Сотрудница полиции (2000 год). Цитаты и фразы из фильма
Die Polizistin (2000)
Многоквартирные дома из бетонных панелей, серые городские пейзажи и
похожие на чудовищ городские центры. Этот беспокойный район Ростока уныл
даже тогда, когда светит солнце. И именно здесь оказалась Анна после
окончания полицейского колледжа в Берлине. 27-летняя полицейская,
конечно, не заставляет мужчин оглядываться на себя, но и
непривлекательной ее тоже не назовешь. Сейчас она не связана никакими
отношениями и надеется на начало нового этапа в жизни...
Все фразы и цитаты
Я хотела бы знать, существует ли
на самом деле большая любовь,
или это всего лишь
глупая игра в рулетку.
Невероятное совпадение, когда
на тебя падает конкретный луч света.
На самом деле, у меня все хорошо в этом плане.
Все эти мужчины на работе...
Столько мужчин можно встретить только
на заводе. Надеюсь, они не все женаты.
«На работе» звучит
будто у меня уже есть опыт.
И все же я получила эту работу случайно,
как случайно царапают чью-то машину.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ
- Вы работали на почте?
- Да, пять лет.
Сначала на доставке,
потом на кассе...
за прилавком.
Потом объединили два отделения почты,
а часть сотрудников уволили.
Станция 2, старший офицер Краузе.
Да?
Мне понадобится 30 минут.
Хорошо, 15 минут.
Так, мы остановились на почте.
Да, когда нас уволили...
Я имею в виду, когда отделение закрылось...
Да. Нет!
Я уже в пути.
Извините.
Прошлой ночью двое
подростков угнали машину.
Одна из наших патрульных машин
их заметила и преследовала.
Они на полной скорости врезались в автобус.
- Полностью изуродованы. Для них это конец.
- Мертвы?
- Ага. Им было 15 и 16 лет.
- Господи.
Теперь у меня пресс-конференция.
И мы опять во всем виноваты.
Я говорю это всем, кто начинает здесь.
В теории все выглядит иначе, чем на
практике. Вы должны стать жесткой.
- Почему вы пошли в полицию?
- Мне нравится работать с людьми.
- Это уважаемая работа.
- Понятно.
- Вы знаете, что вы единственная женщина в смене?
- Конечно. Без проблем.
Минуту внимания, пожалуйста.
Можно сделать телевизор потише?
Это наша новая коллега,
Аннегрет Кюстер.
27 лет...
Мне можно было это говорить?
Только что закончила колледж в Берлине,
и это ее первая работа в полиции.
Я хотел бы попросить вас
показать ей, как здесь все устроено.
- Майк, лучше всего, если это сделаешь ты.
- Ладно.
- Ты врешь! Скажи им, что ты врешь!
- Перестань! Это был несчастный случай!
Несчастный случай, ты свинья!
- Успокойтесь наконец.
- Я забрал ее из бара,
и она ударилась
головой о край кровати!
Заберите его! Он бьет меня!
- Ей надо в больницу!
- Замолчите!
- Ты ненормальная!
- Он бьет моих детей!
Это нарушение спокойствия!
Соседи пожаловались.
- Ты в порядке?
- Ага.
- Это должна быть эта баба Шмитт.
- Успокойтесь!
Эта старая пизда!
Госпожа Кубичек, соберитесь!
- Как тебя зовут?
- Бенни.
- Это твой дом?
- Ага.
Знаешь что, покажешь мне спальню?
Боже мой!
- Твоя сестра?
- Нет, это мальчик.
Ты знаешь, что случилось?
Герд подобрал маму в баре,
потом они поссорились,
потом мама упала на угол кровати.
- Твоя мама пьет много пива?
- Пиво, шнапс и таблетки тоже.
Где они?
Вон там.
Ты можешь мне показать?
Она принимает их от ее болезни.
- Что же это за болезнь?
- Я не знаю, как она называется.
У твоей мамы часто бывают боли?
Да, в душе.
В душе?
- Ты знаешь, что такое душа?
- Ага.
Это как бы внутри тебя.
Как она выглядит?
Ее нельзя увидеть.
Это что-то хорошее или плохое?
Я думаю, что хорошее.
Конечно.
Где вмятина?
Эй, где вмятина?
- Тут! Ее видно за километр! Большая вмятина.
- Где?
- Вот здесь все исцарапано.
- Вот тут немного! Хорошо.
Тогда пройдемте со мной.
Вы тоже, пожалуйста.
Побыстрее. У нас на сегодня есть еще другие
дела. Вот так, в зеленый фургон.
Вы успокоитесь, а? Успокойтесь.
Заполните форму: имя, адрес,
владелец транспортного средства.
- Полиция сама это не делает?
- Мы проверим это потом,
чтобы убедиться, что вы все сделали
это правильно. Разве это не мило?
Это то, с чем мы в основном
имеем дело: идиотизм!
- И нарушение спокойствия, конечно.
- Ничего больше?
Несчастные случаи,
взломы, кражи в универмагах,
...отец, мать, скалка,
- ...скинхеды, безнадзорные подростки.
- Что я должен написать в графе «ущерб»?
То, что у вас сломано!
- Повреждение... двери... внизу справа. Понятно?
- Спасибо.
Всегда пожалуйста.
У вас многое происходит.
Можно и так сказать.
Люди с деньгами уезжают.
Люди без них остаются.
- Я закончила.
- Минуточку, юная леди. Мы должны сначала проверить.
Бьюсь об заклад, вы хотите
получить обратно свои права, не так ли?
- Откуда ты, собственно?
- Бранденбург.
- Бранденбург в Саксонии?
- Нет, Бранденбург в Бранденбурге.
Для меня все, что южнее
Ростока, — это Саксония.
- Все нормально.
- Нужно подписать.
Подпись отсутствует.
А вы получаете штраф.
- Что?
- Раздел 8, пункт 1.
Не уступил проезд.
Вообще-то я хотела остаться в Берлине,
но там не было свободных мест.
- Здесь тоже неплохо, да?
- Сойдет.
- Тут есть Балтийское море.
- Привет, Лио. Они снова пакостят?
- Да, плохо. Менять дорого.
- Может, стекло само вырастет.
Какие-то идиоты продолжают бить его окна.
- Ты уже постоянный клиент у стекольщика.
- Нехорошо.
- Да, не годится.
- Еще одну диетическую колу, пожалуйста.
- Ага.
- Ты часто бываешь на Балтике?
- Для чего?
Летом слишком многолюдно,
а зимой слишком холодно.
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
- Ой!
- Дети любят море.
- Правда?
Мой маленький племянник всегда говорит:
«Аня, когда ты там будешь полицейской,
я буду тебя навещать, и мы будем
ездить на Балтику каждый день.
Если бы у меня были дети...
Неплохое место для детей, да?
Да...
Хочешь принять душ?
Иди, если тебе сильно надо.
Душ только у мужчин.
Справа свободно.
Больше никого нет.
Я почти закончил.
- Альберт сказал, что в душе никого нет.
- Что?
- Альберт сказал, что душе никого нет.
- Никто не принимает душ?
- Ага.
- Альберт так сказал.
- Обычно я принимаю душ дома,
а не в этом сраном
кафельном дворце.
Где?
Кафельный дворец.
Но у меня дома лопнула труба.
- До завтра.
- Пока.
Стойте на месте, госпожа Зееманн!
Всегда одно и то же. Мы возвращаем
ее в дом престарелых, и она опять убегает.
Даже не знает своего имени. Сумасшедшая.
- Она тебя не слышит.
- Как я уже сказал, она сумасшедшая.
Стойте на месте, госпожа Зееманн!
Куда вы направлялись сегодня?
- Что это такое?
- Это тебе.
Мне?
Зачем?
Просто так.
Можешь отдать детям,
если они у тебя есть.
- Я знаю, сколько это уже длится.
- Мы хотели записывать,
просто для интереса.
За последний месяц. Все счета за такси.
Катрин, ты можешь ответить на звонок?
- Я поговорю с властями.
- Мы уже слышали эту историю.
- Не знаю, как было до этого, но сегодня было очень опасно.
- Для моей коллеги тоже.
Конечно. Катрин, телефон!
- Есть же ограничение скорости!
- Не здесь.
- Катрин!
- Вы должны следить за ней внимательнее.
Мы очень стараемся, но у нас 420 жителей.
Нас всего шестеро, и мы должны
патрулировать половину города.
Госпожа Зееманн...
- Почему вы продолжаете так поступать с нами?
- Наверное, хочет нормально поесть.
Вы знаете, что мы за вас переживаем.
Идите в столовую.
Там есть кофе и пирожные.
Кто-нибудь может ответить на звонок?
Осторожно! В этой психушке
есть только кошачий корм.
Береги себя.
- Разве я не должна идти с вами?
- Нет. Оставайся здесь.
- Поддерживай связь со штабом.
- Если увидишь кого-нибудь, включай сирену.
Да-да, ясно!
- Робби 7012?
- 7012 здесь.
- Вы где?
- Улица Нексё. Взлом. Я наблюдаю за местом.
- Его уже там нет. Езжайте в Брандстрём...
- Минуточку...
Кто-то выбросил собаку из окна.
Вы примете этот вызов, хорошо?
Руки вверх! Покажи мне свои руки!
Лежать! Я сказала, лежать!
Егор Ковальченко...
Не судим? Ничего?
Ноги врозь!
Иммиграционный офис? Въездная виза?
- Посмотрите на него!
- Стой нормально.
Замечательно. Спасибо.
- Он гражданин Германии.
- Нам повезло!
Хорошо, товарищ. Будем говорить
по-немецки, или нам нужен переводчик?
Эй, ты говоришь по-немецки?
- Осталось в памяти.
- Но это не помогло.
- Пойдем. Он твой.
- Хорошо.
Давай, двигай!
Внутрь.
Вот и все.
Если возникнут проблемы, вот звонок.
Звонок!
Если есть проблема.
Все ясно?
Отличный собеседник.
- Разве мы не должны дать ему хотя бы одеяло?
- И завтрак в постель завтра!
У нас здесь не отель.
Ох, я голоден!
- Пойдем возьмем кебаб.
- Старушка была пьяная,
и выбросила собаку дочери из окна.
Сейчас с животным все в
порядке, так что бы ты написал?
- Что-то о «защите животных»?
- Кто-нибудь хочет кебаб?
- Нет, больше похоже на «жестокое обращение с животными».
- С собакой сейчас все в порядке.
Боже, напиши: Собака вылетела в окно.
Точка!
- Кебаб с соусом или без?
- С большим количеством чеснока.
- Много чеснока.
- Собака вылетела в окно.
- Блин. Где мой кошелек?
Я взяла его, когда вышла из машины.
Его могли украсть.
Это мило с твоей стороны. Спасибо.
Ты ешь и ешь.
Я толстею, просто глядя на это.
- Тогда развернись.
- Нет.
- Давай!
- Нет, это глупо. Перестань.
Ты не толстая. Твоя одежда просто
тебя полнит. Верно, Лио?
Ты жрешь. Ты не ешь.
- Она не толстая, правда, Тео?
- Я в это не встреваю.
У женщины должно
что-то быть в нужных местах.
Верно, Лио? Она не должна быть
мешком костей, оставляющим синяки.
- Я понимаю.
- Вы, женщины, все сумасшедшие.
Моя садится
на одну диету за другой.
- Ага...
- Сначала «совместимое питание».
Потом картофельная диета.
Но самой дикой была
диета с шампанским.
Она была весь день пьяной.
Подожди секунду, Бенни!
Стой! Подожди!
Ты меня не слышишь?
- Я была у тебя дома. Помнишь? Что у тебя под курткой?
- Ничего.
Я видела, как ты что-то украл.
Давай, покажи мне.
Что у нас здесь?
Не заставляй меня тебя ловить снова!
- Ты упала в коробку с красками?
- Ерунда. Где Майк?
- Его дети больны.
- Понятно.
- Ты скучаешь по нему?
- Ерунда.
Ты бы видела этих двоих. Приехали сюда
после небольшой автомобильной аварии.
Они очень плохо отзывались друг о
друге, так что я проверил их на алкоголь.
1,4 и 1,7 промилле.
Глупость должна быть наказана.
- Куда едем?
- Сберкасса. Жми на газ.
Выйдите оттуда, пожалуйста.
Вы не можете спать там.
Пожалуйста, проснитесь!
Выходите наружу, пожалуйста.
Это запрещено.
Я считаю до десяти, и если ты
не выйдешь, зайдет полиция.
Пошевеливайся, или я
заставлю тебя пошевелиться!
Видишь, это работает.
Ты устраиваешь прекрасное
шоу, но вон отсюда!
Мне хватит!
- Мне нужна карта.
- Да, подожди.
Эй, приятель. Мне не верится.
Ты не можешь писать вечно. Открывай.
Открывай.
«Когда я вырасту, знайте, я
хочу работать в народной полиции».
- Ты грязная свинья! Нюхай свое дерьмо!
- Альберт!
- Я ткну тебя в него носом!
- Хватит!
Убирайся отсюда!
- И никогда больше сюда не возвращайся!
- У него кровь!
- Вон!
- Альберт!
- Разве мы не должны были отвезти его в больницу?
- Ерунда!
Смотри на дорогу!
Из-за меня не нужно сдерживаться.
Ну, просто я...
Ты не слишком осторожничала с тем русским.
- Иначе он бы меня одолел.
- Точно.
Это то, чего такие люди заслуживают.
Это единственное, что они понимают.
Поговорить с ними? Бред сивой кобылы!
Они сделают это снова за твоей спиной.
Законы!
Ты арестовываешь их сегодня,
и прокуратура выпускает их завтра.
И ты арестовываешь их снова на следующий
день. Так что нужно быть жестким
и бить их по голове, как ты тогда.
В половине случаев это работает,
но теперь ты думаешь, что должна...
Она украла мой бумажник!
Сейчас все в порядке...
Теперь все в порядке.
- Замолчи!
- Держись подальше от этого!
- К стене!
- Все в порядке.
- Она сорвала мой бумажник!
Теперь все в порядке.
Иди сюда.
- Мне не верится!
- Ага-ага.
- Эта шлюха может украсть все, что захочет!
- Тихо, или я тебя арестую. Понятно?
- Она ограбила меня, чувак?
- Тебе понятно?
- Хорошо.
- Теперь ты успокоился?
- Ага.
- Все в порядке?
Хорошо. Не делай глупостей.
Мне не верится. Она крадет
мой бумажник, и в итоге у меня проблемы.
Садись, и мы все проверим.
Хорошо? Садись.
Доброе утро.
Ты нормально спала? Эй, успокойся!
Ты должна обыскать кое-кого.
Кража во время полового акта. Ее клиент
утверждает, что она украла его бумажник.
Это ваша сумка?
Моя? Нет. Это принадлежит этой пизде.
Ладно... проверь.
Все хорошо, я займусь этим.
Хорошо, сделай это.
Это не может быть взаправду.
Я думаю, мы можем нормально
друг к другу относиться, да?
Давай. Положи сумку.
Дерьмовая ситуация, да?
Положи сумку.
Давай отложим это на секунду.
Ты получишь ее обратно.
Я должна обыскать тебя.
Ты же понимаешь. Давай.
Сними куртку, пожалуйста.
Давай, я помогу тебе.
Помоги мне немного.
Нужно снять рубашку.
Да брось. Сними. Быстро.
Сними трусы.
Уже почти все. Мы почти закончили.
Садись сюда.
- Ничего не нашла.
- Ничего не нашла?
Я не верю в это!
Она украла мой бумажник!
- Нет, это мое...
- Она украла мой бумажник!
Вот оно! Вот оно!
- Вот оно!
- Хорошо!
- Это ваш бумажник, да?
- Конечно!
Конечно же.
Сколько денег было в нем?
150 марок минус десять,
которые она всегда получает.
- 150.
- Извини, я, наверное, проглядела.
- А якобы его не было.
- А сейчас так. Разве это не прекрасно?
- Какое чудо!
- Хотите, чтобы я записал подробности?
До свидания, и я имею в виду быстро.
Хорошего дня.
Спасибо.
Ты должна стать более толстокожей.
Дай-ка.
Я могу говорить по-немецки, понятно?
Я гражданин Германии.
Тем лучше.
Чего ты хочешь от меня?
Ты боишься?
Я первая спросила.
Почему ты меня преследуешь?
- Я тебя не преследую. Это ты за мной следуешь.
- Что?
- Что ты делала на дискотеке?
- Не твое дело.
Ты шпионила за мной.
Наблюдала за мной весь вечер.
- Бред.
- Это не бред.
Скажи своим ментам, что я не занимаюсь наркотиками.
Никакой русской мафии! Понятно?
А вот и он. Две упаковки кофе.
- Почему кофе?
- Вероятно, его послали родители.
Они здесь печально известны.
- Ты знаешь, что это магазинная кража?
- Я хочу им кое-что передать.
- Квитанция?
- Вот.
Бьюсь об заклад, он из детского дома.
Они всегда убегают
и сжигают вещи внизу.
- Вы должны что-то сделать.
- Увидимся завтра, Курт.
Детская площадка вся в окурках.
Если ты собираешься что-то украсть,
то по крайней мере не дай себя поймать.
Здравствуйте, полицейский участок
Люттен-Кляйн, говорит офицер Кюстер.
Ваш сын Бенни был пойман на краже в магазине.
Не могли бы вы приехать и забрать его?
Спасибо. До свидания.
Это был всего лишь автоответчик.
- Где работают твои родители?
- Нигде.
Ага. Знаешь, где
я могла бы найти их сейчас?
Ладно... Кубичек, Бенни.
Улица Поля Робсона, 4.
Возраст?
Десять.
Почему ты не в школе?
Эй! Я с тобой разговариваю!
Или ты хочешь, чтобы я позвонила в школу?
Нас отпустили пораньше.
Учитель математики заболел.
Что ты делал в магазине?
Добывал кофе.
Почему ты не заплатил?
Ты потерял деньги?
- Майк, Аня, пора идти!
- Обязательно сейчас?
Я поручу своим коллегам
присмотреть за тобой.
Твоя мама скоро приедет.
На убийцу совсем не похож.
Если бы все убийцы выглядели как
убийцы, у нас было бы меньше работы.
Сколько ты видел?
Я забыл. Семь или восемь, может быть.
Последним был молодой парень,
убивший своего папу топором.
- И почему?
- Без понятия.
О чем вы говорили?
Работа, погода, музыка...
- Совсем не об убийстве?
- Неа.
Мне от этого как-то неприятно.
Не парься.
Он еще не очнулся.
Хорошо, без проблем.
Во всяком случае, он не будет сразу
пытаться снова убить себя.
По крайней мере, не перерезая вены.
- Есть планы на этот вечер?
- У меня?
Нет... Ты?
Кино, может быть.
Сто лет не была в кино.
- Вышел новый фильм со Шварценеггером.
- Действительно?
- Ага.
- Как его зовут?
- Арнольд Шварцнеггер.
- Дурак! Я про этого мужчину.
- Вагнер.
Где... где Лора?
Господин Вагнер,
хотите выпить чего-нибудь?
Где Лора?
Может быть, вы голодны.
Она мертва?
Я... убил ее?
Я ничего не могу сейчас сказать.
О боже! О боже!
Как?
Как я это сделал?
Я думаю, вы ее задушили,
но она все еще находится на вскрытии.
Точно еще не установлено.
Я не хочу больше жить.
Я тоже хочу умереть.
- Нет...
- Успокойтесь, господин Вагнер.
- Я хочу быть мертвым!
- Господин Вагнер!
Когда я... Когда я...
Когда я снова поправлюсь,
я выпрыгну из окна.
Что мне делать?
Что я должен сказать своим детям?
Я теперь...
убийца.
- Может быть, я пойду с тобой в кино.
- Правда?
Немного перемен не помешает.
- Да, если тебе так хочется. До скорой встречи.
- Хорошо.
- Мы встретимся в кинотеатре?
- Ага!
Что ты здесь делаешь?
Все заняты.
Когда и где вы слышали выстрелы?
- Мне нужно идти. Моя смена уже закончилась.
- Моя тоже.
По крайней мере, я надеюсь,
что твои родители дома.
Мой папа живет там.
- Твой отец?
- Наверху.
- Как так?
- Герд не мой настоящий отец.
Мой настоящий отец не хочет меня видеть.
Мы просто скажем, что
ты потерял деньги, хорошо?
Или кто-то их украл.
«Потерял» лучше.
Может, тебе это было нужно для чего-то?
Для школьной поездки. Стоит 250 марок.
Твоя мама не может заплатить деньги, да?
Она хочет написать, что я болен.
- Добрый вечер, мисс Кубичек.
- Добрый вечер.
- Почему вы не приехали в участок?
- Заходи.
- Я оставила сообщение на автоответчике,
что вы должны его забрать.
- Да?
Не слышала.
- Уже полдевятого.
- Иногда он ночует у друга.
Я могу войти?
- Он должен был купить кофе, но потом потерял деньги.
- Ага.
- Мы все еще должны выдвинуть обвинения.
- Конечно. Пока-пока.
Добрый вечер.
Извините, если я вас разбудила,
но у вас горел свет...
Чего вы хотите?
В чем дело сейчас?
Я не хочу вас арестовывать или что-то
в этом роде. Никакой русской мафии.
Это другое. Я сейчас
не при исполнении.
Хорошо, я слушаю.
- Речь идет о Бенни, Бенни Кубичеке.
- Она снова на меня пожаловалась?
- Кто?
- Его мать.
- Нет, Бенни только сказал мне, что...
- Тогда никакой полиции.
Речь идет о ребенке, а не о вас.
Отто!
Полицейский участок Люттен-Кляйн,
здравствуйте.
Седые волосы, около 70
лет, слегка растерянная.
Да, это госпожа Зееманн.
Автовокзал.
Хорошо, мы заберем ее. Да.
Как раз то, что мне нравится. В кино
со мной не ходит, а копается в компьютере.
- У тебя есть разрешение?
- Просто кое-что проверяю.
Егор Ковальченко, моряк.
Ахой, ахой!
- Алименты он тоже не платит.
- Он настоящий отец Бенни Кубичека.
- И что?
- Мальчику пойдет на пользу,
если его отец немного позаботится о нем.
Думаешь, он сможет его чему-то научить?
Как проникнуть в магазины ночью?
Что за моча! Вся эта ебаная
вода! Сколько еще?
- Три пролета.
- Три?
- На самом верху?
- Но мы на полпути, почти.
- Если я сразу это знал, я бы ее выбросил.
- Здравствуйте.
- Я не могу сейчас говорить.
- Сколько пролетов до верхнего этажа?
Не знаю, не считала.
Думаю, довольно много.
Блять! Мне достаточно.
- Марко, мы почти на месте.
- Пожалуйста, я одна с ним не дотащу.
- Я могу взять один конец.
- Вы шутите?
Ключ в кармане моих брюк, слева.
Поторопись, девочка.
Потом ему подрочишь.
Сюда.
- Спасибо.
- Вот и все.
Никогда больше не звони мне, ладно?
Вы коллекционер?
Да, я продаю своим землякам.
Потом они продают в России.
Я здесь из-за Бенни.
Вы нужны мальчику.
Недавно мы поймали
его на краже в универмаге.
Вот черт!
Он показал мне, где вы живете, и
сказал, что отец не хочет его видеть.
Теперь вы хотите опять
меня вышвырнуть, да?
Я думаю, нельзя просто прийти сюда,
родить детей
и не заботиться о них.
Я не хотел этого, понятно?
Я хотел сохранить семью,
но его мать...
Я здесь только из-за Бенни.
- Почему вы перестали платить алименты?
- Я едва могу платить за аренду.
Вот почему она не
позволяет мне видеться с ним.
Но это мое дело, и ничье больше!
Она еще продается?
У меня до сих пор нет стиральной машины.
Вы не могли подумать
об этом раньше?
Он должен был заботиться о сыне
когда мы были женаты,
но все, о чем он заботился, был магазин.
- Электроприборы?
Нет, видеопрокат. Но не только
ему пришла в голову эта тупая идея.
- Разорился?
- Ага.
- Что вы печете?
- Шоколадный слоеный торт. Должен настояться.
- У Бенни день рождения в субботу.
- Ого.
У моего племянника тоже
всегда был шоколадный торт.
- У вас будет большая вечеринка?
- Нет.
У Бенни не так много друзей.
Я могла бы зайти ненадолго.
Это может его обрадовать.
Госпожа Кубичек, Бенни сможет
увидеться со своим отцом в субботу?
Его отец здесь.
Я имею в виду его настоящего отца.
Я понятия не имею, что он
вам сказал, и мне все равно.
Боже, какой же дурой я была,
что вышла за него замуж. Я была беременна.
Бенни родился сразу
после падения Стены.
И нас сразу уволили.
Я была продавщицей, а он
работал на портовом складе.
Вместо того, чтобы заботиться о семье,
он был одержим этим видеомагазином.
И теперь у меня есть его долги.
Я не хочу, чтобы Бенни связывался
с ним. Я хочу тишины и покоя.
- Привет, Бенни.
- Привет. Мам, госпожа Хагель
снова хочет поговорить с тобой.
Позже Бенни. Мы разговариваем.
Малыш все выпил?
Госпожа Хагель его учительница. 250 марок
за школьную поездку! Они сумасшедшие.
- Может, служба по делам
несовершеннолетних сможет помочь.
- Я никогда к ним не пойду.
Они меня достали.
250 марок!
- Об этом его отец должен заботиться.
- Он бы сделал это, если бы у него были деньги.
Бы, бы, бы. У Бенни есть отец.
Второй ему не нужен.
МЕНТЫ = СС = СВИНЬИ
Это мы... свиньи.
Эй!
Я не свинья.
Хорошо, я возьму это на себя.
Я свинья.
Они имеют в виду меня, а не тебя.
Ну ты и тип.
Откройте!
Откройте!
Эй, ты знаешь, как полицейский
открывает банку сардин?
Откройте! Полиция!
Открывайте! Блять!
Я может быть глуп, но я
не настолько глуп, дружочки.
Подними свою жопу!
- Я не вижу замочную скважину.
- Вот она!
Быстрее!
- У меня еще другие дела на сегодня.
- Здесь кромешная тьма.
- А, это ты, начальник.
- «А, это ты, начальник!» Это я.
Я не узнал твой голос.
Иначе я бы открыл.
Нужно делать тише вне зависимости от того,
кто стоит за дверью! Понятно?
- Мы были слишком громкими, начальник?
- Как стадо диких обезьян!
Успокойтесь! Что за хуйня!
Что не так, начальник?
Проблемы с жеой?
Так, дружочки. У меня есть предложение.
Вы все о-очень быстро уходите домой.
- Это понятно?
- Только из-за музыки?
- Обычно ты не такой жесткий.
- Мы будем очень тихо.
Не трогай меня!
Смотри, с ним такая
хорошенькая девушка.
- Не нужно быть в таком плохом настроении.
- Закрой рот.
Я был бы в очень хорошем настроении,
если бы у меня была такая милая коллега.
Хватит!
- Где выпивка?
- Здесь нет.
- Где выпивка?
Давай, иди сюда.
Что же это?
Вау, это был чей-то день рождения?
Где ты это украл?
- Я этого не делал.
- Нет?
Бутылка за 23 марки 99 центов.
С каких это пор закупаешься в «Эдеке»?
Мой шурин подарил
мне на годовщину.
- Теперь послушайте. Тут будет тихо, ясно?
- Ага!
- Или нам надо вернуться?
- Неа! Нам хватило.
- Дружочки, если я вернусь, у вас
будут серьезные проблемы. Понятно?
- Ага!
- И бутылка исчезнет!
- Мы ее опустошим!
Нельзя было повесить ее выше?
- Разве мы договорились не на четыре?
- Нет, на три.
- Действительно?
Как неловко.
Я думала, мы условились в четыре.
Я должна одеться.
Я только проснулась. Еще ничего не одела.
Не обращайте внимания на бардак.
Все... я просто...
Я сделаю нам кофе, а
потом оденусь, хорошо?
Я припарковался в запретной зоне.
Мы должны поставить ее на кухне.
Можете закрыть дверь?
Вот блять!
Ой! ... Извините.
- Я могу сделать кофе.
- Хорошо.
- Хорошо.
Черт!
Кофе готов.
Секунду.
У меня еще есть шампанское.
Шланг уже такой старый.
И свежая рыба, если ты проголодался.
В первый раз включай ее осторожно.
Ты знаешь, как ее приготовить?
Я никогда раньше не готовила рыбу.
Не пей! Подожди!
Или квашеная капуста!
Я иду!
Не жуй слишком много.
Глотай большими кусками.
Глотай большими кусками.
Не пей.
- Иди в ванную. Засунь палец в горло.
- Нет!
Бенни однажды проглотил кость.
Как это называется?
- Рыбная кость.
- Он проглотил рыбью кость.
Я держал его вверх ногами, понимаешь?
Держал его за ноги,
головой вниз, бил по попе,
и рыбья кость выскочила.
Его мать кричала на меня.
Она сказала: «Ему нельзя есть рыбу.
Ему всего пять».
Я сказал: «Я ел рыбу, когда мне было
всего два года, и никогда не давился».
Она сказала: «Да, потому что
ты Водолей». Мой знак зодиака.
- Спасибо за еду. Мне нужно идти.
- Нет.
У Бенни день рождения.
Хочешь пойти туда сейчас?
Его день рождения только в субботу.
- Да, но я должен приготовить ему подарок.
- О, Егор...
Я позвоню тебе.
- Я не работаю завтра вечером.
- Тогда я позвоню вечером.
Они не могут этого сделать,
тупые придурки!
Почему ты не отвезла меня домой?
Ты знаешь, где я живу.
- Пришлось заплатить 30 марок за камеру.
- Потому что ты живешь на 5 этаже.
- Могла бы высадить меня у входной двери.
- Ты была под наркотиками.
- Это мой завтрак. Хочешь кусочек?
- Нет, спасибо. Я уже позавтракала.
Скоро будет весна.
Самое время.
Отопление уже отключили.
Знаешь, я могла бы жить лучше.
На днях я встретила кое-кого
в баре, старого друга.
Он сказал мне,
«Мони, иди ко мне.
У меня большой дом. Я дам тебе денег».
Но я не люблю его.
Так что я не могу жить с ним, да?
Ты права, Мони.
Я бы поступила так же.
- Ладно, мне нужно идти на работу.
- Мне тоже.
Увидимся, Мони. Зайди еще, ладно?
Она забила тебе голову
своей житейской мудростью?
По крайней мере, у нее есть мудрость.
Нет новых сообщений.
Привет, Егор. Как ты?
О, я только что пришла.
Я бы с удовольствием погуляла.
Да, может, мы можем вместе...
Понятно... Нет. Нет проблем. В другой раз.
И тебе.
Пока.
Майк, иди сюда. У меня труп.
Надеюсь, он еще свежий.
Смерть в результате удушья.
Должно быть, пробыл здесь несколько часов.
Он не мог освободиться после
того, как у него закончился кислород.
Себастьян Шмидель, 31 год.
Безработный.
- Бери черный.
- Это было самоубийство?
- Несчастный случай.
У него должен был быть фетиш.
Возбуждение от недостатка кислорода.
Люди обычно делают это с
полиэтиленовыми пакетами.
- Женщины гораздо лучше разбираются в таких вещах.
- Не, я чувствую себя ужасно сегодня.
- Я всегда начинаю плакать.
- От тебя столько пользы.
Спасибо, ты настоящий друг.
- Моя смена кончилась час назад.
- Моя тоже.
Хотелось бы знать, когда мы
сможем взять выходной за переработку.
Здравствуйте... Госпожа Шмидель?
- Офицеры Янсен и Кюстер... Мы должны...
- Герберт! Герберт!
Давай зайдем внутрь.
Здравствуйте, боюсь, у нас
для вас очень печальные новости.
Ваш сын Себастьян скончался прошлой ночью
в результате несчастного случая.
Нам очень жаль.
Мы вынуждены попросить вас опознать его.
Вот адрес. Нам очень жаль.
Возможно, нам лучше
оставить вас сейчас в покое.
Как это произошло?
Несчастный случай. Он задохнулся.
- В лесополосе.
- Нам очень жаль.
- О господи!
- Не падай.
- Закрой дверь.
- Отнесу тебя...
- Дышите глубже!
Дышите глубже.
- С вами все в порядке, госпожа Шмидель? Вызвать врача?
- Самоубийство?
- Это было самоубийство?
- Нет.
Это... это был несчастный случай.
Какого рода несчастный случай?
Ну...
На нем был гидрокостюм,
и когда закончился кислород,
он не успел выбраться вовремя.
- Почему он был в гидрокостюме?
- Может быть, он хотел заняться подводным плаванием.
- Он был страстным ныряльщиком.
- Я знаю.
Но они нашли его в лесу?
Да... видите ли...
О черт, я не должен был им этого говорить.
- Они бы все равно узнали.
- Но не о том, где были его руки, когда он умер.
- Ты не должен был говорить им об этом.
- В следующий раз твоя очередь.
Ладно.
Я должен был сказать,
что он умер, ныряя с аквалангом.
- В лесу?
- Или во время занятий подводным плаванием.
- Ах, прекрати.
- Ага.
Если бы в 31 год мне все
еще давали деньги родители,
я бы тоже, наверное,
полиэтиленовый пакет на голову надел.
Но это не так. У тебя все хорошо.
У тебя есть работа, и
кто-то ждет тебя дома.
А что есть у меня?
Ты права.
Ты всегда хочешь того,
чего не можешь получить, да?
А то, что ты можешь
иметь, ты не хочешь.
Какая же хуйня.
Давай.
Давай.
Подожди... моя кепка.
Все хорошо?
Знаешь, я с самого начала
считал тебя классной.
Честно.
Я не думал, что ты
чувствуешь то же самое.
Я не дамский любимец.
- Майк?
- А?
Что скажет твоя жена?
Я расскажу ей о двойной смене,
которая была до утра.
- До утра?
- Она ничего в этом не понимает.
Могу я прижаться
к тебе и немного поспать?
Я уйду очень тихо, хорошо?
Мне не верится.
Ну, ты, слава богу, не моя жена?
Послушайте, мы не
такси, мы полиция.
У нас нет времени отвозить
сумасшедших старушек в дома престарелых.
Нет, вы должны попросить врача
отправить ее в психиатрическую больницу.
Тогда спросите своего начальника.
У тебя сегодня ранняя смена?
Как жизнь? Есть проблемы?
Я не хочу быть в патруле с Майком.
Послушайте, я перезвоню... Да.
Почему?
Я не могу вам рассказать.
Как мне объяснить это ему?
Не объясняйте. Он поймет.
Я просто хочу ходить в патруль
с кем-то другим.
- С днем рождения.
- Гость для Бенни.
- Привет.
- Привет.
Хотите что-нибудь выпить? У меня есть...
фанта, какао, вода
или немного вина?
Нет, спасибо. Я ненадолго.
- Хорошо, дети. Кто хочет еще торта?
Его еще много осталось. Вы же голодные?
- Конечно!
Ну тогда давай. Ешь.
Ты уже сыт? Ешь, давай.
- Это то, чего хотел бы Бенни. Так что перестань.
- Когда придет Бенни?
- Мне привезти его?
- Нет, спасибо.
Он сейчас придет.
Он в своей комнате, чем-то занят.
- Герд, ребенок плачет!
- Уже иду.
Сейчас мы будем танцевать с воздушными шарами.
Каждый берет два воздушных шара,
и вы привязываете их к лодыжкам.
- Пусть доедают, Соня.
- Почему? Они больше не хотят есть.
Давай, Фрэнки.
- Когда придет Бенни?
- Скоро. Он в своей комнате, чем-то занят.
- Пойдемте со мной, пожалуйста.
- Вот.
Обвяжите их вокруг лодыжек и
наступайте на них. Тот, у кого еще...
- Бенни нет.
- Что? С каких пор?
- Он хотел пойти на детскую площадку, но сейчас его там нет.
- В такую погоду?
- Он с кем-нибудь договорился встретиться?
- И наступи на них!
Пока рано, Фрэнки!
Ты настоящий хулиган!
Эй, в чем дело? Все нормально.
Ты видел его или разговаривал
с ним в последние несколько дней?
- Сядь же.
- Я спешу.
Ты ему не звонил?
Сегодня у него день рождения.
- Ты не собирался с ним встретиться?
- Нет, черт возьми!
Я не понимаю. Убегает в свой день
рождения. Должно быть, что-то случилось.
- Да, возможно, его мать снова была пьяна.
- Нет, я только что была там.
Мне просто интересно, что случилось.
Или он уже делал так раньше?
Он убегал?
- В чем дело?
- Мусор! Вся моя жизнь это мусор!
Я сказал же тебе, я ничего не знаю.
Его мать не разрешает мне с ним
разговаривать, так откуда мне знать?
Откуда мне знать?
Я ничего не знаю о своем сыне!
Не волнуйся. Мы найдем его.
Если что-нибудь вспомнишь, позвони мне.
У тебя есть мой номер.
Мне жаль.
Я не знала, как тебе сказать.
И тогда ты решила пойти к Харальду
и рассказать ему всю историю.
Я только сказала, что
не хочу патрулировать с тобой.
И что он подумал? Что я ем
слишком много шоколадок?
- Или что?
- Ты должен был поговорить
с ним об этом в любом случае.
- Робби 7012.
-Все остальные теперь тоже об этом знают.
- Альберт не будет держать язык за зубами.
- Это единственное, о чем ты думаешь?
Да, конечно! У меня есть семья!
Как мило, что ты о них думаешь.
И это ты мне говоришь!
Ты, кто затащила меня домой!
- Да, мне жаль.
- Я не понимаю.
Вчера ты со мной заигрываешь, а сегодня...
- Ты не знаешь, чего хочешь, или как?
- Отнюдь. Теперь я знаю.
- Что происходит? 7012?
- Да, что случилось?
- 7012?
- Да, мужик!
- 7012, пропавший без вести Бенни Кубичек...
был замечен час назад.
Небольшой лес после выезда из Варнемюнде.
Рядом с «Seeblick». Вы знаете, где.
Ты где?
Когда ты закончишь дуться,
на заправке было ограбление.
Два парня, старый серый мерс.
Они не могли уйти далеко.
- Там, где мы всегда покупаем хот-доги?
- Верно.
- 7011, мы почти у цели. Где он?
- Поехал налево, направляясь к автостраде.
Держу пари, он не успеет.
- Что с мальчиком?
- Дождь заставит его вернуться домой рано или поздно.
- Совсем никаких следов?
- Теперь смотри внимательно. Он может скрываться здесь.
- Старый серый мерс, понятно?
- Да, понятно.
Вот он! Включи сирену!
Тупик! Теперь он наш.
Стой!
Стой на месте!
И?
- Потерял его след на другой стороне.
- Блин!
Я так и думал.
Где твой приятель? Где он?
- Что ты думал?
- Ничего.
Следи за ним.
Я постараюсь догнать того другого парня.
Мудак!
О господи.
Ты ограбил заправку?
Как это произошло?
Как, как! Мне нужны были деньги.
Все хотят денег от меня.
- Арендная плата, долги, Бенни...
- А что с Бенни?
- Мы хотели встретиться на детской площадке в полдень.
- Ты наврал!
Он хотел 250 марок на день
рождения, на поездку. Я пообещал ему.
- Ты не смог собрать достаточно денег?
- Мне было стыдно. Я не пошел туда.
- Потом приходишь ты и говоришь, что он сбежал.
- И ты пошел и ограбил заправку?
Это была идея моего приятеля.
Очень легко, очень быстро.
Почему ты мне не сказал?
Я могла бы тебе помочь.
Да, полиция...
наш друг и помощник.
- Что происходит? Куда ты идешь?
- Прочь.
Ты не можешь этого сделать! Я тебе помогла!
Тогда скажи, что я ударил тебя и убежал!
Нет!
Не делай этого!
Ты только сделаешь хуже!
Ключи!
Егор! Отпусти меня! Егор!
- Езжай быстрее. В сторону шоссе.
- Это бессмысленно... идиотизм!
- Ты получил бы условный срок за ограбление. Но за это?
- Я знаю.
Я знаю тебя. Я могла бы сказать им,
что ты в порядке.
Я могла бы помочь тебе, если хочешь.
- Я разворачиваюсь сейчас, да?
- Нет, дальше. В сторону шоссе.
Дальше!
Я не поеду дальше.
Я хочу вернуться с тобой.
Но я этого не хочу! Понятно?
Я не люблю тебя. Понимаешь?
Я не люблю ни одну женщину, которая
всегда пытается что-то сделать для меня!
Мне это не нужно.
Это делает меня агрессивным.
Дальше!
В сторону шоссе! Дальше!
Пожалуйста, дальше.
Давай, выходи! Выходи!
Я думал, мы будем вылавливать тебя
из Балтийского моря.
Пульс в порядке?
Он...?
Я должна была просто вести машину.
Тогда ладно.
С остальным ты справишься.
Моя первая за пять лет.
Спасибо.
Не сейчас, сказал я. Нет.
Эй, все в порядке. Все позади.
Слушай, это могло закончиться намного хуже.
Радуйся, что он тебя не изнасиловал.
Я понимаю, что ты расстроена. Я был бы тоже.
Но есть одна вещь, которую я не понимаю.
Зачем ты сняла наручники?
Мне стало жаль его.
Почему?
Он не был похож на преступника.
Всего за десять минут до этого
он ограбил заправку.
Объяснишь это комиссии.
Будет дисциплинарное слушание.
В будущем ты должна стать
более толстокожей, девочка.
Родители? Без понятия.
Их все равно нет дома.
Управление по делам молодежи
говорит, что он должен идти домой.
Хорошо, я позвоню Сандкругу.
Да, хорошо.
Привет.
Подожди-ка.
У меня есть кое-что для тебя. Вот.
Запоздалое поздравление с днем рождения.
Ну?
Что теперь?
Домой?
В детский дом?
Куда ты вообще направлялся?
Прочь.
- Почему?
- Папа не пришел на детскую площадку.
Куда идет ваш класс?
В Данию.
Нет, это слишком далеко для меня.
Может, ты захочешь поехать со мной к морю.
Это возможно?
Конечно, я же из полиции.
Однажды я хотела сбежать из дома,
когда была еще совсем маленькой.
Я зажмурила глаза,
сосчитала до 100
и очень хотела, чтобы
я была в другом месте.
Кто-то сказал мне, что
ветер принесет меня туда.
Но это не сработало.