Стеклянный дом (2001 год). Цитаты и фразы из фильма

«Стеклянный дом» (англ. The Glass House) — американский триллер 2001 года с Лили Собески в главной роли. Премьера фильма состоялась спустя три дня после 11 сентября.

Все фразы и цитаты

СТЕКЛЯННЫЙ ДОМ
КОШМАР
НА ВЫПУСКНОМ ВЕЧЕРЕ
Напугали меня до смерти.
Да, это тебе не Мерил Стрип.
Кто такая Мерил Стрип?
Зоя, она как Кейти Холмс
для наших родителей.
Итак, леди, что же теперь?
- Мне нужно домой.
- Нет.
Мне нельзя ругаться с родителями
еще раз. Они думают, я в кровати.
Дети, вы рано вчера легли?
- Я не ложился до 10-ти.
- После 9-ти Ретт уже спал.
- Кто их отвезет?
- Я отвезу.
Ники продает кофе в школе,
и я обещала ей помочь.
Какая фигня.
Не говори "фигня",
говори: "Какая незадача".
Мне не нужен лэнч.
Я пообедаю с Ташей.
Третий день подряд пицца?
Не думаю.
Очень хорошо.
Пропорции идеальны...
...но рисуешь ли ты то,
что видишь на самом деле?
Простое всегда тяжелее всего.
Видеть, что прямо перед тобой.
Что у нас сегодня на вечер?
Меня наказали. Я попалась, когда
возвращалась домой вчера ночью.
- Черт, как же ты умудрилась?
- Мой отец установил детектор.
Наши родители на старости лет
стали параноиками.
Мои мне еще доверяют.
Какая красота.
Неплохая пара десятилетий.
Лучше, чем первые два без тебя.
За наши 20 лет вместе.
И за наших детей, которые
сейчас дома, в безопасности.
Класс, ты от них оторвалась!
Мы "сделали"
этих мачо на "Мустанге"!
- Удар ниже пояса от девчонок!
- Только удары ты давать и умеешь.
Дисс.
- Как насчет рейва?
- "Андерграунд Полнолуние".
В Сан-Бернардино.
Скорее всего, в субботу.
Я скажу маме, что переночую у тебя.
Не могу поверить,
что эта схема еще срабатывает.
Что я могу сказать?
Мои предки такие наивные.
Я принесу "светильники",
если кто-то купит бензин.
- Какая хорошая идея!
- Не хило, Бимс.
Это будет незабываемый уикенд.
- Пока, Таша.
- Не позволяй клопам кусаться!
Хаста!
Они вызвали из-за меня полицию.
Эй!
Эй!
Извините, что я пришла поздно.
Руби Бейкер?
Да, я - Руби.
Что бы вам не говорили, я не пропала.
Я просто гуляла.
Твои родители попали в аварию.
С ними все в порядке?
- Руби, может, присядешь, милая?
- С ними все в порядке?
Мой напарник поможет тебе сесть.
Руби.
- Я могу сесть сама.
- Я знаю.
С ними все в порядке?
- Успокойся.
- Мы здесь, чтобы тебе помочь.
Все будет хорошо.
Расслабься. Руби?
Руби.
Все будет хорошо.
- Пощупай у нее пульс.
- Ты меня слышишь, Руби?
"Они как будто заснули.
Утром они словно растущая трава.
Утром трава свежа и тянется ввысь.
Вечером ее скашивают,
и она иссыхает...
...ибо нас съедает твоя злость,
твой гнев приносит нам беду.
Ты распростер наши пороки
пред собой, тайные грехи наши...
...пред светом твоего облика.
Потому что все дни наши
проходят в свете гнева твоего.
Наши годы - что история,
рассказываемая для того...
...чтобы научить нас
считать наши дни...
...чтобы мы постигли
мудрость твою сердцем."
Кажется, Ретт Бейкер
хочет что-то сказать. Ретт?
Я только--
Я только хочу сказать....
Я только....
Ничего.
Я не работал с Дейвом и Грейс
и не виделся с ними каждый день...
...но я знал их 10 лет...
...и я уверен, если бы они
могли слышать это....
Что ж, Грейс...
...хихикнула бы, давая понять,
что вопрос исчерпан.
Вы знаете, как она это делала.
А Дейв пробормотал бы:
"Никаких бранных выражений."
Они не хотели бы,
чтобы их запомнили, как...
...обыкновенных людей.
Они были именно такими:
Какими угодно,
только не обыкновенными.
Но они будут жить...
...в их детях и в наших сердцах.
Руби?
Ты меня помнишь?
Я - дядя Джек, брат твоей мамы.
Я подожду у машины, ладно?
Если вам что-нибудь будет нужно...
...если я могу что-нибудь сделать...
...не в последующие несколько
недель или месяцев, а вообще....
Почему я 10 лет вас не видела?
Вы хоть знакомы с моим братом?
Конечно, знаком.
Я не видел вас обоих много лет.
Во-первых, я живу далеко отсюда.
В Чикаго.
Тогда как вы нам поможете?
Не знаю. Существует же
телефон, интернет.
- Вы с мамой не переписывались.
- Это правда.
Когда братья и сестры становятся
старше, их пути расходятся.
- Вы с Реттом сейчас близки--
- Нет.
У нас нет ничего общего.
То же я думал и о нас с твоей мамой.
Но это неправда.
Я все представлял, как возьму
месяц отпуска и приеду сюда...
...чтобы поближе узнать тебя,
твоего брата и Грейс.
Я рада вас видеть.
Жаль, что ничего из этого не вышло.
- Я тебе позвоню, хорошо?
- Да.
Руби? Здравствуй.
- Я - Элвин Беглейтер.
- Здравствуйте.
Мне так жаль.
Я ваш--
Я был адвокатом твоих родителей.
Я планировал их завещания...
...то, что они хотели делать
со своими деньгами и--
Самое главное сейчас - решить,
кто будет о вас заботиться.
О тебе и Ретте.
Полагаю, ты знакома с Глассами?
Они были нашими соседями.
Я знала их всю свою жизнь.
Хорошо.
Я знаю, что твои родители...
...выбрали их после
длительного процесса поиска.
И кое-что еще.
Твои родители были
чрезвычайно бережливы...
...и с наследством твоей матери
и со страховкой твоего отца...
...вам с Реттом до конца жизни
не придется беспокоиться о деньгах.
Видимо, вы не знаете Ретта.
Это хорошо.
Я дам тебе мою карточку.
Думаю, проблем не возникнет.
Но если тебя что-нибудь
будет беспокоить....
Я занимаюсь недвижимостью,
но я - доверительный адвокат.
Ты можешь мне доверять.
- Позвони мне, хорошо?
- Хорошо.
М-р Гласс.
- Руби.
- Спасибо вам.
Моим родителям очень
понравилась бы ваша речь.
- Очень понравилась бы.
- Иди сюда.
Вот и хорошо.
Мы все преодолеем.
Мы все преодолеем вместе,
хорошо?
О, Руби.
Ты в хороших руках.
Продается
Эй!
- Вы готовы ехать в Малибу?
- Вас ждут перемены, врать не будем.
Могло быть и хуже.
- Это ваша машина?
- Моей компании, я взял ее на сегодня.
Классно!
Какой огромный дом!
Эй, Рубс, взгляни на вид из окна.
Да, удивительно красиво.
- Клево, метеорит!
- Это произведение искусства, Ретт.
Проведи для них экскурсию.
Отвлеки их, а я закажу ужин.
Давайте осмотрим имение.
Люкс хозяев дома.
Домашний спортзал.
- Домашний кинотеатр.
- Классно.
- Вообще из дома выходить не надо.
- Если бы.
Вики приходит почти каждый день.
- Ола, ниньос.
- Ола.
Здравствуйте!
Это ваша комната.
Разумеется, временно.
Распаковывайте вещи, устраивайтесь,
встретимся на кухне.
Мы будем жить в одной комнате?
Только посмей смотреть,
когда я буду переодеваться.
Здесь немного кальмаров,
рисотто с грибами...
...и зеленый салат
со швейцарским сыром.
- У вас есть "Гарфилд"?
- А что это такое?
- Дерьмо в банке.
- Если это дерьмо, почему ты его ешь?
- Ладно, дети. Попробуйте кальмаров.
- А это не моллюск?
- Милая, сегодня вечером....
- Я позвоню в "Домино".
Спасибо.
Ты можешь
повернуться лицом к стене?
А кто ты такая, ведьма Блейр?
Я хуже.
Повернись к стене и все.
Выключи эту дурацкую штуковину!
Государственные школы
бывают разными.
Поверь мне, никаких Бладов
или Крипсов в классе не будет.
Я не боюсь, что меня застрелят.
- Ты - прекрасная девушка--
- Дело не в этом.
- Просто я....
- Новенькая?
В середине года новенькая.
В "Болевом Отделении" мы учим
пациентов одной поговорке.
"И это тоже пройдет."
И это тоже пройдет.
И это тоже пройдет.
Здравствуй.
Почему бы тебе не сесть
вон за ту парту?
У нас в классе новенькая.
Вы не представитесь, мисс Бейкер?
Вы уже сделали это за меня.
Привет.
Я - Руби Бейкер.
Раньше училась в школе "Тенистая
Тропинка". Это в Долине.
Не по своему выбору, просто
я имела несчастье там родиться.
А почему переехала сюда?
Из-за другого несчастья.
Давайте поприветствуем Руби.
Спасибо, что подвезли.
Классно!
Невероятно!
Тебе что, было мало грохота?
Нет, Рубс. В "Покемона Снап"
на игровой приставке не поиграешь.
Можно играть в "Побег обезьян",
но не на Н-64.
Маму с папой хватил бы удар.
Не говори о них.
Руби - Новая одежда
для нового начала! Эрин
Я не видела ни одной девушки
с иссиня-черными волосами.
Парни целыми днями торчат на море.
Такое вот поклонение солнцу.
Звучит круто.
Я весь день проверяла пейджер.
Думала, позвонишь, а ты не звонила.
Мобильники в школе запрещены.
А ребятам плевать.
Они не видят,
что потеряли свою свободу.
Они совсем обалдели
под влиянием солнечных ударов.
Руби?
Я купила много всякой всячины.
Холодные макароны, салаты.
Руби, по-моему, тебе лучше
изменить свое отношение.
Ничего. Я не против готовой еды.
Вы ведь занятые люди.
И это ведь не из забегаловки "Венди".
Я имела в виду твое отношение
к твоей новой школе.
- Мое отношение?
- Я слышала твой разговор.
Вы подслушивали?
Нет, я подняла трубку, чтобы
позвонить, но это неважно.
Важно, чтобы ты
понравилась этим ребятам.
Иначе ты останешься одна,
это саботаж против самой себя.
- Ты будешь несчастна.
- Ладно, я поняла.
Кое-что я уже поняла.
Руби?
Руби.
- Проснись.
- Я не сплю.
- Проснись.
- Мамочка?
Мамочка?
Боже, вы меня до смерти напугали.
Я услышал шум. Подумал,
что это грабитель или койот.
Я не привык к тому, что в доме дети.
Иди сюда.
Спасибо.
Ты, наверное, замерзла.
Больше никаких ночных купаний.
Здесь всюду стекло, и все слышно.
Я буду по ночам
включать сигнализацию.
Ты идешь?
Подростки стали реже...
... садиться пьяными за руль,
но ситуацию можно улучшить.
Как свидетель ствуют эти кадры...
...алкоголь остается проблемой
номер 1 среди подростков.
В этом году 20 процентов
водителей-подростков....
Как прошел твой первый день
на курсах вождения?
- Нормально, наверное.
- Мрачные фильмы еще показывают?
Это было в незапамятные времена.
Сейчас существуют более удачные
способы обучения детей.
Можно, я выйду?
Проклятые крышки,
чтоб дети не открыли.
Руби?
Это было ужасно?
Я имею в виду водительские курсы?
-Могу себе представить.
-Нет, это....
У меня начались месячные.
Пойдем со мной.
Спасибо.
Четыре доктора из пяти рекомендуют....
Эта боль в животе тоже пройдет.
Я выключу,
когда дойду до безопасной зоны.
Ничего. Мне все равно.
Это даже расслабляет.
Эрин, выйди оттуда!
Что ты там делала?
Скажи мне правду!
- Что ты имеешь в виду?
- Скажи мне!
Нет, я тебе не отвечу!
Спокойной ночи!
- Какого черта ты там делаешь?
- Готовлюсь отойти ко сну.
- Выбирай выражения.
- Не играй со мной в кошки-мышки.
Ты знаешь, о чем я говорю.
Я слишком устала гадать.
Мне надоели твои обвинения.
Вот как ты это называешь?
- Сколько--
- Я сделала все--
Ты сказала, что ты--
Руби?
- Привет, я - Ханна.
- Привет.
Ходят слухи, что из старой школы
тебя хотели исключить.
Сразу к делу, да?
Это правда. Но я переспала
с деканом, и он все отменил.
Шутка.
Я должна была быть
у своей подруги Таши...
...и писать сочинение,
а пошла на рейв-вечеринку.
В воскресенье пришлось
скачать материал из интернета.
- Во вторник меня уличили.
- Эй, Ханна!
- Привет! Я должна идти.
- Пока.
Привет, Руби.
Моя компания везет народ
на премьеру.
Я должен убедиться, что все
идет гладко. Хочешь со мной?
У меня домашнего задания на 3 часа.
Тяжелый случай, так что....
Идеально.
Мы еще застанем конец фильма,
или попадем сразу на вечеринку?
Ах, к черту Вествуд.
- Мои водители справятся с премьерой.
- Добрый вечер, сэр.
"Мад-пай" для леди.
"Кетель" со льдом для меня.
Превосходно.
Спасибо.
На вечеринке будет тьма народу.
А я хочу с тобой поговорить.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Я помню, как вы переехали
в наш квартал 11 лет назад.
Это было смешно. Я заметил
мебель, когда ее вносили.
Эрин заметила маленькую девочку.
Но ты была расстроена. Наверное,
из-за переезда через всю страну.
Ты не говорила ни слова.
Только прижимала к груди
пластмассовую куклу.
Это была Барби из Малибу, кажется.
Это было предречено, а?
Думаю, вы хотели сказать:
"Это было придурочно".
Нет, нет.
- Видимо, тебе это больше не нужно.
- Что?
Обнимать пластмассовые куклы.
Надеюсь, что так.
Вчера вечером, когда вы ругались...
...это было не из-за нас, верно?
Нет. Женатым людям
иногда нравится...
...наступать друг другу на мозоли.
Это форма интимности,
низшая форма, ничего серьезного.
Я не сказал тебе об Эрин одну вещь:
Жить с ней бывает очень одиноко.
Но это мой крест, не твой.
По-моему, Терри,
мне давно пора быть в постели.
Конечно, пора.
Что ж, поедем домой.
Терри.
Ты не пристегнулась.
Эй.
Постарайся не шуметь.
Ретт и Эрин уже спят.
Хорошо?
Гамлет чувствует, что что-то не так...
...и только он один
может все исправить.
Напишите две страницы к пятнице...
...о том, что он имеет в виду,
и будет ли ему сопутствовать успех.
Беглейтер, Теппер и Брайс
М-р Беглейтер,
до того, как мои родители--
Они не говорили об опекунах
для Ретта и меня?
О ком-нибудь, кроме Глассов? Нет.
- Мне кажется, они хотели.
- Они обсуждали это с тобой?
Нет, но после их переезда
родители перестали с ними дружить.
Руби, Глассы тебе не родители.
Они никогда ими не будут.
- Если Эрин или Терри что-нибудь--
- Мы спим в одной комнате.
Это не идеально.
Вчера вечером мы ехали с Терри
вдвоем в его машине. Он--
Что? Что он сделал?
Он просто пристегнул мне
ремень безопасности.
То, как он ко мне нагнулся, не было--
Просто-- Я почувствовала....
Я знаю, это звучит глупо.
А потом...
...Эрин делала себе укол.
Я видела ее с иглой в руке.
Выглядела она плоховато.
Руби.
Руби.
Попытайся понять.
Несчастный случай...
...сделал вас с братом сиротами.
И если вы не сможете
ужиться с Глассами...
...вам будет некуда идти.
Вами займется государство.
Я не хочу тебя пугать.
Я просто говорю тебе все, как есть.
Половину пути сюда
я проехала с домработницей...
...а дальше - на попутках,
и мне было очень страшно.
Но я говорила себе,
что вы поможете мне и Ретту.
Когда мы познакомились,
вы сказали, что я могу вам доверять.
Ладно.
Хорошо.
Я тебе верю. И я знаю,
с кем нужно связаться.
Это будет непросто.
Я не могу обещать результатов.
Но я обещаю, что я займусь
этим делом. Даю тебе слово.
Спасибо.
Когда мы говорили после похорон...
...вы сказали, что...
...денег у нас больше, чем достаточно.
Вы можете сказать поточнее?
Это вопрос
к доверенному лицу в банке.
Но между нами,
четыре миллиона долларов.
Как видишь,
финансово вы вполне обеспечены.
Да.
А теперь поезжай домой.
Сделаешь мне одолжение?
Не лови попутных машин.
- Не надо, хорошо?
- Да, сэр.
Это звонит Элвин Беглейтер.
Только что меня побеспокоила
визитом Руби Бейкер.
Ретт, может, отвлечешься от игры?
Иди делать уроки.
Мне тоже много задано.
Задержись на минутку, хорошо?
То, что ты видела вчера,
это не то, что ты думаешь.
Эрин страдает диабетом.
Я скрыла это.
Чтобы вы с Реттом не переживали.
Я держу болезнь под контролем.
Ты видела, как Эрин делает себе
ежедневную инъекцию инсулина.
Наверное, ты испытала шок,
увидев это.
И еще одно.
Терри говорит,
что ты его вчера испугалась.
Это нас огорчает. Руби,
мы хотим, чтобы ты нам доверяла.
Нам необходимо твое доверие.
Я отреагировала слишком бурно,
извините.
Мне нужно еще
ко многому привыкнуть.
Как и нам всем.
Мы все испытываем стресс.
Я пойду писать сочинение о "Гамлете".
Понадобится помощь, скажи.
Непременно.
ВОДИТЕЛЬ-УЧЕНИК
Очень хорошо.
Припаркуйся и выходи.
Руби?
Ты сядешь за руль следующая.
Можешь прибавить газу.
Извините, я - плохой водитель.
Плохих водителей нет,
есть только неопытные.
Переведи дыхание, дай задний ход.
До свидания.
Его сейчас нет. Я попрошу,
чтобы он вам перезвонил.
Здравствуйте.
- Я - Руби Бейкер. Терри--
- Я знаю, кто ты.
Ладно. Здорово.
Я пришла к Терри,
чтобы вместе поехать домой.
У него сейчас важное совещание.
- Если хочешь, подожди в холле.
- Ладно, спасибо.
- "Гласс Транзит", чем могу помочь?
- Технического специалиста в офис.
- Что происходит, Терри?
- Все как обычно.
Волноваться нечего.
Все будет улажено.
- У нас был план выплат.
- Сроки подошли, а денег нет.
О плане выплат,
у Николь записан день...
...я бы назвал его нереалистичным.
- Ты сам предложил этот план.
- Я знаю.
- Это не мошенничество. Нам надо--
- А что же тогда?
Наивный оптимизм.
Но я - оптимист по натуре.
Я делаю на себя ставку.
Я сейчас.
- Где деньги?
- Вы не слушаете. Деньги--
- Говори, как "деньги есть".
- Да.
Могу я чем-нибудь помочь?
- Чья это машина?
- Если б я знал. Как-то привезли.
- Когда как-то?
- Не знаю. Несколько месяцев назад?
- У нас была точно такая же.
- Вам не следует здесь находиться.
Руби?
Руби?
То, что произошло, - ерунда.
Просто неурядица в бизнесе.
Надеюсь, ты не испугалась.
Люди с ума сходят из-за денег.
Я не хотела придти, не предупредив.
Я ждала Вики, но она не приехала.
Нам пришлось ее уволить.
Эрин задерживается в больнице.
- Подождите. Вы уволили Вики?
- Нам пришлось.
Она возила тебя куда-то
без разрешения.
Только в Санта-Монику,
на променад.
Откуда вы знаете,
что она меня отвозила?
Откуда мы знаем?
Наша работа - все знать.
- У вас был тяжелый день?
- Нет, все нормально, спасибо.
Гамлет.
Тебя не раздражает, что он
никак не может определиться?
Быть или не быть,
или не не быть, быть, не быть.
5 документов с именем
"Дэвид А. Бейкер"
Продюсер и его жена
в фатальной аварии
Радиопродюсер и его жена
в фатальной катастрофе
Бейкер потерял контроль
на Малхолланд-драйв
повышенное
содержание алкоголя
Свидетели говорят,
что "БМВ" взорвался
"БМВ"
Мой отец водил "Сааб".
Дорогой м-р Беглейтер,
не могли бы вы
узнать, в чьем "БМВ"
ехали в ту ночь мои родители?
Ваше письмо отправлено
ГАМЛЕТ
автор: Руби Бейкер
драма мести
"Гамлет" считается лучшей пьесой
в английской драматургии мести
ГАМЛЕТ: Герой не в своей пьесе?
Терри!
Спасибо.
За то, что закончили мое сочинение.
Это было бы неправильно.
-Руби.
-Да?
Пойдем со мной.
Хорошо.
Руби Бейкер? Я - Нэнси Райан.
Инспектор из социальной службы.
Твой адвокат сказал, что у тебя
возникли проблемы с опекунами.
Прошу, будь со мной откровенна.
Все сказанное останется между нами.
Хорошо? Итак...
...тебе 16 лет...
...а твоему брату 11 ,
и вы спите в одной комнате?
Да, пока.
И ты видела, как Эрин Гласс
делает себе укол?
- Они сказали, что у нее диабет.
- Диабет? Я это проверю.
Вы записываете все мои слова.
Все будет дважды в письменном виде.
Но мое слово против слова Глассов
все равно ничего не будет значить.
Поэтому я и позвоню Глассам
и попрошу их встретиться со мной...
...чтобы я смогла все проверить.
- Хорошо?
- Но...
...как мне потом с ними жить?
- А ты хочешь с ними жить?
- Иногда у нас все в порядке.
Вчера вечером Терри
помог мне с одним делом...
...но, может быть,
он просто хотел меня умаслить.
Я знаю, тебе страшно,
но не волнуйся.
Мы говорим опекунам,
что проводим рутинную проверку.
Во время проверки...
...ты веди себя так, словно мы
никогда не встречались.
Ты понятия не имеешь,
зачем я пришла. Идет?
Это мой муж, Терри Гласс.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Обязательно делать это
в середине рабочего дня?
Я постараюсь не отнимать у вас
много времени.
Это вторжение.
Что ж, давайте с этим покончим.
- Можно...?
- Конечно.
Здесь спит только один ребенок?
Да, Ретт.
А девушка, Руби,
у нее отдельная комната?
- Конечно.
- Ей ведь 16 лет.
Хорошие условия.
Кажется, дети вернулись.
Хотите их увидеть?
Да, хочу.
Чтобы просто поздороваться.
Но сначала, доктор Гласс,
могу я заглянуть наверх?
Это не совсем удобно,
но очень важно.
Для безопасности,
чтобы там не было ничего...
...опасного в пределах
досягаемости детей.
- "Хумулин Л и У."
- Диабет. Я зависима от инсулина.
Но болезнь у нас под контролем.
Видимо, да.
А вот и лучшие в мире дети.
Привет. Ты, наверное, Ретт.
Я - Нэнси Райан.
Приятно познакомиться.
Итак, Ретт,
как ты проводишь вечера?
Сделав уроки, я читаю.
А ты, должно быть, Руби.
У тебя очень красивая комната.
Вы создали чудесный дом
для этих детей.
- Спасибо, доктор Гласс.
- Спасибо вам.
Мы вас проводим.
Ты читаешь? Ты врешь.
Как ты думаешь, у кого я научился?
Школа "Уэсткотт"
Уважаемый Терри Гласс.
Школа "Уэсткотт" сожалеет
о вашем решении...
...не посылать детей
в наше учреждение.
Прилагаю чек
с возвратом денег
в сумме $30,500.00.
До свидания.
Чикаго
Я думал о вас обоих,
надеюсь, у вас все хорошо.
Пожалуйста, позвоните.
С любовью, дядя Джек.
Почему бы нам не заказать ужин?
Как тебе нравится
твоя новая комната?
Она появилась у меня
как раз вовремя.
Войти в систему
Ну же, м-р Беглейтер.
Ваш адрес закрыт.
- Алло?
- Извините, что так поздно беспокою.
...но я не сплю, все думаю:
"Где же деньги?"
И вы можете знать следующее.
Полгода назад я взял себе партнера.
Молчаливого партнера и...
...недавно я узнал,
что он прикарманивал наличные.
Я что-то не понял. Какое отношение
это имеет к нашему займу?
Я жду, м-р Гласс.
- М-р Гласс, вы меня слушаете?
- Да.
Он предъявлял компании счета
за расходы в личных целях.
Если мне понадобится
душещипательная история...
...я посмотрю новости.
Завтра вы должны сделать
первый взнос, кровь из носу.
Вы хорошо меня понимаете?
М-р Гласс?
Я слушаю.
Я добиваюсь полного возмещения
убытков от своего партнера.
Плюс, я нашел новый источник
собственного капитала.
Большую, новую свинью-копилку.
Так что можете ожидать еще $30.000.
Это едва покрывает интерес.
Выплачивайте основную сумму.
Но мне нужно время.
Совсем немного.
Самое большее - неделю.
Мы дадим вам два дня,
потому что вы нам нравитесь.
Не хотелось бы, чтобы вы
обнаружили свой дом сгоревшим...
... с женой внутри.
Да?
Сохранить в памяти
"Я бы мог поведать такую повесть,
что малейший звук тебе бы...
...душу взрыл,
кровь обдал стужей...
...глаза, как звезды,
вырвал из орбит...
...и каждый волос водрузил стоймя.
Коль ты отца когда-нибудь любил...
...отмсти за гнусное его убийство.
Убийство гнусно по себе...
...но это гнуснее всех
и всех бесчеловечней...."
Беглейтер и Брайс.
- Руби Бейкер к м-ру Беглейтеру.
- Секундочку.
- Получила мое электронное письмо?
- Нет, Терри закрыл мой адрес.
Может быть, счет был неуплачен.
Вы узнали о "БМВ"?
Верно, "БМВ".
Он был зарегистрирован
на предприятие "Г.Т.И."
"Гласс Транзит Инкорпорейтед".
- Компания Терри.
- И вы до сих пор не понимаете?
Руби, пожалуйста, пойдем со мной.
Я вам перезвоню попозже.
До свидания.
Это мисс Бассетт,
наш заместитель директора.
Руби.
Сочинение, что ты сдала м-ру Киму,
ты писала сама, тебе никто не помог?
- Нет.
- И Харольд Блум тебе не помогал?
"Танец противоположностей",
хорошо сказано для ученика.
Эту и другие фразы я обнаружил
в книге м-ра Блума:
"Шекспир: Изобретение Человека".
Нам сказали, что у тебя уже
был в школе случай плагиата.
Понимаешь, почему мы должны
принять решительные меры--
Вам сказали?
- Кто вам сказал?
- Проблема совсем не в этом.
Из-за такого обмана наказание
должно быть суровым.
Мы разговаривали
с твоими опекунами.
Ну, конечно.
Мы не уверены, что ты сможешь
продолжить учебу в этой школе.
Ну?
Почему бы вам не спросить Терри?
А может быть, тебе пора
стать ответственнее.
Может быть, пора.
Исправительное учреждение
для девочек-подростков
Это Джек Эйвери.
Меня нет в стране...
...но я проверяю сообщения.
Проснись.
Ни звука. Одевайся. Мы уезжаем.
- Куда? С кем?
- Отсюда, со мной.
- Перестань! Ты смотришь!
- Как будто там есть, на что смотреть.
Там дождь. Я спал.
Я не хочу никуда ехать.
Будет очень весело.
В "Блокбастере" бесплатно
раздают игрушку "Шар Дракона".
Мы приедем прежде,
чем начнется суматоха.
Правда?
Закрой дверь.
А что, если они узнают?
Я возьму вину на себя.
Садись в машину.
24 КГЛСС
Ты не знаешь, что делаешь.
Может, не будешь спешить?
Одному я у Терри научилась:
пристегнись.
- Терри тебя убьет!
- Может быть.
Выключи.
Выключи эту дрянь!
Осторожно!
Ты его чуть не подрезала!
Верно. Выключи!
- Я хочу вернуться домой.
- Мы не вернемся.
- То есть как?
- Ты же гений, подумай.
Но мы должны! Ты меня обманула,
и мне грозит взбучка.
- Это Глассы тебя обманули.
- Что?
Неправда. Они спят.
Они собирались услать меня отсюда,
а ты бы остался с ними.
Мне нравится Терри.
Мне нравится Эрин.
Тебе нравятся вещи, что они тебе
покупают. Ты ничего не понимаешь.
Они заставили тебя лгать
социальному работнику.
Я не знал, что она -
социальный работник.
Ты не хотел лишиться "Нинтендо".
Они тебя купили.
- Куда ты нас везешь?
- Подальше от них.
Черт.
Не говори никаких глупостей.
Шоссе закрыто.
Грязевой поток. Вам надо
повернуть в каньон Малибу....
- Можно попросить ваши права?
- Мои права?
- И регистрацию на машину тоже.
- Они....
Они там, в моих вещах.
Кажется, я видел их здесь.
Я прошу вас съехать на обочину
и выйти из машины.
Господин полицейский!
Это мои дети.
Терри Гласс, "Гласс Транзит".
- Мы давали вам лимузины для парада.
- Как поживаете?
Ретт, бедный мальчик!
Пойдем со мной.
У нас есть
проблемы с поведением.
У твоей сестры сейчас
сложный период.
-Понимаете, девочка-подросток.
-Конечно.
Удачи вам.
Подвинься.
- Повернуть можете здесь.
- Спасибо.
Ты ничего не хочешь мне сказать?
Вы убили моих родителей.
Это безумное и обидное
предположение.
Вам угрожают ваши
деловые партнеры. Я видела.
Эрин сказала мне:
"Нам необходимо твое доверие."
Вам нужен мой фонд,
4 миллиона долларов.
У меня свой бизнес.
Моя жена - преуспевающий доктор.
- У меня есть большая, новая--
- "Свинья-копилка."
Это просто слова из контекста.
- А "БМВ", которое вел мой отец?
- И что с ним такое?!
У них была годовщина свадьбы,
и я одолжил им "Бимер"...
...чтобы Дейв не вез жену
в этом "Саабе"...
...который я перекрасил.
Добрые дела не проходят
безнаказанно.
В своей пустой голове
ты все превратила в--
Ты что думаешь? Что я
разладил руль, оголил тормоза?
Да.
Тебя можно понять,
это основы психологии.
Ты не хочешь винить своего отца.
В том, что он
перебрал в тот вечер.
Ты лучше спроси,
почему твои родители...
...приложились к бутылке.
Чье поведение их до этого довело?
Заруби себе на носу.
Ты и Ретт мои.
Советую тебе забыть свои мрачные
подростковые фантазии и начать--
Помогите!
- Отпусти меня, подонок!
- Успокойся, девочка!
Что там происходит?
У твоей сестры приступ гнева.
Идем. Ложись снова спать.
Отпусти меня! Пусти!
Пусти!
Ты...!
Слушай внимательно, Руби.
Если с тобой что-то случится,
у нас есть Ретт...
...а нам достаточно одного ребенка.
Эрин! Остановите его, пожалуйста!
Эрин!
Пожалуйста, помогите мне!
Он ничего вам не сделает!
Эрин, пожалуйста, не надо!
Эрин, не надо! Нет!
Спасибо, что выслушала меня.
Сейчас тебе станет легче, Руби.
Отдохни, расслабься.
- Куда теперь, леди?
- В универмаг.
Погодите.
Вы ничего не слышали от Руби?
- Я? Уже месяц как ничего.
- Я тоже. Она не отвечает на письма.
Что же случилось с мисс Малибу?
Слишком занята серфингом?
Тогда мы слишком заняты для нее.
- Алло?
- Где остальная сумма?
Банк выслал мне чек
на неправильный индекс.
Какой-то некомпетентный придурок
переставил последние две цифры!
Так что мне понадобится--
Нам нужно расширить дом,
пристроить крыло для детей.
Мальчик растет с каждым днем,
а девочка уже подросток.
Не знаю, есть ли у вас дети....
Как бы там ни было, строительство
в Малибу стоит ужасно дорого.
Я прикидываю, четверть миллиона.
Нам нужны эскизы.
Существует процесс одобрения.
Но без архитектора
эскизов не получить.
Мой архитектор просит аванс.
У него нет отбоя от заказчиков.
Кажется, мы выделили вам...
...$30.000 для этих целей
в прошлом месяце.
Это было для комнаты, а теперь
я сообразил, что нам нужно крыло.
Разве опекун не должен следить,
чтобы детям было комфортно?
Вот доверенность.
Я имею право брать деньги
на строительство дома.
Ведь карман опекунов
не должен страдать...
...при выполнении обязанностей?
Я плачу за учебу двоих детей.
Я плачу няне. Дети ходят к терапевту,
чтобы забыть о трагедии.
Я планирую поездки,
чтобы расширить их кругозор...
...а дополнительные средства
всегда - камень преткновения.
Возвращено $30.500
- Откуда это у вас?
- Вы прислали факс на прошлой неделе.
Я удивлен, что вы говорите,
что дети учатся в "Уэсткотте".
Разве я так сказал?
Мы передумали. Слишком роскошно.
- Важно, чтобы детям было хорошо.
- Вы так считаете?
Спасибо, что подождали.
Я приму ваш заказ.
Мне нужны пять дюжин
10-кубиковых шприцев фентанила...
...и мне нужны две дюжины
20-кубиковых шприцев демерола.
60 шприцев фентанила мы
отправляли вам в понедельник.
Я удвоила внутривенную дозу
демерола шести пациентам.
Доктор Гласс?
Я разговариваю с аптекой.
Доктор Вайс хочет вас видеть.
Заведующий отделением.
Проснись, Руби.
Спящая красавица.
Ты только и делаешь, что спишь.
Это меня пугает.
Значит, ты потеряешь лицензию.
Чудесно.
- У меня болезнь.
- Да, она называется жалость к себе.
И осложняется тем,
что ты родилась бесхребетной.
Значит, я слабая?
Может быть, и так.
Но меня не обуяла жадность,
и я не настолько безрассудна...
...чтобы занимать
миллион у бандитов--
Мы уже могли вернуть деньги!
Все шло прекрасно...
...пока ты не сунулась.
Прекрасно? Сукин ты сын!
- Я была врачом!
- Да, но ты стала наркоманом.
Только после того, как ты
сделал то, что сделал.
А где была ты, когда я это делал?
Верно. Я увидел возможность, Эрин.
Я увидел возможность
и схватил ее.
У меня было то, чего не было у тебя.
Смелость, сила воли.
Никто не давал мне шанса,
и я взял его.
Я больше не буду в этом участвовать.
Все уже сделано.
Теперь нужно сократить убытки.
Понятно?
Хорошо.
Ты знаешь, что от девчонки
придется избавляться.
Кстати, у нас ничего не осталось?
Нам нечего ей вколоть,
что ж, я что-нибудь достану.
Если я не найду
наркотиков в Лос-Анджелесе....
Отпуск на Гавайях
Привет!
Помаши в камеру, Руби.
Помаши в камеру!
Им меня не поймать!
- Идите в воду, Эрин!
- Подожди! Я с тобой!
- Покружите меня, Эрин! Быстрее!
- Умница.
Ретт. Ретт, отодвинься.
Эрин! Пришлось потрудиться...
...но я нашел
фармацевтический морфий.
Эрин?
Боже, только не сейчас.
Эрин?
Эрин?
1875 каньон Монтего.
Я подумала,
вам будет интересно знать.
Руби?
Милая?
Дети, Терри нужно с вами поговорить.
С вами забот невпроворот,
вам это известно?
Где твоя сестра?
Где твоя чертова сестра?
Надо было бросить вас
сюда в первый же день.
Что происходит?
Он взял "Ягуар".
- Он вернулся в дом.
- Продолжай работать.
Он спит.
Он заснул.
План меняется.
Водка
Зачем он это сделал?
Он налакался!
Выпил целую бутылку водки.
Она там, на полу.
Понятно, что здесь странного.
Беглейтер! Что происходит?
Вашей жене надо бы
взглянуть на это.
- Ее нет дома.
- В офисе мне сказали, что вы дома.
Я звонил, но никто не отвечал,
и я приехал сюда.
Банк заблокировал
ваш счет опекунства.
Вы подозреваетесь
в злоупотреблении доверием.
Вот сукины дети!
Из-за вас я оказался
в трудном положении.
Я предупредил вас
об утверждениях девочки...
...о ее обвинениях, потому что
доверял вам, так же как Бейкеры.
Если вы мне лгали,
за дело возьмется суд.
А если они заберут детей,
им некуда будет податься.
Он думал, что помогает нам.
ГЛАСС 3
М-р Гласс, где дети?
На уроке музыки.
Играют на пианино.
Скоро мне придется
купить им "Стейнвей"...
...а банк скажет:
"Они не могут играть на казу?"
Черт!
Это моя "Тестаросса".
Нет, это наша "Тестаросса".
Пока мы не получим свои денежки.
Ты собирался сегодня уехать?
С чего вы взяли?
- Нам позвонила твоя жена.
- Моя жена?
Пока ты не уехал, как насчет
возвращения займа полностью?
У него нет наших денег.
- Что происходит, Терри?
- Спросите у него.
- Твой партнер?
- Сукин сын ограбил меня до нитки.
- Боже мой. Я ухожу.
- Нет, нет, нет.
- Никуда вы не пойдете.
- Неужели?
- Мы ждем объяснения.
- От меня?
Я здесь совершенно не причем!
- Народ разучился слушать.
- Ты этого хотел, Терри?
Ты доволен?
Терри, от тебя одни неприятности.
- Теперь проблема улажена.
- Нет. Мы обсудим это в машине.
Там нечего обсуждать!
Будь же мужчиной, иди к "Ягуару".
Это была проблема.
Вы уже ее решили.
Осталась чистая прибыль.
Только не "Ягуар". "Вольво".
Подожди здесь, ладно?
- Покатаемся в нашей машине.
- Нет! Только не в этой!
Не в этой! Нет! Не в этой!
У меня даже ключей нет!
У нас есть ключи ко всем машинам.
Возьмите "Вольво", только не "Ягуар"!
- Пойдем!
- Ладно, ваша взяла!
- Ваша взяла.
- Поздно.
Прошу, возьмите "Вольво", хорошо?
Ты все усложняешь.
- Какая разница.
- Возьми "Вольво".
Верность марке.
Мне это нравится.
Маленькая сучка!
А ты шутник.
Мы возьмем "Ягуар".
Нет!
Ты еще не был
в нашем офисе в Тарзане.
У нас есть площадка
для гандбола и сауна...
...а в глубине дома
есть одна специальная комната.
Абсолютно звуконепроницаемая.
Какого--?
Какого хре--?
Что ты сделал с этой машиной?!
Что ты сделал с этой машиной?!
Ребята, вам нужна помощь?
Да.
- Все под контролем?
- Да, все в порядке.
Терри.
Дети, оставайтесь в машине.
Транспортное происшествие,
южное направление, каньон Малибу.
- Я проведу расследование.
- Вас понял.
Здесь перевернутая машина...
...один погибший. Необходима
помощь двух патрульных.
Руби.
Все в порядке.
Руби, давай! Езжай!
- Где этот несчастный ключ?!
- Все в порядке!
Мы здесь умрем! Поехали!
Давай, найди ключи!
Руби!
Мне нужна ваша помощь.
- Он приближается!
- Есть!
Он приближается!
Езжай! Езжай! Езжай!
Почему ты остановилась?!
Все в порядке, милая.
- Пристегнись.
- Что ты делаешь?!
- Я все простил.
- Что ты делаешь?
Дети, как вы?
Подождите меня у машины.
БЕЙКЕР
ДЭВИД А. ГРЕЙС Х.
Теперь вам станет легче.
Уже стало.
Поехали домой.
 

////////////////////////////