Рабство: Правдивая история Фанни Кимбл (2000 год). Цитаты и фразы из фильма

Enslavement: The True Story of Fanny Kemble (2000) рабство
 

Жившая в XIX веке Фанни Кембл была популярной британской театральной актрисой. На пике своей карьеры Фанни покинула сцену, чтобы выйти замуж за Пирса Батлера, успешного плантатора с американского юга. Ее сильно взволновало положение рабов на плантации мужа. Это привело к тому, что она оставила супруга и стала активисткой движения за освобождение рабов и даже написала книгу о положении рабов в Америке, которая вызвала скандал на ее родине и привела к поддержке британцами северян во время Гражданской войны в Штатах.

Все фразы и цитаты

Квака!
Батлер-Айленд, Джорджия
1846
Квака!
Джуба!
Сбежал без разрешения, а, Квака?
Так тебя зовут?
Что за имя такое - Квака?
"Ква, ква!"
Никогда не видел черномазых лягушек.
Впредь ты дважды подумаешь,
прежде чем бежать к своей жёнушке.
Да, Квака?
Начинай!
Филадельфия
ТЕАТР "ЧЕСТНАТ". ФАННИ КЕМБЛ
В ТРАГЕДИИ ШЕКСПИРА "ОТЕЛЛО"
Отойдите, пожалуйста!
Проследи, чтобы она
получила её, Джо.
Хорошо, сэр.
Томас Скалли тоже сегодня здесь.
Он прекрасный художник, Фанни.
Я хочу вас познакомить.
Он заверил меня, что может изобразить
на холсте твою точную копию.
Нет, отец, этого никто не может,
потому что я не та, кем кажусь.
Справедливое утверждение.
Элизабет!
- Ты сказала, что будет всего несколько человек.
- Это и есть всего несколько человек.
Не возражаете, если я присмотрю
за ребёнком какое-то время?
Нет, если это вообще возможно.
Сегодня я в последний раз
выступала в Америке.
Зрители слишком громко кашляли?
Прости. В чём дело?
Во всём.
Актёры, не знающие своих ролей,
полусонные зрители и Америка.
Я устала от плевательниц,
плохого бренди и…
конкуренции с дикими свиньями
за место на сцене.
Это и есть та самая капризная Кембл,
о которой мы столько слышали?
Представьте нас, миссис Сэджвик.
Фанни, это Джон Квинси Адамс, бывший
президент Соединённых Штатов.
И Дэниел Уэбстер, сенатор
и знаменитый оратор.
Фанни только что говорила,
как сильно она любит Америку.
Лучшая страна на земле.
Моя свекровь была англичанкой.
Кстати, она любила Шекспира.
Обожала его.
Вы сегодня были очень хороши.
Женщины плакали.
Но я считаю, что Дездемона
заслужила свою участь.
Она была наказана за то,
что вышла замуж за негра.
Дездемона виновна лишь в том,
что была влюблена, сэр.
Ошибка Отелло - его неуёмная гордыня.
Но цвет своей кожи он выбирать не мог.
Хорошего вечера.
Прошу меня извинить.
Ты можешь хоть иногда
держать рот на замке?
В чём всё-таки дело?
Как мне надоело быть Фанни Кембл!
Я великолепна в этом амплуа
и ничего иного не умею.
По крайней мере, честно.
Что же делать?
Фанни, тебя все ждут.
Пошли.
А сейчас перед нами выступит
Пирс Батлер.
Он исполнит сонату для флейты Карулли.
Аккомпанирует на гитаре мистер Эвелин.
Мне хотелось бы посвятить эту сонату
нашей очаровательной гостье…
мисс Фанни Кембл.
Что имя?
Любой цветок назвать мы можем розой.
Но будет ли столь сладок аромат?
Вы не только хорошо знаете Шекспира, вы и
на флейте великолепно играете, мистер Батлер.
- Вы музыкант?
- Если вам нравится моя игра, то да.
В противном случае,
я всего лишь заурядный юрист.
Я удивлена, что вы присылали мне розы
на протяжении всех моих гастролей.
Я этого не говорил.
Может быть, вам стыдно
признаться в этом?
Поэтому вы и не сообщали,
от кого были розы?
Если бы сообщил, то уподобился бы
всем этим круглолицым поклонникам,
которые глазеют на нас из окна.
Я мечтал танцевать с вами,
беседовать с вами в саду.
Так чем же вы отличаетесь от них?
Их восхищают лишь мои роли.
Я знаю вас лучше, чем они.
Но в глубине своей души
Я трепетно храню мечты о лучшем мире,
Куда ни каверзы, ни зло я не пущу.
И неподвластен будет он
Чужой лукавой силе.
Я читал сборник ваших стихов.
Эти стихи - всего лишь пустые
мечты наивной девочки.
Сам факт их публикации автору следует
воспринимать как величайшее наказание.
Я рад, что их опубликовали.
Поэты в наше время - редкость.
Тем более такие красивые.
В своих суждениях вы уподобляетесь
круглолицым поклонникам, мистер Батлер.
А если и так,
вам было бы спокойнее?
Пожалуй, мне пора.
Здесь вы принадлежите им.
А я бы предпочёл владеть
вами безраздельно.
Спокойной ночи, мисс Кембл.
Я бы тоже это предпочла,
мистер Батлер.
Отелло наш имел большой успех,
хотя в целом филадельфийская публика не видит
разницы между хорошим театром и родео.
После спектакля я получила
ещё одну белую розу.
И, наконец, тайное стало явным.
Элизабет устроила помпезный приём,
но там было интересно.
Хотя это не для меня.
На этом званом вечере я познакомилась
со своим тайным воздыхателем.
Его зовут… Пирс Батлер.
Он был напорист, а я,
как всегда, холодна.
Мы прекрасно сыграли свои роли.
Ему понравилось самое удачное
стихотворение из моего сборника.
А как он играет на флейте!
Ко всему прочему, он красив.
Мисс Кембл!
Мисс Кембл, вы в порядке?
Разумеется, в порядке.
Почему вы спрашиваете?
Боялся, что вы не
справитесь с лошадью.
Что за чушь.
Вы меня преследуете,
мистер Батлер?
О, нет.
Вернее, да.
Я дал помошнику конюха шесть шиллингов,
и он сказал мне, куда вы поехали.
Я хотел вас сопровождать.
Дождём размыло все тропы, и я решил,
что было бы рисковано для дам…
Но, видимо, я недооценил вас.
Доброго дня, мисс Кембл.
Да, довольно рисковано для дам,
мистер Батлер.
И тем не менее, я не против того,
чтобы вы сопровождали меня.
Вы всегда скачете с такой скоростью?
Нет, на День рождения королевы
я предпочитаю рысь.
Я удивлён, что вы готовы кому-то
подчиняться, пусть даже королеве.
Я этого не говорила.
Речь шла о рыси.
Это ваш первый визит в Америку?
Похоже, вы от неё не в восторге.
Не могу вас упрекнуть.
Что вы видели? Грязные города, театры,
толпы назойливых поклонников.
Я мог бы быть вашим
персональным гидом.
Вы слишком самоуверены,
мистер Батлер.
Это великая страна, мисс Кембл,
самоуверенность здесь приветствуется.
Оставайтесь после гастролей.
Я познакомлю вас с настоящей Америкой.
Думаю, что в душе вы
уже американка.
Видите вон те деревья?
Кто быстрее доберётся до последнего!
Обладаю ли я дерзостью,
мистер Батлер?
О да, мисс Кембл.
Провозглашаю вас почётной
американкой.
Каталась с холостым мужчиной.
Да ещё устроила скачки.
Слава Богу, что твоя мать
осталась в Англии.
Он очень обаятельный.
По крайней мере, он не жуёт табак,
как большинство американцев.
Однажды я видела, как один господин плюнул на
ковёр в присутствии дам и даже не извинился.
Ужасно.
А в перерыве между скачками он случайно
не заговаривал о женитьбе?
О женитьбе?
Пирс - мой друг. Кроме того,
я никогда не выйду за глупца.
Как ещё можно назвать человека,
отважившегося жениться на мне?
Я спрашивала не об этом.
Выйдешь ли ты за него?
Я же сказала, мы друзья.
Почему ты спрашиваешь?
Прежде, чем нырнуть, надо
измерить глубину, Фанни.
Знаешь ли ты, что у Пирса
шестьсот рабов?
Рабы не его, а его деда.
Да, но когда умрёт его тётка, рабы
перейдут к нему. А она при смерти.
Боже, я лезу не в своё дело.
Пирс не из тех, кто держит рабов.
У вас тоже такие большие плантации?
Пока ешё не мои,
но они значительно больше.
- И рабы у вас есть?
- Да.
На Юге принято иметь рабов.
Я не мыслю жизни без свободы.
Конечно, вам это непривычно,
но я здесь вырос.
И помогали вырастить меня
рабы Батлер-Айленда.
Я люблю их, и они меня любят.
Они счастливы, о них заботятся.
И они не хотят свободы.
Вы могли бы их освободить,
если бы захотели?
Конечно, мог бы, Фанни.
Что может быть проще?
Здесь хорошо.
Это напоминает мне Англию.
Кажется, вы скучаете по дому.
А как же ваша самоуверенность?
Чего бы вы хотели, Фанни?
Будьте откровенны.
Планов и целей у меня много.
Самоуверенности и дерзости
мне не занимать.
К сожалению, я женщина,
а воспитали меня актёры.
Это, скорее, преимущества,
а не недостатки.
О, Пирс…
Все, кроме вас, говорили мне "нет".
Я понимаю вас, Фанни.
Почему вы не замужем?
У вас много поклонников.
Почему вы всем отказываете?
Почему я должна клясться перед Богом, что буду
верной и послушной спутницей кому бы то ни было?
Я никогда не расстанусь
со своей свободой.
Мужчины думают, что хотят жениться
на мне, но они заблуждаются.
Быть может, никто ещё не любил
вас так, как я?
Я никогда не посягну на вашу
независимость. Никогда.
Меньше всего мне хотелось бы слепого
послушания или покорности.
Я хочу, чтобы вы получили то,
что заслуживаете.
Позвольте мне хотя бы попытаться.
Я люблю вас, Фанни.
Люблю.
Я хочу жениться на вас.
Немедленно.
О роковом прибытии Дункана
Охрипший ворон громко возвестил.
Сюда, ко мне, злодейские наитья,
В меня вселитесь, бесы, духи тьмы!
Пусть женщина умрет во мне! Пусть буду
Я лютою жестокостью полна.
Сгустите кровь мою…
Элизабет!
Как убедительно!
Ты пришла на репетицию?
Или просвещать меня относительно
опастностей, которые таит брак?
Ну, раз уж ты сама заговорила
об этом…
До сих пор ты пренебрежительно
отзывалась о браке, Фанни.
Теперь ты готова отказаться от независимости
и разделить все горести и радости с мужчиной.
Вопрос: зачем?
Потому что такова моя жизнь.
Возиться за кулисами или валять
дурака на сцене.
Моя жизнь предсказуема.
А Пирс - нет.
Он не перестаёт удивлять меня.
Все чувства, которые я испытала
на сцене, я испытываю в жизни.
Они настоящие.
Ты собираешься избавиться от Фанни Кембл,
которая так тебе надоела?
Не так-то легко с ней расстаться.
Когда я с Пирсом, мне не надо
изображать Фанни Кембл.
Мне нравится его общество.
Я люблю его.
Не отговаривай меня, Элизабет.
Я рада за тебя, Фанни.
Я желаю тебе счастья.
И хочу, чтобы ты знала об этом.
Мы немедленно, как того
и желал Пирс, поженились.
Отец этого не одобрял. Может, потому,
что пришлось отменить мои гастроли.
Но всё равно с моей сценической
карьерой было покончено.
Мы перехали к Батлерам, в дом в пригороде
Филадельфии, где прошло детство Пирса.
Конечно, я ему об этом не скажу,
но по английским стандартам это похоже
на второразрядное фермерское имение.
Пирс обещал мне, что мы будем много
путешествовать. Я не против.
Семейная жизнь имеет
свои преимущества.
Как ты прекрасна…
Я больше не в силах ждать.
Ты закончил чтение моего дневника?
Да, закончил. Ты талантлива, Фанни. Очень
наблюдательна, и описания великолепны.
Приятно слышать!
Я хочу опубликовать его,
а вырученные деньги отправить отцу.
У него появилась возможность вернуть
контроль над театром Ковент-Гарден.
Можно договориться о займе под
моё будущее наследство.
Он не примет такую жертву,
да в этом и нет необходимости.
Я послала дневник
в "Кэри, Ли и Бланшард".
Это они издали мои стихи.
Они заинтересовались моим
дневником и требуют продолжения.
По-моему, это неразумно, Фанни.
Это же твои личные размышления.
Не стоит предавать их огласке.
Многие писатели публикуют
свои дневники.
А уж если они путешествуют,
тем более.
Я же сказал, я не считаю
это разумным.
Но это мой дневник, и если я захочу,
я издам его.
Извини. Я не хотела быть
столь категоричной.
Я ещё раз просмотрю его.
Может быть, при надлежащем редактировании
его можно будет представить на суд публики.
Редактировании? Нет!
Никаких купюр перед публикацией.
Я не позволю этого даже мистеру Кэри.
Фанни, прошу тебя.
В нём много критики и преувеличений.
В таком виде он неприемлем.
Для кого?
Ты убеждал, что для меня открыт весь мир.
Почему ты меня ограничиваешь?
Я не ограничиваю.
Я лишь пытаюсь тебя защитить.
Это мой долг, ведь я твой муж.
- Это повредит твоей репутации.
- Моей репутации?
Я не из породы неженок, Пирс.
К критике мне не привыкать.
Я не собираюсь бездействовать.
Ты редко бываешь дома,
в театр мы не ходим, балы не посещаем,
друзья нас не навещают из-за ужасных дорог.
А насыщенную и увлекательную жизнь
ты обещаешь мне только в будущем.
Я переживаю интеллектуальный застой
и я опубликую свой дневник.
Я связался с мистером Кэри и попросил
его пока не издавать дневник.
Ты читал мои письма?
Да как ты смеешь?!
Это моё дело, а не твоё. Ты не в праве
решать, публиковать мой труд или нет.
Я - автор этого дневника.
И мне решать его участь!
Нет, Фанни. Ты перед Богом
поклялась подчиняться мне.
Ты должна считаться с моими
пожеланиями.
Я отредактирую дневник.
В противном случае он не будет
опубликован. Ты поняла меня?
Нет.
Я думала, ты любишь меня.
Теперь я вижу, что заблуждалась.
Как газетам удалось заполучить это?
"Волки и овцы. Кроткая Фанни
наносит смертельный удар".
Не знаю.
Я не давала мистеру Кэри разрешения
на публикацию. Можешь спросить у него.
Жители города возмущены.
Позволь тебе напомнить, что
в Америке ты всё же гостья!
Да.
Америка. Бастион свободы слова. До тех пор, пока кто-то
не осмелится высказать своё нелицеприятное мнение.
Почему они не упомянули о моих положительных
отзывах об Америке? Ведь что-то мне нравится.
Ты сравнила газетчиков с вредоносными
микробами! Чего же ты хочешь?
Да, они как микробы,
и статья тому доказательство.
Как ты можешь поддерживать
их, а не меня?
Не смей так себя вести со мной, Фанни.
Я тебя предупреждаю.
Надеюсь, ты слышала, что мистер Кэри
продолжит публикацию моего дневника?
В первый день было распродано
восемьсот экземпляров.
Неплохо для скандальной публики.
Мне понравилось твоё описание
женщин Филадельфии.
Что у них ступни невероятных размеров
и жуткий цвет лица.
Верно подмечено.
Я собираюсь разводиться.
Ты знаешь, что для него это
равносильно гибели?
Общество отвернётся от него.
Ты этого добиваешься?
Роди ему ребёнка, Фанни.
Ничто так не сближает
людей, как дети.
Я верила, что брак - это…
союз друзей на равных основаниях.
И в случае каких-либо трений никому
не будет навязана чужая воля.
Тем более неприемлем диктат.
Я люблю Пирса,
но не в моих правилах…
обещать слепое подчинение человеку,
который, как и я, не застрахован от ошибок.
Я выполняю послушание
только перед Богом.
Не понимаю, Элизабет, как дети
могут переломить ситуацию.
Он знает, как я дорожу свободой.
И всё же поступает по-своему.
Зачем он так делает?
Иначе и быть не может.
Он человек своего времени, который
женился на любимой женщине.
Знаешь, чем хороши дети?
Благодаря им мы пересматриваем свои консервативные
теории и в итоге приходим к компромиссу.
Если ты считаешь Пирса упрямцем,
посмотри на себя со стороны.
К сожалению, Элизабет ошиблась.
Мы очень любили наших девочек,
но всё же проблемы это не решило.
- Папа!
- Привет, сладкая!
Добро пожаловать домой, Пирс.
Мы скучали по тебе.
Фанни.
Отличный надсмотрщик.
Его дед служил надсмотрщиком
у моего деда.
Со всех плантаций было собрано
больше 2600 тюков хлопка.
Неплохой урожай в этом году.
Теперь у нас есть собственная
паровая мельница.
Кажется, я утомил тебя.
Вовсе нет, Пирс.
А почему бы тебе не пригласить
меня с детьми к себе на зиму?
В Джорджию?
Неужели ты это серьёзно?
Вполне.
Может быть, перемена обстановки и отсутствие
злобствующего филадельфийского общества
…воссоединит нас, как когда-то.
Несмотря на все наши разногласия,
я до сих пор люблю тебя, Пирс.
И я хочу знать, что дорого тебе
и чего ты достиг.
Я тронут, Фанни.
Но хочу предупредить тебя:
жизнь там тяжёлая.
Благополучная жизнь принесла мне и моим
близким сплошные страдания, Пирс.
Давай попробуем ещё раз.
Это…
Батлер-Айленд.
Здесь очень красиво.
Фанни, это Оуэн Паркер.
Очень приятно, мистер Паркер.
- Мистер Батлер.
- Привет, Оуэн.
Пойдём, сладкая.
Мне здесь нравится.
Думаю, и мне здесь понравится.
Шед Холл утонул в прошлую пятницу.
Дай мне.
Его место на мельнице занял
Хавершем Мунги.
Трое новорождённых.
Восемь беременных.
Держу пари, они беременеют во время
сбора урожая, чтобы не работать.
А вот лошадь…
работает в течение всей
беременности до родов
…и после родов сразу же
приступает к работе.
И всё же есть существенное
отличие, мистер Паркер.
Дорогая Элизабет!
Я решила вести дневник о моём пребывании
на юге в форме писем к тебе.
Так я смогу честно сказать Пирсу,
что дневник я не веду.
Острова поражают своей
первозданной дикой красотой.
Насколько я могу судить,
о цивилизации здесь не слышали.
Зато существуют рабство и рабы.
По своей наивности я даже
не представляла, насколько это ужасно.
Доброе утро, миссис.
Меня зовут Джек.
Мне поручено быть вашим
слугой, пока вы здесь.
Я очень умный, я знаю много слов, которых
большинство ниггеров не знают.
Я могу рассказать вам всё об этом месте:
как не угодить в болото или…
как не потревожить змей.
С этого можно начать.
Моя мама говорит, что болтать я силён,
а вот работать - кишка тонка.
И она права, потому что я
действительно болтун.
Я тоже обожаю болтать, Джек.
Так что мы с тобой поладим.
Да. Я очень рад, миссис,
правда рад.
Вы уже знаете, где находится плантация?
Я всё вам покажу.
Идёмте, миссис.
Идёмте.
Они всегда поют?
Почти всегда.
Всё бы ничего, но когда они поют
о смерти, мне становится страшно.
А что у него на голове?
Это Джозайя.
Он постоянно убегает.
Но теперь масса Паркер слышит эти
колокольчики, так что… далеко не убежать.
Эй, Джозайя! Покажи, как звенят
колокольчики, своей новой миссис.
Нет, не надо.
Ничего страшного, не переживай.
Возьми себя в руки. Всё обойдётся.
Всё будет в порядке, Линда.
Пойдём.
Что случилось, Псайки?
Мама этой девочки не может разродиться.
Я пойду помогу.
Я ненадолго.
Я пойду с тобой.
Да, мэм.
Идём.
Это здесь.
- Здравствуйте, миссис.
- Подождите, подождите!
Это ваша новая хозяйка.
Отойдите.
- Куда вы её ведёте?
- В лечебницу.
Что случилось?
Она думает, что ребёнок умер.
Минда говорит, он не шевелится.
Посадите её сюда.
Может, он заснул? Силы бережёт,
чтобы на свет появиться?
Почему вы не вызовете врача?
Для негров нет врачей, миссис.
Я поговорю об этом с мужем.
Миссис, а насчёт меня поговорите?
Да. Как тебя зовут?
Харриет.
Трое моих детей умерли.
Думаю, и этот умрёт.
Больше рожать я не могу,
миссис. Я больна.
Смотрите.
Боже мой!
Хорошо, Харриет.
Я поговорю с ним.
Я знаю, что они в лазарете,
мисс Батлер.
Так заведено уже семнадцать лет.
Нет причин менять это сейчас.
Негры - грязные от природы.
К тому же, они выносливее белых.
Большинство из них быстро
поправляются.
Я не слепая, сэр.
Харриет серьёзно больна, а её
заставляют работать на плантации.
Фанни! Тебя это не касается.
Вы заблуждаетесь насчёт негров,
миссис Батлер.
Они подобострастны,
безудержно льстят,
лгут, воруют и отвратительно пахнут.
Излишняя забота погубит их.
Да и потом, если бы кто-то умер
в лечебнице, я бы принял меры.
Не думаю, что есть какая-то опасность в том,
чтобы заботиться о рабах, мистер Паркер.
Извините.
Кажется, у меня пропал аппетит.
Она бывшая актриса.
Ты знаешь, какие они.
Может, отнесёшь в лечебицу
пару одеял?
А вообще, действуй по своему усмотрению,
Оуэн. С миссис Батлер я договорюсь.
Да уж, пожалуйста. Иначе нам придётся
укрощать шестьсот рабов.
Прекратите!
Хватит!
Не лезьте не в своё дело,
миссис Батлер.
За что вы её наказываете?
Нет, миссис, вы не виноваты!
За то, что она пожаловалась мне?
Это так?
Могу я поговорить с тобой?
Мистер Паркер приказал высечь Харриет за то,
что она пожаловалась мне. Ты знаешь об этом?
Это я приказал.
- Как ты мог? В тебе нет ни капли сострадания?
- Это ты виновата, Фанни, не я.
Здесь мы живем по определённым правилам.
А из-за тебя Харриет нарушила их.
Рабов порят только за то, что они проявляют
вполне оправданное недовольство?
Их недовольство нельзя оправдать.
А их жалобы на здоровье чаще
всего лишены оснований.
Ты их не знаешь. Будоражить их
чревато опасными последствиями.
Не стоит рушить систему, в которой
ты мало что понимаешь.
Помнишь, ты убеждал меня, что они
счастливы и о них заботятся?
Ты лицемерно обещал освободить их,
помнишь?
Если я их освобожу, куда они пойдут?
Что будут делать?
Их сразу же схватят и отправят на плантации,
где обращаться с ними будут гораздо хуже!
Семьи будут разрушены.
Думала ты об этом?
Так ты понимаешь сострадание?
Не я изобрёл рабство, Фанни.
На Юге так принято жить.
Я стараюсь быть хорошим хозяином.
Тебе придётся смириться.
Смириться с тем, что многодетную мать
порят за то, что у неё нет сил работать,
чтобы ты жил в роскоши?
Что ты на это скажешь?
И ты живёшь в роскоши,
если уж речь зашла о лицемерии.
У наших рабов есть дом, еда, достойная работа.
Они в безопасности. Оставь их в покое!
Ради них же самих.
Мне нужно осмотреть
плантации за рекой.
Я уеду на несколько дней.
Ты всегда находишь причину,
чтобы уехать, Пирс.
Ночью, когда ты спишь, я иногда
смотрю на тебя, Фанни.
И только тогда я могу любить тебя,
не сдерживая своих эмоций.
Поэтому я и использую любой
предлог, чтобы уехать.
Откройте окна.
Откройте окна, чтобы в помещении
было светло.
Да, мэм.
Оставьте это, миссис.
Зачем вы взялись за дрова?
У вас достаточно негров,
чтобы сделать это за вас.
У меня есть руки, я могу и сама.
Откройте окна.
- Делайте то, что вам говорят.
- Хорошо, мэм.
А пол надо подмести.
Очистить его от грязи и мусора.
Да, хозяйка.
И куры… Надо содержать
всё в чистоте.
Псайки, Джек, может, у вас есть
какие-нибудь ненужные одеяла?
Нужно положить на них больных.
Только поосторожнее.
- Да, мэм.
- Да, мэм.
- Вы сможете подмести пол?
- Да, мэм.
Если вы в состоянии, помогите нам.
Кто-нибудь, принесите свежей воды.
Да, хозяйка.
Открой окно.
Джек, ты не принесёшь припарку?
Спасибо.
Будет немного холодно.
- Теперь тебе лучше?
- Да, мэм.
Намного лучше.
Завтра я еду в город.
Я попрошу доктора приехать
сюда и осмотреть тебя.
Нет, не делайте этого.
Тётя Джерузалем хорошо
за мной ухаживает.
Мне уже лучше. Правда.
Почему…
Почему у тебя столько детей,
Харриет?
Хозяин будет очень доволен, если получит
много маленьких негритят, миссис.
Может, мой ребёнок станет плотником, и его
оценят в две с половиной тысячи долларов.
Мистер Паркер разрешает нам
не работать на плантации.
Даёт нам больше одежды, еды.
И обращается с нами лучше.
Можете не сомневаться.
Я не сомневаюсь.
Вся беда в том, Харриет, что тебе больше
нельзя рожать. Иначе ты погибнешь.
Ты должна сказать об этом
мистеру Паркеру.
Я скажу.
Обязательно скажу.
Вас больше не будут пороть, если со своими
проблемами вы придёте ко мне.
И не бойтесь наказаний:
никто больше не заставит вас
рожать детей. Понятно?
Да, мэм.
Бочка у вас найдётся?
Надо хорошенько намылить
себя, вот так.
Не больно?
Теперь сами попробуйте.
Правда, хорошо?
А когда вы отскребёте всю грязь,
возьмите чистую воду
и смойте мыло.
- Сама справишься, как думаешь?
- Да!
Все справятся?
Обещаю: каждый, кто подойдёт ко мне с чистым
лицом и чистыми руками, получит пенни. Ясно?
Так и передайте остальным.
- Пенни?
- Пенни, да.
Я хочу, чтобы пол был деревянным,
а окна - со стёклами, мистер Паркер.
Окна должны открываться
и закрываться.
Никто не будет лежать на полу.
Нужно сделать деревянные кровати.
Без разрешения мистера Батлера
я ничего не буду делать.
Может, мне рассказать мужу,
что ночью вы подсматриваете за мной,
или вас устроит и моё разрешение?
Отлично.
Днём я поеду в Дарьен
за медикаментами.
Да, и ещё:
я настаиваю, чтобы вы сняли с Джозайи
это жуткое изобретение.
Поздно. Он снова сбежал.
Стало быть, он оказался умнее,
и приспособление не помогло?
Джек!
Такого в своей жизни
я ещё не видел.
Вы сказали ему, что делать,
и он не смог вам возразить!
С мистером Паркером
так не разговаривают.
Слава Богу, что мы живы, миссис.
Нам просто повезло!
Ни одна жена плантатора во всей Джорджии
не поедет с толпой негров без белого мужчины!
Доктор Хьюстон? Я миссис Батлер.
Миссис хочет построить лечебницу. Ей нужны
одеяла, бинты и прочие медикаменты.
Я посоветовал ей заехать к доктору Хьюстону,
потому что вы когда-то вправили мне кость.
Я помню, Джек.
Рад с вами познакомиться, миссис Батлер.
Я о вас наслышан.
Слухи среди рабов расходятся быстро.
Намного быстрее, чем по телеграфу.
И красочнее.
Что за слухи, спрашивать не буду.
Лестные отзывы, миссис Батлер.
Все медикаменты можете
забрать прямо сейчас.
Если хотите, я помогу вам достать
пиломатериалы и прочие мелочи.
Вы очень любезны, доктор Хьюстон.
Я рад, что могу быть полезным
хотя бы в этом.
Вы не можете осмотреть Харриет?
Только если меня попросят
ваш муж или мистер Паркер.
Но ей нужен врач.
Миссис Батлер,
почему этим занимаетесь вы?
Потому что они страдают.
Одна девочка гниёт заживо:
руки, ноги…
У нескольких детей тризм челюсти, они даже
молоко сосать не могут. У многих плеврит.
У девочки проказа. Негры очень
восприимчивы к этому заболеванию.
Оно неизлечимо.
А столбняк можно подхватить
от больной собаки.
Что касается плеврита…
Наверное, Паркер нещадно
их эксплуатирует.
За ним это водится.
Нет,
меня интерсует другое,
миссис Батлер.
Почему вы, белая женщина, жена
плантатора, английская актриса,
заботитесь о рабах… в Джорджии.
Потому что они люди.
Поосторожнее с подобными
высказываниями, мадам.
Даже с вами?
Ну, я вас не линчую.
Пока.
Благодарю вас за помощь,
доктор Хьюстон.
Надеюсь, я не обидела вас
своими замечаниями?
Разве можно обижаться
на честность… и красоту?
Пожалуйста, приходите ещё.
И чем скорее, тем лучше.
Непременно.
Как жаль, что когда-то я изучала музыку
и театральное искусство, а не медицину.
Я часто думаю, что если бы они не пели,
они бы всех нас убили.
Здесь не так уж и ужасно.
Великолепные закаты, чистое лазурное небо,
а местная рыба - изумительна.
В Дарьене я познакомилась с очень
милым человеком. Он врач.
По крайней мере, он меня выслушал.
Он помог мне понять,
как я здесь одинока.
Что касается рабов,
я испытываю к ним симпатию.
Пирс прав.
Я ничего о них не знаю.
Мне не дано понять их душу.
Она не помогает нам.
Из-за неё выпороли Харриет.
Кого-нибудь из нас убьют,
вот увидите!
Она мне очень помогла, Джо.
Дала лекарства.
И она сама вычистила лечебницу.
Да нет же, нет. Она лжёт! Она говорит,
что чёрные ничем не отличаются от белых.
Видите, мы уже ссоримся.
Она как красивая бабочка. В первый
дождливый день улетит отсюда.
А мы останемся.
- Верно.
- Нечего на неё надеяться.
Вы же с ней не общались,
тётя Джерузалем.
Она не такая, как все.
Она с тобой подружится,
а масса Батлер разозлится и отправит
тебя куда подальше.
Я потеряю тебя, а дети лишатся матери.
Не верь ей, Псайки.
Не верь.
Нет, мистер Паркер,
я сказала - ещё два окна.
Свет исцеляет, да и дом выдержит.
Да, Сэм?
Да, мэм. Я мог бы сделать
раму для каждого окна.
Тогда окна будут надёжными.
Скажите честно:
неужели вы не осознаёте,
что мы делаем благое дело?
Об этом спросите своего мужа.
Это твоя работа? Да?
Мне что, посадить тебя
под домашний арест?
Я запрещаю тебе ходить к рабам.
И прекрати реконструкцию лечебницы.
Но почему?
Здоровый раб - хороший работник.
Так можно извлечь максимальную
прибыль из своей собственности.
Не издевайся надо мной, Фанни.
Со времени нашего приезда
погибло уже три раба.
Я прошу лишь о минимальной
помощи больным.
Почему ты не поговорила со мной?
Ты моя жена.
Веди себя, как подобает. Иначе на первом
же пароходе отправишься домой. Одна.
Может быть, разлука с детьми вернёт
тебе чувство супружеского долга.
Господи, ты не посмеешь.
Если ты меня вынудишь - посмею.
Если ты настаиваешь,
я не буду ходить к рабам.
Но прошу тебя, позволь мне
достроить лечебницу.
Тебе же будет польза.
Пожалуйста, Пирс.
Что вы здесь делаете?!
Быстро в лагерь!
Немедленно.
Джо…
Джо…
Иди домой.
Джо, пожалуйста…
Иди домой.
Пожалуйста…
Что случилось?
Патрули поймали Джозайю на дороге.
Не так уж он и умён,
как вам бы хотелось.
Нет!
Назад! Уходите отсюда!
Вы ничего не можете сделать.
Закон нарушен.
Он беглый раб.
Разве справедливо убивать людей?
Это Джорджия, миссис Батлер.
Если вы не научитесь
скрывать свои эмоции,
вы можете за это
серьёзно поплатиться.
Пожалуй, вы правы.
Иногда я сомневаюсь, что человек,
принимающий всё
…так близко к сердцу, как я,
вообще что либо чувствует.
Зачем вы приехали ко мне?
Не знаю.
В прошлый раз вы меня выслушали,
хотя и не согласились со мной.
Я рад, что вы не держите
на меня зла.
Недалеко отсюда есть чудный пруд.
Я хочу вам его показать.
Стоячая вода…
действует успокаивающе.
Когда мне было шестнадцать,
я увлеклась Байроном.
Он произвёл на меня огромное впечатление.
Пришлось даже ограничить себя в чтении.
А потом я забросила Байрона.
Я надеялась, что Господь поможет
мне стать праведницей.
И до сих пор этого жду.
Какая красота вокруг.
Вы первая, кого я привёл сюда.
Вы знакомы с моим мужем,
доктор Хьюстон?
Пару раз с ним встречался.
Он мне понравился.
Он знает, что вы здесь, со мной?
Утром он уехал в Саванну.
До сих пор для меня остаётся тайной,
почему он женился на мне.
Он знал, что я не такая уж и покорная.
Если он добивался послушания,
почему он выбрал меня?
Если вы хотели свободы,
почему вы выбрали его?
Но если бы этого не произошло,
вы бы никогда сюда не приехали, и жизнь
моя была бы по-прежнему скучна.
А рабы Батлер-Айленд -
всё такие же тёмные
и непросвещённые.
Научите их читать, миссис Батлер.
Что?
Я думала, вы сторонник рабства.
Нет.
Почему вы мне не сказали?
Потому что я хотел убедиться,
что вам можно доверять.
Можно к вам?
Вы не должны здесь бывать,
миссис.
Вы слышали о Джозайе?
Он и Джо вместе работали.
Они были как братья.
Даже больше.
Мне очень жаль.
Я хочу кое-что сделать.
Для всех вас.
Я хочу научить вас читать и писать.
Знаю, что это незаконно,
но я назову это чтением Библии.
Мне удалось вырвать у мистера
Паркера разрешение.
Собираемся в старом амбаре
по воскресеньям в шесть вечера.
Джо, я могла бы научить вас считать.
Это поможет вам в работе.
Что-то не так?
Для чего рабам нужны
чтение и письмо?
Всё равно им нет места
в этом мире.
Но не вечно же рабство,
Псайки.
Если вы научитесь грамоте,
вы быстрее обретёте свободу,
а когда получите её, не будете
беспомощными.
Вы вымыли детей рабов.
Но избавит ли это их
от колокольчиков на голове?
Конечно, нет.
Джозайя.
Он хотел свободы.
И теперь он свободен, по-своему.
Хотите сделать из меня хорошего
плотника? Но я останусь рабом.
Хотите, чтобы наши дети и дома были
чистыми? Но мы всё ещё рабы!
Это вы мойте своих детей.
Они прекрасны.
Они попадут в рай, а мы в ад.
Мы уже в аду.
Возвращайтесь в свой большой дом.
Так лучше для вас.
И больше не помогайте нам.
Она ведёт себя…
Она ведёт себя так…
словно мы в яме.
Бросает нам верёвку,
а мы не можем её поймать.
Искушает нас, как дьявол.
Мы не будем свободными.
С ней я не чувствую себя человеком.
Ей никогда не понять,
что такое быть рабом.
Нет, не понять.
Но мне кажется, миссис - другая.
Думаю, она хочет помочь.
Я думаю…
может быть, она ангел божий
и действительно нам поможет.
И мы поймаем верёвку, Джо.
Мой дорогой Джо…
- Спасибо!
- Это тебе, и тебе один, и тебе.
Вы прекрасно поработали.
Вы такие красивые!
Это прекрасно.
Я скучаю по тебе, Фанни.
А когда мы вместе,
не знаю, что делать.
Поездка в Джорджию не помогла.
Когда мы вернёмся в Филадельфию,
я хочу купить красивый дом в центре.
Поближе к театру и нашим друзьям.
Ты бы этого хотела?
Блестящая идея, Пирс.
- Когда мы уедем?
- Немедленно.
Малярия очень опасна летом.
Оставаться здесь было бы неразумно.
Пирс, я не могу уехать.
Оуэн достроит лечебницу,
обещаю тебе.
Дело не в этом.
- Я не могу бросить рабов.
- Ты им не нужна!
Думаешь, я не знаю о твоих
библейских чтениях?
Образование отнимет у них счастье,
Фанни, ты должна понять это.
Значит, их счастье зиждется
на невежестве?
Нет! Ты всё ещё
не понимаешь, кто они.
Простые, довольные всем существа.
Им до нас далеко.
А ты уделяешь им больше
времени, чем мне. Почему?
Ты нужна мне, Фанни.
А им нет.
Что тебе нужно, Пирс,
так это командовать мной.
Мне этого не понять. Ты…
Неужели ты думаешь, что ты лучше меня?
Просвещённее? Интеллектуальнее?
Ты моя жена.
В Библии говорится:
жена да убоится мужа своего.
Не случайно потомки Хама
были приговорены к рабству.
Или ты достигла такой святости,
чтобы отменять законы божьи?
Когда ты в последний раз
читал Библию?
Я тоже по тебе скучаю, Пирс.
Но человек, за которого я вышла замуж,
не похож на человека, которого я полюбила.
Ты играешь по своим
правилам, Фанни.
Бросаешь вызов мужчинам,
словно тореадор быку.
Меня сломать не удалось,
и нечего меня в этом винить.
Но я очень изменился.
Ты не желаешь этого замечать.
Я по-прежнему влюблён в тебя.
Но, похоже, это ничего не значит.
Любовь не предполагает
покорности, Пирс.
Ты мне не хозяин.
И никогда им не будешь, как бы
ты меня не ограничивал.
Ты обращаешься со мной,
как со злодеем, Фанни.
Что ж, я сыграю свою роль.
Ты с детьми вернёшься в Филадельфию,
когда я этого захочу.
И прекрати писать письма
Элизабет Сэджвик!
И прекрати ездить в Дарьен одна.
Не делай этого, Фанни.
Если тебе дорога твоя жизнь.
И его.
Я хочу, чтобы ты сохранила
этот дневник, Псайки.
- Вы доверяете его ниггеру?
- Нет, я доверяю его тебе.
- Что это, мэм?
- Ежегодный бал рабов.
Лечебница великолепна.
Она действительно хороша, Сэм.
Правда.
Я хочу, чтобы сделали ещё две двери.
На случай пожара, с каждой стороны.
Может, лучше одну большую спереди, а вторую
сзади, миссис? Подальше от печи и камина.
- Делай, как тебе говорят, чёрт возьми!
- Хорошо, масса.
Ты хозяйка, так и веди себя,
как хозяйка!
Я для них такая же хозяйка,
как они - мои рабы.
Да и твоя собственность на них,
по сути, порочна.
И я не собираюсь поддерживать этот
порок только потому, что я твоя жена.
Вам повезло,
что вы остались живы.
Унизить мужа в присутствии рабов -
за это он мог вас убить.
Вы забыли, что надо
сдерживать свои эмоции.
- Что вы теперь собираетесь делать?
- Не знаю.
Мы с Пирсом никогда не помиримся.
А изменить положение рабов
я вряд ли смогу.
Может, мне следует вернуться домой?
Вы расстанетесь с Пирсом?
Если это случится, Фанни, вам
не следует жить одной.
Возвращайтесь в Батлер-Айленд.
Помиритесь с вашим супругом.
А рабы…
Вы можете им помочь,
если прекратите действовать
как дилетант.
Думаю, у вас получится.
Выпейте.
Вам это необходимо.
Да и мне тоже.
Пирс, я…
Я вела себя возмутительно.
Я не имела права так говорить.
Пожалуйста, прости меня.
Извини меня за то, что я
ударил тебя, Фанни.
Я всю ночь не спал.
Боялся, что ты не вернёшься.
Си - О - Ти - Ти - O - Эн.
Коттон! [хлoпок]
Очень хорошо.
Задание на следующую неделю - составить
короткое предложение и переписать слова.
На сегодня всё.
Псайки, Джо.
Пожалуйста, останьтесь.
Вы знаете, что существует подпольная
железная дорога?
Я что-то слышала, но не придала
этому значения.
Это реальная возможность
избавиться от рабства.
Сбежать с плантации, начать новую жизнь,
получить свободу.
Свободу?
Стоит нам сбежать из Батлер-Айленд,
как патрульные тотчас схватят нас.
- Как это было с Джозайей.
- Это не просто побег, Псайки.
И это не настоящая железная дорога.
Есть тайные ночные маршруты.
Люди будут укрывать вас, кормить
и перебрасывать в другие города,
пока вы не доберётесь
до Огайо или Канады.
И что за люди помогают рабам?
Я не верю.
Обыкновенные люди, Джо.
Чёрные и белые,
баптисты и квакеры…
Бывшие рабы, богатые и бедные.
Это правда.
Откуда вы знаете?
Доктор Хьюстон.
Он много лет был проводником
на этой дороге.
В понедельник ночью идёт поезд.
Из Дарьена.
Если хотите, я помогу вам
и вашим детям.
Максимальное количество - десять человек.
Можно взять ещё пятерых.
Я совершила много ошибок,
пытаясь помочь вам.
Это рисковано, но…
Сотни рабов спасены.
Думаю…
Думаю, вы должны использовать
эту возможность.
Спрячьте его в кроватке Фэн.
Хозяин не будет искать его там.
Ведите их туда. Быстрее!
Вылезайте. Поторопитесь!
Пойдёмте. Быстрее!
Идите в амбар…
Давайте!
Заходите внутрь, быстро!
Порядок. Заходите…
Я Хелен.
А это Шадрек.
Сегодня ночью он отвезёт вас
в Грейнджвилл в своём фургоне.
Вы больше не рабы.
Вы свободные люди.
Запомните это, а об остальном
позаботится Господь.
Да! Путь будет долгим, поэтому
лучше запаситесь водой впрок.
Спасибо.
Здесь адрес моей подруги
Элизабет Сэджвик.
Она будет знать, где я нахожусь.
Напиши мне, когда будешь
в безопасности, Псайки.
Обещаешь?
Обещаю, миссис Батлер.
Клянусь… До конца своих дней…
я буду помнить вас…
и вашу доброту.
Я ошибался насчёт вас.
Вы не только говорите.
Мне так тяжело расставаться с вами…
Я успела привязаться к вам обоим…
Открывайте!
Прячьтесь! Прячьтесь!
Сюда!
Доктор Хьюстон!
Идите на сеновал.
Быстрее! Ложитесь.
Ложитесь на сено!
Открывайте!
Вот так.
Тихо!
Добрый вечер, господа.
- Чем могу быть полезна?
- Мы разыскиваем беглых рабов.
Кроме меня и его здесь никого нет.
К сожалению, я сейчас занята.
Вы не оставите нас вдвоём?
Думаю, ты ей понравился!
Ушли.
- Как вам это удалось, миссис?
- Я была актрисой. И неплохой.
Идите все в фургон.
Поторапливайтесь. Он за амбаром.
Быстрее. Быстрее!
Нет! Я хочу остаться с вами,
миссис.
Ты должен ехать, Джек.
Ты будешь в безопасности, обещаю.
- Нет времени на споры. Они могут вернуться.
- Нет! Я не поеду! Я не поеду!
Уходите! Псайки, Джо, уходите!
Пожалуйста!
Быстрее. Пошли!
Забирайся сюда, Джек.
Остановитесь!
Вы не видели сегодня ночью
беглых рабов, сэр?
Говорят, целая группа направилась
в этот район.
Не буду врать, не видел, господа.
Вы не против, если мы посмотрим
под брезентом, сэр?
Вот он!
- Убегает!
- Стой, ниггер!
Не знал, что этот негр
там прячется.
Больно много беглецов развелось.
Теперь на одного меньше.
Простите за беспокойство, сэр.
- Позвольте мне вас проводить.
- Нет.
Вас могут увидеть.
До свидания, доктор Хьюстон.
Вчера ночью сбежало десять рабов.
Один убит.
Ни на одной плантации в Джорджии
не обращаются с рабами лучше, чем у меня.
И так вы мне платите
за мою доброту?
Хорошо, я отплачу вам тем же.
Один из вас получит сто ударов.
За всех!
Брутус!
Нет!
Нет!
Нет!
- Мама?
- Нет!!!
Нет!
Уберите их!
Назад!
Нет, ты будешь смотреть на это!
Скажи мне, Фанни:
ты помогла им сбежать их ради них самих
или чтобы причинить мне боль? Признайся.
- Будь ты проклят!
- Фанни!
Продолжай, идиот!
Отойди от него, Фанни.
Отойди от него, Фанни,
я тебя предупреждаю!
Порка закончена.
Боже, прости нас, грешных…
Я вернусь осенью, обещаю.
Хозяин сказал, что не вернётесь,
значит, не вернётесь.
Он мне не хозяин, Харриет.
Миссис, он и ваш, и наш хозяин.
Я умоляла Пирса дать мне развод.
Хотела поехать в Англию и вернуться
на сцену. Естественно, он отказал.
Считает, что я немного не в себе.
Может, при сложившихся обстоятельствах
мне не следует оставаться у тебя?
Фанни, сядь, у меня от тебя
голова крyгом.
Выпей чаю и успокойся.
Пожалуйста.
Что касается развода и других глобальных
решений, подожди немного.
Разумеется, ты можешь остаться у меня.
Псайки и Джо к тебе не обращались?
Ты уже дважды меня об этом спрашивала.
Ответ всё тот же: нет.
Фанни, я знаю немало семей, где люди,
несовместимые друг с другом, живут душа в душу.
Не сдавайся.
Может, ты изменишь своё мнение о Пирсе
после того, как прочтёшь это.
Я писала тебе письма, но не отсылала их.
Один из маршрутов подпольной железной
дороги проходит по реке Делавэр.
Может быть, они направились туда.
Ты забирала почту или Мария?
Может, она не заметила письмо?
Исключено.
Чего ты хочешь, Фанни?
К кому мы идём?
К Дафне Александер.
Доктор Хьюстон сказал, что она была проводником
на подпольной железной дороге.
Но это склад!
Дафна?
Да, это я.
- Я миссис Фанни…
- Я знаю, кто вы.
Вы белая леди, которая заставила
упрямого Оуэна настелить деревянный пол…
в лечебнице Батлер-Айленда.
Вы очень знамениты, милочка!
Кажется, раньше вы были актрисой?
- Да.
- Я тоже была рабыней в Батлер-Айленде.
Сбежала оттуда задолго до появления
подпольной железной дороги.
Да что вы стоите?
Заходите же, заходите.
Ну вот.
Поди-ка сюда!
Видишь свою маму?
- Иди к ней. Иди.
- Да, мэм.
Вы знаете, кто такой
Уильям Ллойд Гаррисон?
Да, он был…
А кто вы?
Это моя подруга Элизабет Сэджвик.
Ни один белый не был таким защитником
негров, как Уильям Ллойд Гаррисон.
Он стоял на этом самом месте…
и он поблагодарил меня
за то, что я делаю.
А почему здесь стоите вы?
Я надеялась разузнать у вас
об одной паре.
Псайки и Джо. У них трое детей.
Псайки?
Нет.
Нет, я помню все имена: ни одной
Псайки здесь не было.
Доктор Хьюстон рассказал мне о…
А он рассказал вам, что проклятые
расисты подожгли наш дом?
Две девочки сгорели заживо.
Это убийство!
Но закон наказывает лишь беглых
рабов, а не их убийц.
Теперь у нас нет ничего,
кроме этого помещения.
Когда идёт дождь,
воды здесь по колено.
Извините.
Ничем не могу вам помочь.
Могу…
- Могу ли чем-нибудь помочь я?
- Ну…
Не многие знатные дамы
предлагают нам помощь.
Не знаю, можно ли вам доверять.
Не знаю.
Разумеется, милочка, вы можете помочь!
Поэтому вы и пришли сюда!
Пойдёмте, я представлю
всем белых леди.
Пирс не допустит этого, Фанни.
Он об этом не узнает.
Да?
- И как ты думаешь всё это устроить?
- Жить душа в душу. Твоя фраза.
Буду послушной и покорной.
О такой жене он мечтает.
Другими словами, ты собираешься…
обманывать его? Думаешь, тебе
удастся грешить за его спиной?
Я актриса. Он не догадается.
Ты ненавидела актёрскую
профессию за фальшь.
Эта ложь обидит Пирса
до глубины души.
Ты можешь в этом
не участвовать, Элизабет.
Нет, не могу.
Я прочла твой дневник.
Ты не можешь жить
у Элизабет вечно.
Насколько я понял, Батлер-Айленд ты
ненавидишь. Мы что-нибудь подыщем.
Я попробую снять дом,
если ты не против.
Ведь ты постоянно занят.
Я хотела поговорить с тобой
ещё кое о чём.
Общество Филадельфии обратилось
ко мне с просьбой…
провести театральные чтения
в больницах. Благотворительность.
В вечернее время.
Чтения? Нет, Фанни.
Я не хочу, чтобы моя жена
участвовала в публичных шоу,
даже в благотворительных целях.
В этом нет необходимости.
Уверена, они предложат кому-нибудь ещё.
А я откажусь.
Тебе понадобится зонт.
Может пойти дождь.
Театральные чтения.
Должна же я объяснить своё
отсутствие по вечерам.
И он не разрешил?
У него не было причин согласиться.
Пока.
Как тебе не стыдно!
Фанни…
Ваш сок, сэр.
Почему бы мне не отдохнуть в пятницу?
Покатаемся на лошадях. С девочками.
Звучит заманчиво.
Я всё устрою.
Я всё думаю о театральных чтениях,
в которых ты хотела принять участие.
Они ведь благотворительные?
Тогда почему бы тебе
не заняться ими?
Вреда от них никакого,
а тебе это пойдёт на пользу.
Хорошо.
Спасибо, Пирс.
Хорошо.
Ты сможешь поставить шину
на сломанную руку?
Думаешь, я умею только чай разливать?
Ишь ты, какая самоуверенная!
В этой дыре мы не прозимуем.
Отважным беглецам нужно
уютное местечко
…перед долгим опасным путешествием,
а не это преддверие ада.
Это прекрасно!
Я хочу посмотреть наверху!
Не могу поверить, что ты это сделал.
Ты это сделала, Фанни.
Ты очень постаралась измениться.
Это меньшее, чем я мог отплатить.
Я знаю, ты тоскуешь по Англии.
Но мы можем привезти Англию сюда.
Твою семью, твоих друзей, всех.
Мы можем устраивать балы, приёмы…
Прямо здесь, в нашем собственном доме.
А у тебя будет отдельный
кабинет с видом на город.
Я люблю тебя, Фанни.
И никогда не переставал.
Здесь одиннадцать комнат.
Восемь из них - с каминами,
и много кроватей.
Кухня хорошо оборудована.
До реки отсюда четые мили, но это может
сделать дом более безопасным,
особенно для беглецов, которые
больны и нуждаются в лечении.
Поблизости нет другого жилья,
так что никто сюда не заглядывает.
Идеально!
Хвала Господу!
И тебе, милочка.
Подожди-ка!
Что, если Пирс приедет сюда?
Ведь это дом его детства.
Не приедет.
Он полностью поглощён новым домом.
К тому же, я сказала ему,
что ненавижу это место.
Отнеси его к матери.
Думаешь, сюда придут новые люди?
Конечно, придут, миссис Батлер.
И будут приходить каждую неделю.
Не беспокойтесь, придут.
Миссис Батлер?
Миссис Батлер?!
Неужели это вы, миссис Батлер?
Ты сбежал!
Да, мэм, сбежал.
Благодаря вам.
В тот день, когда вы
обхватили меня своими руками,
я думал, что меня спас
сам Господь Бог.
Да-да!
Сто ударов человек не выдержит.
Вы спасли мне жизнь,
миссис Батлер.
Я так рада тебя видеть.
Как же ты выбрался?
Тебе помог доктор Хьюстон?
Да, миссис.
После вашего отъезда он вывел много
рабов из близлежащих окрестностей.
Но…
Рабовладельцы…
Они что-то о нём узнали.
Его застрелили прямо в постели.
В его теле обнаружили
тридцать две пули.
Он очень вас любил,
миссис Батлер.
Он мне сказал.
Мне его очень жаль.
Молодой человек, тебе
надо поесть. Пошли.
Я сожалею.
Боже!
Тогда же видел я (не мог ты видеть):
Летел между луной холодной и землёю
В вооруженьи полном Купидон;
Прицелился в прекрасную весталку,
Что царствует на западном престоле.
Мама, а Купидон - настоящий?
Когда выстрелит, тогда и узнаешь.
- Папа!
- Привет, сладкая.
Я буду актрисой, папа.
Я ничего не говорила.
Актрисы работают ночью, Сара.
А ты, насколько я знаю, любишь поспать.
Мама вернулась поздно ночью,
я уже спал.
Неужели чтения затянулись допоздна?
Нет, дело не в этом. Я уж думала,
не доберусь домой.
У кэба колесо полетело.
Шли полмили пешком, пока
не наткнулись на дом фермера.
Разбудили хозяина,
и он подбросил нас.
Пришлось читать специально для него.
Я люблю тебя, Фанни.
Думаю, из Сары получится
неплохая актриса.
Кажется, он что-то заподозрил.
Придётся тебе пока
не заниматься этим, Фанни.
- Я пойду вместо тебя.
- Завтра.
Он сейчас в Нью-Йорке.
- Что случилось?
- Недалеко отсюда напали на фургон.
Школьники с ножами и картечью.
Они убили проводника.
Многие ранены.
Проклятые расисты.
Гореть им всем в аду!
Какой-то всадник!
Пирс…
Что это?
- Убери отсюда этих чёртовых негров!
- Они уйдут утром.
Некоторые из них ранены,
им нужна помощь.
Убирайся!
Это мой дом!
- Я приказываю вам: вон из моего дома!
- Это твой дом.
Но ты должен позволить им хотя бы
переночевать. Никто отсюда не уйдёт.
У него есть ружьё?
Боже праведный!
Он хочет поджечь дом.
Элизабет, Дафна!
Выводите всех из дома.
Выносите раненых!
Давайте же, быстрее!
- Элизабет, скорее!
- Давайте все сюда!
- Сюда.
- Все сюда! Через парадную дверь!
Здесь мы не пройдём!
Нужно попробовать через окно!
Быстрее, помоги мне!
Назад! Все назад! Назад!
- Быстро! Выходите все!
- Выходите!
Осторожно!
Быстрее! Вылезайте!
- Вылезайте!
- Вытаскивайте их!
Давайте, вот так! Давайте!
- Вылезайте!
- Идите туда!
Уходим!
Идите домой. Заберите детей, иначе это
сделает он. Мы сами управимся.
Уведите её, Элизабет.
Идите! Идите!
Убирайтесь отсюда!
Убирайтесь!
Убирайтесь из моего дома!
Вон отсюда!
Приведи сюда детей.
Пусть они увидят, что из себя
представляет их мать.
Дети у Элизабет.
Я подумала, что так будет лучше
и для них, и для нас.
Все решения принимаешь ты.
Разве это справедливо, Фанни?
Этот дом для тебя ничего не значит.
А я поверил, что ты любишь меня.
- Вы с Элизабет хорошо посмеялись надо мной.
- Нет.
Сначала это был обман, но потом я поняла:
передо мной человек, котрого я полюбила.
- И до сих пор люблю.
- Боже мой, какое бесстыдство!
Ты был бы совсем другим,
Пирс, без меня,
без твоих рабов.
Ты хороший человек.
Женитьба изменила тебя.
Почему бы тебе не присоединиться к нам?
Ко мнe, Элизабет и другим.
Мы могли бы помочь беглым
рабам. Способов много.
Мы снова были бы вместе.
Это облегчит твою душу.
У тебя словно крылья появятся!
Ты великолепна, Фанни!
Я чуть было не поверил тебе.
Опять.
Нет. Я не буду помогать
твоим любимым неграм.
Ах, извини, этим свободным людям.
И ты тоже не будешь
им помогать, никогда!
У тебя не будет ничего
общего с ними,
как и с демагогами, выступающими
против рабства!
В противном случае ты больше не увидишь
своих детей. Ты поняла меня?
- Пирс, пожалуйста, не делай этого.
- И держись подальше от Элизабет Сэджвик!
Я выполню все твои условия, но я не могу
отказать в помощи этим людям.
Я ничем тебя не обижу.
Об этом никто не узнает, но…
- я должна…
- Я сказал - нет!
Твоё дерзкое неповиновение
сводит меня с ума.
Из-за тебя я поджёг свой дом.
Зачем? Ты любишь негров
больше, чем меня.
Нет, Пирс, нет!
Я люблю справедливость!
И я люблю тебя.
Лгунья!
Искусительница!
Изыди! Твоё место в аду!
Ты сломала мне жизнь!
ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Дорогая Элизабет!
Я в неоплатном долгу перед тобой
…за то, что ты предоставила в моё
распоряжение дом в Бёркширз.
Весь день я работала в саду,
а потом писала пространное
послание Саре и Фэн.
Не думала, что смогу жить без них.
Но человек привыкает к любым
тяготам и невзгодам судьбы.
Мистер Фёрнесс,
да благословит его Господь,
наконец-то добился развода
после пяти долгих лет.
Возможно, потому, что Пирс потратил
все свои деньги, а я не просила ничего.
Ему даже пришлось продать
с аукциона своих рабов.
Наконец-то я увижу своих девочек.
В пятницу еду в Филадельфию,
чтобы подписать бумаги.
Пирс не придёт?
Он болен, но он всё подписал.
Всё самое важное.
Видеться с дочерьми вы
сможете два раза в месяц,
а летом вы сможете провести
с ними два месяца.
Он всё ещё настаивает, чтобы вы не публиковали
дневники, которые вели в Джорджии.
По-моему, он на этом зациклился.
А в остальном условия
более-менее приемлемые.
Когда я увижу девочек?
Что ж, с этим…
с этим возникла проблема,
но в итоге мне удалось
решить все вопросы.
Мама? Это мама.
Сара! Фэн!
Я так скучала без вас…
- Я люблю тебя, мама.
- Я тоже тебя люблю!
- Ты читала это? Какой-то абсурд.
- Что?
- Вы лучше прочитайте это, миссис Сэджвик.
- Это ужасно.
Парламент рассматривает вопрос о предоставлении
Конфедерации крупного займа. Они с ума сошли?
Ведь война между штатами неизбежна.
- Куда ты идёшь?
- К своему издателю.
Фанни, нет!
Ты не можешь опубликовать
свой дневник.
Пирс запретит тебе видеться с дочерьми.
Люди растерзают тебя прямо на улице.
Остановись, Фанни, не ходи
никуда, я серьёзно!
Подумай о последствиях.
Уже подумала. В парламенте не представляют,
к чему приведёт эта война.
Они заинтересованы лишь в поставках
хлопка из южных штатов.
Беды, которые несёт рабство, для них
пустой звук. Я не могу бездействовать.
"Миссис Батлер, блиставшая
ранее на сцене,
ныне запятнала свою репутацию возмутительным
дневником из Джорджии. Чудовищная фальсификация".
Догадайся, кто автор:
"Неужели банальные высказывания
какой-то псевдопатриотки,
да ещё и актрисы, могут хоть как-то повлиять
на решение столь важной проблемы?"
Разумеется, кто-то из парламентариев.
Наивные тупицы.
Это очень важно.
Да что может быть хуже стремления
лишить человека свободы?
Позорного существования, постоянного унижения?
И заём лишь продлит страдания рабов.
А люди действительно
растерзают тебя?
Не растерзают, дорогая.
Я должна была это сделать.
Мы не можем оставаться в стороне,
когда вершится несправедливость.
Тогда мы становимся соучастниками
преступления.
Послание от Пирса.
Он хочет видеть тебя.
Пирс?
Это Фанни. Можно войти?
Пирс?
Фанни?
Пожалуйста, проходи.
Какая неожиданность…
Я очень рад тебя видеть.
Извини за беспорядок.
Наверху ремонт, привезли новую мебель.
Столько дел.
Проходи, присаживайся.
Я хотела поблагодарить тебя за то,
что мы пришли к соглашению, Пирс.
И за заботу о Саре и Фэн.
Они стали совсем взрослыми.
Ну, это не моя заслуга,
а их пансиона.
Пирс, я хочу ещё кое-что сказать.
Я знаю, что мои импульсивность и независимый нрав
не раз доставляли нам проблемы в семейной жизни.
Мне следовало быть помягче…
а иногда пойти и на компромисс.
Мне правда жаль, что я причинила
тебе столько страданий.
Во время аукциона ко мне
подошёл очень старый раб.
Его звали Куджо.
Я и забыл про него.
Он взял меня за руку…
До сих пор ни один раб
не дотрагивался до меня.
Он улыбнулся… и сказал:
"Теперь ты свободен, масса.
Свободен".
Я прочитал твой дневник.
Я всё думал: кто же этот жестокий
немилосердный человек?
А ведь это я.
БЁРКШИРЗ, 1860
Мама, здесь миссис Сэджвик!
- Фанни!
- Элизабет?
Ты поспешила уехать!
Парламент отказал в займе Конфедерации.
На заседании Палаты общин зачитывали отрывки
из твоего дневника. Даже королева читала его.
Тебе удалось, Фанни!
Ты победила!
Победила правда, Элизабет, не я.
Фанни…
Ты, может быть, изменила ход истории!
Без дополнительных капиталов Юг не сможет
сравниться с Севером в производстве вооружений.
Возможно, твой дневник поможет сохранить
Союз и положить конец рабству.
Это победа, Фанни.
Ты хотела помочь…
и ты своего… добилась.
Дамы и господа!
Я встретилась с мэром вашего города,
и он просил меня не проводить чтения…
"Виндзорских проказниц".
Меня принял ваш пастор и тоже настоятельно
рекомендовал отказаться от чтений.
На встрече с городскими учителями…
я слышала всё ту же просьбу -
не читать "Виндзорских проказниц".
Дамы и господа!
Мне выпала большая честь
представить на ваш суд…
бессмертную комедию Шекспира…
"Виндзорские проказницы".
Они от тебя в восторге.
Ты была великолепна!
И заработала кучу денег, которые
я передам Дафне на благие дела.
Мама! Смотри!
Сара, сходи за ломом и молотком.
Что тут может быть?
Простите, девочки.
Мама, а кто это прислал?
Джо.
Он сам это сделал.
Псайки написала мне письмо.
Дорогая миссис Батлер!
Мы устроились в
Кингстоне, в Канаде.
Мы слышали о том,
что дом Батлера сгорел,
и вы перебрались в Леннокс.
Когда можно будет путешествовать,
мы навестим вас.
Это сделал Джо специально для вас.
Так он выразил свою благодарность.
Мы все вам очень благодарны.
Мы можем читать и писать,
а Джо выучил цифры.
Вы открыли окна и впустили
в наш дом свет.
Вы видели наши души,
а не цвет кожи.
В душе мы… свободны.
И мы будем вечно помнить о вас.
С любовью,
Псайки, Джо…
Лиззи, Эстер, Рэйчел.
Фанни и Пирс больше с тех пор не виделись.
Пирс умер в 1876 году от малярии.
Фанни нашла себе дело по душе
и объездила с шекспировскими
чтениями северо-восток США.
Последние шестнадцать лет жизни
она провела в своей любимой Англии,
где и скончалась в возрасте 64 лет.
Она была необыкновенной женщиной
и прожила достойную жизнь.
Генри Джеймс.
 

////////////////////////////