку кофе
из "Dean & Deluca",
шелест "Уолл-стрит джорнал",
запах кожи моего портфеля.
Я был так во всём уверен,
слишком уверен.
Понимаешь, я чётко знал,
что из себя представляю...
и чего хочу.
И однажды утром, проснувшись...
всё внезапно стало другим.
- Хуже, хочешь сказать?
- Нет.
Ну, может в кое-чём,
но, в основном, просто другим.
И это нормально.
Но я никогда не жил так, Кейт.
Я был человеком, который знает
что он из себя представляет.
Без сомнений.
Без огорчений.
А сейчас?
Сейчас нет.
Я этого не знаю.
Я тоже.
Но ты кажешься всегда
такой уверенной.
Думаешь, я иногда
не просыпаюсь по утрам...
с мыслью: "Какого чёрта
я забыла в Нью-Джерси?"
- Да.
- Да.
- Да.
- Мой офис - помойка.
Я сижу на телефоне,
и ты видел мою зарплату.
Твоя зарплата -
позор всем зарплатам.
Можешь представить себе жизнь...
где всё было бы легко и просто?
Где ты просишь о чём-нибудь,
и тебе это дают?
Это удивительно.
Я тоже об этом думаю.
Да.
Мне интересно, какая была бы
у меня жизнь, не выйди я за тебя.
И?
И тогда понимаю, что вычёркиваю
из своей жизни всё, что мне дорого.
Тебя и детей.
Самое дорогое.
Да.
А тебе что дорого?
Сейчас мне дорого то,
что я с тобой,
а не где-то и с кем-то.
О, Джек.
Нравится?
Красота какая.
Ты знаешь, шампанское
сводит меня с ума.
Сейчас тебя накачаю.
Не знаю как, жеребец,
но тебе удалось.
- Я смыл с себя позор?
- Начисто.
С годовщиной, любимая.
Возможно, тебе сегодня повезло.
Ты такая красивая.
Я же говорила, тебе повезёт.
Боже.
Всё это время,
я не переставал тебя любить.
Всё, что я хотела услышать.
Сегодня оденусь в повседневное.
О чём думаешь?
Хочешь с папой на работу,
помогать продавать шины?
Это весело.
У меня неплохо получается.
Кто это? Кто это?
Кто это?
Кто на галстуке?
Дедушка.
Да.
Джек!
Удачного дня.
За такие деньги, бесспорно, это лучшие
радиальные, что мы можем предложить.
Хорошо.
Думаю, я их возьму.
Вы не пожалеете.
Томми?
Оформи мистеру Коллину
4 "B.F. Goodrich G-Force T.A.".
- И дай 10% скидку за лучший костюм.
- Спасибо.
- Не за что.
- Сюда, сэр. Идите за мной.
Скажите, эти шины не воняют?
Не забывайте о спецпредложении
в день Святого Валентина:
балансировка
и регулировка бесплатно!
- Добрый день.
- Лопнула по дороге.
У вас есть такая запаска?
Кажется, я проколол шину.
- Можно я этим займусь, Кенни?
- Конечно, шеф.
Питер Ласситер.
- Мы знакомы?
- Не совсем.
Я видел вас по CNBC.
В жизни вы повыше.
По правде, Минц был так
озабочен жизнью жены,
что не осознал, что Медтеку
важнее Глобал, а не наоборот.
10 дней, 2 недели максимум,
они сделали бы вам предложение.
Готов поспорить на что угодно,
предложили бы $130, а не $122 миллиарда.
Проблема в том, Питер,
что всем заправляет котёнок.
А вам был нужен доберман.
Я впечатлён.
Серьёзно.
Теперь, о машине.
Конечно.
Придётся оформить спецзаказ,
так что будет готово
через пару дней.
Хорошо.
Вот мой служебный адрес.
Может, вы сами пригоните машину?
Как видите, у нас тут
далеко не магазинные обороты.
Вас и не интересуют
магазинные доходы. Понимаю.
Он вас ждёт, мистер Ласситер.
Алан, Джек Кэмпбелл,
о котором я говорил.
- Конечно. Джек. Здравствуйте.
- Мистер Минц.
Нет, просто Алан. Мы предпочитаем
поддерживать неофициальную атмосферу.
- Я это заметил.
- Ну, что сказать? У вас есть дети?
Как ни странно, да.
Двое. Славные.
Здорово. Здорово.
Может, присядем?
Питер упоминал, что вы
очень любите смотреть CNBC.
Но не сказал, насколько близко
вы знакомы с Уолл-стрит.
Я был менеджером
по продажам у Э. Ф. Хаттона.
Брокером, правда?
А теперь продаёте шины?
Верно.
И автозапчасти.
В розницу, так понимаю.
Примерно 60%
нам даёт автосервис.
Вы не против, если я спрошу
какой доход был в ушедшем году?
- Примерная цифра.
- Наш валовой доход $1,7 миллиона.
$1,7. Отлично.
И каковы ваши прогнозы на этот год?
Думаю, у нас будет рекордный год.
В первом квартале продажи
возросли почти на 20%,
и недавно мы заполучили
контракт с крупным автопредприятием.
Да? Отлично. Значит, выходит
чуть больше 2-х миллионов?
Верно. И поэтому будем
первыми в нашем секторе.
Извините.
Я выпью стакан воды.
Понимаю, наши жалкие
$2 миллиона дохода от продаж...
сопоставимы с вашими тратами
на канцелярские товары в год.
И контракт с региональным
автопредприятием ничто в сравнении...
- с многомиллиардным слиянием.
- Нет, нет, нет.
- Я не пытаюсь критиковать шинный бизнес.
- Всё нормально, Алан. Я понимаю.
На вашем месте, я бы
думал так же, но мы знаем.
Бизнес есть бизнес.
Уолл-стрит, Мэйн-стрит.
Кучка людей, встающих по утрам,
с мыслью как отправить
своих детей в колледж.
Это просто люди,
а я знаю людей.
- Я не сомневаюсь.
- Взять, например, вас, Алан.
В вас есть определённая энергия,
энергия действия.
Я не удивлюсь, если вы выпиваете
дюжину диетической колы за день.
Вы прекрасный отец, но вам жаль
времени, проведённого вне дома.
Вы пьёте бурбон,
а клиентам наливаете скотч.
И жена украшает вам кабинет.
Похоже, он тебя раскусил.
Вы немного покруче, Питер.
Прежде всего, любите дорогие вещи.
Это просто.
Ты видел машину.
Курите "Ойо де Монтеррей".
Любите скотч,
односолодовый,
не потому что это ультрамодно,
а потому что пьёте его уже 40 лет...
и хорошие вещи бросать не любите.
У вас две большие
страсти в жизни: лошади...
и эта компания.
И вы гордитесь собой, что умеете
находить таланты в необычных местах.
- Откуда вам это известно?
- Я стою перед вами.
Я готов на всё,
чтобы получить эту работу.
Я начну с чего угодно.
Если надо, буду парковать машины.
Самое главное в определении характера -
знать на что ты способен, а я это знаю.
Эта работа мне по плечу.
Я могу.
Дайте мне шанс, Питер.
Я не подведу.
Алан, покажи Джеку
что где находится.
Наш командный пункт. Здесь мы заключили
7 крупных сделок за прошлый год,
3 из них... неудачные.
- Семь?
- Да. Ты, похоже, всё знаешь...
Давай на минуту отбросим всё дерьмо?
Откуда у тебя эта информация?
Рылся в его бумажнике?
Откопал в сети?
Хотя это и не важно, поскольку
весь этот цирк, что ты там устроил...
может удивить только Ласситера,
со мной эта херня не проходит.
Даже если тебя и возьмут,
в чём я сильно сомневаюсь,
позволь тебе дать маленький совет.
Питер Ласситер очень, очень быстро
устаёт от своих подопечных.
У меня такой большой кабинет,
потому что я показываю себя из года в год.
Никто сюда не придёт
и не вскружит старику голову,
в особенности продавец шин
из Нью-Джерси.
Так что если будешь
осторожен и тих,
не будешь высовываться,
не лезть к Ласситеру,
и, возможно, я подумаю над тем, чтоб
тебя не выгнали, когда ты ему надоешь.
Мы поняли друг друга?
Алан!
Чёрт, ты совсем другой.
- Простите?
- Ух ты!
Я поражён. Я поражён.
Молодец.
Так мы поняли друг друга?
Да, Алан, я тебя понял.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Хорошо. Хорошо.
Алан!
Не открывай глаза.
Рано.
Давай.
Открывай.
Добро пожаловать в рай.
Впечатляет, согласна?
Как в музее.
Вперёд.
Так вот что за сюрприз?
Ты снял это на выходные, да?
Мысли... шире.
На неделю?
Эта квартира - льгота, Кейт.
Льгота?
За что?
Компания
"Инвестиционный Дом П. К. Ласситер"...
таким образом привлекает
новых сотрудников.
Я займусь арбитражем, милая.
Оказывается,
у меня в этом есть навыки.
Джек, о чём ты говоришь?
Буду зарабатывать вдвое больше,
чем сейчас, плюс весомая премия.
Это только для начала.
И мы можем жить здесь...
практически задаром...
пока не подыщем жильё на свой вкус.
Ты в своём уме?
Думаю, да.
Для всех нас так будет лучше. Энни
и Джоша можно отдать в частные школы.
У Энни отличная школа, Джек.
Я говорю о самых лучших
школах в стране, Кейт.
Как ты вообще можешь так думать?
А как же моя работа?
Ну, это Нью-Йорк. Он как бы
мировая столица нуждающихся людей.
Твои клиенты в Джерси в 10 раз
менее жалкие, чем те, что здесь есть.
В голове не укладывается, что ты
снова хочешь вернуться в город.
Я считала, что причина, по которой мы
уехали, нежелание растить здесь детей.
Нет. Нет.
Это центр вселенной.
"Будь сейчас Римская Империя,
я бы жил в Риме. Где же ещё?
Сегодня Америка - Римская Империя.
Нью-Йорк - Рим".
- Джон Леннон.
- Джек!
Ладно, вот что скажу. Я смотрю,
тут у нас непонятные разногласия.
Сегодня должен был быть счастливый
день, и знаешь что? Мне этого не надо.
Нам не обязательно
здесь жить. Забудь.
- Буду добираться. Ездить на машине.
- Боже!
В пробках. Больше часа в один конец.
Три часа каждый день.
- Когда ты будешь видеть детей?
- Кейт.
Ты не понимаешь меня.
Я говорю об идеальной жизни,
прекрасной жизни.
Всё, что мы себе воображали,
когда были молоды. Вот оно всё.
Ты сама говорила.
Жизнь подбросила нам сюрпризов,
нам приходилось жертвовать.
И что теперь?
Теперь я, наконец, могу нас
привести к цели. Я это могу, Кейт.
Я хочу этого.
Это моя обязанность, как мужчины.
Ради всех нас.
Прошу, задумайся хоть на секунду.
Хватит вшивых ресторанов.
Хватит стричь купоны.
Хватит расчищать снег.
Купи чёртов снегоочиститель!
Только не начинай новую карьеру,
даже не посоветовавшись со мной!
И не забирай Энни
из её любимой школы.
Не выселяй нас из дому,
где мы стали семьёй.
Ты... Ты...
Как ты не понимаешь? О говорю о том,
что наконец-то мы заживём так...
что другие будут нам завидовать.
Джек.
Нам и так завидуют.
Из Лондона в Нью-Йорк.
Я вернулся.
Ты когда сел на тот самолёт,
я была уверена, что всё кончено.
Покидая аэропорт, я боялась,
что никогда больше тебя не увижу.
Но ты явился на следующий же день.
Вот так был сюрприз.
Знаешь, я думаю о твоём решении.
Может, я была наивной,
но я верила...
что мы вместе состаримся
в этом доме,
что будем проводить
здесь праздники...
а внуки будут навешать нас.
Я представляла нас
седых и морщинистых,
и я...
копаюсь в саду,
а ты перекрашиваешь крыльцо.
Но всё меняется.
Если ты этого хочешь, Джек,
если ты действительно этого хочешь,
я лишу детей жизни,
которую они любят,
и брошу единственный дом,
где мы жили вместе...
и пойду за тобой,
куда ты скажешь.
Я поступлю так,
потому что люблю тебя.
Я люблю тебя,
а это для меня гораздо
важнее, чем наш адрес.
Я выбираю нас.
Я тебя поймаю.
Не поймаешь.
Не поймаешь. Не поймаешь.
Я упал.
Я знала, ты вернёшься.
Энни.
Я люблю тебя.
- Что ты делаешь?
- Звоню в звонок.
$4,99? Это ж просто соль,
боже ты мой.
99 центов, милашка.
Сдача с $10-ти.
- Ты!
- Джек!
Привет.
Как поживаешь, дружище?
Ты откуда здесь?
Твоя сдача, дорогуша.
5, 6, 7, 8,
9, 1.
У тебя соль?
Ты только посмотри.
Выбрался и стал таким домашним.
Ты всё прекрасно понял, да?
Ты не вернёшь меня назад.
- Всё нормально?
- Да.
Ты слышал меня?
- Секундочку.
- Я тебе говорю.
Нет, ты это видел?
Характер. И за что, за 9 баксов?
Это меня так расстраивает.
Я не вернусь.
Ты меня понял?
- Так, остынь, Джек.
- Нельзя так поступать.
Нельзя постоянно врываться в жизни
людей, ставить всё с ног на голову.
Это не правильно.
Мгновение, по сути,
мимолётно, Джек.
Дети ждут.
Я домой.
Уже утро?
Нет, милая.
Спи дальше.
Счастливо, Энни.
Пора мне назад на корабль.
В последние недели,
знаю, я сделал...
много необычного.
Было интересно, это точно.
Но и хорошее ведь тоже было, верно?
Ты был Джеком Кэмпбеллом,
а это всегда хорошо.
Хочу, чтоб ты меня запомнила, Кейт.
Таким, какой я сейчас...
в этот самый момент.
Хочу, чтоб этот образ
ты сохранила в своём сердце.
Храни его там, что бы ни случилось.
- Ты здоров?
- Да. Да.
Прошу, пообещай мне.
Ты должна пообещать мне, Кейт,
иначе всего этого как бы и не было.
и я боюсь,
что не смогу с этим жить.
Обещаю.
Пообещай ещё.
- Обещаю.
- Хорошо.
Теперь ложись.
Позже.
Да.
Который час?
Ладно. Да.
- Ждал меня у двери?
- Пола.
Ух ты.
С Рождеством.
Рождество?
Уже не Рождество.
Как тебе угодно, Джек.
Уже не Рождество.
Джек.
Джек?
Вам кого?
Кейт дома?
- Кейт здесь живёт?
- Кейт? Нет.
Здесь нет никакой Кейт.
Конечно, нет.
Вы в порядке?
Нет.
Алло.
Санта Клаус, ты где?
Все в сборе.
- Аделль?
- Ты опаздываешь на полчаса.
Чрезвычайное стратегическое
заседание? Полёт в Аспен?
Ну что, припоминаешь?
Здесь все в панике, Джек.
Джек?
Буду через 20 минут.
Нет, я не буду с ними говорить,
пока у меня не будет что сказать.
Стив, мне всё равно,
что Рождество. У нас кризис.
Подожди. Джек только что пришёл.
Я перезвоню. Джек.
Слава Богу, что ты...
- здесь. Ты в порядке?
- Что тут у вас?
Что тут...
Ну, проблемка.
Боб Томас тайно общался с европейской
фарм. компанией, а мы не знаем с какой.
Они собираются продать ему миноритарный
пакет, и дадут управлять всей компанией.
В Глобал знают. Не знаю откуда,
но знают. И они просто в бешенстве.
Они считают, что мы каким-то образом
должны были быть к этому готовы. Готовы!
О, Боже, мы влипли.
А ты знаешь, Алан?
Где-то внутри тебя сидит
более напористый человек.
Это что-то из трактата Сунь Цзы
"Искусство войны"?
Нет.
Так что будем делать, Джек?
Джек?
Я тебе точно скажу,
что мы будем делать.
Ты поступишь, как и должен
поступать, и выяснишь...
с какой европейской компанией
он разговаривал.
Затем я приведу себя в порядок,
полечу в Аспен и буду пить
яичный коктейль с Бобом Томасом.
Его жена и дети будут играть
в снегу на заднем фоне...
пока я убеждаю его,
что европейская компания...
это зло...
а Глобал - предел его мечтаний.
Затем я буду 4 часа
кататься на лыжах... один.
Совсем, совсем один.
Всё будет именно так,
потому что такова моя жизнь,
такова реальность...
и я не в силах что-либо изменить.
На Манхэттене.
Кейт Рейнолдс.
Адрес тоже нужен.
Оно очень хрупкое, так что будьте
очень осторожны, хорошо?
Она дорогая.
Ей больше трёхсот лет.
- Пусть ещё 2 человека подстрахуют.
- Хорошо.
Картина также очень, очень старая,
так что предельно аккуратно.
Она очень дорога Кейт.
Я вам благодарна.
Да? Что?
- Вы из компании грузоперевозок?
- Я Джек Кэмпбелл.
Я старый... друг Кейт.
Кейт, к тебе мужчина.
Ты звонила в авиакомпанию,
как я просила? Уже как два часа...
- Джек.
- Кейт.
Боже, сколько лет.
Ты...
- Отлично выглядишь.
- Спасибо.
Я... Проходи.
Проходи.
Я здесь...
Лори, не знаешь, где эти коробки...
Простите.
Нет, нет, нет! Не стоит... Джек.
Не надо... Прошу.
Не возись...
Отлично.
Спасибо.
- Что тут?
- Переезжаю в Париж.
Лори, не видела ту коробку?
На которой написано "Джек"?
Я положила её с другим барахлом
для Армии спасения.
Мне искать коробку
или звонить в авиакомпанию?
Я тут немного запарилась.
Я тут пашу на бывшего
босса в Рождество.
Кто-то вызвался мне помочь,
когда получил сумочку от Прада.
- Может, среди коробок возле шкафа.
- Спасибо.
- Переезжаешь, значит?
- Да, в Париж.
У моей фирмы там офис.
Буду им руководить.
Париж.
Париж, Франция?
Она самая.
Значит...
ты не в некоммерческой фирме?
Что ты, с моей зарплатой.
Ты замужем?
Нет, никогда не была, Джек.
Ты?
Не совсем.
Слушай, у тебя есть минутка,
может, сходим, выпьем кофе?
- Принесу чашку кофе.
- Да. Нашла.
Поздравляю.
Ранний рейс отменили,
но я взяла на 7
из Кеннеди на Юнайтед.
- Отлично.
- Молодец я или нет?
Да, ты гений.
- Спасибо.
- Не за что.
Держи.
Это твоё старьё.
Ты думаешь о нас, Кейт?
О том, как всё могло сложиться?
Джек, я тебе так скажу.
Будешь в Париже, разыщи меня
и мы с тобой выпьем кофе, ладно?
Или "кафе". Или "кофе с молоком".
Стой. Нет, нет, нет, нет!
Не заклеивай.
Я потом её не за что не найду.
Я же её подписала.
В следующий раз будь поточнее.
Так что, оставим открытой?
Я хотела её закрыть.
Здесь направо.
Сэр, вы опоздаете на рейс.
Мы не едем в аэропорт.
Здесь нельзя оставлять машину.
Здесь нельзя парковаться!
Кейт! Тебе нельзя улетать.
Не поднимайся на борт,
пожалуйста - Джек?
Давай сходим, выпьем кофе.
Это всё, что я прошу.
Я уверен, сегодня ещё
будут рейсы на Париж.
Джек.
Зачем ты сюда пришёл?
Сбросить камень с души?
Если это так, то после
стольких лет, ты прощён.
Я жива.
Я в порядке.
Сердце моё было разбито, Джек,
но я пришла в себя,
живу дальше, и...
тебе следует жить дальше.
Хорошо? Прости.
Я не могу...
Мне пора.
Прости, Джек.
Прости. Извините.
Можно мне...
Простите. Я здесь стояла.
У нас дом в Джерси!
Двое детей.
Энни и Джош.
Энни не ахти какая скрипачка,
но она очень старается.
Она не по годам умная,
потому что всегда говорит правду.
Но когда улыбается...
А Джош,
у него твои глаза.
Он не разговорчив,
но мы знаем, он умный.
Он всегда за всем следит.
Знаешь, всегда наблюдает за нами.
Иногда посмотришь
на него и понимаешь...
он учится чему-то новому.
Это как настоящее чудо.
В доме бардак, зато свой.
Ещё 120 платежей
и будет наш.
А ты...
ты социальный юрист.
Так и есть.
Работаешь за гроши.
Но тебя, кажется, это не волнует.
И мы любим друг друга.
После 13 лет семейной жизни,
мы безумно любим друг друга.
Ты даже к себе не подпустишь,
пока я тебе об этом не скажу.
Я пою для тебя.
Не часто,
но всегда по особым случаям.
И... жизнь нам преподнесла сюрпризы
и мы многим пожертвовали,
но остались вместе.
Видишь ли,
ты лучше человек, чем я,
и рядом с тобой
и я становлюсь лучше.
Не знаю.
Может это был лишь сон.
Может, однажды в одинокую
декабрьскую ночь я лёг в постель,
и выдумал всё это, но...
клянусь, ничего реальнее
я не чувствовал.
И если ты сейчас
сядешь на самолёт,
всё исчезнет навсегда.
Знаю, можно и дальше жить
как и жили, и нам будет хорошо.
Но я увидел...
что значит быть вместе.
И я выбираю нас.
Прошу, Кейт.
Одну чашку кофе.
В Париж ты всегда успеешь.
Только... пожалуйста...
не сегодня.
Хорошо, Джек.
Хорошо.