Кай - упрямый и очень гордый мужчина. Бывший повар, а ныне
честолюбивый безработный, oн растратил попусту свою жизнь и теперь
напивается в одиночестве. Внезапно в тот же дом переезжает дочь Кая, с
которой он не виделся 19 лет. И с Каем происходит неожиданная перемена.
Его первое желание – скрыться от дочери, но все заканчивается тем, что
Кай присматривает за шестилетним внуком. Впервые в жизни Кай оказывается
с кем-то: у него появляется семья, о которой нужно заботиться. Спасая
мальчика от его сумасшедшего папаши, по чьей вине мама ребенка попадает
в больницу, бывший эгоист жертвует собой во имя внезапно обретенного
права называться старшим членом семьи.
Все фразы и цитаты
- Здесь не баскетбольная площадка!
- Да пошёл ты, алкаш!
Доброе утро.
Привет, ребята.
Эй, парень, прекрати.
СКАМЕЙКА
Эти куропатки - это должны быть
настоящие, крупные куропатки.
Не то дерьмо, которое здесь продают.
Много мяса на грудинке и хорошие ножки.
Их надо нафаршировать жареным миндалём
и свежими специями,
а потом засунуть в духовку, пока не
подрумянятся, но не потеряют сочности.
А потом - розмариновый соус моего
изобретения. Язык можно проглотить.
Симон Спис [датский магнат, создатель
чартерной компании] был великим человеком.
- Да уж.
- Настоящий капиталист по крови.
Помню, однажды он послал самолёт в Китай, -
только потому, что там есть одни грибы,
которых я не мог достать здесь.
- Он эксплуатировал людей.
- Да что ты знаешь!
- Он злоупотреблял своей властью.
- Да заткнись ты!
Сестра Конни знала эту Йенни [бедная
девушка, вышедшая замуж за Симона Списа].
Да, они вместе работали в супермаркете.
Представляете?
Хотел бы я посмотреть, как ты готовишь.
Я не готовил с тех пор, как Симон умер,
и никогда больше не буду этого делать.
Да, тогда нам не видать этих куропаток.
- Стиг, сходи за пивом.
- Можешь сам это сделать, Кай.
- Прекрати, Конни.
- Ты для него на задних лапках ходишь.
- А твоё какое дело?
- Успокойся.
Если ты и пошла в школу,
ты ещё здесь не главная.
В любом случае, это мне решать,
что должен делать Стиг.
Заткнись, Конни.
Что ты заводишься?
Будем здоровы.
Хорошо, пока.
Это был Йенс.
- Бpигадиp идёт.
- Заседание закрыто.
Я тоже пойду.
- Да я только собрался пиво пить.
- Но бpигадиp идёт.
- Давай, Кай. Пошли. - Чёрт возьми,
это я сам решу, когда мне идти!
Но ты же знаешь бpигадиpа.
Да блин, я сам могу решить,
когда мне пить пиво!
Чёрт возьми, Кай. Ты ведь знаешь,
что нельзя пить в рабочее время.
- Я вычту день из твоей зарплаты.
- Что, на десять минут присесть нельзя?
После четырёх вечера можешь
выпить всё пиво на свете.
Ты нарываешься.
Откуда ты взялся на мою голову,
воспитатель чёртов?
- Я не хочу с тобой это обсуждать.
- Тогда какого чёрта ты припёрся?
- Я работал 25 лет...
- Я вычту сегодняшний день!
Я пахал больше, чем тебе
придётся за всю твою жизнь.
Учитель нашёлся!
Подожди здесь.
- Да?
- Я ищу Кима Хансена.
- Ничего не знаю об этом.
- У нас назначена встреча в 11.
Я же сказал - ничем не могу помочь.
- Mама?
- Давай выгружаться. Идём, Йонас.
Козёл обрыганный!
Простите, это вы - Ким Хансен?
Да.
Я Лив. Мы говорили по телефону
сегодня утром.
Так вы приезжаете завтра.
Нет, мы договорились
сегодня, в 12.
Ким Хансен.
Значит... Tак это сегодня.
- Можно сказать, вы на месте.
- Идём, Йонас.
Взяли!
Значит, это здесь.
Вот так это выглядит.
Я могу быстро...
Я могу быстро вынеcти отсюда всё это,
это нужно убрать, чтобы вы могли...
Но я изменил...
Нет, не то...
Я только начал,
а теперь новое дело...
Но я хочу сказать, что...
Я могу просто...
Эли Доган.
Лив Бэкман Ларсен.
Здравствуйте. Я только что ушла от мужа,
и мне нужно где-то остановиться.
- Попробуйте кризисный центр...
- Я не пойду в кризисный центр.
Мне просто нужно место,
где мы с сыном сможем жить.
Эй, мужик, осторожно.
Это хорошая краска.
- Сколько ты за неё хочешь?
- Не меньше 400.
Я плачу 200. Подожди.
- Сколько здесь?
- Осторожнее.
- А в той сколько?
- Там десять.
То есть 15 литров краски.
Я дам 200.
200. И не о чем говорить.
Привет, пап!
Ты знаешь, сколько это стоит?
Стиг, ты это купишь?
Да, это стоит того.
Отдай ему за 400.
Ларс, прекрати!
- Ну, хватит!
- Пусти, Ларс!
Отдай пакет!
- Успокойся.
- Да, да, я спокоен.
Что тебе нужно, чёрт возьми?
Если один раз это уже было,
то так и будет всё время.
А ну вмажь ей!
Ни у кого нет права бить
человека. Никого и никогда.
Кай!
Вот некомпанейский тип.
- Опять ты смываешься.
- Я же с ним работаю.
- Пока, Конни.
- Я приду за своими 200.
- Это же дорого, да?
- За футбольный мяч - нет.
Есть намного дороже.
Но тогда не во всякую погоду
будешь с ним выходить.
- Это такой, как ты хотел?
- Ага.
Kaй!
Что вы делаете, чёрт возьми?!
Вы ломаете цветы!
Спокойно, батя.
Невероятно.
Кого только они посылают.
- Если городские власти не...
- Нет, Кай! Что за чёрт?
Прекратите немедленно!
Стойте, я сказал!
Я позвоню куда следует!
Это я вам обещаю!
Ты у меня узнаешь.
- Я этого так не оставлю.
- Kaй!
Kaй!
Вот, Йонас.
Твой завтрак в коробке,
там есть молоко и сок.
Я вернусь через 5 часов.
Я покажу тебе.
1, 2, 3, 4, 5.
Когда большая стрелка на 12,
а маленькая на 2, -
тогда я приду домой, хорошо?
Мой рабочий телефон здесь. Всё остальное -
можешь просить у Кима, хорошо?
- Да, я справлюсь.
- Ты совсем большой мальчик.
Доброго тебе дня, пока.
Пока, Йонас.
- Давай, Бо. Освободи место.
- Отстань.
Стиг, подойди сюда.
Кай, я только что получил счёт
от Нандрупа на более 2000 крон.
- Что ты будешь с ним делать?
- Я не собираюсь по нему платить.
Как вы оба мне надоели, -
и особенно надоело
вечно с вами препираться.
Идите и извинитесь перед Нандрупом,
а потом я вычту 2000 из вашей зарплаты.
Да это он должен
перед нами извиняться.
Всё очень просто.
Или вы перед ним извинитесь -
или вас уволят из Службы
Охраны Окружающей Среды.
- Тогда с чего мы будем жить?
- А вот это уже не моя забота.
Как это ещё можно уволить
из такой конторы, как эта?
Либо вы извиняетесь -
либо вон отсюда.
Поцелуй мою задницу.
Какого чёрта вы там стоите?
Шевелитесь.
Мы должны найти настоящую работу.
Идиот. Думаешь, кто-то возьмёт
на работу такого, как ты?
Я не это имею в виду.
Мы должны найти сами себе занятие.
Можно открыть кейтеринг.
Слушай, можешь мне поверить.
Я знаю одного парня с овощного рынка.
Он там работает.
Там есть вчерашние фрукты и овощи -
они там просто валяются.
Выброшенные помидоры, перец.
Мы их просто можем взять
бесплатно! Понимаешь?
Стиг, мать твою, я больше
не готовлю еду. Всё в прошлом.
Я не могу позволить,
чтобы с меня сняли пособие.
Конни будет нервничать, Кай.
Она просто сойдёт с ума.
Привет.
Я не могу войти.
Моя акула упала вниз,
а теперь дверь захлопнулась.
- Там что, никого нет дома?
- Ким, но он не открывает.
- А где твоя мать?
- Работает.
Ты знаешь, когда она вернётся?
Когда большая стрелка будет на 12,
а маленькая на 2.
Тогда тебе придётся посидеть здесь,
пока твоя мама не вернётся, хорошо?
Да, привет. Это Лив.
Да, давненько.
Не знаешь ли ты кого-нибудь,
кто мог бы присмотреть за Йонасом?
Ладно, всего хорошего. Пока.
Он хороший мальчик, Йонас.
Я это сразу понял.
Да, хороший.
И я скажу вам, Лив...
Вы хорошая...
Вы его хорошо воспитываете...
В принципе.
И это важно.
Вам нужно о себе заботиться. Тут есть
такие неприятные субъекты, вам надо...
А девушка вроде вас...
В общем, я хочу сказать...
- Будьте внимательны...
- Спасибо, Ким. Я буду.
- Я раздобыл 500 крон.
- Ты?
Этой новенькой девушке с ребёнком
нужно перевезти какую-то мебель.
О чём ты говоришь? Почему ты
думаешь, что eй нужна нашa помощь?
Мы за это получим полтыщи.
Это потому, что она боится,
что он её изобьёт.
- А мы тут при чём?
- Ну, я не собираюсь лезть в драку!
- Мы можем взять с собой Бо.
- Ни в коем случае.
Кай, это же 500 крон!
Смотри, Бо.
Вот 40 за бензин.
- А 200, которые ты мне должен?
- Чёрт, я совсем забыл.
Стиг, мать твою.
- Ты мог бы и помочь, Бо.
- Я водитель.
Можете поставить это туда,
спасибо.
- А куда положить остальное?
- Да хоть сюда.
Быстро у вас получилось.
Пожалуйста.
Нет, я ведь сейчас в процессе...
Ну, ваше здоровье
и спасибо за помощь.
Ну, значит...
Можно попросить кого-то из вас посидеть
завтра с Йонасом? Только один раз?
Вообще-то ни один из нас
не является педагогом...
Я заплачу.
Мы договоримся.
Это не проблема.
- Вы сможете это сделать?
- Конечно.
- Это очень мило.
- Не стоит благодарности.
Давай, Йонас. Бей.
О, Господи.
Нет, Йонас, я больше не могу.
Давай ты теперь иди.
С ума сошёл.
Я не нянька.
Нет, но...
- Стареешь, Стиг?
- Ладно. Поиграем тогда в спокойную игру.
Будем бить друг друга.
O, чёрт возьми!
Давай! Стиг!
Войдите.
- Он спит?
- Да.
- Хотите бокал вина?
- Нет, спасибо.
- Не сегодня, я немного устала.
- Немного устали, понятно.
Но я уже... Открыл.
Вы можете не пить.
- Просто скажите "Будем здоровы".
- Ладно.
Я Сёрен Кьеркегор...
То есть, я хотел сказать,
это я о нём пишу... диссертацию.
Но это делали многие до меня.
Возьмите Микеля Струнга...
На самом деле,
у меня тут есть монография...
- О Кьеркегоре?
- Нет.
Это...
Ольсен-Ларсен,
специалист по Кьеркегору, -
он демонстрирует его современность,
что является выдающимся для того времени.
И я ещё хотел сказать... Что...
Что, Ким?
Ну... ну, что мне было приятно
с вами посидеть... И с новосельем вас.
Я думаю, всё идёт хорошо.
Я очень рад, что вы приехали.
Ваше здоровье, и добро пожаловать.
Ваше здоровье. Спасибо.
Вперёд, Дания! Давай, Йонас!
- Штанга.
- 1:0!
- Что за чёрт. Замена.
- Я вратарь.
- Питер Лаудруп.
- Ты - Питер Лаудруп?
- Классный дриблинг. Продолжай.
- Судья, было нарушение.
- Это пенальти.
- Ничего не было.
- Перестань жаловаться.
- Была подножка...
- Нет, не было. Разве была?
- Нет.
Вот видишь.
У тебя были гости?
- Можно так сказать.
- Это у тебя был день рождения?
Проходи, садись.
Потом он захотел залезть на дерево.
Мы и моргнуть не успели,
как он уже был на верхушке.
Он смелый. И не жалуется.
- Можешь записать в долг?
- Кай, и так уже 900 крон.
- Разве ты не получил пособие?
- Нет, они там напутали.
Я позвоню им.
- Всего хорошего, Али.
- И тебе.
Знаешь, какая машина
самая уродливая?
- Фургон Сузуки. Такая гадость.
- Да, это такая маленькая.
Надо запретить делать
такое уродство.
Мерседес - вот это машина.
Я куплю мерседес.
Поеду в Германию и куплю.
Их там надо брать.
Их нужно покупать южнее Франкфурта.
Там они не сыплют соль на дороги.
Что ты несёшь?
Старый мерседес,
пробежавший 250.000 километров.
- Он будет как новый.
- Да как ты собираешься за него платить?
Сейчас это неважно.
Его можно купить
за 3.000 немецких марок.
Ты не можешь себе позволить проездной
на автобус, а болтаешь о покупке машины.
У зятя Конни такой.
Я это всё не придумал.
Значит, у него были деньги.
Стиг, очнись!
У них там стандарт -
кондиционер и кожаные сиденья.
- О, чёрт...
- Что с тобой, Кай?
- Что с тобой, Кай?
- Дай мне таблетки.
Какие из них?
- Позвонить в скорую?
- Нет, сейчас пройдёт.
Чёрт возьми, Кай.
Нет, Стиг!
Стиг!
Mама!
- Привет.
- Привет, мам.
- Папа, привет!
- Йонас.
Ларс, это Стиг и Кай.
Они мне помогают с Йонасом.
Им не нужно этого делать.
Можно отдать его в детский сад.
- Разве ты не хочешь в детский сад?
- Хочу.
- Я тебе что-то купил.
- Возьмите.
- Если что-нибудь будет нужно - только скажите.
- Спасибо, не надо.
- Ты идёшь, Лив?
- До свиданья.
Да, это Лив.
Аллo?
Кто там?
Ларс, это ты?
- Прыгай.
- Нет, Йонас.
Чудесный запах.
Да. Это ресторан "У Кая".
Здесь всё так чудесно.
Действительно, выглядит бесподобно.
- Угадай, где ты должен сидеть?
- Здесь, потому что тут написано "Йонас".
Да, правильно.
У Ларса есть знакомый в
ресторане, и мне дали работу.
Это не совсем то, чего я хотела, -
но теперь я могу содержать
себя и Йонаса.
Нам только надо где-то жить.
Вы не можете жить с этим сумасшедшим.
У тебя больше никого нет?
Это немного сложно, потому что
все мои друзья живут в Орхусе.
Все мои старые друзья - в Орхусе.
Здесь нельзя жить.
Это худшее место на земле, Лив.
- Мама, я хочу мороженое.
- Ты не должен есть мороженое.
Ты пойдёшь со мной искать клад.
- Настоящий клад?
- Да, конечно.
Мам, ты пойдёшь с нами?
- Ты что, девчонка?
- Нет.
- Тогда нам девчонки не нужны.
- Я пока приготовлю кофе.
Возьми одежду.
Там темно и холодно.
Лив, посмотри это,
пока нас нет.
Что это?
Кое-какие старые фотографии, которые,
мне кажется, ты должна увидеть.
Давай, моряк, поплыли.
Тише. Осторожно.
Что там написано?
- "Привет, Йонас".
- Именно так.
Попробуй открыть.
Это должно быть для тебя.
Ух ты, велосипед!
Велосипед...
Мам, смотри!
Там был новый велосипед.
Тебе повезло, Йонас.
А теперь мы будем есть мороженое!
Очень мило. Тот, что дома -
уже слишком маленький.
- Правда, Йонас?
- Да.
Возьмёшь стаканчики?
Мороженое подано.
- Лив...
- Я забыла молоко.
Мы ещё принесли шоколад,
правда, Йонас?
Где он, чёрт возьми?
- Йонас, ты не брал...
- Да неважно.
Лив!
Мама, куда ты идёшь?
Лив? Я не хотел...
Кто ты такой, чёрт возьми,
чтобы теперь заниматься моим сыном!
Ты всё это время знал,
и не сказал ни слова!
- Только что сказал.
- Ничего ты не сказал!
Ты мне вложил в руки
старую коробку с письмами.
Какая разница.
Теперь ты знаешь.
Ты даже не можешь посмотреть мне в глаза,
когда говоришь, что ты мой отец!
Девятнадцать лет
ты не давал о себе знать!
Как я должна себя чувствовать?
Я не должен был иметь детей!
Ты знаешь, я стояла одна, 14-летняя,
на похоронах моей матери.
- Тебя даже тогда там не было!
- Я не могу никому быть отцом!
Да, конечно, не можешь.
Идём, Йонас.
Но мама!
- Я хочу мой велосипед!
- Йонас, не сейчас.
Я хочу мой велосипед.
Я хочу мой велосипед.
Мой велосипед!
Йонас, я сейчас вернусь.
Сделай одолжение, можешь спиваться до
смерти! Только держись от нас подальше!
Ладно. Если ты так хочешь.
Ты так ничего и не понял!
Какой же ты негодяй!
Это твоё решение, дура!
Она не сказала,
почему нам нельзя с ним сидеть?
Кай, чёрт тебя дери, у меня 200 крон.
Я не знаю, что делать.
- Бо меня вчера чуть не избил.
- Заткнись, Стиг.
Нам придётся пойти туда
и извиниться перед стариком.
Какой же ты болван.
У тебя совсем нет гордости?!
Тебе говорят бежать - ты бежишь!
Говорят стоять - ты стоишь!
Говорят сидеть - ты сидишь,
мать твою!
Ты глуп как пробка, Стиг!
Ты не человек!
Ты собака. Гав!
- Кай?
- Исчезни, дебил!
Mам?
Mам, я хочу домой.
- Мам.
- Пожалуйста, принесите нам кофе.
- Mама!
- Две секунды.
- Белое вино, минеральная вода и кофе.
- Ларс только что снова звонил.
Спасибо.
- Mама.
- Йонас, две секунды.
- Извините меня на минуту. Идём, Йонас.
- Можно нам наш кофе?
Прекрати, Йонас!
- Йонас, пожалуйста, прекрати!
- Я хочу домой, к папе.
- Не сейчас, Ким.
- Нет. Не хотите бокал вина?
- Не сейчас.
- Я должен вам что-то показать.
- Пожалуйста.
- Нет.
Нет, конечно. Если вы...
Нет!
Выйдите, Ким!
- Ким, перестаньте.
- Вы просто должны...
Сядьте, пожалуйста.
Я должен вам что-то показать.
- Мама!
- Сядьте, пожалуйста!
- У меня для вас подарок.
- Нет.
- Я не...
- Но это для вас.
Как раз по вашему пальцу.
Вы - единственная.
Когда я закончу свою диссертацию,
мы можем пожениться.
- Ким, мы не поженимся!
- Я люблю вас.
- Но мы не поженимся.
- Я люблю вас!
Я слышу вас очень хорошо!
Я слышала, что вы сказали.
Нет, вы меня не любите.
Извините.
Тогда мне очень жаль...
Это ошибка.
- Тебе просто классно.
- Я купила на распродаже.
Ты выглядишь, как шлюха,
которую я однажды имел в Испании.
- Почему ты никогда слова доброго не
скажешь? - Помню, подцепил от неё триппер.
Сидишь себе там
и поливаешь меня грязью.
Они пытались выдать её
за девственницу.
С триппером.
А вот наш маленький пёсик,
он виляет хвостиком для бpигадиpа.
- Славный пёсик.
- Он всё время нарывается.
Гав-гав-гав.
Прекрати, Кай.
Иди к чёрту со своими штучками.
Все вы - подлые псы.
Жалкие пекинесы!
Что ты сказал?
- Прекрати, Кай!
- Знаешь, что я сказал? Заткнись, ты.
Ты - жирный, пустоголовый,
хорошо выдрессированный пудель.
Что ты делаешь, Бо?
Это уж слишком.
Давай, ты, глупый, жирный...
Стиг, Господи, сделай что-нибудь.
Хватит тебе?
Теперь ты заткнёшься, Кай.
Хочешь драчку, мой жирный...
Прекрати, чёрт тебя дери!
Ты с ума сошёл!
Стиг, идём.
- Вставай, Кай.
- Иди к чёрту!
- Чем тебе помочь?
- Отлезь.
- Привет, мы едем домой.
- Я хочу поговорить с папой.
Нет, не приходи.
Ладно, я перезвоню позже.
- Я тоже хотел поговорить.
- Мы позвоним ему позже.
Глупая мама.
Вы можете с ним что-нибудь сделать?
Он играет эту музыку с утра.
Да, конечно.
Ким!
- Ким, чёрт возьми.
- Mама, он в туалете.
...но по крайней мере нужно
сравнить системы мировоззрения...
Было ли это совпадением, что
наши глаза встретились после этой фразы.
Сомневаюсь.
И потом, она была яркой блондинкой.
И потом было слишком много
случайностей и происшествий.
Я ценю честность и справедливость.
Уйдите!
Уйдите отсюда!
Уйдите! Уйдите!
Можете всё начать сначала!
Всё!
Ким, нет!
Когда заходит так далеко, что человек
может стать хозяином вашего сна, -
физической и психической стороной
самого субъекта, -
тогда это превращается в измену
системы координат самим координатам!
Нет, Ким!
Когда другие станут хозяевами физических
и психических аспектов вашего сна!
Да, привет. Это Лив.
Честно ли это?!
Всё пошло к чёрту.
Ты можешь за нами приехать?
Я просто не знаю, что делать.
Это честность?!
Это справедливость?!
Идём.
- Тарзан. У тебя есть пиво?
- Конечно, есть.
Вот.
- У тебя можно одолжить денег?
- Я сейчас на мели.
Абсолютно.
- Он рад вернуться домой?
- Да, он очень скучал по дому.
Хорошо, что вы оба вернулись.
- Разве ты не рада вернуться домой?
- Рада, я просто немного устала.
Думаю, тебе нужно отдохнуть.
Почему бы нам не сесть в машину
и не поехать в Южную Францию?
Это и для Йонаса было бы неплохо.
Ешь аккуратно.
Я хочу знать, кто это!
Нет никого! Успокойся!
Не говори мне "успокойся"!
И не унижай меня
в присутствии моего сына!
Что-то было! Я знаю, что было!
- Шлюха!
- Ларс, прекрати!
...и Мышь промочила ноги,
и тогда она постучалась
в дверь Улитки.
Тогда Сёрен громко крикнул: "Входи
и спрячься от ветра, дождя и грома".
Бадр!
- Да?
- Алло. Это ты?
Да.
Кай, ты там?
Да, чёрт побери.
Это Лив.
Чего ты хочешь?
Я лежу в больнице. В Биспеберге.
Ты должен забрать Йонаса.
Мне больше некому позвонить.
Чёрт...
- Кого вы ищете?
- Лив Бэкман Ларсен.
- А вы кто?
- Кай Бэкман Ларсен.
- Вы отец мальчика?
- Я его...
Я её...
Она, чёрт возьми,
сама мне позвонила.
Ей нужно на рентген, но мы
не можем оторвать от неё мальчика.
Посетитель.
- Привет, Кай.
- Привет, Йо.
Будь добр, ты не
выведешь Йонаса на минутку?
- Идём, Йонас.
- Нет.
Ты можешь.
- Я выхожу. - Мы выйдем
на улицу и поищем что-нибудь сладкое.
- Нет, я хочу быть с моей мамой.
- Идём, моряк.
Только на минуту,
а потом опять войдёшь, хорошо?
Ты сдала его?
Я не могу.
Тогда у него ничего не останется.
Сдай его и возвращайся в Орхус.
С того времени, как ты
жил с нами, я помню 2 вещи.
Когда Джолли умер, ты меня утешил и
сказал, что мы должны закопать его в саду.
Тогда ночью придёт ангел
и заберёт его в рай.
И там он будет дожидаться нас.
Тогда мы снова будем вместе.
Ты, я, мама и Джолли.
И всё будет так хорошо.
А на следующее утро его не было.
И знаешь что?
Много лет я действительно верила,
что мы встретимся в раю.
А второе, что я помню, -
как ты бил маму
и заламывал ей руки, -
а она должна была за что-то извиниться.
Но она ничего не могла сказать.
Она кричала,
а ты всё бил и бил.
И чем сильнее ты бил,
тем больше она кричала.
Я навсегда запомнила этот крик.
Йонас не вернётся к Ларсу.
Ты...
Ты позаботишься о нём,
пока я не выйду отсюда?
- Конечно.
- Правда?
Что мы будем делать сейчас?
Пойдём ко мне домой.
Мы должны что-нибудь сделать.
Может, он умер.
- Тогда пусть подыхает один.
- Ты так не думаешь.
Представь себе, думаю.
Это личное дело каждого.
- Да не умер он.
- Откуда ты знаешь?
Старика с Карстен не нашли,
пока он не стал разлагаться.
- Конни, дай мне 100 крон.
- Зачем?
Дай мне 100 крон, Конни.
Зачем они тебе понадобились?
Стиг, чёрт.
Тогда у нас сегодня не будет ужина.
Заткись, Конни!
Еда сейчас не важна.
Постой здесь.
- Где моя жена?
- Какого чёрта ты тут делаешь?
- Сам не знаешь?
- Что ты о себе возомнил?
Я просто хочу знать, где моя жена.
Ты знаешь, где она. Скажи мне.
Давай. Я тебя спрашиваю.
Слышишь?
Мне нужна моя жена.
Она никогда не вернётся к тебе,
скотина.
Можешь гнить в своём
собственном дерьме.
- Кто там, Кай?
- Йонас, стой там.
- Что ты делаешь?!
- Йонас, беги!
Йонас, убегай скорее!
Открой сейчас же!
Чёрт!
Дерьмо!
Чтоб тебя...
Эй!
Куда мы идём?
Я хочу к маме.
Мама в больнице.
- Где ты был?
- Я хочу к папе.
Что происходит, чёрт побери?
- Я хочу домой, к папе!
- Йонас, перестань!
Ты дурак!
Я хочу домой, к папе!
Твой папа только что
избил твою маму до полусмерти,
так что он - последний, к кому
ты можешь пойти. Понимаешь?
Тебе страшно?
Нет, я просто думаю.
- Что мы теперь будем делать?
- Пока просто погуляем немного.
Потом снова пойдём домой.
Поезд до копенгагенского аэропорта
отправляется с шестой платформы.
- Я хочу пить.
- Подожди немножко.
Мне нужно в туалет.
Просто посиди здесь,
я сейчас вернусь.
...Сёндерборг-Интерсити в
11:48 с первого пути.
Какого чёрта ты тут делаешь?
А ну прекрати.
Иди сюда.
Kaй?
Вы видели человека по имени Кай?
Я не знаю.
Как он выглядит, этот Кай?
Он в джинсах, а ещё у него
есть морщины и он пахнет пивом.
И ты совсем не знаешь,
куда он пошёл?
- Он сказал, что идёт в туалет. - Тогда
проверим как следует. Mожет, он там.
Здесь есть кто-нибудь
по имени Кай?
Нет. Боюсь, что там его нет.
Вы не видели маленького мальчика
со светлыми волосами?
Я хочу сделать объявление
о мальчике по имени Йонас.
Примерно такого роста.
Внимание, объявление.
Разыскивается
Йонас Бэкман Ларсен,
он потерялся.
Йонас одет в зелёную куртку.
Привет, Йонас.
Ты солгал.
Ты совсем не был в туалете.
Извини меня.
Я нашёл вот это.
...Потом она привела их домой,
и оказалось,
что весь её дом
сделан из сладостей.
Батончики "Марс", блинчики,
мидальные тянучки...
Она впустила их в дом,
а потом захлопнула дверь...
Полиция. Откройте.
Йонас, оставайся здесь.
Откройте дверь, полиция.
Я знаю, что он здесь.
- Кто там?
- Ш-ш-ш!
- Кто это?
- Тише, Йонас.
Йонас, надень это.
Мы уходим.
Иди сюда.
Иди, Йонас.
- Ты крепко держишься, Кай?
- Ты должен спуститься и встать здесь.
Давай, Йонас.
Держись очень крепко.
Не бойтесь, мы ничего не сделаем.
Нам просто нужно пройти.
Напротив нашей двери какие-то
бандиты с пистолетами.
Я хочу писать.
- Сейчас?
- Да. Я хочу писать сейчас.
Тогда иди туда.
Кто здесь? Это полиция.
Йонас! Идём!
Что это с ним?
Он, наверно, убегает.
- Ты не видел Стига?
- Нет. Думаю, он дома.
- Да?
- Это Кай.
Стиг, мне нужно где-то пожить
с Йонасом несколько дней.
Стиг, чёрт возьми.
Извини за то,
что я тогда сказал,
что ты собака, хорошо?
- Да, потому что я не собака, Кай.
- Нет.
Может, я и краду пиво,
но я не собака.
Почему ты ко всему так относишься?
Займись своей собственной жизнью.
Ты ничего не хочешь.
Ты думаешь, что всё один чёрт.
Ты можешь повеситься, если хочешь,
но оставь всех нас в покое!
Стиг.
Если ты мне не поможешь,
я не знаю, что мне делать.
Здесь кругом полно полиции. Люди думают,
что ты хочешь убить этого ребёнка.
- Кто это сказал?
- Полицейские.
- Бо видел, что ты пошёл сюда.
- У него не слишком большой выбор.
- Кай не сможет смыться. - Тогда мы
должны объяснить этим полицейским.
Я обещал не отдавать Йонаса
никому, кроме Лив.
Залезай туда.
Сюда.
Вот здесь.
Что скажешь, Йонас?
Правда, здесь будет удобно?
Такого ты ещё не пробовал, да?
Сейчас приготовим тебе постель.
Стиг. Ты должен встретиться с Лив.
Она в больнице в Биспеберге.
Стиг!
Спасибо.
Ну.
Спокойной ночи, Кай.
Теперь ты можешь спать, Йонас.
Постойте там.
Сейчас, это здесь...
- Mама!
- Привет, Йонас.
- Привет, дорогой.
- Что ты делаешь, Кай?
Я своих ног не чувствую.
Кай, чёрт, где твои таблетки?
Он не может дышать.
- Звони в скорую, Стиг.
- Ему нужны таблетки.
- Ему надо... Где они?
- Звони в скорую сейчас же!
Ему просто нужны таблетки.
Да, алло. Это Стиг Якобсен.
Мне нужна скорая.
Бугевай, номер 110.
- Нет, Бугевай.
- Нам нужно разобраться с этим дерьмом.
Ты можешь жить в моей квартире...
- А я найду что-нибудь.
- Всё в порядке. Мы уедем в Орхус.
У него эти... Судороги.
Откуда мне знать, как это называется?
А что, если эта скотина вас найдёт?
Всё кончилось. Я его сдала, Кай.
Да, я - Стиг Якобсен.
Это хорошо.
Я...
Скорая вот-вот приедет.
Я спущусь и встречу их.
Идём, Йонас. Мы тоже спустимся.
- А Кай должен оставаться наверху?
- Да.
Но только до ночи.
А потом к нему спустится ангел
и заберёт его в рай.
И там он будет ждать нас,
пока однажды мы не придём к нему тоже.
И тогда мы снова будем все вместе.