Разлом Роланда (2000 год). Все цитаты и фразы из фильма

La Breche de Roland (2000)

Молодой семьянин решает отправиться в Пиренеи, чтобы пройти через знаменитый горный разлом, носящий такое же имя, как его собственное, и берет с собой жену и двоих детей-подростков. Но из-за постоянных семейных споров поход идет не так, как планировалось…

Все фразы и цитаты

 РАЗЛОМ РОЛАНДА
Что, если я прыгну?
Ты идиот, Максим. Прыгай.
Максим! Уйди оттуда!
Папа сказал "прыгай".
-Ролан!
-Мам, у меня голова кружится!
Что случилось?
Ты с ума сошёл, Ролан!
Наш первый отпуск за долгое время.
Наконец 8 выходных.
Мы проехали 800 км,
и ты ведёшь нас в пропасть!
Хочешь, чтобы мы упали?
Мы возвращаемся!
Знаете, кто проложил этот путь?
Людовик XIV,
для перевозки деревьев
на строительство флота.
Я веду тебя в невероятное место,
а ты говоришь о смерти.
Я не хочу умирать.
Никто не желает тебе смерти,
Максим.
Почему ты сказал ему прыгнуть?
Мне надоело твоё ребячество.
Моё?!
Да. Посмотри на своё лицо!
Как избавиться от страхов,
глядя на это лицо?
Мы живём пустой жизнью с дурацкой
работой в дерьмовом городе.
Но мы живём ради них!
Тебе не следовало иметь детей!
И перестань напиваться при них,
как в последние две недели,
и просыпаться с похмелья!
Ты хотела отличную работу?
Ты хотела двоих детей?
Что ж, до свидания.
Я собираюсь в отпуск.
Придурок!
Не из-за меня
Максим хочет прыгнуть.
Тебе плевать на него!
Ещё далеко?
Ты идёшь слишком быстро.
Сбавь темп. Сможешь
говорить во время ходьбы.
Боже мой.
Что дальше?
Закрой глаза.
Дай руку.
Можешь открыть.
Очень красиво. Где мы?
Видишь разлом в горе?
Это Разлом Роланда.
Мы идём туда.
Это всего лишь легенда!
36 лет назад
молодая пара из города
приехала сюда на отдых.
Они были сильно влюблены
и каждый день гуляли в горах.
Тогда мало кто забирался так
высоко, и обычно они были одни.
Однажды они встретили
молодого альпиниста.
Они пошли за ним
и поднялись к Разлому.
Никогда еще они не поднимались
так высоко. Было поразительно.
После отпуска
они вернулись на север.
Несколько недель спустя
женщина оказалась беременной...
Она родила сына.
В память о своём путешествии они
назвали его Роланом... Это был я.
-Это правда?
-Конечно!
За Разломом находится Испания.
Папа, я голодна.
Ладно, давай поедим.
Вон там.
У мамы есть хлеб.
Знаю.
Почему она пьёт?
Я преувеличил.
Она не так уж много пьёт.
У неё стресс,
пьёт, чтобы расслабиться.
-А ты?
-И со мной такое бывает.
Из-за чего стресс?
Мне 35 лет...
Когда ты молод, у тебя есть
определённые ожидания,
планы, мечты...
Например, подняться туда.
А потом, когда ты уже
прошёл долгий путь,
останавливаешься оглядеться...
И ещё далеко.
У меня тоже есть проблемы.
-Ты влюблена?
-Да.
А он нет?
Не "он".
-Не "он"?
-Да.
Это девушка?
Да. Рада, что сказала тебе.
В твоём возрасте...
...мы ищем себя.
Возможно, это просто этап,
особенно если нет взаимности.
Я так не думаю.
Мы уже целовались и...
-Мы встречаемся.
-Мама знает?
Да. Она сказала
поговорить об этом с тобой.
-Закрой глаза.
-Зачем?
Закрой.
Я люблю тебя, папа.
Вот они!
Я не прыгнул.
Это того не стоило.
Жаль.
Ты забыл хлеб!
У меня есть ветчина.
Поделиться?
Извини, терпеть не могу,
когда Максим выпендривается,
а ты потворствуешь...
Он просто хочет поговорить.
Что ты ему сказала?
Раньше он был наглее.
Я поговорила с ним
как со взрослым.
-О чём?
-О тебе.
Обо мне?
Я сказала, что он должен
заботиться о тебе.
Это не серьёзно.
Клер говорила с тобой?
Ей нужен совет.
Мы поговорили.
И что?
Посоветовал ей подождать,
посмотреть, что будет дальше.
Тут ничего плохого.
Ты уклонился.
Вовсе нет.
Мне тоже нужно с тобой
поговорить, Ролан.
Позже.
Что за оборудование?
Поможет нам, когда станет круче.
"Нам"? Издеваешься?
Прозошедшего не достаточно?
Ты никогда не был в горах
и хочешь залезть на одну из них?
Просто мера предосторожности.
"Предосторожность"? Забудь!
Отлично.
Я понял.
Подожди здесь с детьми.
Увидимся на обратном пути.
Ты права.
Нужно поговорить.
Когда людей уже ничего
не связывает, есть простое решение.
Береги себя!
Ты редко выходишь из дома.
Нужно встречаться с девушками.
Ты нравишься
Маржори и Филиппине.
Меня это не волнует.
Ты гей?
Нет!
В моём классе есть геи,
так что без проблем.
Но я нет.
-Мама беременна.
-Правда?
Она сказала мне только что.
Папа не знает.
Максим!
Клер!
Отец пошёл дальше.
В Разлом?
Мог бы спросить хочу ли я.
Думаю, ему нужно
побыть в одиночестве.
Подождём его здесь.
Если хочешь,
прогуляемся по равнине.
Ты ему сказала?
-Ещё нет.
-Так это правда?
Максим же сказал тебе.
Девочка или мальчик?
Только первые дни.
Должен родится весной.
Замечательно.
Станет веселее.
Мы будем нужны папе.
Точно.
Вместе расскажем ему,
но придётся ещё немного
подержать это в секрете.
Обещаешь, Максим?
Знаете, что дедушка
был нам не родной?
Что?
Папа сказал мне сегодня.
Это был альпинист. Бабушка
встретила его в Разломе Роланда.
О чём ты?
Вот почему он хочет
туда подняться.
Привет.
Привет.
Знаете, где Разлом Роланда?
Вон там.
А где мы сейчас?
-Пимене.
-В Пиренеях...
Нет, пик Пимене.
Отлично.
До свидания.
Дойдёшь?
Да, да.
Ау!
Ау!
Ау!
Ау!
Ау!
Ау!
Где же они?
Какой идиот.
Папа!
Максим!
Я здесь. Ты меня нашёл!
Мы беспокоились.
Альпинисты сказали,
что ты заблудился.
Пошли! Клер и мама внизу.
Быстрее! Там есть горный приют.
Сбрендил?
Ролан!
Ролан!
Наконец!
Что за игры?
Ты совсем рехнулся!
Темнеет. Что теперь делать?
Успокоиться.
Мы найдём...
Судя по карте,
неподалёку приют.
Где карта?
А где Максим?
Не знаю.
Максим!
Отвали!
Максим!
Что ты ему сказал?
Он шёл перед нами.
Мы поругались. Он убежал.
Что? Ты это нарочно?
Максим!
Ролан...
...сделай что-нибудь!
Нужно позвать на помощь
и найти приют.
Ты драматизируешь!
Подожди. Он вернётся.
Максим!
Подожди. Успокойся.
-Максим!
-Оставайся здесь, Клер.
Мне надоели ваши споры!
-Я найду его.
-Останься здесь, Клер!
Лучше позаботься
о мамином ребёнке!
О чём она?
Не знаю.
Что она имела в виду?
У меня будет ребёнок.
Не спросишь: кто отец?
Почему ты мне не сказала?
Посмотри на нас.
Через несколько лет
мы могли бы стать свободными,
а ты отложила это!
Не понимаю.
Я тоже.
Возбудился, негодник!
К чёрту все эти камни!
Достали меня!
Чёрт!
Приют где-то рядом!
Надо было идти за детьми!
Извини! Как ты?
Хочешь отдохнуть? Прилечь?
-Хочу согреться.
-У меня есть кое-что.
-Что это?
-Куртка.
Для согрева.
Здесь не так уж и плохо.
Только бы с детьми ничего
не случилось в такой холод!
Погода хорошая.
Никто не умер от холода
в середине лета.
Больно ты знаешь!
Альпинисты сказали, что ты
искал Разлом на другом пике.
Просто неправильно прочитал карту.
Это правда о твоей
матери и альпинисте?
Да.
Клер рассказала?
Почему мне не сказал?
Забавно?
-Когда ты узнал?
-Не помню.
Слышал об этом в детстве.
-Это ужасно!
-Считаешь?
Это не имеет значения.
Зачатие на пляже или на скалах
мало что меняет.
Но узнать, что твой отец
кто-то другой?
Наверно, это ужасно.
Почему ты заговорила об этом?
Это не мой ребёнок?
Конечно, твой.
Он твой. Твой.
Шесть часов.
Пара лет тридцати,
неподготовленная
для походов в горах.
Женщина беременна.
Женщина беременна
несколько недель.
Без опыта горных походов.
Да, вчера с 22:00.
В нескольких сотнях метрах
от приюта.
Мы их дети.
В порядке.
Мы ночевали здесь.
Погода плохая.
Хорошо. Спасибо. До свидания.
Большое спасибо.
Вертолёт не может взлететь
из-за тумана.
Они подождут 2 часа,
и если родители ещё не вернутся,
пришлют отряд жандармерии.
Они их не найдут.
Папа захочет сам найти дорогу
обратно и они совсем заблудятся.
Сама видела.
Он оказался не в той долине,
где Разлом Роланда.
Ему будет стыдно,
если его отыщут спасатели.
Я отведу тебя к Разлому.
Ешь быстрее.
Слишком высоко.
Лучше подожду здесь.
Как хочешь.
Максим!
Держи.
Мирей.
Видишь детей?
Ролан!
Кругом снег!
Мы забрались слишком высоко!
Нужно спуститься!
Порядок. Здесь есть следы!
Нужно идти по ним!
Но куда?
Они ведут наверх,
а нам нужно спускаться!
Нет, мы снова заблудимся!
Будем идти по следам! Давай!
Идём!
Что происходит?
Это лёд.
Помогите!
Вы видели двух подростков?
Да, дальше вверх
мы видели детей.
Наверху.
Мальчик, девочка,
длинные волосы.
Да, они нам там повстречались.
Испания?
Смотри! Это потрясающе!
Где дети?
-Я их не вижу.
-Они, должно быть, там.
Разлом Роланда!
Потрясающе!
Я горжусь нашими детьми, Мирей.
Надо быть чертовски умным,
чтобы добраться до Разлома
сквозь непроглядный туман.
Где ты видишь детей?
Будь проклято твоё
путешествие, Ролан!
Не известно даже
во Франции мы или в Испании!
Мы как раз между ними, дорогая!
Испания...
...позади нас,
а Франция впереди.
Я заблудилась,
поэтому остаюсь тут.
Мирей.
Я остаюсь и жду помощи.
Ладно.
Ролан!
И что?
Порядок.
А дети?
Перестань говорить о детях.
Они уже большие.
Если не справятся сейчас,
то чего достигнут в жизни?
Вот о ком мы должны заботиться!
Куда мы идём?
Здесь прохода нет.
Нужно вернуться назад.
Должен быть какой-то путь.
Отойди оттуда!
-Что случилось?
-Не знаю.
Голова кружится...
Сделай глубокий вдох.
Что со мной?
Ничего.
Я не могу.
Давай, Ролан. Нужно идти.
Просто смотри на ноги.
Давай!
Ролан.
Давай же.
Мирей?
Где мы?
Здесь никого нет.
Мы зашли слишком далеко.
Зачем нам дети?
Посмотри, как нам хорошо одним!
Без них нас бы здесь не было.
Хорошо. Теперь хворост.
Папа!
Что это за вещи?
Клер дала.
Одолжил молодой альпинист.
Испанец в приюте.
У меня есть номер
его мобильника,
чтобы их вернуть.
-Как его зовут?
-Пако. Где мама?
Мама там дальше.
У нас есть еда.
Взяли из приюта.
Как вы сюда попали?
Как вы.
Поднялись до Разлома
и спустились вниз.
Я горжусь тобой, Максим.
Пойдём.
-Красиво.
-Очень.
А внутри граффити.
На испанском.
Да?
Мы в Испании.
Думаю, здесь было кладбище.
Похоже на могилы.
Может быть.
Мама ждёт ребёнка.
Я знаю.
-Она сказала?
-Да.
Как ты к этому относишься?
-Я рад.
-Я тоже.
Закуришь?
Да.
Когда ты узнал,
что отец не родной,
что ты почувствовал?
Огоньку не найдётся?
Нет.
Я поищу.
 

////////////////////////////