«Сука любовь» (исп. Amores perros) — драма Алехандро Гонсалеса
Иньярриту по сценарию Гильермо Арриаги. Первый фильм «трилогии о
смерти». Фильм был номинирован на премию «Оскар» как лучший фильм на
иностранном языке (победа досталась картине «Крадущийся тигр,
затаившийся дракон») и получил премию BAFTA в этой же номинации. Всего
фильм получил более 50 различных кинонаград.
Все фразы и цитаты
"СУКА ЛЮБОВЬ"
Что ты натворил, идиот?
Что ты наделал?
- Ничего!
- Ничего? Ты что, издеваешься?
Он едва жив, истекает кровью!
Они преследуют нас?
- Они едут за нами?
- Не знаю, я их не вижу.
- У него так вся кровь вытечет.
- Так останови её.
- Как?
- Зажми пальцем артерию!
Слишком сильное кровотечение.
Они нас всё-таки
преследуют. Жми на газ!
- Чёрт возьми!
- Гони! Гони!
Сволочи! Подонки!
- Чтоб им сдохнуть!
- Осторожнее!
- Он упал с сиденья!
- Что, умер?
- Зачем ты связался с этими гадами?
- Пёс мёртв? Он умер?
- Нет.
- Отвечай, когда тебя спрашивают!
Но ему хуже. Он всё время
падает. Крови стало больше.
- Я прикрыл ему рану майкой.
- Пригнись! Пригнись!
Чёрт возьми! У них
пистолет! Они в нас стреляют!
Держись. Держись крепче.
Что, съели?
Давай направо! Поедем к Чилакилю.
Чёрт побери!
- Быстрее!
- Ложись на пол!
Поезжай! Проскочим!
- Откройте окно! Попробуйте
открыть окно! - Помогите мне!
ОКТАВИО И СУСАННА
Ты готов, приятель?
Какую сумму ставишь?
- 10000 песо.
- Ты согласен на 10000?
Отлично.
В банке 10000. Они поставили
10000 песо, господа.
В банке 10000.
Ставка 10000, господа.
10000 за Увальня и 10000 за Турка.
Стравите их!
Внимание!
Отпускайте!
Кофи. Кофи!
Кофи. Кофи, вернись!
Негодная собака!
Добрый день, сеньора.
- Как наш малыш?
- Гораздо лучше. Температуры уже нет.
Сусанна, я не смогу
с ним завтра сидеть.
Почему?
Моя сестра переезжает, я должна ей
помочь. И на рынок нужно сходить.
Останьтесь ещё на день!
У меня завтра экзамен.
Хотите, я сегодня всё поглажу?
- Нет. Пусть твоя мать с ним посидит.
- Моя мама?
Побудьте с ним на этой неделе,
а там я что-нибудь придумаю.
Нет.
Я одна вырастила своих
детей. И ты сама расти своих.
Поднажми, Турок. Давай!
Хватай его, не щади! Хватай!
Может, остановить схватку? А то
он твоего пса до смерти загрызёт.
Успокойся. Моя собака очень живучая.
Кусай его! Кусай его!
- Привет, мама!
- Садись, поешь.
А это кто там? Что за карапуз?
- Как у него дела?
- Ему лучше.
Спасибо.
В Гвадалахаре новорожденному мальчику
врачи вставляют в попку палец.
- Зачем?
- Чтобы узнать, кем он станет.
Если он дрыгнет ножками,
значит, будет футболистом.
Если закричит - певцом.
А если засмеётся, то вырастет педиком.
А если рождается девочка?
Тогда её ждёт палец в 18 лет.
Хватит нести всякую чушь, Октавио.
Сусанна!
Сусанна, ты постирала
мою форму с отбеливателем?
Посмотри теперь на неё!
Где Кофи?
Где этот чёртов пёс?
- Он же всегда...
- Где он?
- Не знаю.
- Хватит тебе. Лучше поешь.
Опять он у тебя сбежал, сучка?
Я тебе говорил, чтобы ты не позволяла
собаке убегать? Да? Сколько раз...
- Прекрати!
- В чём дело?
Ты вечно говоришь о Кофи,
хотя он тебе до лампочки.
Не вмешивайся. Я
разговариваю со своей женой.
Это я выпустил собаку.
Оставь её в покое.
Сынок, не вмешивайся в их
дела! Хватит, лучше помолчи.
Держи свой выигрыш. 500 песо
- мои комиссионные.
Ты победил уже в десяти схватках.
- Просто везёт. Пока, Толстяк.
- Счастливо.
- Увидимся в субботу.
- Договорились.
Забирай собаку. На что мне эта падаль?
Сделай себе из неё шашлык.
Шампиньон, вынеси её отсюда.
Побыстрее, лодырь. Шевелись!
- Этот чёртов пёс жаждет крови.
- Хватит, сажай его в машину!
- Он хочет драться ещё. - Натрави
его на тех шавок в конце улицы.
Хорошая мысль.
Всё, этому псу конец. Попался.
- Остановитесь, это же собака Октавио.
- Тем лучше.
- Можно?
- Конечно.
Спасибо, что вступился за меня.
Ты о чём?
Это ведь я выпустила
Кофи. А ты меня спас.
Что это у тебя?
Ничего. Ничего страшного.
Рамиро тебя ударил?
Да. Он сделал это нечаянно.
Нечаянно?
Ты же знаешь, какой он.
Почему ты не положишь этому конец?
Он так жестоко обращается с тобой.
Он не всегда такой.
Ты, правда, глупая, или притворяешься?
Октавио, к тебе пришли.
Подожди, я скоро.
Рамиро не нравится, когда
Сусанна торчит у тебя в комнате.
Мы смотрим телевизор.
Твоему брату это не
нравится и мне тоже.
Чтобы это было в последний раз. Ясно?
- Привет. Тут такое случилось.
- Что именно?
- Твой пёс загрыз знаменитого Панчо.
- Как это произошло?
Харочо натравил свою собаку на Кофи.
Но Кофи завалил Панчо на спину...
...и в одно мгновение
перегрыз ему горло.
- Где Кофи?
- Вот он.
Кофи, иди сюда.
Он в полном порядке.
Та собака даже ни разу
не смогла его укусить.
Привет, Октавио!
- Хочешь знать, что натворил твой пёс?
- Конечно, хочу.
Как он?
Нормально.
- Спокоен.
- Спокоен?
Видел бы ты его чуть раньше.
Принесите Панчо.
Смотри, что он наделал.
Эта собака стоит не
меньше 20000 песо.
Он ещё дышит. Его
можно попытаться спасти.
Ты что, издеваешься надо мной?
У тебя есть выбор: либо ты мне
платишь, либо ты всё равно платишь.
- Почему я должен платить тебе?
- Какие мы смелые.
Ладно.
Подожди. А зачем ты
натравил Панчо на мою собаку?
Послушай, мы будем квиты, если
ты отдашь мне свою собачку.
Ты сошёл с ума.
Копи денежки.
Ты мне за это заплатишь.
Почему бы тебе не
потребовать денег с Рамиро.
Боишься, он тебе опять уши надерёт?
Заткнись.
Не то будешь пятки мне целовать.
Ты всё понял, Октавио?
Пошли!
Как дела, малыш?
Одолжишь мелочишки?
Рамиро, сынок. Мне нужны деньги.
У меня ничего нет. На
работе зарплата в пятницу.
Что же делать? Ребёнку нужны
памперсы и детское питание.
- Он не станет есть яичницу, как вы.
- У меня всё равно нет денег.
- Значит, ты совсем на мели?
- Ты что, глухой?
А я слышал, что в
аптеках хороший доход.
Не суй нос в мои дела, кретин.
Сам ты кретин.
Заткнись, не напрашивайся.
И всё-таки, ты кретин.
- Мама, Химена отняла у меня ободок!
- Верни его.
- Это мой ободок!
- Неправда, мне его подарили!
Врёшь, я сама его купила в магазине.
Прекрати, Химена, ты
же не носишь ободки.
- Я подойду.
- Нет, я.
Алло?
Алло?
- Кто это был?
- Не знаю, повесили трубку.
Опять этот глухонемой
звонил, а может, и глухонемая.
Я сам подойду.
Алло?
Алло?
Снова повесили трубку.
Очень странно.
К тебе можно?
Заходи.
Ты уходишь?
- Нет, а что?
- Да просто. Ничего.
- У тебя всё в порядке?
- Не совсем.
Что случилось?
Мне нужно с кем-то поделиться.
Я опять беременна.
Боже, Сусанна! Ты ведь только
родила. Хочешь ещё одного?
Так получилось.
Рамиро меня убьёт.
Он не посмеет.
В прошлый раз он был в ярости,
но всё-таки женился на тебе.
Да, но теперь я даже не знаю,
хочу ли оставаться его женой.
Я не могу рожать
этого ребёнка, Октавио.
Ты сделаешь аборт?
А что мне ещё остаётся?
У меня нет другого выхода.
Уходи со мной.
Что?
Давай вместе сбежим.
Куда-нибудь подальше.
- Я с тобой серьёзно говорила.
- И я тоже.
Это же просто чушь.
Куда мы можем сбежать?
- Что ты себе позволяешь?
- Давай уедем отсюда.
- Сколько там человек?
- 6 тёток и 3 мужика.
- Может, начнём?
- Не спеши. Пусть эта толстуха зайдёт.
- Ты никогда не спал с такими?
- Нет.
- А мне довелось.
- Серьёзно? И кто же это был?
- Твоя мать!
- Иди ты...
Когда-нибудь мы и до этого банка
доберёмся. Обчистим его, как липку.
- Размечтался!
- Будет и на нашей улице праздник.
Как только мы возьмём банк, я исчезну
из города. Здесь стало небезопасно.
Всё. Она вошла.
Все на пол! Это ограбление!
На пол, быстро! Все на пол!
УБИТ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ. МОТИВЫ
ПРЕСТУПЛЕНИЯ НЕ ВЫЯСНЕНЫ.
УМЕРЛА НОРМА САЕНС, ВДОВА ЭСКЕРРЫ.
ПОХОРОНЫ СОСТОЯТСЯ В 10:30 УТРА.
Что случилось?
- Хочешь, я разогрею ужин? - Нет.
Лучше посмотри, что я тебе принёс.
Здорово!
Не может быть! Неужели это мне?
Нравится?
Мне стоило большого
труда достать этот плеер.
Не надо так громко. Разбудишь малыша.
Подожди.
Где мой карапуз?
- Не надо его будить.
- Почему?
Я его едва укачала.
Иди к папочке. Я так
давно тебя не видел.
- Он ещё болеет. - Вот он мой
славный маленький карапуз.
Ты не слышишь? Он
плохо себя чувствует.
Замолчи, дура! Я же принёс тебе плеер.
Вечно умудряешься
испортить мне настроение.
- Осторожней с ребёнком.
- Заткнись!
Ну ты даёшь.
Она же замужем за твоим братом.
Она мне всегда нравилась. Ещё
до того, как они поженились.
- Да, но он выбрал её первым.
- Ну и чёрт с ним!
- Рамиро с ней очень плохо обращается.
- Но Сусанна его любит.
Ты играешь с огнём, приятель.
Я всё время думаю о ней.
Вокруг столько девчонок. Почему
ты хочешь переспать именно с ней?
Я хочу не только затащить её в
постель. Но и жить с ней вместе.
Даже так? А на что вы
будете существовать?
Ты возьмёшь его на собачьи бои?
Но где нам взять
денег на первую ставку?
- Прижмём твою сестрёнку.
- Какой шустрый!
Кто там?
Сусанну зовут к телефону.
- Кто именно?
- Её мама.
- Пошли её куда подальше.
- Она говорит, что это очень срочно.
Алло?
Алло?
Алло?
Кто это был?
Я.
Ты сошёл с ума.
Что с тобой? Прекрати.
Прекрати сейчас же! Успокойся!
Отпусти меня. Отпусти!
Нет, Октавио.
Так не пойдёт.
Как же мне быть?
Твоя собака выглядит
слишком спокойной.
Но это она загрызла пса Харочо.
Вы знакомы с этим бизнесом?
- В общих чертах.
- В общих чертах?
- Сархенто!
- Да, сеньор.
Сархе, отведи к нам эту собаку.
Идём со мной.
Перед вами моя фирма.
Я не плачу налоги.
У меня нет ни
забастовок, ни профсоюзов.
Всё за наличный расчёт.
Конечно, иногда бывают накладки.
Это Мак. Он принёс мне немало денег.
Он уже старый, но ещё в хорошей форме.
Видите внизу микроавтобус. Я купил его
на деньги, которые мне заработал Мак.
Предлагаю партнёрство. Я
ставлю деньги на твою собаку.
А всю прибыль делим пополам.
Что скажешь?
- Не знаю.
- Значит, по рукам.
Для начала проведём 8 боёв.
Посмотрим, как пойдёт дело.
Согласен.
Но прежде я хотел бы
испытать его на Маке.
Хорошо. Только сначала
заплати мне 5000 песо.
Ты что,..
... издеваешься надо мной?
- А если твой пёс загрызёт моего?
- А вдруг мой пёс погибнет?
Я пока не заработал
на собаке микроавтобус.
Я дам тебе 2500 песо. Ты согласен?
Идёт.
Гордон!
Веди Мака.
Твоя доля.
Вот пройдоха!
Отпускаем их на счёт три. Считай!
Один.
Два.
Три.
Всё, достаточно!
Оттащи свою чёртову собаку.
Сархе.
В субботу, в 12,
проведём с ним первый бой.
Дадим Харочо шанс на реванш.
Спасибо.
- Возьмите сдачу.
- Спасибо.
- Добрый день. Вы нашли всё, что
хотели? - Всё, кроме презервативов.
Я не нашёл своего размера.
- Что ты здесь делаешь?
- Пришёл кое-что купить.
- А деньги где взял?
- Это тебя не касается.
Убирайся отсюда! Я сам
позабочусь о своей семье.
Пригласить управляющего?
Убирайся вон, иначе
я за себя не отвечаю.
Я тебе не Сусанна. Ты меня
так просто не запугаешь.
- Что случилось?
- Ничего, ничего. Всё нормально.
Гадёныш.
Добрый день.
- Я ещё достану.
- Зачем?
Тебе надо растить его.
И его.
Да?
Привет, старик. Как дела?
У меня всё хорошо.
Правда, всё нормально.
Подожди секунду.
- Я ничего не слышу.
- Я тоже.
Может, выйдешь?
Что случилось?
Я сегодня дома.
Думаю, завтра увидимся.
Я тоже очень соскучился.
Хорошо.
Не звони сюда больше,
Хулиетта что-то заподозрила.
Нет, нет, я совсем не сержусь.
Хорошо, завтра в 11.
Я тебя люблю.
Что такое? Остановись!
Что ты делаешь? Прекрати! Остановись!
Хватит.
Хватит!
Не суй свой нос в мои дела!
Привет, дружок. Держи пиво.
- Как дела, Толстяк?
- Отлично, Харочо.
- Ты связался с малышнёй?
- У них стоящая собака.
- Стоящая собака? Поставь на неё
15000. - Мой пёс сильнее твоего.
Я разговариваю не с тобой, красавчик.
- Твоё слово. 15000?
- Остановимся на 10000.
Будь по-твоему.
Делайте свои ставки,
господа! Делайте ставки!
Завали его. Слышишь? Завали его.
Убей его!
Готовы?
Отпускай!
Я вас догоню.
- Что ты здесь делаешь?
- Гуляю.
Найди для прогулок другое место.
Не порти нам жизнь.
И, прежде всего, ей.
Каждый волен делать всё, что хочет.
Для неё ты умер.
Не забывай об этом.
Послал же бог золовку!
Ты мне должен за двух собак.
Не будь таким злым, Харочито.
Надо уметь проигрывать.
В чём дело?
Держи.
Это всё наше.
Только спрячь получше, а
то брат себе прикарманит.
Не беспокойся.
- У тебя есть надёжное место для них?
- Да.
Те деньги, что ты мне дал, я
положила в свою сумку в шкафу.
Тише, ребёнка разбудишь!
Эта сумка будет нашим
общим банком, согласна?
- Это наши с тобой деньги.
- Октавио, а ты тоже воруешь?
Нет. Это чистые деньги, Сусанна. Я
заработал их, чтобы ты ушла со мной.
Ушла с тобой?
Ты не понимаешь, что это чушь?
Нет. Это не чушь.
У Хорхе родственники в
Сьюдаде-Хуарес. Мы можем пожить у них.
Откроем свой магазинчик.
Деньги у нас есть.
- У нас всё будет хорошо.
- Нет.
Я не хочу больше приключений
на свою голову. Понятно?
Тебе понятно?
Давай убежим.
Быстро, открывай кассу.
Открывай кассу, я сказал!
Шевелись!
Открывай кассу! Быстрее, чёрт возьми!
Я не разрешал тебе входить.
Что смотришь?
Тебе какое дело?
Мне это не нравится.
Переключи на другую программу.
Что тебе надо?
Я слышал, ты разбогател на моей
собаке. У тебя красивая тачка.
На твоей?
Это моя собака.
Не неси ерунды. Этот
пёс настолько же мой,
как и твой. И половина выручки моя.
Посмотрим, как ты его любишь.
Похоже, что на самом деле
собака тебе безразлична.
Да он мне дороже всего на свете. А от
меня ты всё равно ничего не получишь.
Всё решается просто.
Если ты не раскошелишься, я одним
выстрелом разнесу этой собаке голову.
В следующий раз всё
будет по-настоящему.
Так что лучше отдай мне деньги.
ПОЁТ ПЕТУХ!
Привет. Как дела, карапуз?
Смотри, что я принёс.
А вот ещё деньги. Я принёс их
твоей маме, чтобы она их спрятала.
На заработанные тобой деньги
можно пару лет жить безбедно.
Давай проживём их вместе.
А ты нам что на всё это скажешь?
- Почему, Октавио?
- Что значит "почему"?
Почему ты хочешь жить со мной?
Ты разве ещё не поняла?
Нет, не поняла.
Шампиньон, дай Хорхе перекусить.
У меня к вам есть дело.
Харочо нашёл отличную собаку. Он
хочет выставить её против Кофи.
У него на нас зуб.
- Он готов поставить 40000.
- 40000?
- Может, примем его вызов?
- Нет, малыш. Для меня это слишком.
- Если хочешь, играй с ним напрямую.
- А как же наш уговор?
Уговор был на 8 боев. А мы
провели уже 15. С меня достаточно.
- Ты заработал свои деньги,
я свои. Так? - Так.
Когда он хочет драться?
В эту субботу.
Его условия: бой в Трухильо.
Без ставок со стороны и
посторонних. Только ты и он.
Я согласен.
- Я передам?
- Да.
Слушай, Толстяк.
Можешь оказать мне одну услугу?
Как ребёнок?
Хорошо. Думаю, растёт там, внутри.
Как ты его назовёшь?
Если будет девочка, Сусанной.
А если мальчик?
Октавио?
Мы можем уехать уже в это воскресенье.
Хочу напоследок ещё подзаработать.
В субботу у меня серьёзная схватка.
Может быть, не стоит
им больше рисковать?
У нас и так достаточно денег.
В последний раз.
Купи билеты на автобус
в Сьюдад-Хуарес.
Он отправляется в 12.
В это время Рамиро ещё на работе.
Не думай больше о Рамиро.
Он нас уже никогда не побеспокоит.
Тебе страшно?
Ужасная жизнь.
Ты боишься?
Мама?
Мама?
Мама?
Ты так заботишься о
ребёнке? Он же надрывается.
Можешь пить дальше.
- В чём дело, мама? - Знаешь,
что случилось с твоим братом?
Он сегодня не ночевал дома.
Понятия не имею.
Правда?
Его жутко избили.
Наверное, повздорил с
кем-нибудь из покупателей.
Твоему брату угрожали.
Он мог вляпаться во что угодно.
Он уехал, забрав ребёнка и Сусанну.
- Куда?
- Не знаю.
И когда они вернутся, тоже не знаю.
Что?
Чёрт возьми!
Братишка! Сукин сын.
А эта сучка тоже хороша!
ЛЮДИ СЕГОДНЯШНЕГО ДНЯ
В нашей сегодняшней передаче мы
приготовили сюрприз для всех мужчин.
У нас в гостях одна из красивейших
женщин Латинской Америки.
Валерия Амайя!
Спасибо вам.
Спасибо.
Я всё равно её найду.
Чего ради? Она ведь тебя подставила.
Это не она. Во всём
виноват чёртов Рамиро.
В этом году ты рекламировала по
Латинской Америке духи "Эншант".
А ведь этому может
позавидовать любая фотомодель.
В любом случае, я разыщу её.
Сколько у тебя?
- 7000. А у тебя?
- 10000.
Надеюсь, Харочо устроит такая ставка.
- У меня дома ещё 3000. Я тебе одолжу.
- Хорошо.
Вот это красотка!
Ходят слухи, что у
тебя новый возлюбленный?
Да, это правда.
К тому же, он пришёл вместе
со мной на вашу программу.
- Дорогой! - Посмотрите,
это же сам Андрес Сальгадо!
Рад видеть. Присаживайся.
Вот так счастливчик!
Ну что ж,..
...нам пора. Кофи!
- Позволите ещё один нескромный
вопрос? - Конечно.
Вы не собираетесь пожениться?
Думаю, пока нет. Но
у нас уже есть сын.
Сын?
И он тоже приехал снами.
Ричи!
Правда, он просто чудо?
По-моему, он вылитый Андрес.
Седые волосы точно мои.
Почему ты опоздал? Передумал?
Я же пришёл.
Как насчёт ставок: идёшь на 40000?
- У меня только 20000.
- На 20000 согласен?
Что тут поделаешь?
Придётся ставить по мелочи.
Сархенто, заводи собак в бассейн.
Готовы?
По местам!
Отпускай!
Ты что, спятил?
Всё, бой окончен.
- Ты же видел, что мой пёс берёт верх.
- Твой собаке конец.
Какого чёрта ты меня подставил?
Сами между собой разбирайтесь.
Вот твои деньги, а это - твои.
- Так дела не делаются, Маурисио!
- Я в вашем споре не участвую!
Не хнычь, малыш. Ты
влез во взрослый бизнес.
Убирайся отсюда поскорее,
пока не стало ещё хуже.
Можешь пожаловаться своему брату
Рамиро. Передай, что я его жду.
- Аккуратней, не урони его.
- Он такой тяжёлый.
- Ты куда?
- Заводи машину и жди меня!
Ты что-то забыл здесь, дружок?
Держи его!
Что ты натворил, идиот?
Что ты наделал?
- Ничего!
- Ничего? Ты что, издеваешься?
- Он умер?
- Нет.
Зачем ты связался с этими подонками?
Что, съели?
Мы благодарим Валерию Амайю и Андреса
Сальгадо за то, что они пришли к нам.
А с вами, друзья, мы не прощаемся.
Вас ждут новые сюрпризы
в нашей передаче.
Валерия, твой выбор стал для
меня полной неожиданностью.
Зато теперь тебе всё известно.
- Так много ходило слухов.
- Все любят посплетничать.
- До эфира 20 секунд.
- Мне пора.
Счастливо. Ещё увидимся.
- У тебя есть планы на сегодня?
- Никаких, а что?
- Пообедаем вместе?
- Нет, спасибо. Не беспокойся, Андрес.
Ты говоришь мне, Андресу Сальгадо,
что не принимаешь моё
приглашение пообедать?
Послушай, одно дело передача, а другое
- жизнь.
Я приготовил сюрприз, который тебе
обязательно понравится. Пожалуйста.
Прошу.
- Ну хорошо, поехали.
- Я сейчас.
- Ты куда?
- В ресторан.
Нет. Я пригласил тебя пообедать,
но речь шла не о ресторане.
Вот как? О чём же тогда?
- Проходи.
- Ты купил новую квартиру?
Не совсем.
- А здесь красиво.
- Тебе нравится?
Конечно. Тем более что этот диван
точно такой же, как у меня дома.
Он не точно такой же. Это твой диван.
А если ты зайдёшь в спальню, то
найдёшь там свою одежду, духи.
- Во что ты со мной играешь?
- И это ещё не всё.
Смотри, какой отсюда вид.
Нравится?
- Ты зашёл слишком далеко. Я ухожу.
- Постой.
- Держи. Это ключи от твоей квартиры.
- Что значит, от "моей квартиры"?
Теперь это твоя квартира, дорогая.
Разыграли меня. Привет, милый!
Там какая-то дыра в полу.
Я купил квартиру, но на
отделку пока не хватило денег.
Ладно, всё, прекращайте!
- А ты ревнуешь.
- Большое спасибо за ключи.
- Я не знала, что ты такой хороший
актёр. - Правда? Тебе понравилось?
Я тоже тебя очень люблю.
- Прости меня, Андрес.
- Я хорошо повеселился.
- До встречи.
- Пока.
Спасибо тебе за всё.
И тебе. За фотографию на
обложке. Удачи, Матадор!
- Пока.
- Будь.
Дорогой.
Я не верю глазам.
Любовь моя!
- Что?
- Я поговорил с Хулиеттой.
И?
Мы решили развестись.
Это правда?
Ты мне не лжёшь?
Теперь мы всегда будем спать вместе.
Ты уверен, что поступаешь правильно?
Конечно. Если только ты не передумала.
Нет. Просто не могу в это поверить.
- Дорогой!
- Да?
А что мы будем пить?
Я так и знал, что непременно
забуду что-нибудь необходимое.
Присмотри за едой,
а я схожу в магазин.
Я не умею готовить, поэтому пойду я.
- Нет, ты же здесь почётная гостья.
- Гостья в собственной квартире?
Нет, дорогой.
- Ты моя гостья. Я тебя пригласил.
- Оставайся.
Ричи.
Ричи, иди ко мне.
Прошу тебя, побыстрее.
Любимый, ты и глазом не
успеешь моргнуть, как я вернусь.
Ричи, замолчи. Что это ты разлаялся.
ДАНИЕЛЬ И ВАЛЕРИЯ
Извините.
Как она?
Сейчас трудно делать
какие-то прогнозы.
Она потеряла много крови.
Двойной перелом берцовых костей.
У неё открытый перелом бедра.
Бедренная мышца практически
полностью разорвана.
- Она чудом осталась жива.
- А сейчас она в безопасности?
Надеюсь, что так.
- Когда, я смогу её увидеть?
- Не знаю.
Возможно, послезавтра. Это
зависит от её состояния.
У неё есть родственники?
Надо их известить.
Её семья живёт в Испании. Но
я не смогу сообщить им такое.
Ты берёшь всю ответственность на себя?
- Большое спасибо, Начо.
- Не за что. Привет Хулиетте.
Извини, я по привычке.
- Поцелуй за меня своих девчонок.
- Всё нормально.
Раз, два, три.
- Не переутомляйте её. Она ещё слаба.
- Не буду.
В футбол мне уже никогда не играть.
Успокойся. Успокойся.
- Как Ричи?
- С ним всё в порядке. Он дома.
У нас дома.
У нас дома.
Даниель.
Ничего не говори моему отцу.
Может, пришло время поговорить с ним?
Я не хочу. Он считает
меня неудачницей.
Хорошо. Только не волнуйся.
Поспи.
Отдыхай.
Я здесь, с тобой.
Даниель.
Ты не спишь?
Что случилось?
Даниель, мне страшно.
Вдруг я останусь хромой?
Не бойся, это с тебя скоро снимут.
Ты же у меня смелая девочка.
На самом деле...
...я умираю от страха.
Всё будет хорошо. Ты сама
в этом убедишься, любимая.
Посмотри, Ричи, кто к нам пришёл!
Наконец-то вернулась твоя мамочка.
Я так соскучилась по
тебе, Ричи. Мой малыш.
Ричи. Ричи. Ну-ка рассказывай,
чем ты тут без меня занимался?
- Что ты делаешь, дорогой?
- Добро пожаловать домой, любовь моя!
Ты дома.
Первый, кто моргнёт, проиграл.
Ты проиграла, ты проиграла.
Что ты делаешь?
Я тебя лечу.
- Я не могу терпеть.
- Нет, можешь.
- Я хочу тебя.
- Потерпи.
Покажи, как ты это делаешь.
Ты без меня управишься?
Конечно. У меня уже здорово
получается. Направо. Налево.
- А если тебе что-то
понадобится? - У меня есть Ричи.
Что мне может понадобиться?
Что бы ни произошло, не
вздумай вставать с кресла.
Даже если землетрясение?
Пусть всё кругом рушится, но ты
не должна вставать с этого кресла.
- Я вернусь около восьми.
- Буду ждать тебя.
- Пока, любимая.
- До свидания, милый.
- Я буду скучать по тебе.
- Я тоже.
Лови мячик. Лови, малыш.
А теперь неси его мне.
Неси сюда.
Молодец, Ричи. Неси мамочке мячик.
Дай его мне.
Давай.
Лови.
Остановись, остановись.
Нет, Ричи, не надо!
Куда же ты, Ричи?
Ричи, красавчик.
Ричи, мамочка тебя зовёт!
А вот и я, дорогая!
Я на кухне.
Как у тебя дела?
Доктор подарил костыли.
Ты теперь сможешь
свободно передвигаться.
- Как поживает моя принцесса?
- Ричи провалился в дыру в полу.
- Как, в дыру? - Мяч упал
в дыру, и Ричи полез за ним.
- Ничего страшного, он сейчас вылезет.
- Его нет уже 5 часов.
- Как же нам быть?
- Это ужасно.
- Я знаю.
- Что ты делаешь?
Шоколадные конфеты. Учуяв любимое
лакомство, он пулей выскочит оттуда.
Подожди, я с тобой.
Постой. Давай заодно
опробуем наши костыли.
- Почему же он сразу оттуда не вылез?
- Наверное, заблудился там, внизу.
Тебе больше не о чем будет
беспокоиться. Сейчас он придёт.
- Ричи!
- Я уже пыталась его выманить.
Там внизу какой-то шум.
Не волнуйся, он обязательно
объявится.
Пойду приготовлю
омлет. Я проголодался.
Я уверен, что с ним
ничего не случилось.
Ричи заблудился, но он где-то в доме.
Его никто не украл, он
не на улице. Ведь так?
Даниель.
Даниель.
- Что случилось?
- Слышишь? Это Ричи.
Да, это он.
- Что будем делать?
- Подожди минутку.
- Иди сюда.
- Что там?
По-моему, я его нашла.
- Где он?
- Помоги мне, помоги!
Осторожнее.
Он где-то здесь, под гостиной.
Ричи, дорогой.
Боже!
Я от страха чуть не умерла!
Алло?
Алло?
- Кто это был?
- Не знаю. Повесили трубку.
Ну ты даёшь, Мануэль. Куда ты пропал?
Я просто завален работой.
А у тебя как дела?
- Выздоравливаю понемножку.
- Это главное, Валерия. Выздоравливай.
Надеюсь, через месяц
я встану на ноги...
и продолжу рекламную
кампанию "Эншант".
- Об "Эншант" тебе придётся забыть.
- Как это, забыть?
У тебя закончился с ними контракт.
Его разорвали?
А ты чего ожидала? Он был заключён,
когда ты была здорова.
Теперь, всё по-другому.
Когда ты поправишься,
и станешь такой же,
как прежде, мы снова
свяжемся с "Эншант".
Я уверен, у тебя всё будет в порядке.
Боже мой, Ричи.
Чёрт побери.
Какой же ты негодник, Ричи.
Мальчик мой.
Подними заголовки повыше. А
фотографию сдвинь немного влево.
- Так?
- Ещё немного.
Может, лучше поднять
фотографию и опустить текст?
Не думаю. Это будет дисгармонично.
Господин Эстрада, вас к телефону.
Пусть оставят свой номер, я перезвоню.
Но это очень срочно. Звонит ваша жена.
Извините.
Хулиетта, что случилось?
- Хулиетта отвечай!
- Это не Хулиетта.
Дорогая, извини. Секретарь ошиблась.
О чём ты хотел поговорить с Хулиеттой?
- Ни о чём. Это ошибка.
- Повторяю: о чём?
- Я клянусь тебе!
- Будешь изворачиваться?
Любовь моя, что с тобой случилось?
Валерия?
Дорогая?
Крысы сожрали Ричи.
Какие крысы?
В чём дело, любимая?
Там, внизу, очень много крыс.
Откуда ты знаешь?
Я сама их видела.
Наверняка, они сожрали Ричи.
Не надо так волноваться.
Крысы не едят собак. Собаки
могут себя защитить, они кусаются.
Но их там тысячи.
- Мы можем набросать туда крысиного
яда. - А если Ричи тоже им отравится?
- Давай пустим туда кота.
- Кот может подраться с Ричи.
Что прикажешь мне делать?!
Извини, детка, я сорвался.
- Я уверен, что всё будет хорошо.
- Ты не понимаешь, как мне тяжело.
Взгляни на мою ногу. Она
вся будет покрыта шрамами.
С помощью современной пластической
хирургии сейчас убирают любые шрамы.
Не прикасайся ко мне!
Это Ричи.
Он услышал твой крик.
Да, это он.
- Я знаю, знаю!
- Ты куда?
Если увеличить дыру, ему
легче будет найти выход.
А крысы оттуда не вылезут?
Если они могли выйти оттуда раньше, но
не вышли, зачем им делать это сейчас?
Сделай дыру ещё больше!
Слушаю. Говорите.
Говорите.
Идите к чёрту!
Кто это был?
Понятия не имею.
Не знаешь?
Я тоже проделывала такие
штуки. Но кто звонил сейчас?
Я же сказал, что не знаю. Ясно?
Валерия, дорогая, что с тобой?
У меня болит нога.
- Дикая боль.
- Хочешь, я отвезу тебя в больницу?
Я уже созвонилась с врачом.
Он сказал, что нога
может периодически болеть.
Но я чувствую, что
она сейчас взорвётся.
Он что-нибудь прописал тебе?
Обезболивающее и
противовоспалительное.
Чем я могу помочь?
Обними меня.
Мы тебя любим. До встречи.
Я немного сожму её.
- Ты на ней
ходила? - Чуть-чуть.
Где рентгеновские снимки?
Одевайся, Валерия.
Маргарита, помоги ей, пожалуйста.
Пойдём, а то здесь тесно.
Хочешь, поужинаем, а
потом посмотрим видео?
Я себя плохо чувствую.
Не переживай, ты поправишься.
У тебя нет других слов?
Заладил одно и то же!
Даниель.
Даниель.
Это Ричи.
Он там скулит, слышишь?
Послушай, это Ричи.
Достань его оттуда.
- Как? - Разнеси весь пол,
но вытащи мою собаку!
Я не могу разбить пол, потому
что мне не на что его починить.
При чём здесь какие-то деньги?
- Сейчас они нам очень нужны.
- Вытащи его оттуда!
- Сам выберется. - Ты всегда
был самовлюблённым кретином!
Я же всё бросил ради тебя.
Ты бросил жену-идиотку и
двух недоразвитых дочек!
Советую тебе заткнуться.
- Подонок!
- Да ты психопатка!
- Ничтожество!
- Ты меня замучила своей собачонкой!
Ты ни на что не способен!
- Что ты несёшь?
- Убирайся отсюда!
Сволочь!
Я пошёл, вернусь в два.
Можешь вообще не возвращаться.
Алло?
Алло?
Даниель?
Милый?
Милый?
Валерия, открой.
Открой сейчас же дверь!
Открой мне дверь!
Чёрт возьми, Валерия!
Валерия, пожалуйста.
Я ни в чём не виноват,
но всё равно, извини меня.
Ты довольна?
Валерия, открой мне дверь.
Остаётся вышибить
дверь. Считаю до трёх.
Один.
Два.
Два с четвертью.
Два с половиной.
Два и три четверти.
Чёрт.
Валерия, что с тобой, дорогая?
Боже мой. Не шути
со мной так, Валерия!
Пожалуйста.
Как она?
У неё закупорились артериальные
сосуды, а это повредило тканям.
С такими повреждениями, как у
неё, надо было раньше оперировать.
- Кровь не поступала к мышцам, и...
- И?
Начала скоротечно
развиваться гангрена.
Мне пришлось ампутировать ногу.
Сочувствую, Даниель.
МЕСТО ДЛЯ ВАШЕЙ РЕКЛАМЫ.
ЧИВО И МАРУ
Алло?
Да.
Я буду к трём.
Вторую встречу отмени.
Пока.
Когда приедем к нему, отключи
сотовый. Он их терпеть не может.
- А зачем мы купили 40 бутербродов?
- Моему другу нравятся такие подарки.
Ты уверен, что он выполнит эту работу?
Я 20 раз повторял "да".
А этот твой друг, он тоже полицейский?
Нет, он провёл в тюрьме 20 лет.
За что?
- Он был повстанцем. - Как Сапата
во время гражданской войны?
Вот именно. Только ещё
хуже. Он настоящий разбойник.
Он подкладывал бомбы
в торговые центры,
похищал бизнесменов,
убивал полицейских.
Поверни направо.
В его в подчинении была
целая армия. Белые Бригады.
- И знаешь, кто его поймал?
- Кто?
Это был я.
В уборной кафе "Санборн".
Ты не поверишь.
Алло?
Нет. Положи эти деньги
на депозит, на мой счёт.
А я их потом переведу. Пока.
- Когда мы приедем, что я ему скажу?
- Я сам с ним поговорю.
- И никаких вопросов на личные темы.
- Почему?
Его это бесит.
Когда-то он был вполне
нормальным человеком.
Преподавал в частном университете.
Но однажды он вдруг бросил жену
с дочерью и стал повстанцем.
- А как же семья?
- А что семья? Послали его к чёрту.
Его жена снова вышла замуж. А
дочь считает, что её отец погиб.
После тюрьмы ему некуда было податься.
Он напоминал спившегося бомжа.
Мне стало его жалко. Я дал ему
немного денег, подыскал жильё.
Мы даже подружились.
С тех пор он стал выполнять
для меня кое-какую работу.
Работу..
-...вроде нашей?
- Да, именно.
Давай, я отвечу.
- Зачем ты это сделал?
- Купишь себе новый.
Чёрт.
- Привет, Чивито.
- Здравствуй, Леонардо.
- Каким ветром?
- Хочу познакомить тебя с моим другом.
Густаво Гарфиас.
- Здравствуй, брат.
- Рад знакомству.
Это тебе.
Вот спасибо.
Собачья радость.
Без кетчупа и лука. То, что надо.
Спасибо.
Садись туда.
А где твои очки?
Потерял?
Я ими больше не пользуюсь.
Если Богу так угодно, пусть всё
расплывается у меня перед глазами.
Моему другу Густаво нужна твоя услуга.
Дай фотографию.
Я с этим завязал.
Я же тебе говорил.
Перестань, Чивито. Неужели тебе
снова хочется оказаться на помойке?
Помойка сейчас стала
золотым дном. Честное слово.
Посмотри, это часы "Ситизен".
Я нашёл их в мусорном баке. И
этот перстень тоже там нашёл.
Рассказывай сказки кому-нибудь
другому. Ты всё это просто украл.
Нет, нашёл на помойке.
Подполковник сказал мне, что вы
- ас в своём деле.
Зачем мне это?
Хватит, Чивито.
Не подводи меня.
Кто он?
Мой партнёр.
Что он сделал?
Он жульничает.
Сколько это будет стоить?
50000 сейчас и 50000 потом.
100000 прямо сейчас и 50000 потом.
Подходит?
Хорошо, но у меня с
собой всего 50000.
- Как его зовут?
- Луис Миранда Соларес.
Его адрес: Сьерра-де-Майка, 1460.
Офис находится на улице Монтес Уралес.
Прямо бизнес-пролетарий.
Договорились.
Главное, чтобы это было похоже на
ограбление. И никаких лишних людей.
Не беспокойся, брат. Никаких людей,
никаких скандалов, никаких драк.
Помоги мне, чёрт возьми!
Помоги мне! Дверь заклинило!
У меня в повозке есть мачете.
- Вызовите скорую!
- Держитесь!
Без паники.
Отойди-ка.
- Что с ним?
- Похоже, у него нога сломана.
Спокойно, парень,
держись! Спокойно, дружище!
Осторожней с его ногой!
Не дёргайся, парнишка!
Вызвали скорую? Лежи спокойно, парень.
Надо достать второго.
Этот уже умер!
Где же эта чёртова скорая помощь?!
Успокойтесь, с вами всё
будет хорошо. Мы вас вытащим.
Откройте окно! Попробуйте открыть
окно! А вот и скорая помощь!
- Разойдитесь! Ему нужен воздух!
- Дружище, ты меня слышишь?
- Окно! Всё, открыли!
- Помогите мне, пожалуйста!
Ещё чуть-чуть!
Как тебя зовут?
- Слышишь меня?
- Надо её вытаскивать.
- Помогите мне!
- У неё ногу зажало.
Тихо, тихо.
Всем тихо. Поехали.
Придётся потерпеть, чемпион.
Что они с тобой сделали?
Держись, мальчик.
Хорошо, ты молодец. Храбрый пёс.
Вот и всё.
Все мучения позади, чемпион.
Всё будет хорошо, малыш. Всё хорошо.
- Что ты делаешь?
- Надеваю маску.
Не будь идиотом! Ещё табличку на
шею повесь: "Иду грабить банк".
- Ты не должен привлекать
внимания. - С моей-то физиономией?
Как скажешь.
Быстро все на пол! Это ограбление,
сукины дети! Это ограбление!
Всем на пол, кому сказано!
- Лежать и не двигаться!
- Чего уставилась? Гони деньги.
Не двигаться, а то пристрелю
всех к чёртовой матери.
Быстро! А ты что стоишь? Я
к тебе обращаюсь. Гони бабки!
Дай сюда свой бумажник. Умник нашёлся.
Не смотри на меня!
Не смотри на меня, без глаз оставлю!
На пол!
Не двигаться!
Ни с места, бросай пистолет!
Бросай пистолет! На пол!
Спокойно, малыш.
Спокойно.
Не приставайте к нему. Волк
отстань от него, иди туда.
Хорошо, мой мальчик, хорошо.
Ты у меня молодец. Молодец!
Ранка у тебя уже затянулась.
- Что ты здесь забыл, Лео?
- Проходил мимо, решил поздороваться.
Как заказ? Уже целая неделя прошла.
Всё не так просто.
- Просто не бывает.
- Да.
Передай своему другу, что работу я
сделаю. Самое позднее послезавтра.
Твоему слову можно верить, Чиво.
Вообще-то, я в банк собирался.
- Я сторожил вашу машину!
- Я верю.
- Я никого к ней не подпускал.
- Нет, он говорит неправду.
Его здесь не было, он играл в футбол.
Держите.
Соболезную, донья Конча.
Ты как?
Уже получше.
Почему ты сбежала?
Сейчас не время для этого разговора.
Скажи, когда?
Рамиро был моим мужем.
А как же наши планы?
Твои планы.
Моя бабушка говорила:
"Если хочешь рассмешить
Бога, поведай ему свои планы".
- Ты меня обманула, Сусанна.
- Нет, это не так, Октавио.
- Мы ввели себя в заблуждение.
- Такого больше не повторится.
Уходи со мной.
Как ты можешь?
Ты говоришь так, словно
ничего не произошло.
- Ты ничего не понял.
- Нет, я всё понял.
Пусть Бог смеётся, но я не
отступлю от своих планов.
В воскресенье, в 11, я уезжаю.
- Ты совсем сошёл с ума. Ты
ведь калека! - Я поправлюсь.
Теперь ты всё знаешь.
Я буду ждать тебя.
Решай сама,..
...поедешь или нет.
Рамиро.
Мальчика я назову этим именем.
Да ты совсем оправился.
Что случилось?
Флор.
Флор.
Флор!
Не умирай. Ответь мне,
крошка. Пожалуйста!
Флор. Флор!
Фасолька.
Фасолька. Фасолька.
Фасолька!
Этого нельзя было делать, нельзя,
бездушная скотина! Ни в коем случае!
Малышка.
Американочка, красавица моя.
Потерпи, дорогая, потерпи.
Потерпи, родная моя.
Иди вперёд, не оборачивайся.
На меня не смотри.
Открывай дверь. И не
выдумывай глупостей.
Не оборачивайся. Давай, садись.
Никаких резких движений. Спокойно.
Подвинься.
Надевай наручники.
Пристегнись к рулю.
Не будь идиотом, это не
должно бросаться в глаза.
Заводи.
Поехали.
Что это значит?
- Ограбление или похищение?
- Возможно, это твой последний день.
Твоя смерть хорошо оплачена.
Что скажешь?
Стоять. На колени.
На пол.
Дай руку.
Садись.
Наклонись. Дай вторую руку.
Что-нибудь выпьешь?
У меня есть ром, вода и молоко.
- Что ты со мной сделаешь?
- Как это понять?
Ты выбрал ром, воду или молоко?
Я задал тебе конкретный вопрос.
А я предложил тебе выпить.
Но будь ты немного посмышлёнее,
ты бы сам мог сообразить,..
...что я не собираюсь убивать
тебя. По крайней мере, прямо сейчас.
Дубовая твоя голова.
Ром, вода или молоко?
Вода.
Твоё здоровье!
- Как я буду пить?
- Я к тебе в няньки не нанимался.
Кто тебя нанял?
Угадай.
Не знаю.
Может, меня наняла та красавица, с
которой ты каждый день спишь в мотеле?
Марта?
Нет.
- Зачем ей это?
- Ты прав. Это не она.
А как на счёт жены?
Моя жена?
- Ей известно о Марте?
- Не знаю. А вдруг?.
Успокойся, приятель. Это не она.
Может, это муж Марты?
Так она ещё и замужем.
Ну ты даёшь, брат!
Как видишь, вокруг много
людей, желающих твоей смерти.
Знаешь, что?
Я недавно нашёл этого пса.
Но имени ещё не дал.
Посоветуешь?
Может быть, Найдёныш?
У тебя богатое воображение.
Надо было заняться рекламой.
Я-то хотел как-нибудь
попроще. Скажем, Густаво.
Густаво?
Встречал такое имя?
Так зовут моего брата.
Густаво Гарфиас.
Густаво Миранда Гарфиас.
- Он мой сводный брат.
- Авель.
Авель, Авель.
Как же надо было достать собственного
брата, чтобы он возжелал твоей смерти?
Он представился твоим партнёром.
Он и партнёр, и сводный брат.
- Неужели это он?
- Не знаю. Тебе виднее.
- Сколько он тебе заплатил?
- 5000 песо.
5000.
- За какие-то жалкие
5000 песо! - Ещё...
-...он дал билеты на "Роллинг Стоунз".
- Да чтоб он сдох после этого!
Но почему он это сделал?
Он сказал, ты его обманывал.
Никогда я этого не
делал! Он же мой брат!
Успокойся. Я здесь при
чём? Он так говорил.
Хватит причитать, а то мне
придётся угомонить тебя свинцом.
Как же мы всё-таки назовём моего пса?
Мне нет дела до твоей чёртовой собаки.
Не надо грубить.
Тем более что все хозяева
похожи на своих собак.
И потом, судьба непредсказуема.
Если бы не эта собака, ты бы
уже давно был на том свете.
Спокойно. Я сказал, спокойно.
Пойду в комнату, посмотрю телевизор.
Если что-то понадобится,
не стесняйся,..
...кричи погромче.
Доброе утро.
Как дела, брат?
Хорошо поспал?
Ну и манеры!
- Что ты со мной сделаешь?
- Ещё не знаю. Я пока не решил.
Отпусти меня.
Я дам тебе много денег.
А если убьёшь моего брата,
можешь просить всё, что хочешь.
Как ни странно, у
меня сейчас куча денег.
Мне нужно идти. До встречи.
Я хочу в туалет.
Ты уже сходил.
Полюбуйся на лужу под собой.
Я говорил, что надо кричать.
Я скоро вернусь.
Последи за ним.
- Алло?
- Деньги приготовил?
- Где он?
- Ты заметил, что его нет на работе?
- Ты всё сделал, как надо?
- Привози деньги.
Жду тебя через два часа
у себя дома. Не опаздывай.
Ты машину хорошо закрыл?
Здесь не церемонятся - угоняют.
Я же долго не задержусь?
Здесь то, что я обещал.
Проходи.
- Мне лучше уехать.
- Проходи.
Что-то не так?
- Я заплатил, сколько обещал.
- Большое спасибо. Идём.
Сюда.
Вы знакомы?
- Мы так не договаривались.
- Не договаривались? О чём ты?
- О том, что мы с тобой...
- Что ты несёшь? О чём ты?
- Это же твоя работа.
- Работа?
Ты меня с кем-то спутал.
Ты хотел его убрать?
Так сделай это сам!
Он в твоей власти, чёртов Каин.
Давай, убей его. Я всё
для тебя приготовил.
Я не могу.
- Я заплатил тебе, чтобы ты это
сделал. - Значит, не убьёшь?
Я должен его убить?
Мне убивать?
Я убиваю?
Отвечай!
Я его убиваю?
А, может, мне тебя убить?
Убить его?
Ты, правда, этого хочешь?
А ты ещё и слабак!
Молодой человек, вы едете или нет?
Доброе утро.
Доброе!
Я думаю, вам есть что
сказать друг другу.
Жаль, не увижу это
неподражаемое зрелище.
Как вы, наверное, поняли,
я уезжаю из города.
У меня дела.
Будьте как дома.
Надеюсь, вы разрешите
все свои разногласия.
На кого ты похож!
Но если вы всё-таки ни
о чём не договоритесь,..
...вот вам средство для разрешения
всех споров. Вы не против?
Я попозже сюда перезвоню.
Твой пиджак мне почти впору.
Захотите завтракать
- в холодильнике яйца и молоко.
Ты отсюда живым не уйдёшь!
Здравствуйте, вы позвонили
по номеру 55-44-58-50.
Я не могу подойти к телефону. Оставьте
своё сообщение после длинного сигнала.
Спасибо.
Здравствуйте, вы позвонили
по номеру 55-44-58-50.
Я не могу подойти к телефону. Оставьте
своё сообщение после длинного сигнала.
Спасибо.
Здравствуйте! Вы позвонили
по номеру 55-44-58-50.
Я не могу подойти к телефону. Оставьте
своё сообщение после длинного сигнала.
Спасибо.
Мару.
Любовь моя.
Это Мартин.
Твой отец.
Твой кровный отец.
Думаешь, кто-то захотел
сыграть над тобой злую шутку?
Ведь прошло столько лет с того
момента, как я умер для тебя.
Но дело в том,..
...что я не призрак, я живой.
Я видел тебя в последний раз,..
...когда тебе исполнилось два года.
Но клянусь, не прошло ни одного
дня, чтобы я не думал о тебе.
В тот день, когда я уходил,..
...я обнял тебя,..
...и попросил прощения за
всё, что собирался сделать.
В то время...
...я считал, что у меня
есть более важные дела,
чем оставаться с тобой и мамой.
Я хотел сделать мир справедливым,
чтобы потом жить в нём вместе с тобой.
У меня ничего не получилось.
Я долго сидел в тюрьме.
Мы с твоей мамой решили, будет
лучше сказать тебе, что я погиб.
Это моя идея, она здесь ни при чём.
Я поклялся ей, что никогда
не буду разыскивать тебя.
Но я не смог.
Хоть я и умирал не раз, я
не смог остаться мертвецом.
Я вернусь, когда буду готов.
Когда смогу прямо
посмотреть тебе в глаза.
Я люблю тебя, доченька.
Послушай, как зовут твою собаку?
Чёрный.
Хватит лаять, Чёрный.
- Прощай.
- Удачи тебе.
Лусиано посвящается, ибо
мысами часть тех, кого потеряли.