Сики-дзюцу, также известный как «Ритуал», — японский психологический
драматический фильм 2000 года, сценарий и режиссёр Хидеаки Анно. Он
основан на новелле «Тохиму» Аяко Фудзитани, которая также играет вместе
с Сюндзи Иваи.
Все фразы и цитаты
Студия Кадзино представляет
Как-то раз, давным-давно,
возвращаюсь я в мой родной город...
День первый - осталось 30 дней
Сигареты есть?
Мы ими не торгуем.
Простите.
Нечего курить?
Ага.
Благодарю.
Ритуал.
Это ритуал.
А, тогда? На рельсах?
Да, я исполняла ритуал.
О... Извини, я помешал...
А зачем он?
Секрет!
Знаешь, какой завтра день?
Нет.
Завтра
мой
день рождения.
SHIKI-JITSU
РИТУАЛ
День второй - осталось 29 дней
Кружусь
в пустынной темноте.
Приди, спаситель мой.
Всё время это чувство,
не знаю, что и делать.
Запах дождя меня сводит с ума.
Спасибо за курево
и...
с днём рождения!
Нет!
Мой день рождения - завтра!
День третий - осталось 28 дней
Я просто пошёл вслед за ней,
и одного этого хватило,
чтобы разрушить мою карьеру и жизнь.
Я искал знакомства с повседневной тоской,
порождённой апатией и беспокойством,
всячески избегая достоверности
моего собственного опыта.
Я был полностью потерян для жизни,
собранной из накопленных вымыслов.
Э...
Ты всегда одна?
Не сегодня.
А вчера?
Не совсем.
А завтра?
Не хотелось бы.
Одиночество вообще вещь нежелательная.
Скажи,
ты знаешь, какой сегодня день?
Понедельник.
А вчера?
Воскресенье.
А завтра?
Вторник.
Ты сегодня исполняла свой ритуал?
Да. И теперь моё желание сбудется.
Твоё желание?
Когда моё желание сбудется,
я смогу окончательно исчезнуть.
Исчезнуть, не оставляя ничего после себя.
Для этого я и должна продолжать
исполнять ритуал.
А до того момента этот красный зонтик
послужит мне защитой.
Скажи,
какой завтра день?
Пытаешься высчитать?
Завтра - мой день рождения,
и поэтому
я не хочу быть одна.
День четвёртый - осталось 27 дней
Э...
Что?
Почему ты пошла за мной тогда,
в первый день?
А ты почему идёшь сейчас?
Ну... ты меня интригуешь.
И ты тогда заинтриговал.
Ты здесь живёшь?
Угу.
Здесь?
Моё сердце безмолвно.
Одиночество гложет
в ожиданьи кого-то.
Любому нетрудно
так ждать, если знаешь:
он любит меня
неотступно, неослабно -
и того уж довольно.
"Не это ль истинная любовь?"
"Мне так легко с тобой."
"Мы подходим друг другу."
Я часто думаю о таких вещах.
Больны.
Мама с папой больны.
Все больны.
А я -
самая больная из всех.
В чём дело?
Может, мне не следовало приходить?
Да нет же.
Здесь раньше никто не стоял.
В смысле, это необычно.
Странное ощущение.
Странное? Я странно выгляжу?
Нет-нет. Отлично выглядишь.
Нравится моя комната?
Наверно.
Мне нравится.
Здесь только мои любимые вещи.
Включая меня?
Угу. Ты - часть коллекции.
Мне здесь хорошо.
Я люблю сюда возвращаться.
Мам, я дома.
Послушай: твоя сестра...
Ты слушаешь?
Она никогда не слушалась своей матери.
Теперь уже поздно жалеть.
Послушай меня, или закончишь
как твоя сестра.
Вы делили одного мужчину.
Думаю, это бесполезно.
С меня уже хватит! Где ты?!
Не с ним же опять.
Терпеть этого не могу!
Ты когда-нибудь, наконец,
снимешь трубку и позвонишь мне?!
Ладно, ладно, поняла.
Я работала как проклятая, чтобы тебя вырастить.
А теперь ты бросаешь меня.
У твоей сестры хотя бы было сердце.
Как это бесит!
Послушай.
Если ты и дальше будешь такой эгоисткой,
рано или поздно поплатишься.
Клянусь тебе.
Ты, ты, ты...
Да как ты смеешь так со мной разговаривать?
Твой отец меня мучил, делал что хотел.
А теперь моя собственная дочь так меня ненавидит!
Да зачем нужна такая жизнь?...
Завтра я выхожу из больницы.
И завтра твой день рождения.
Приходи домой, пожалуйста.
Конечно.
Знаешь, какой завтра день?
Наверно, твой день рождения, да?
Правильно. Так что давай поиграем ещё разок.
Не хочу быть одна в свой день рождения.
День пятый - осталось 26 дней.
Что ты делаешь?
Дождливые дни - это дни, посвящённые
моему отцу и моей сестре.
Они оба умерли.
А завтра мой день рождения.
Что до неё, то, без сомнения,
единственное, что её ранит,
то, что жизнь её прошла в одиночестве,
во тьме, из которой нет выхода.
Мне так хотелось облегчить её
тоску и тревогу, хоть немного,
хотя бы расплатиться за моё
собственное прошлое.
Можно мне побыть с тобой?
Ага.
Знаешь, какой завтра день?
Завтра - твой день рождения.
День шестой - осталось 25 дней
Точное время -
5:59 утра
и...
30 секунд.
Точное время -
5:59 утра
и...
40 секунд.
Точное время -
5:59 утра
и...
50 секунд.
Точное время -
6 часов ровно.
Точное время -
6 часов
и 10 секунд.
Доброе утро!
Я собираюсь
устроить тебе экскурсию по моему дому.
Во-первых,
это.
Секретный 4-ый этаж.
А это...
Это Люси.
Секретный...
3-ий этаж.
А это...
секретный
2-ой этаж.
А это...
секретный
1-ый этаж.
Там подвал.
Нет!
Это совершенно секретно! Тебе туда нельзя!
А это...
секретный
5-ый этаж.
А это
секретный
Что?
6-ой этаж.
А это
секретный
7-ой этаж!
А почему они все секретные?
Потому...
что они наш секрет.
И, наконец,
это
секретная
крыша!
Эти... лестницы... Я без сил.
Старею...
Любишь высоту?
Не особо.
А я люблю.
Иногда прихожу сюда убедиться...
В чём?
Что я ещё в порядке.
Небо симпатичное.
Звёзды симпатичные.
Луна симпатичная.
Огни симпатичные.
Если б я не существовала,
всё было бы симпатичным.
Может, было бы лучше, если бы меня не было.
А моя кровь?
Может, и она симпатичная.
Может, я и увижу.
Видишь, я всё ещё в порядке.
Я не отпустила.
Всё ещё гожусь для жизни.
Бледнолицый Комар снижается.
Огромный Комар.
Намного больше, чем я.
Пикирует и - затихает.
Его ловит ещё большее существо.
И взлетает, схватив Комара.
Поднимается и проносится надо мной.
Но разжимает объятья и Комар выпадает.
Всё такой же бледный.
Медленно падает вниз, вниз, вниз.
Что это?
Внутри моей головы.
Какая интересная голова.
Твоя очередь
говорить.
О чём?
О чём-нибудь.
О чём-нибудь, ха!
О чём угодно. Хочу слышать, как ты говоришь.
Слышала про Пожарного?
Нет.
В общем, когда я был маленьким,
он был вроде Ультрамэна.
На него нападали враги, и в конце он погибал.
Он загорался.
Так он погибал!
Пожарный сгорает в конце концов.
Он кричал "Огонь!",
но, на самом деле, он боялся огня.
Может, он потому и Пожарный, что сгорает.
Но это не то, чего бы хотелось на самом деле.
Не совсем понятно, но интересно.
Так она сказала, но я сомневаюсь...
на самом деле, всё, что ей было нужно,
это слышать чей-то голос.
на самом деле, всё, что ей было нужно, -
избавиться от одиночества.
Знаешь, какой завтра день?
Твой день рождения, да?
Эхо скрипа открывающейся крыши галереи
и чересчур обыкновенное небо
разрушают мою лёгкость.
Можно тебя завтра увидеть?
Если буду жива.
День седьмой - осталось 24 дня
Любишь машины?
Не так, как корабли и поезда,
но, в общем, да.
Я люблю.
Машины.
За что?
Моя старшая сестра любила.
Где ты был?
Возвращался в отель за вещами.
Вон за тем барахлом.
Нет, я имею в виду, где ты был до того.
Обычный маршрут.
Книжный магазин, универмаг,
а сегодня ещё и магазин игрушек.
Нет.
Я имею в виду, где ты был до того, как попал сюда!
А!... В Токио.
Зачем приехал?
Что? Так, хотелось подумать.
Устал немного.
Чёрная полоса?
Да много всего...
Но, на самом деле, ничего особенного.
Ты прямо как моя мать.
Мать всегда говорила: жизнь полна чёрных полос.
Может, номером ошиблись?
Никто не звонил сегодня на мобильный?
Да, сделка уже заключена.
Что ты делаешь?
Что? Ничего...
Моя обычная работа высасывает из меня все.
Так что я стараюсь держаться подальше.
На самом деле, я бы ещё хотел снимать
документальные фильмы.
Документальные фильмы. Фильмы.
Фильмы?
Фильмы...
А почему не снимаешь?
Почему? Снимал бы.
С этого момента ты будешь Режиссёром.
Буду звать тебя Режиссёром.
Режиссёр...
Брось.
Твоё здоровье.
Я хочу синюю, синюю.
Эта? Эта синяя?
На старт, марш!
Эй, ты жульничаешь!
Застрял.
Скажи, скажи,
скажи,
знаешь, какой завтра день?
Завтра-то? Завтра твой день рождения.
Ты хорошо уяснил,
Режиссёр!
День восьмой - осталось 23 дня
Я сегодня всё ещё в порядке.
Я закончила.
Да, да, я сегодня начал снимать,
но тут не о чем говорить...
Да, да...
В общем виде...
Часть первая.
Пишу.
Я пишу.
Я снимаю тебя.
Скажи что-нибудь.
Похоже, ей надо бежать.
Я хорошо выгляжу?
Подходит для фильма?
Конечно, я думаю, это прекрасно.
Я не слишком разбираюсь в одежде.
Не специалист в одежде.
Это мило.
Ты снимаешь?...
Тронулись.
Счастлива?
Счастлива, что едешь в поезде?
Счастлива, что еду в поезде с тобой.
Никогда здесь раньше не бывала.
Незнакомые места.
Да, это возбуждает.
Трамвай - идеальное средство
для бегства от повседневной скуки.
Пейзаж движется как в кино.
Звуковые эффекты идеально точны.
Моя фантазия на её счёт
вырастает в размерах.
Некоторое время можно не скучать.
Ленивое безделье, дни, проведённые с ней,
будто в тёплой ванне,
её попытки улыбаться, -
похоже, всё это по мне.
День за днём по пути к смерти.
Ошибок быть не должно.
Тем больше причин снимать её,
я так думаю.
Фильмы, особенно анимация,
просто воплощают наши личные
и коллективные фантазии,
манипулируя отбором информации
и выдумывая конструкции.
Даже документальное кино,
отражающее реальность,
не соотносится с реальностью.
Напротив, реальность, объединённая с вымыслом,
теряет свою ценность.
Инверсия реальности и вымысла.
Для меня всё это уже не важно.
Моё сознание, моя реальность,
моя суть - всё сошлось в ней.
Конечно же, она стремится убежать в свои фантазии.
Конечно же, я стремлюсь избежать фантазий.
Я хотел сохранить визуальное свидетельство
этих противоречивых феноменов.
Но моё поведение - не больше чем попытка
найти оправдание своему неумению общаться
иначе чем через фильмы.
Это путь в таинственный подвал.
Не входить. С камерой вход воспрещён.
Я не могу показать вам больше.
Прошу прощения.
По независящим от меня обстоятельствам
вынужден пропустить с первого по седьмой этаж,
а потом - крыша.
Да, крыша.
Ого, высоко...
Она здесь всегда испытывает себя.
Знаешь, какой завтра день?
Ага. Твой день рождения, так?
Каждый день она отсрочивает наступление
завтрашнего дня, превращая сегодня во вчера.
Типичный день её жизни.
День девятый - осталось 22 дня.
Она никогда не ложится до рассвета,
но просыпается около шести утра,
набирает номер и слушает точное время.
Насколько я могу судить, она вообще почти не спит.
Да так сдохнуть можно!
Эй, спи давай!
Не спится? Не хочешь спать?
Я боюсь спать.
Когда я закрываю глаза и засыпаю,
мне кажется, что какая-то страшная тяжесть
сейчас раздавит мне голову.
Я её всё отталкиваю и отталкиваю,
но она наваливается.
Я не могу оторвать глаз.
Поэтому я не сплю.
Теряю сознание.
Но мне нравится приход завтрашнего дня,
потому что завтра...
Знаешь, что завтра?
Твой день рождения?
Опасаясь встречи лицом к лицу с реальностью,
она отказалась даже от сна.
Не то чтобы действительность находилась
в неоднозначности человеческой памяти.
Её единственно возможный способ выживания
зависел от неё самой.
Разрушение и обновление памяти.
Конечно, большая часть дней приносит скорее
забвение, нежели радостные воспоминания.
Чего же я от неё хочу?
Иди лучше поспи. Завтра поснимаешь...
День десятый - остался 21 день
Сегодня опять я регистрирую её образ,
потому что обнаружил в акте захвата её бытия,
- в согласии с собственной волей,
и сообразуясь с собственной целью, -
освобождение от своей жизни.
Фильмы превращают моё реальное прошлое в вымысел.
Все мы редактируем и заменяем наши воспоминания,
давая форму и существование этому процессу в фильмах.
Я заново выдумываю своё прошлое, подчищаю его,
превращаю в идеализированную историю,
воссоздавая настоящее как нечто нерушимое.
Будучи миром вымысла и фантазии,
мы сами - то же самое, только методы наши отличаются.
Взгляни, что я нашла.
Что это? Выбрось.
Ты тоже читаешь такие штучки?
Нет.
Нет, не читаю.
Врунишка.
Не читаю.
Почему же?
Предпочитаю что-нибудь полегче.
Ты всё-таки читаешь это, негодник.
Типа Плэйбоя, или что там ещё.
"Женщины тонут в похоти,
кончая везде, где заблагорассудится..."
Не читай.
"Нормальный секс не таков..."
Прекрати.
"Нимфоманки, которые вожделеют извращённой обстановки..."
Остановись. Я смущаюсь.
Выбрось.
Он грязный.
Ты тоже любишь такие вещи.
Ну что я могу сказать?
Вот, здесь, о-ля-ля!
Нет!
Тебе нравится!
Нет, они слишком большие.
Тебе точно нравится.
Тебе нравится секс?
Ну, всем мужчинам нравится секс.
А тебе, Режиссёр?
Ну, Режиссёру - ни да, ни нет.
Пожалуй, нравится...
Так всё-таки нравится!
Мне не нравится.
Потому что если тебе нравится,
то ты не более чем самец или самка,
как все вокруг.
Так что я это ненавижу!
Ненавижу!
Трамвай A Kumoha 42.
Тип: 20 метровый с водительским сиденьем.
Две двери и сиденья по обе стороны,
полуперекрёстные сиденья
перпендикулярно к полу.
Трамвайная расцветка: виноградный №2.
Вместимость: 104 человека.
68 сидячих мест, 36 стоячих.
Вес: 45 тонн. Построен в 1933.
Эти два вагона - последние такие,
что ещё на ходу в Японии.
Подожди-ка.
Алло!
Да, в Убэ.
Да, снимаю.
Не знаю, хорошо или плохо.
Пришлю мылом краткое описание, когда закончу.
Оценишь.
Да, звучит неплохо. Конечно.
Опять женщина, Грязный Режиссёр!
Нет, это не то.
Счастливчик.
По меньшей мере раз в день ты говоришь с кем-то.
Это не то.
Мне всё равно, кто это,
главное, тебе кто-то звонит.
Хочешь получить?
Верни.
Вот.
Той ночью её улыбка пропала
из-за дождя.
Эй, ты в порядке?
Я вхожу.
Завтра будет дождь.
Завтра будет дождь.
Что ты делаешь?
Мой день рождения - завтра!
День одиннадцатый - осталось 20 дней
Сегодня
день моих отца и сестры.
Люблю дождливые дни,
потому что во время дождя
все весельчаки на земле
вынуждены ходить с опущенными глазами.
Вот почему я люблю дождь!
Дождь, который она любит,
и который она сберегает в бутылках
на солнечный день,
льёт как из разрушенной дамбы.
Когда идёт дождь,
её чувство одиночества и печали -
эти эмоции её возвышают,
спасая её от вовлечения в
стандартную модель поведения.
И...
порождая её комплекс реакций
на феномен, называемый дождём.
Что это за тоска, таящаяся в ней?
Без сомнения, это из-за смертей в её семье.
В этот миг я убеждаюсь вновь
что в сердце своём она стремится
прервать существование.
День двенадцатый - осталось 19 дней.
Вот наступает
новый-новый день
надеждой наполняя.
Своё сердце с радостью ты распахни,
и на небо погляди.
Сердце трепетное распахни
песне эфирных волн,
аромату бриза с морских берегов.
Ну-ка, раз, два, три...
Сегодня я в порядке.
Если есть за что держаться, когда боишься,
это уже само по себе неплохо.
А это моё
секретное
место проведения ритуалов.
Оно должно быть всегда затоплено.
Это действительно священное место,
но сегодня оно открыто для доступа.
Режиссёр может свободно входить и выходить.
Видеокамера - не возбраняется.
Не туда?
Сюда лучше.
Здесь зонтик.
Зонтик.
Тебе не нужен?
Сегодня... вот это.
Что это?
Видеокамера.
Мы теперь на равных.
Ты хоть когда-нибудь веселишься?
Затрудняюсь ответить.
Это дурной знак?
Ну ладно...
Любимое место?
Любимое место...
Вот в таких местах неплохо...
Я любил пустыню.
Пустыню?
Пустыню.
Простое место, где только песок и небо.
Очень красиво.
Но красиво, потому что пустынно.
Ни единого человека, никто ничего не портит.
Прекрасный мир без людей.
Звучит классно.
Любишь рельсы?
Что? Да.
Почему?
Ну...
Как бы объяснить...
Потому что они механические.
И к тому же рельсы закреплены, да?
Пока едешь по ним, нет нужды выбирать путь.
Может, от этого легче.
А ты?
Мне они нравятся.
Чем?
Тем, что рельсов два
и они никогда не сойдутся.
И, к тому же,
эти два - одно целое.
Вот чем!
Бросили меня.
Соблазнили и бросили.
Боролась как могла,
но дрожала от страха.
Волшебная сила пары костей
тихо убаюкивает меня,
освобождая от унижений.
Если б только когда-то могла я сказать:
"Я так рада, что мы повстречались".
Бормочу про себя...
Мой зонтик! Мой зонтик!
Если б я в твоём доме окончила дни,
небеса б расступились
и дули б ветра,
багровеющей тьмою гонимы.
Заострённым шипом
Ты вскрывал мой нарыв...
Вновь и вновь, вновь и вновь...
Ничего хорошего, не пишется.
Бесполезно.
Что, пора сдаться?
А что я тогда буду делать?
Чем я, по-твоему, буду...
Ох, прости. Я перезвоню.
Эй, ты что делаешь?
День тринадцатый - осталось 18 дней.
Сегодня она не играла со смертью
на крыше или на рельсах,
даже не пыталась выйти из комнаты.
Завтра мой день рождения.
Завтра мой день рождения.
Желаю счастья.
Желаю счастья.
Она никогда не обсуждала свои страхи
и то, от чего пыталась бежать.
Она больше не видела никого, кроме себя.
Я более не существовал внутри неё.
За весь тот день мы не обменялись
ни словом, ни взглядом.
И к камере не прикасались.
У меня не хватало духу
снимать её в таком состоянии.
Её неослабно-гнетущая реальность
начала передаваться мне.
День четырнадцатый - осталось 17 дней.
В тот день она нашла кошку.
Я не знал.
Посмотри, мам, ну разве не милашка?
Её зовут Дзямму-тян.
Посмотри, это - мама. Мама.
Наша родная. Очень добрая мама.
Давай-ка с ней поздороваемся, Дзямму-тян.
Знаешь, какой завтра день?
Завтра...
мой день рождения.
Дни с пятнадцатого по девятнадцатый -
оставалось от 16-ти до 12-ти дней
Её ритуал продолжал неуклонно исполняться.
С этого дня она больше не забиралась на крышу
и не ходила на железную дорогу.
Она целыми днями играла с кошкой.
Игра с кошкой, похоже,
помогала ей бежать от самой себя.
Она всё так же редко спала,
а теперь ещё и почти не ела.
Только играла с кошкой.
Больше не происходило ничего,
о чём бы стоило упоминать.
Кроме того, что, разумеется,
мы не разговаривали
и не смотрели друг на друга.
Она всё ещё не впускала меня в свой мир.
Дзямму, ко мне! Ко мне!
Ну что же ты не идёшь?
День двадцатый - осталось 11 дней.
В тот день кошка сбежала.
Мечта оператора.
Душа сценариста.
Одержимость режиссёра.
Болезнь актёра.
Алые щёчки.
Пухлые губки.
Натянутые струны.
Хрупко сердце человека
и легко его пленить.
Песнь недобрая змеёю
заползает к нам из тьмы
и малютку обвивает...
- На, поешь.
Крик раздался:
вот и мама настоящая пришла!
В пляс малышка
исступлённо,
исступлённо,
исступлённо.
В тот день она так и не пришла домой.
И вдруг я заметил,
что мне легче, что нет кошки.
День двадцать первый - осталось 10 дней
Э...
Кошка?
Мать.
Моя мать была во мне.
Я стала собственной матерью.
Прекрати!
Ты что делаешь?
Перестань!
Успокойся.
Почему, почему ты не был
рядом со мной тогда?
Почему?
Успокойся!
Успокойся!
Это твой звук.
Нескончаемый стук.
Нежный звук.
Никогда раньше не слышала...
Не уходи никуда, хорошо?
Не исчезай так, хорошо?
Никогда больше не оставляй меня одну, хорошо?
Обещай!
Потому что завтра мой день рождения.
Да... конечно.
И ты должен быть
со мной в мой день рождения,
и ныне и присно и во веки веков, хорошо?
О чём ты думаешь?
Что? О, прости.
День двадцать второй - осталось 9 дней.
Не может быть!
Эй, эй! Проснись! Проснись!
Уже больше шести.
Нет... постой...
Не лезь.
Оп-па.
Угу.
В порядке?
Твоё сердце говорит "в порядке!".
Ну же... ладно...
Что на сегодня?
Парк развлечений.
Это не по мне.
Прости, там что-то ужасное.
Режиссёр! Обезьянки!
Обезьянки и козочки.
Я совершила сегодня громадное открытие.
Угадай какое.
Я не боюсь больше спать.
Это потому, что ты рядом.
Смогла вот так закрыть глаза
и -
совсем не испугалась.
Ничто не наваливалось.
Я чувствовала такую лёгкость в теле.
Смогла уснуть.
Это удивительно!
Правда, удивительно.
Понимаешь, что это значит?
Удивительное открытие!
На самом деле.
Какой угол!
Если так лежать, не так сильно дует.
Ты права.
Обниматься приятно, правда?
Мне нравится.
Ага.
А, по-моему, так даже лучше.
Я тебе не верю.
Нет, серьёзно.
Ха, ну ладно,
и что в этом хорошего?
Тепло.
Тепло, по-моему,
это когда проснёшься среди ночи,
а ты рядом,
и твоё лицо прямо здесь.
Это так обнадёживает.
Удивительно, да?
Понимаю, о чём ты,
но твой рот...
он всегда открыт и слюнки текут.
Ты... Дурак!
Ой!
Сможешь...?
Все эти старые шины
похожи на бывшие человеческие зубы.
Дай я тоже поснимаю.
А? Я тоже хочу поснимать!
Нет, тогда это будет уже не мой фильм.
Да ладно, какая разница!
Дай, ну, дай!
Так? Так нормально? Работает?
Отдай.
Скажи что-нибудь.
Не снимай меня.
Что ты скис?
Я не скис.
Врушка.
Это правда.
Выгляжу кисло?
Точно.
Не скис.
Надо же!
Просто устал.
Устал?
А, ясно.
Ну так что же?
Хочешь, буду с тобой нянчиться?
Да, пожалуйста.
Молодец, хороший мальчик.
Я буду ещё больше с тобой нянчиться.
А потом ты, хорошо?
Поноси меня на спине.
На спине?
Ага, на спине.
На самом деле?
Двойной портрет.
Голова кружится.
Кружится.
Знаешь, какой завтра день?
Конечно.
Правильно.
Завтра мой день рождения.
Завтра мой день рождения.
Завтра мой день рождения.
Завтра мой день рождения.
День двадцать восьмой - осталось 3 дня.
Почти месяц, как я её встретил.
Я по горло сыт этими бесконечными "вчера".
И убаюкивающими "сегодня".
Я в ужасе, что завтра может принести перемены.
И с нетерпением жду наконец этих перемен.
Чего я хочу от той реальности,
в которой я живу с ней?
Постоянства прошлого или перемен будущего?
Как бы то ни было,
остались лишь вялые сомнения,
оживляемые колебаниями моего настроения.
Ты храпишь каждую ночь. Как ёжик.
Когда-нибудь настанет конец нашим дням,
придёт время расстаться.
Так и жизнь когда-нибудь закончится.
Тем больше причин дорожить этими
лёгкими, трепетными эмоциями.
Но избыток тоски и избыток близости
меня просто утомляли,
и я понял, что постепенно
те наши встречи, что угнетали меня,
стали преобладать
над теми, что радовали.
Когда-нибудь это случится со мной.
Знаешь, сегодня я видела такую синюю машину
прямо напротив храма.
И, знаешь, эта машина
была такая милая...
Эй, ты слушаешь? Слушаешь?
Вроде, всё отлично проехал.
Ох, застрял.
Я выйду в магазин.
Он ненавидит меня?
Ненавидит?
Он меня ненавидит.
Ненавидит, ненавидит, ненавидит!
Я опять останусь одна.
Я опять останусь одна.
Бросили меня.
Соблазнили и бросили.
Боролась как могла,
но дрожала от страха.
Волшебная сила пары костей...
тихо убаюкивает меня.
Если б только когда-то могла я сказать:
"Я так рада, что мы повстречались".
Бормочу про себя...
Послушай: твоя сестра...
Ты слушаешь?
Она никогда не слушалась своей матери.
Теперь уже поздно жалеть.
Послушай меня, или закончишь как твоя сестра.
Вы делили одного мужчину.
Думаю, это бесполезно.
С меня уже хватит! Где ты?!
Не с ним же опять.
Терпеть этого не могу!
Заткнись, безмозглая!
Ты такая заботливая!
Всё, что ты хочешь от меня, это благодарности!
Всегда, всегда, всегда...
Ты просто опекаешь меня!
До тебя просто не доходит,
что мне на самом деле надо!
Не доходит!
Как ты смеешь!
Ты помнишь только то, что дала мне,
но не то, как обращалась со мной.
Так?
Или что, мы одинаково виноваты в твоих проблемах?
Да можешь сдохнуть - мне плевать!
Заткнись, заткнись, заткнись!
Почему же ты тогда была со мной так добра?
Мама...
Почему ты не отвечаешь?
Почему ты не отвечаешь?
Её сердце было раздавлено миром.
Утонуло в жестокости, суровости,
ненависти и одиночестве.
Но таков уж мир.
Все мы боимся его абсурдности
и проклинаем его.
К тому же, мир неизмеримо велик.
И нежность, милосердие и доброта
постепенно угасают в наших сердцах.
Я отчаянно хотел, чтобы она
узнала и об этой реальности.
Алло...
Эй, хватит!
Ну что, что ещё?
Но её сердце так нежно и ранимо.
Способен ли я объять
эту безбрежную тьму внутри неё?
Возможно, нет...
Я весь опутан тревогой, которую не стряхнуть.
Сегодня у меня опять ничего не выходит.
День двадцать девятый - осталось 2 дня.
Шесть утра.
Она вернулась к обычному состоянию.
Вернулась в свой крошечный мирок,
созданный полностью из её защиты,
отрицания существования всего,
что может ранить её.
Но в этот раз она решила положиться на меня.
Звук хороший, как всегда.
Она начала новый день своей жизни,
наполненной фантазиями,
укрытой самообманом,
припрятанной забвением.
И эти мои приступы паники,
что я должен что-то сделать,
напрасны и бесполезны.
Что ты делаешь?
Ничего, работаю.
Тогда пойдём на улицу.
Будешь снимать.
Это же твоя работа, да?
Какая же это работа?
Ты этим зарабатываешь.
В современной Японии все формы самовыражения
начиная с кинематографа,
служат или развлечению,
чтобы те, кто не занят,
могли убивать время,
или как минутная передышка
для тех, кто боится боли.
Люди страстно хотят или реальных скандалов,
усиленных до болезненных форм,
или иллюзии из прекрасно подогнанных выдумок.
И что касается меня, то это правда,
я не способен строить приемлемые отношения.
Я бежал в вымышленный мир,
созданный из повседневных фантазий.
Даже этот фильм, когда он будет завершён,
станет лишь способом получить
одобрение и поощрение,
свободу от неожиданностей,
толику спокойной жизни.
Кто захочет чего-то ещё от этих фильмов?
Кому это нужно?
К тому моменту я перестал использовать её
как визуальный конструкт.
Я ничего не хотел снимать.
Пока она была рядом, мне не было нужды снимать фильм.
Меня всегда очаровывала идея
безумной взаимной любви,
но она оказалась тяжелейшей,
невыносимой ношей.
Мог ли я её вынести?
Сколько лет!
Так ты вернулся...
Эй, подожди!
Подожди, чёрт побери!
Что там такое?
Мне надо идти.
Эй, не приставай!
Я сказал, подожди! Эй, эй!
Верни мне его, я знаю, оно у тебя.
Эй! Я точно это знаю.
Нет. Я - не моя сестра!
Ты чокнутая!
Извини...
Ты в порядке?
Алло.
Извини за тот раз.
Что, годовщина? Прямо сейчас?
Тост за его триумфальное возвращение!
Ты забыл, да?
Ох... прости, прости.
Где ты был?
А ты?
Где ты был?
С женщиной?
Нет, что ты.
Выпивал со старыми друзьями.
Лжец, лжец.
Это правда.
Лжец.
А где была ты?
Лжец!
Я не вру. Это правда.
Не осталось больше ничего...
Ничего. Только стук твоего сердца.
Ты целовался когда-нибудь?
Да.
А я, возможно, нет.
Убивал когда-нибудь?
Нет.
Возможно.
В фантазиях.
И я.
Хочешь заняться сексом?
Если я займусь с тобой сексом,
ты тогда останешься?
Тебе ведь это нравится, да?
Гораздо больше, чем обниматься.
Ты просто терпишь это, да?
Хочешь увидеть и потрогать мою грудь, а?
Тогда займись со мной сексом.
Только не уходи.
Не бросай меня.
Я сделаю всё, что ты попросишь.
Не надо меня ненавидеть.
Не начинай меня ненавидеть.
Ой!
Нет-нет!
Если я сделаю это, я стану моей сестрой...
Я стану моей сестрой!
Я... ещё...
Если б я в твоём доме окончила дни,
небеса б расступились
и дули б ветра
багровеющей тьмою гонимы.
Заострённым шипом
вновь и вновь ты вскрывал
мои губы дрожащие,-
словно нарыв -
- так и жди, что взорвутся -
впитали они
яд измены и горечь тоски.
Эта песня
ушла от меня.
А я всё вглядываюсь
в это дремотное состояние.
Алло, привет. Прости, я перезвоню позже.
Алло.
Звонишь в такое время? Это необычно.
Твой язык кошка украла?
Алло, алло...
Что ты...
Иди в постель.
Читала?
Зачем это?
И что думаешь?
Почему я должна что-то думать?
Это ведь твоё кино.
Ты поэтому, да?
Ты со мной, потому что так надо для работы?
Нет, это другое.
Как мой отец?
Как моя сестра?
Как моя мать?
Неважно, как ты к этому относишься.
Я, что, такое ничтожество?
Ты меня ненавидишь?
Ты уходишь от меня?
Скажи, что нет.
Скажи, что нет.
Та женщина, что звонила...
Вы с ней просто флиртовали по телефону, да?
Какая женщина? Да это никто.
Она не имеет отношения...
Я не слышу.
Не слышу, как бьётся твоё сердце.
Есть лишь один ответ.
Два ответа.
Три ответа.
Сколько их, этих ответов?
Ну почему ты такая...
День тридцатый. Накануне.
К шести утра она пропала.
Ты приятель моей сестры? Встречаешься с ней?
Ну... да, типа того.
Ха. У этой девки завёлся парень.
О, прости.
Не ожидала от неё.
Вместо неё появилась её сестра.
В конце концов, она отвергла даже самоё себя.
Это не моё дело, но не обижай её, ладно?
Если задуматься,
она всегда любила такие места.
Мне жаль её.
Родители развелись,
когда она была совсем маленькой.
Отец ушёл от нас навсегда,
связался с другой.
Кажется, в тот день был дождь?
Нет, пожар.
Пожар?
Да, в её день рождения.
А ваша мать?
Попала под трамвай.
В свои дни рождения она всегда плакала:
"Почему они покинули меня?"
Наша мать была сущим кошмаром.
Во всех бедах винила кого угодно, кроме себя.
Отец виноват,
та женщина виновата,
моя сестра виновата,
я виновата,
весь мир виноват...
Ей в голову не приходило,
что она сама может быть виновата.
Бедная сестрёнка.
Её всегда сравнивали со мной.
Она вечно слышала придирки:
"Почему ты не можешь быть как твоя сестра?"
Создавалось ощущение, что в ней нет ничего хорошего.
И ей приходилось терпеть.
Где уж ей научиться любить себя?
Меня ждёт приятная встреча?
Тебя это не касается. Отвали.
Ты...
Новый парень, ха! Ещё один член семьи?
Послушай, ты это брось!
Появляешься, только когда тебе это удобно.
Что с этим лицом?
Не изменилось с прошлого раза?
Видел мою кошку?
Послушай, ты...
Моя кошка, кошка, знаешь, Дзямму-тян?
Нет, не знаю.
Откуда, чёрт возьми, мне её знать?
Лжец, лжец, лжец, лжец...
От нападений моей сестрёнки
ты тоже увёртываешься?
О чём ты? Ты и есть она, а не сестра.
Нет. Я не она.
Твоей сестры уже давно нет.
Ты городила чушь о том, что её убили.
Я же говорю, я - не она.
Ты болтала какую-то хрень о том,
как это ты её убила.
Нет...
Ты всё время так со мной.
Ты спросила меня, можно ли тебе остаться,
потому что тебе некуда больше идти.
Потом смылась.
А теперь ещё какая-то кошка!
Припёрлась назад с каким-то бредом о кошках!
Брось дурить.
Скажи что-нибудь!
Чёрт!
И это после всего, что я сделал для тебя!
Ты не понимаешь, не понимаешь!
Что за идиотка!
Не уходи больше.
Что за...
Что за...
Я...
О, отлично.
У меня от тебя голова идёт кругом!
Начинаю сходить с ума.
Ты чокнутая.
Безмозглая. Вы обе.
Хочешь быть как сестра? Ты уже такая.
Спи со всеми, беременей,
оплёвывай образ любимой сестры.
Ха!
Меня тошнит от вас обеих!
Нет!
Нет!
Нет!
Ну не чокнутая, а?
Эй!
С ним ты в те же игры играешь,
мол, убирайся и вся эта хрень?
Сестра! Сестра! Сестра!
Твоя сестра любила говорить:
"моя сестрёнка меня пугает".
Не смей! Не смей!
Почему, чёрт побери, это должно
быть всегда так мелодраматично?
Забудь. Верни мне кольцо, то кольцо.
Не трогай меня!
Что?
Как ты смеешь мне говорить:
"после всего, что я для тебя сделал"?
Ты никогда ничего не делал сам!
Всё делала моя сестра!
А ты кто такой?
Ты меня достала!
Прекратите...
Ну, давай,
скажи всё, что ты думаешь!
Пожалуйста, прекратите.
Верни мне кольцо!
Кого ты назвал дурой?!
Кто ничего не понимает?!
Успокойся.
Пусти!
С меня хватит!
Убирайся!
Исчезни из моей жизни!
Мне нужен отдых.
Сестра, зачем ты связалась с ним?
Этот парень...
после твоего исчезновения
пришёл за мной.
Зачем тебе понадобилось пропадать?
Это отвратительно.
Ты притворялась, что любишь меня,
но это была ложь.
За это Бог наказал тебя.
Желаю счастья.
Желаю счастья.
Желаю счастья.
Алло.
Желаю счастья.
Желаю счастья.
Желаю счастья.
Тебе звонили.
Кто?
Твоя мать.
Нет...
Она жива.
Я убью её.
Да нет же, она мертва!
Это не ложь.
Завтра она придёт навестить тебя.
Завтра? Зачем?
Не знаю... Может, беспокоится о тебе.
Теперь, после всего этого?
Ну, всё-таки...
Она звонила тебе всё время.
Почему ты поднял трубку?
Не лезь в мои дела!
Прости, но так лучше для тебя.
Лжец!
Я не лгу.
Лжец!
Убирайся! И ты тоже - убирайся!
Не убегай!
Я не убегаю.
Ты бежишь от всего, что тебя не устраивает,
и замыкаешься в своём крошечном мирке.
Неправда!
Ты просто отрицаешь всё, что тебе не нравится.
Неправда!
Вот почему ты гонишь всех прочь.
Заткнись! Прекрати эту чушь!
Ты меня расстраиваешь!
Почему ты ещё здесь?
Я же сказала, проваливай!
Потому что я
хочу быть с тобой.
Я...
люблю...
тебя...
Лжец!
Это правда. Я тебя люблю.
Ты врёшь, как и все остальные.
Я люблю тебя.
Лжец!
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Почему ты так добр ко мне?
Если б я знал...
Пойдём домой.
Когда я была маленькой, моя мать прокляла отца,
чтоб он сгинул.
Проклятье сбылось,
и отец ушёл.
Я старалась как могла,
чтобы она не изгнала и меня.
Но она вечно помыкала мной,
а сестрой - никогда.
Это было в мой день рождения.
Красный зонтик и красные туфельки.
Моя мать купила их для меня,
когда мы вместе ходили по магазинам.
Это были первые вещи, которые
не перешли ко мне от сестры.
Они подходили моей матери,
но мать от них отказалась.
Она сказала, это старьё, и ей не нужно.
Когда я услышала это, то подумала,
что так она поступит и со мной
в один прекрасный день.
Я боялась остаться одна,
но и матери тоже боялась.
Так что я прокляла всех, чтобы все сгинули.
Проклятье сбудется в мой день рождения.
Так что мой день рождения
всегда должен быть завтра.
Но моя мать никуда не делась.
Так что я должна была убивать её в фантазиях.
Снова и снова.
Но вдруг я поняла, что это я должна уйти,
поэтому стала одеваться.
Завтра
принесёт мне
новую, счастливую жизнь.
Но не знаю,
что делать с этим "завтра".
Про завтра ничего точно не знаешь.
И это всё, что о нём точно известно.
Будем ли мы завтра всё ещё вместе?
Что скажешь?
Хочешь встретиться с матерью?
День тридцать первый - тот самый.
Как ты жила?
Как ты жила?
Оставь меня.
Не могу.
Ты уже это делала.
Твоя мать тебя оставляла?
И надолго.
Я оставляла тебя надолго?
Когда я тебя оставляла?
Когда мать тебя оставляла?
С самого детства
ты всегда меня оставляла...
Тебя интересовала только моя сестра.
Простите...
Её сестры - её больше нет?
Жива она ещё?
Жизнь нас развела, но...
она тоже о тебе беспокоится.
Она мне как-то звонила.
У нас давно не было контактов.
Прости, я была неправа.
Я оставила тебя.
Я была слишком занята мыслями о себе,
так что, возможно,
совсем не думала о твоих чувствах.
Может, со мной было трудно долго общаться,
может, я была недостаточно хороша,
вечно жалуюсь, вечно злюсь.
Может, я ничего не сделала для тебя,
может быть, я только и думала, что о себе,
может быть, я просто была
не способна тебя любить,
но...
Что?
Я очень хочу, чтобы ты вернулась домой.
Я знаю, это эгоистично...
Я одинока.
Я знаю, я эгоистка.
А я не была одинока?
Как насчёт всех тех лет моего одиночества?
Всех тех...
Тебе не было дела,
когда я нуждалась в твоей любви.
А теперь, когда одиноко тебе,
ты явилась за мной!
Прости, прости.
Невероятно!
После всех этих лет одинока ты!
Так, да?
Да, так...
Это так...
Когда я страдала от одиночества,
ты меня игнорировала...
А теперь ты...
Уйди! Прошу тебя, уходи!
Уходи... Просто уйди...
Уходи сейчас же!
Прости.
Нет!
Мне очень, очень жаль.
Мне так жаль. Я буду ждать.
Хоть разок приди.
Приди хоть разок. Прошу тебя.
Я знаю...
Прошу, приди домой.
Извините.
Мама!
Очнулась от грёз?
Или это ещё твой сон?
Мы спим?
Это и есть наша реальность.
Твоя реальность.
А твой день рождения
будет в тот день,
когда ты родилась.
Улыбнись,
ну пожалуйста, улыбнись.
Спасибо.
День тридцать второй - следующий.
Что это за день такой?
Седьмое декабря.
Мой день рождения.
От мамы в дар достались мне
Две рыжие косички.
Играет ими ветер.
К чему, к чему, всё не пойму.
Стою я в полной тишине,
и ножницы сжимаю,
и косы отрезаю.
В РОЛЯХ
Такой был солнечный денёк
Сюндзи Иваи
Такой был солнечный денёк
Сюндзи Иваи
Совсем неважно, что нас ждёт
Аяко Фудзитани
Совсем неважно, что нас ждёт
Аяко Фудзитани
Была без сил, была нема
Дзюн Мураками
Была без сил, была нема
Дзюн Мураками
но аромат земли родной
Синобу Отакэ
был так приятен
Синобу Отакэ
Я буду жить
ОТ АВТОРА
Смеялся кто-то
Судзуки Мацуо
Смеялся кто-то
Судзуки Мацуо
Такой был солнечный денёк
Мегуми Хаясибара
Такой был солнечный денёк
главный исполнительный продюсер
Асуёси Токума
исполнительный продюсер Тосио Судзуки
Теперь, когда волос уж нет
По роману Аяко Фудзитани "Тохиму".
Теперь, когда волос уж нет
По роману Аяко Фудзитани "Тохиму".
Отрежу руки я себе
Оператор Юити Нагата
Отрежу руки я себе
Оператор Юити Нагата
И буду резать дальше
Художник Юдзи Хаясида
Как разливается тепло!
Художник по свету Тацуя Осада
Танцую, руки все в крови
Звук Ясуо Хасимото и Кадзунори Симудзу
Танцую, руки все в крови
Звук Ясуо Хасимото и Кадзунори Симудзу
Когда тебя со мною нет
Редактор Соити Уэно
Когда тебя со мною нет
Редактор Соити Уэно
Нет больше ничего
Художник по костюмам Сатико Ито
Нет больше ничего
Причёски и грим Исао Цуге
Лишь только солнца яркий свет
Композитор Такаси Како
Лишь только солнца яркий свет
Композитор Такаси Како
Такой был солнечный денёк
Песня "Дождь" в исполнении автора - Кокко
Такой был солнечный денёк
Песня "Дождь" в исполнении автора - Кокко
Не в силах даже плакать
Безбрежен этот бренный мир
И полон красоты
И пела песенку свою
Я в белоснежном платье
И мир людей был так далёк
В дождливый день не видно слёз
Такой был солнечный денёк
Совсем неважно, что нас ждёт
Была без сил, была нема
Но аромат земли родной
Был так приятен
Я буду жить
Смеялся кто-то
Такой был солнечный денёк
Производство Токума Сётэн
Продюсеры
Нодзому Такахаси
и Миюки Намри
Автор сценария и режиссёр
Хидеаки Анно
Что после
дня тридцать третьего -
неизвестно.