Солдаты Буффало (2001 год). Цитаты и фразы из фильма

«Солда́ты Бу́ффало» (англ. Buffalo Soldiers) — трагикомедия об армии США времён окончания холодной войны

Все фразы и цитаты

Сброс разрешаю. До цели 15 секунд.
Жду подтверждения.
Выход на цель 309 подтверждаю.
Понял. Открываю люки для сброса.
Три, два, один!
Свободное падение.
Больше всего на свете
я боюсь свободного падения.
Падаешь вниз словно бомба.
Всю жизнь ищу нечто,
что отвлечет меня от этих мыслей.
Я стараюсь не смотреть вверх,
чтобы забыть о том, что находится внизу.
Но, заснув, я снова начинаю падать.
Солдаты Буффало
Левой, левой, левой!
Американская военная база
имени Теодора Рузвельта
Штутгарт, Западная Германия
Октябрь 1989 года
317 батальон боевого обеспечения
Непоколебим, непревзойден.
Захват. Это запрещено правилами.
- Что?
- Нарушение.
- Не было захвата, не было.
-Да ладно тебе!
- Не было захвата.
-А зачем врать?
Элан, подтверди, что был.
Ты же видел.
Может быть.
- Вот видишь, а захваты запрещены.
-Да пошел ты...
- Был захват.
- Я сейчас задавлю тебя.
Эй, Видео, а ну-ка брось мне мяч.
Я Квотевек.
Давай, давай, и ты тоже.
Давай сыграем.
Идите сюда парни, сыграем.
-А возьмете меня?
Эй, ничего не забыл?
- В аккумуляторе, да?
- Все нормально.
Возьмите меня, я выступал за школьную
команду и даже чемпионом был.
Ты настолько плохо играешь,
что мы будем в полной заднице.
Да пошел ты, ублюдок.
Все давайте играть.
-Давай!
- Я тебя урою.
Вот они - мои сослуживцы.
Они, как могли, боролись со скукой.
Солдаты, которым некого было
убивать, кроме времени.
Они знали, что война - это ад.
Но мир слишком скучен.
Ребята! Тихо!
Тихо!
Я хотел сказать - Парнсонс умер.
Парнсонс Макхоули погиб на войне,
только война это была холодная,
а он - прожженным наркоманом.
Поэтому хоронить Парнсонса как героя
никто не собирался.
Я скорблю о гибели вашего сына.
Я был с ним дружен, и в батальоне
не было другого человека,
кому я доверил бы свою жизнь.
В нем блистательно сочетались
честь и верность своей стране.
Такие люди двигают
вперед нашу цивилизацию.
Он упал с крыши казармы
при ремонте антенны,
которую мы используем
для охраны от врагов.
Крыши казармы? А антенна причем?
А чем же он мог
заниматься на крыше?
Хорошо, продолжайте.
Он погиб, выполняя
свой солдатский долг,
думая и заботясь о своей Родине.
С глубокими соболезнованиями.
Полковник Уоллес Бергман, армия США.
На этот раз получилось короче.
Я решил - будет лучше
не вдаваться в детали.
Хорошая фраза " я доверил бы
ему свою жизнь" .
Свежая мысль.
Хотя, вот это слово " блистательный" ,
оно не очень подходит
для описания солдата.
Его нужно чем-то заменить.
Может быть, заменить на
"в нем удачно сочетались честь и верность" .
- Так лучше, правда?
-Да, сэр.
- Перепишите и забудьте это слово.
- Есть, сэр.
Так, а это что такое, что здесь?
Заявки на расходные материалы.
Тысяча галлонов моющего средства.
Черт, зачем столько?
Чистота - шаг к благочестию.
- Ну что, Херман-немец, как дела?
-Здравствуй.
- Я в порядке.
-Займемся бизнесом?
Конечно, парни.
Это тебе понравится.
Превосходно.
Ну, видишь? Все просто сверкает.
Классно, да?
- Славный дерьмовый дух.
- Это все для армии.
500 галлонов уже ждут.
В Германии мне нравились 3 вещи: мой
Мерседес, отсутствие ограничения скорости
и" черный" рынок, на котором я мог
продать все, что попадало мне в руки.
- Привет. Как дела?
- Великолепно. А ты как?
- Ну что?
- Ты что-то не очень.
- Что-нибудь есть?
-А что тебе нужно?
- Снежок. Можно?
- Ты в пролете.
Черт. Я старше тебя по званию,
так что не надо мне вешать лапшу на уши.
Я, правда, ничем не могу помочь.
Я это дерьмо готовлю только.
Отправляйся лучше к сержанту Саду.
В армии служат люди 2-х типов: те,
кто трахает других и те, кого трахают.
Но сержант Сад
относился к третьему типу.
Он трахал тех, кто трахает других,
что возможно лишь в одном случае -
если днем ты исполняешь обязанности
начальника полиции военной базы,
а вечером заведуешь всей розничной
торговлей героином.
Это значительно облегчало мне жизнь.
Я перерабатывал турецкий морфий в
снежок, а потом оптом продавал Саду.
И все были довольны.
- Сколько у нас останется?
- Отдадим Турку его долю, и останется 9 гр.
9 граммов? 6 часов
работы - и всего 9 граммов?
Можешь сказать Турку,
что ты недоволен нашей долей.
Мы пашем в поте лица, рискуем,
а прибыль забирают Турок и Сад.
Занимайся делом. Следи за термометрами.
Не болтай и ешь свои хот-доги. Справишься?
Героин, кокаин, марихуана. Черт возьми!
Амфетамины, следы арфидуратов.
- Эстроген.
- Эстроген?
Маккой сидел на таблетках?
- Как же это возможно?
- Может, он принял это средство по ошибке?
- Какое?
- Противозачаточное. Перепутал таблетки.
Ну, допустим. А героин, кокаин?
Это как?
- Это маловероятно.
- Нехорошо, Элвуд.
Наркотики на базе. А вы не знали этого?
- Как они проносят сюда эту отраву?
- Это просто загадка.
Я держусь подальше оттаких людей,
как Маккой.
Элвуд, мы должны во всем
немедленно разобраться.
Я не могу. Нет, я не потерплю этого
безобразия на базе.
Вы понимаете, о чем я говорю?
Я пишу генералу доклад за год о моих
достижениях. Если я не получу повышение -
мне конец.
- Сэр, не волнуйтесь.
- Не давай мне глупых советов.
Ты младший сержант,
а я, черт возьми, полковник.
Так что, выбирай выражения.
Понятно, младший сержант?
Да, сэр.
О, боже! Зря я на вас сорвался.
- Прошу прощения.
- Все хорошо, сэр.
Я понимаю. Вам сейчас нелегко.
Кресло не мое, и
мне ничего о нем не известно.
И еще, здесь не курят.
Нужно расписаться.
Здесь написано Берман.
- Вы Берман?
-Да, я полковник Берман.
Но вот об этом кресле я ничего не знаю.
- Поверь сынок, оно не мое.
- Не отрицай.
О, Лиза. Здравствуй, дорогая.
- Оно милое. Это тебе.
- Мне?
Я заплатила для него чуть меньше 30.
- 30 тысяч?
- По-моему, это очень дешево.
-Долларов или марок?
-А как вам, Элвуд?
-А на нем сидят?
- Нет, конечно же. Антиквариат.
Оно замечательное.
Дорогой, я заберу Элвуда на несколько
часов, мне нужна его помощь.
Боже! Еще! Почти, почти.
Согласно договору, подписанному год
назад, в Стокгольме с целью
укрепления отношений Восток-Запад,
всегда были...
Не получилось?
Прости. Обиделся?
Нет.
Рэй, милый, я хочу попросить об услуге.
Полковник устраивает вечеринку.
Узнай, где можно достать все необходимое.
По какому поводу вечеринка?
Он собирается произвести впечатление на
генерала. Вечеринка нам не помешает.
Поможешь?
Обычная вечеринка,
чтобы все смогли отдохнуть?
Гонка вооружений является шагом вперед...
Заглушите двигатель.
Заглушите и подойдите ко мне.
- Есть проблемы?
- Куда вы гоните, Хамер?
- Приказ полковника Бермана.
- Хорошо.
-А вы кто?
- Старший сержант Рэй Элвуд.
Что это?
Приказ полковника забрать все,
что необходимо для его вечеринки.
-Для вечеринки?
- Так точно. У полковника вечеринка.
Достаточно опасное задание.
Не сочтите за неуважение, но позвольте
спросить. А вы кто?
Я ваш новый начальник.
Сержант РобертЛи.
- Рад познакомиться. Добро пожаловать в 317.
- Спасибо.
Я не слышал о вас.
- Не понял.
- Я готовлю документы по переводам.
Что ж, простите, что задержал.
Без проблем.
И еще одну секунду.
Часы есть, сынок?
Да. Почти 10.
Славные часы. Покажи-ка.
Где ты их взял?
Подарил мой папа.
Отец подарил? Наверное, он очень
крутой. Чем занимается?
- Он парикмахер.
- Парикмахер?
Да. Серьезное занятие.
-Да.
- Хорошо, поезжайте,
А то не успеете забрать все, что
нужно для вечеринки.
Поехали.
Экипаж Б-10!
Повторите приказ!
Экипаж Б-10. Приказываю выдвинуться
на переднюю позицию. Как поняли?
Вас понял.
Экипажи Б-20 и Б-30, выдвинуться вперед и
обеспечить прикрытие.
- Вас понял.
- Б-20, ответьте.
- Б-20, ответьте.
- Приглуши музыку.
Ты ближе. Я не собираюсь туда лезть.
Вызываю Б-20. В чем дело?
- Б-20 на связи.
- Б-20, начинайте выполнять маневр.
Квадрат 29АР с выходом на точку в
квадрате МД47.
А где находится этот квадрат?
Странный он какой-то, этот сержант.
Лично мне он не понравился.
- Он новый начальник, чего ты хотел?
-А чего он прицепился к моему Роллексу.
С чего вдруг? А может, он
узнал что-нибудь о наших делах?
- Вдруг он что-нибудь знает?
- Слушай, успокойся, Гарсия.
- Я спокоен, всегда спокоен.
- Тогда не мели чепухи.
- Ты разобрался, куда ехать?
- Но сейчас мы явно едем не в ту сторону.
К чертям все! Эй, Джонни, давай налево.
Я же приказал налево через поле.
Я понял. Повернул налево.
- Что было?
- Мы раздавили тачку.
- Тачку? Какую?
- Фольцваген. Чертов " жук" .
О нет, просто " жука" .
Осторожно! Стой! Стой!
Они охренели?
- Ты что, черт побери, творишь?
- Стой! Куда?
- Стой!
- Эти ублюдки меня уже достали.
- Мне они тоже не по душе.
-Джонни, поехали от них подальше.
Просто козел какой-то.
Черт, что там такое?
Что это с мониторами?
Они стали оранжевыми.
Кажется, я отдал приказ.
Поехали отсюда.
Прошу повторить приказ.
Даю добро. Повторяю добро. 309.
Вас понял.
Это же наша группа. Они ушли вперед.
Это вы там сзади, Б-20?
Вы закончили выполнение маневра?
Да. Вроде закончили.
Хорошо. Возвращайтесь к базе.
Что это?
Господи! Боже мой! Они мертвы.
Гарсия, садись за руль - и за мной.
- Что?
-А что в грузовиках?
- Не знаю, заодно и посмотрим.
- Э, так не пойдет.
Залезай в грузовик, черттебя подери.
Ладно.
-Ух ты. Джек-пот.
- Вот это я понимаю. Вот это да!
Гранатометы, комплексы Стингер.
Здесь на несколько миллионов.
На три, а может, на пять.
Все новенькое.
Это надо вернуть. Это оружие не
принесет нам ничего, кроме тюрьмы.
- Только не надо паники.
- Теперь можно и увольняться.
- Согласен на все 100.
- Это не наше дело.
За это оружие убить могут.
Дело, по-моему, серьезное.
Такое бывает раз в жизни,
если дело выгорит.
Ты спятил?
Мы же не торговцы оружием.
Я тебя прошу -заткнись. Мне это очень
не нравится. Я пытаюсь сосредоточиться.
- Ты же умный? Да?
-Да.
- Я не сомневаюсь. Ты умный.
-Зараза.
- И что же с этим делать?
- Во-первых, спрятать в надежном месте.
Сайгельсбах
Хранилище тактических ядерных ракет
-У меня от этого места мурашки по спине.
-А как же иначе?
- Эй, Франк, как дела?
- Порядок, парень. Как сам?
Нормально. Ты не
пристроишь мое барахло?
Да о чем разговор.
Только, с тебя причитается вечеринка.
Без вопросов.
За это мы получим большие бабки.
- Можно гулять.
-Да.
Я хочу открыть свой бар.
Крутое местечко.
Давай, вложимся в это дело.
Что скажешь?
Конечно, почему нет.
- Вы готовы?
-Да. Почти.
Господи!
- Справишься?
-Да.
- Если что, я выручу.
- Все будет хорошо.
- Как дела, мой друг?
-У меня все хорошо.
- Ты голоден? Покушаешь?
- Нет, спасибо. Я лучше сразу наверх.
- Как знаешь.
- Передавай привет сестре.
Много оружия. Где вы его взяли?
-У Санта Клауса.
-У Санта Клауса. Забавно.
Спустился по дымоходу
и оставил под елкой?
Да.
Поступим так. В следующий раз я дам
тебе на 20 килограммов порошка больше.
Ты его переработаешь. Отдашь мне
мою долю и неплохо заработаешь.
20 килограммов? Нет. Только наличные.
25?
У меня есть человек, которого
очень заинтересует этоттовар.
Хорошо. Беги к нему за наличными.
- 35.
- 29.
Мне бы очень не хотелось предлагать
30, для меня это святая цифра.
Боюсь, придется. Это последнее слово.
- Он пришлет 30 килограммов порошка.
- 30 килограммов?
- Ребята, да это же...
-До хрена.
Как только переработать?
На это уйдет не меньше года.
Мы справимся.
...в будущем думающих холодильников,
пылесосов и даже киборгов...
Весьма впечатляет.
Эй, поосторожнее с вещами.
-Для младшего сержанта вы неплохо упакованы.
-У меня на все есть чеки.
- Не сомневаюсь.
- Сэр, взгляните.
Взгляни, что там внутри.
Ничего.
Эта бутылка стоит хороших денег.
А устав такие вещи не разрешает.
Верно, боец?
Я точно не знаю.
Наверное, нет.
Завтра я приду к вам еще раз и хочу,
чтобы казарма стала похожа на казарму.
Я знаю. Это не совсем по уставу, но ваш
предшественник против этого не возражал.
Мы с ним немного отличаемся.
Я думаю, нам с вами стоит поговорить
наедине.
Эти парни меня нервируют.
Неужели все только по уставу?
А что вы предлагаете?
А что вы хотите?
Я думаю, у нас с
вами довольно много общего.
Железный занавес уже начал рушиться,
то же произойдет и в других странах.
Вы, по-моему, поклонник японских
технологий. Никаких проблем.
Этоттелевизор ваш. Скажите, что нужно,
чтобы у нас с вами были хорошие отношения.
Это намек? Я не ошибся?
Вот вам мой ответ.
Строго секретно.
- Элвуд.
- Постой, я на одну секунду.
- Я подожду внизу.
- Хорошо.
- Куда ты так торопишься?
- Никуда. Есть пара дел.
Ты все время с друзьями,
я тебя почти не вижу.
Последнее время я ужасно занят.
-Занят?
-Да.
- Список гостей.
- Я понял.
Вечеринка. Ты мне поможешь?
Вечеринка. Да, конечно.
Полковник -дальний
родственник Железного Борова.
- Борова?
-Да. Борова. Это свинья.
Я посмотрела его родословную, он дальний
родственник героя войны Джона Билла Худа
по прозвищу Железный Боров. Он
расскажет об этом генералуЛанкастеру,
чтобы добиться генеральского звания.
-Дочь сержанта Ли.
-А мне-то что до нее?
- Внимание.
-А глазки загорелись.
10 метров.
Красиво.
Спасибо.
Новый сержант. Чего он добивается?
Ветеран, которому хочется
доказать свою власть.
- Он здорово вцепился в тебя.
- Ничего. Смотри, какая девочка.
- Ну и что.
-Дочь сержанта.
-Да ладно.
- Я займусь ею.
- Так она на тебя и клюнет!
- Может, пригласить ее на свидание?
- Ты сумасшедший.
- Я думаю, он придет в ярость.
Посмотрим.
Привет. Проблемы с машиной?
-Да.
- Возможно, аккумуляторы. Я гляну?
- Вы Робин Ли, да?
-Да, а откуда вы знаете?
В батальоне я выполняю обязанности
писаря, поэтому знаю все.
Здорово устроились.
Здорово прыгаете в воду.
Я видел, как вы прыгали с вышки.
- Это невозможно.
- В смысле - вы боитесь?
- На вышку меня на аркане не затащишь.
- Это классно. Попробуйте.
- Классно. А что классного?
- Как полет.
- Это круто.
-Для вас. Вам это нравится?
Конечно. А что?
Кажется, я все исправил. Попробуйте.
- Вы молодец.
-Да уж. Я Рэй Элвуд.
- Можно просто Элвуд.
- Спасибо, что выручили, Элвуд.
Не за что. А что вы
делаете сегодня вечером?
На этот виноградник я ездил прошлым
летом. Он находится в долине Напо.
Сорт Пино на продажу.
- Хотите купить, сэр?
- Ну, думаю, нет.
Дома у меня осталась неплохая коллекция
вин. Мне всегда хотелось самому делать вино.
Я мог бы купить этот виноградник.
Конечно, это всего лишь мечты.
- Вы слышали о 2-х пропавших грузовиках.
- О каких, сэр?
Во время учений пропали два грузовика.
Водители погибли
в результате взрыва заправки.
Их тела нашли, а вот грузовики нет.
- Как странно.
-А вы знаете, что самое замечательное?
- Что, сэр?
- Это люди полковника Маршала.
- Он теперь отдувается.
- Отличная новость, сэр.
- Хотите, я открою вам один секрет?
- Конечно, сэр.
Вы знаете генерала времен гражданской
войны Джона Билла Худа?
-Железный Боров.
- Вы о нем знаете?
- Конечно, сэр. Его все знают.
- Неужели он так известен?
Так вот, я, оказывается, его родственник.
Родственник Железного Борова?
Здорово.
Только никому об этом не слова. Во
время вечеринки я хочу всех удивить.
- Простите.
- Идите.
Рядовой Брайан Нолпи прибыл в
расположение части, сэр.
- Я не офицер. Так что, " сэр" отменяется.
- Простите.
- Что тебе нужно?
- Я новенький. Дневальный отправил меня к вам.
- Отлично. Это твое дело?
-Да, сэр.
Если хочешь, присядь.
- Почему тебя сюда перевели?
- По личной просьбе.
У вас на базе служит моя невеста, и
мы решили вместе служить.
- Трогательно. Кто она?
- Магналес Кэролайн. Рядовая.
Ты называешь ее по фамилии, а
в постели ты отдаешь ей честь?
А тебя что, разместили в комнате 519?
-Да.
- Но это моя комната.
СержантЛи не сказал вам?
Мы будем соседями.
Кэролайн служит здесь уже полгода,
а я застрял в Сан-Антонио.
Тогда я подключил все ресурсы. Лизал
задницу начальнику базы так,
что ты и представить себе не можешь.
Не буквально, конечно.
Но это было что-то.
Господи, да заткнись же ты, наконец.
Мне на все это наплевать.
Ты здесь, потому что этот придурочный
сержант решил показать мне власть.
И я не желаю слушать ни о твоей подружке
Кэрл, ни о переводе, ни о чем.
Ты понял?
- Привет, сержант. Как дела?
- Это Рэй Элвуд.
-Да. Мы уже знакомы.
- Я уезжаю. Вернусь не поздно.
- На какие шиши ты купил эту машину?
-Дельце подвернулось.
В Германии Мерседес дешевле.
- Это просто невероятно.
- Что?
Твой отец, он за нами следит.
Невероятно.
- Привет, рад тебя видеть.
- Привет, Элвуд.
Привет, старичок.
Простите, в кроссовках сюда нельзя.
- Что у тебя с моим отцом?
- В смысле?
Какой-то напряг?
Такие, как я для твоего отца враги,
потому что нам наплевать на армию.
- Тогда зачем ты в нее пошел.
-У меня не было другого выхода.
Поймали при угоне машины и предложили
полгода в тюрьме или 3 года в армии.
Я совершил ошибку и выбрал армию.
Да. У моего отца всегда проблемы
с такими ребятами, как ты.
- Так ты решил позлить его?
- Нет.
Угадала? И поэтому пригласил?
-Да, для этого, прости.
- Это было не очень умно.
- Я не хотел тебя втягивать в эти игры.
- Ты пригласил меня, чтобы позлить отца?
-Да. Для этого.
- Ты что, дурак?
Он первый сержант и твой начальник.
Его лучше не злить.
Ты понимаешь, что он тебе яйца отрежет?
-Да, может быть.
-А если я с тобой останусь?
Яйца тоже пострадают.
Я того стою?
-Да, конечно. Почему нет?
- Хорошо. Хочешь таблетку?
- Что это?
- Экстази.
Я тебе кое-что покажу.
- Что это?
- Ожог.
Давно?
Когда я была маленькая, отец напился и
уронил сигарету на ночнушку. Она вспыхнула.
Несчастный случай.
Жуткий шрам, правда?
Боец, покажи все, на что ты способен.
Подъем! В оружейную комнату!
Полная амуниция через пять минут.
- Пять минут?
- Боец, время пошло.
- Какого хрена...
-Учебные стрельбы.
Элвин, винтовку мне.
- Возьмешь М60.
- Но у меня нет на него разрешения.
Учиться никогда не поздно. А ты будешь
учиться в гуще боя. Отдай ему свою.
- Нелегко будет с ним.
- Вперед.
В чем дело? Не хватает сил? Может,
провести занятия по физподготовке?
- Придешь в форму.
- Нет, спасибо. Я справлюсь.
Я обращаю ваше внимание на место,
которое отмечено крестом.
Перед вами находится образец нового
русского танка.
Нам предстоит испытать этоттанк при
обстреле силами пехотного взвода.
Бойцы, каждому взять по магазину
и приготовиться для стрельбы.
Огонь открывать по моей команде.
Стрелять до тех пор, пока не
получите приказ прекратить огонь.
Готовы? Огонь!
- Ты трахнул ее?
- Кажется, у меня проблемы.
- Это факт.
- Я влип.
Она мне нравится. Она не такая, как все.
Она классная. Она то, что мне нужно.
- Это проблема.
-Да.
- Элвуд, ты лишился тачки, малыш?
- Она все равно мне уже надоела.
Советую извлечь урок.
Общение с ним вредно для здоровья.
Что за дерьмо он заставляеттебя есть?
Хочешь колбаски, Сад?
Для меня это оскорбление.
Я не ем мясо.
У людей другое строение зубов.
Они не могут переваривать эту дрянь.
Оно застревает в
желудке на 3 недели и гниеттам.
У тебя проблемы, малыш, кажется с
дисциплиной?
- Ты намекаешь на что-то, Сад?
-Да, в шкафу, в кладовке было пусто.
- Что значит - пусто?
- Пусто. Там ничего не было.
Мои кровные исчезли, а взамен ничего.
Постой. А ты заглянул в аккумулятор?
Как всегда. Только на этот раз там
ничего не было. В чем дело?
Ты решил со мной поссориться?
Решил кинуть меня?
- Я послал Парсенса.
- Наверное, торчок не устоял перед соблазном.
Парсенса больше нет.
Теперь на него все можно списать.
Не кати бочку. Я разберусь.
Уже готова новая партия.
Техническая зона - это рядом с
бассейном. Я положил товар туда.
Молись, чтобы было так.
Ты понял?
Классные колбаски.
В статье была фотография генерала
армии Джона Билла Худа,
которого мы
называем Железный Боров.
Называем Железный Боров.
-Железный Боров.
- С кем ты говоришь?
Ни с кем. Что там происходит?
- Готов? Гости уже собираются?
- Спускаюсь.
Я читал журнал " Современный солдат" и
там статья об участниках гражданской войны.
И в ней фотография Джона Билла Худа,
которого мы называем
Железный Боров.
-Железный кто?
- Боров. Такая свинья.
Первой наше сходство заметила Лиза.
Это нечто сверхъестественное.
Мы попросили судебного адвоката,
чтобы он поднял служебные протоколы,
списки пассажирского парохода и
прочие архивные материалы.
И, наконец, стало известно, что в Линчборге
штат Виржиния некий Трайворт Бернард
женился на Эдель по фамилии Худ, и
у них родились 2 замечательных сына.
Один из них Гарри Бернард - мой
двоюродный прадедушка.
Он и есть Дикий Боров?
Сэр, он Железный Боров.
Похоже, у всех, с кем я служу, есть
знаменитые родственники. Да, Маршал?
Я не акцентирую, но, узнав, что я являюсь
родственником бывшего начальника
штаба генерала Джоржа Маршала, я, наконец,
понял, откуда у меня любовь к армии.
Я горжусь своей семьей и то, что я из такого
славного рода, для меня это очень важно.
Этого генерала Худа я знаю.
Он проиграл, по-моему,
какое-то сражение.
- И даже лишился ноги.
- Он не проиграл сражение.
- И руку. Он потерял и руку.
- Нет. Руки не терял.
У него перебило нервы,
но рука у него осталась.
- Прошу, генерал.
- Спасибо.
Миссис Берман.
Знаете что, меня не очень
интересует вся эта генеалогия.
У меня знаменитых родственников нет, и
весь этот бред о знаменитых родственниках
внушает мне чувство
собственной неполноценности.
Я уверен в одном - если ты вылез из
грязи, то ты дерешься как зверь,
потому что не хочешь
вернуться в эту грязь.
- Принеси-ка еще.
- Сию секунду, сэр.
- Ну, как дела?
- Как обычно.
Берман и Маршал дерутся за право
сосать у генерала.
А он здесь зачем?
Не знаю. На этой вечеринке
должны быть только офицеры.
Черт! Генерал явно рад видеть этого
ублюдка.
Как жизнь?
А что это ты здесь бродишь,
мой белокожий друг?
Я не могу найти свою комнату.
Мне не нужны неприятности.
Неприятности?
Ну, хорошо. Ты ведь живешь с Элвудом?
Ты его сосед?
- Мы вместе живем.
-Живете вместе?
Как это мило.
Скотч со льдом и кока-колой.
Не ожидал вас здесь увидеть.
Да? Ну что ж, а я пришел.
Прошу.
Господи Иисусе, как же тебя нарядили!
Нравится подставлять задницу белому?
Послушай, может, выйдем поговорим?
-А справишься?
- Это серьезно.
Ну, может быть, у тебя есть какой-то шанс.
Может быть.
Вдругу меня нож или ствол 45-го калибра,
и я с удовольствием запихну тебе в зад?
Ты об этом не думал? Верно?
Знаешь, парень. Ты не такой, как Элвуд.
Ты не трус.
Таких, как ты награждают медалями.
Эй, Боб, давай к нам. Я тебя
кое с кем познакомлю.
Извините.
- И вы расстреляли ее?
- Буквально изрешетили.
Ее использовали для стрельбы,
как мишень. И все.
Зачем он это сделал?
Это слишком жестоко.
Да, мне тоже так показалось.
Может, ты мне что-то не говоришь?
- В смысле?
- Может, занимаешься темными делишками?
Я знаю, как на военных базах все бывает.
А мой папа просто так ни к кому не цепляется.
- Правда?
-Да.
Ты в чем-то замешан? Верно?
Это фиаско. Полный разгром,
неправда ли?
Черт! Это была твоя идея.
Я даже не слышал ни
о каком Железном Борове.
Надо что-то делать, иначе повышение
по службе получит Маршал.
Нужно перехватить инициативу.
Ты же солдат - иди в атаку.
- Есть идея.
- Какая, скажи.
Я все устрою. Все под контролем.
У тебя очень серьезные проблемы. У
папы очень крутой нрав. Он тебя доканает.
А что ты имеешь в виду, Робин?
Поверь, он тебя закопает. Он был во
Вьетнаме. Ты хоть это понимаешь?
Что, хочешь сказать? он меня убьет?
Я не знаю, но с ним лучше не связываться.
-Зачем ты мне об этом рассказываешь?
- Наверное, не хочу, чтобы он тебя доканал.
Более приятных слов мне еще
никто никогда не говорил.
Нравится мне этот парень.
Генерал, простите. Я хочу с вами о
чем-то поговорить.
-Да.
- Что, если нам провести небольшое учение?
А каков повод?
Учитывая возросшую активность
восточного блока.
Мои ребята против ребят Маршала.
Проверим в деле.
- И вы готовы провести эти учения?
- О да, сэр.
Основная задача - оборона объекта.
Может быть, база ядерных ракет?
Боевая готовность номер один.
Мои ребята будут отображать нападение.
Хотите оборонять базу ядерных ракет от
пехоты Маршала?
-Да, сэр.
-Уолис, можно тебя на секунду?
- Один момент.
- Маршал, что скажете?
- Идея неплохая.
- Отлично.
- Я знаю, в чем твоя проблема.
- В чем же?
- Тебе скучно.
- И ты права.
-А ты иногда во сне падаешь?
- Конечно, бывает.
Я все время вижу один сон. Жуткая
высота, а я парю. Потом падаю.
- Тебе снится такое?
- Конечно.
-А что происходит дальше?
- Я просыпаюсь от падения.
А я падаю и не просыпаюсь.
- Это не нормально.
- Я знаю.
-У меня плохие предчувствия.
- На счет чего?
Происходят странные вещи. Сад
явно что-то задумал. Я уверен.
Я все время думаю
о той исчезнувшей партии.
Патерсонс был глуп,
но только не сумасшедший.
- Он бы не стал воровать.
- Верно.
Сегодня я схожу в аккумуляторную,
и сам осмотрю шкаф.
- Может, Сад просто не может найти место?
- Хорошо.
Ты хочешь убить Рэя Элвуда?
Господи, Робин, что ты такое говоришь?
- Хочешь?
- Что он наплел?
Ничего.
Знаешь, Робин, ты не должна
слушать этого Рэя Элвуда.
Но ведь ты же убивал
людей на войне и не только.
А теперь хочешь убить Рэя Элвуда.
Тебе без разницы, кого убивать.
Ты даже не представляешь,
какую ерунду ты несешь.
Господи, что с тобой?
Кто это сделал?
-Ублюдки. Тупые ублюдки.
-Успокойся.
Дай я взгляну. О, боже.
Все, успокойся. Я тебе помогу.
У меня есть лекарство.
Положи под язык и
подожди, пока растворится.
- Что это?
- Это поможет.
Я же тебе говорил, в этой части базы
по ночам лучше одному не ходить.
Это небезопасно.
- Хочешь пива? Я принесу пива. Хорошо?
- Хорошо.
Спасибо.
Здесь многим
пришлось через это пройти.
Главное, чтобы тебя не избили снова.
Мой отец до сих пор встречается с
сослуживцами. Они воевали на Второй мировой.
Каждый год собираются на барбекю.
Друзья на всю жизнь.
Когда ты приехал,
я повел себя как осел.
На этой базе, черт знает что.
Здесь сносит голову.
И ты уже никому не веришь.
Да.
Вечер закончился в нашу пользу.
Что скажешь?
Ты, дорогой, можешь гордиться собой.
Лиз, отложи на время свои кремы.
- Мы уже давно этим не занимались.
-Уолис, что ты возомнил?
- В смысле?
- Когда ты в последний раз брал винтовку?
Ты хотя бы помнишь, с
какой стороны пули вылетают?
Какого черта ты решил вызвать
на учения войска Маршала?
Под твоим началом части боевого обеспечения,
а у него регулярные боевые войска.
Сама сказала,
что я должен провести атаку.
Я сказала провести атаку,
но не кончать жизнь самоубийством.
Но я должен был что-то сделать.
Я тебе скажу. Я неплохо знаю Маршала.
Я знаю, как он думает, знаю
как он построит стратегию.
Я уже занимался его обеспечением
во время учений.
И я уверен, я утру ему нос.
Главное, в течение 48 часов
удержать базу ядерных ракет.
Верно?
Сделка отменяется.
Я не понял? Что значит " отменяется" ?
На базе у нас такое происходит.
Я сейчас не могу.
Оружие уже продано. Если ты его не
привезешь, у меня будут проблемы.
-Убили одного из моих друзей.
-А ты как думал?
Что все это просто игра?
- Развлечение?
- Не знаю?
-Да.
- Сядь, пожалуйста.
- Пожалуйста, присядь.
- Нам не о чем говорить.
Ты что, не понял?
Убили твоего друга? А русские
ублюдки убили моего сына.
Понял, сволочь? Сначала пытали,
а потом убили его.
А ты мне говоришь о своем друге,
да мне насрать на твоих друзей.
Все в силе, или тебе конец.
Приеду, разыщу и прикончу.
Ясно, парень?
Да.
- Как прошло?
- Отлично.
Как мы сможем вывести с ядерной базы
оружие, если там учения по полной программе.
Если учения Бирмана не окончатся до
конца выходных, оружия нам не вывести.
- Может быть, учения окончатся раньше?
-Да, верно.
Если к 17 нас не убьют люди Маршала,
это сделает Турок.
Успокойся. Это мое дело.
- Не строй из себя героя.
- Я сказал, я обо всем позабочусь.
- Черт подери.
- Все, все, ребята.
Бар закрыт, убирайтесь.
Пошли вон. А ты, что уставился?
Шел бы ты отсюда.
Пошли вон. Живее!
У нас нет времени.
- Нет, останься.
-Здесь ваша власть не действует.
Выгнать нас из бара у вас нет права.
- Я не подчинюсь.
-Да ты слишком крутой, кажется.
Выведите его и надерите задницу.
Не трогайте меня.
Ублюдки! Отвалите.
- Что тебе нужно?
-Дам совет, куда вложить деньги.
- Какие?
- Те, что ты выручишь от продажи партии.
- Я сам решу.
- Но охрана тебе не помешает.
Ты пришел объявить мне цену?
Знаешь, что мне в тебе нравится? Ты
моментально ориентируешься в ситуации.
А ну, отвалите, отвалите, тупые ублюдки.
Сволочи! Отвали.
Отвали!
Сволочь! Ублюдок!
Сволочь! Что, парень,
жизнь тебя ничему не учит?
Ничему не учит?
Ты пришел по делу? Так давай.
Хорошо.
- Поговорим о деле.
- Ты хочешь долю?
Доля? На кой мне твоя доля?
Я буду твоим партнером по бизнесу.
Ты спас мне жизнь, спасибо.
Я перед тобой в долгу.
- Ты в порядке? Здорово досталось?
- Нет. Локоть немного болит.
- Окажи мне услугу.
-Любую. Все, что захочешь
Когда готовишь снежок, главное - не
надышаться.
Для этого желудок должен быть полон.
Если делать на пустой желудок,
тут же вставит.
На этот раз нам нужно сделать в 10 раз
больше снежка, чем раньше.
Чтобы не сломаться, каждые 5
минут надо съедать бургер.
- На 6 часов.
- 24 бургера. Это очень много.
На курсах молодого бойца такому не учат.
Купи побольше еды.
Зайди в магазин и возьми все: хот-доги,
бургеры. Все, что есть с мясом.
-Да. Нет проблем.
- Понимаешь, что я задумал?
Сад не ест мяса.
Он решил взять паузу.
До вечера не появится.
Организовать наступление днем
он не сможет.
-Думаю, вы правы, сэр.
- Я знаю, что я прав.
Он ждет, когда мы устанем. У нас
кончится провиант, и мы устанем оттревог.
Два грузовика.
Завтрак - свежий кофе, пончики, яйца,
бекон. Гарсия, поехали.
Есть, сэр.
Два грузовика, пропустите.
Стойте. Какого черта они туда поехали?
Вы убиты.
Можно, сэр?
Я говорил вам, что встречался с Кеннеди?
- Нет.
- Он поздравлял нас с окончанием Академии.
Каждый мог вблизи почувствовать
его харизму.
Я пожал президенту руку, почувствовал его
силу и подумал, что теперь я смогу все.
Знаете, что сказал генерал обо мне?
Я не компетентен.
- Он так и напишет это в рапорте?
-Да, конечно.
Генерал отстранил меня от командования.
Маршал сказал, меня заменит его помощник.
Мне очень жаль, сэр.
Знаете, что я сделаю? Я оформлю
пенсию и куплю тот виноградник.
Так я и поступлю.
Не такая уж и плохая идея. Да?
Не забудь передать привет Турку.
-А ты жалеешь Бермана?
-Да пошел он!
Ты же надоумил Маршала,
как его обмануть.
-Зачем ты это сделал?
- Оказал Берману огромную услугу.
Он слишком хороший для армии. Теперь он
займется своим вином, а мы своим дерьмом.
- Почему встали? Забыли, где место?
-А вы что тут?
-Дышим воздухом.
- Идем за мной.
- Сколько уйдет на переработку?
- Вся ночь.
-А он здесь какого хрена.
- Он со мной. Ты против?
Погаси сигарету, быстро. Это дерьмо
очень огнеопасно.
Процесс идет 6 часов. Мы должны держать
температуру максимально близкой к 80.
-А если она опустится?
- Если опустится ниже 80 градусов?
Реакция остановится. Выше 90 - пойдет
реакция.
- И тогда.
- Что тогда?
Это вроде, как приготовление ужина на
День благодарения, а вместо индейки - граната.
- Может взорваться?
- Ба-бах!
- Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
- Главное, чтобы вентиляторы справились.
Такой большой партии у нас еще не было.
Да, но если часто менять фильтры,
все будет хорошо.
- Готов?
- Я готов.
- Сад, хочешь хот-дог?
- Нет, не хочу, а без мяса что-нибудь есть?
Хот-доги делают из губ, вымени и задниц.
Не хочешь попробовать?
- Тебя убьют, скотина.
- Только не надо здесь бодаться.
Поедим хот-догов и успокоимся.
Тебе, Сад, я не предлагаю.
6 часов. Поехали.
Я пойду отдохну. Вернусь в 4.
Оставляю тебя за старшего.
- Хорошо.
- Ты уходишь? Куда собрался?
А что ты так испугался? Отдыхай, смотри
телевизор, занимайся самообразованием.
Ты же здесь хозяин.
Почти весь день.
Очевидно, что этот день станет самым
знаменательным в истории Берлина.
- Робин!
- Поднимайся.
- Не пойдет.
-Давай ко мне.
Иди. Смелей.
- Еще немного.
- Это не смешно.
- Тебе страшно?
- Конечно, нет.
- Я тебя не столкну.
- Большое спасибо.
Давай, подойди к краю. Еще один шаг.
И еще парочку. И еще чуть-чуть.
Присядь.
- Что нужно, чтобы ты прыгнул?
- Парашют.
Боже, как высоко.
- К этому, наверное, привыкаешь?
-А главное, не привыкать.
Что ты делаешь?
Зачем ты подняла руки?
Робин.
Ну, все.
- Робин.
- Я здесь.
Получай.
- Какого хрена вы все время жрете?
- Этого требует организм.
- Мы еще растем.
- Что-то мне нехорошо.
-Дайте мне один бургер.
- Нет. Это для тебя чистый яд.
Ты же не хочешь, чтобы жир
забил твои артерии.
Ладно. Пошли на хрен.
- Который час?
- Полночь.
Черт! Ну что? Куда ты?
- Мне пора.
- Я с тобой.
- Нет.
- Они там.
О, черт.
Не трогайте его. Хватит!
Сэр, я прошу вас вывести ее отсюда.
Сэр? Какой сэр?
Второй лейтенант Брайнол - проверяющий
офицер сухопутных сил США.
Рядовой армии
Нол посадиттебя на кол.
Не лягайся.
-А где эта берлинская стена?
- В Берлине, тупой ты ублюдок.
Я понимаю, что в Берлине.
В какой стране?
В западной Германии.
В западной? А мы в какой?
В западной или восточной?
- В восточной.
- Мы в западной.
-А какая разница?
- Откуда мне знать?
- Все, руки вверх.
- Брось оружие, ублюдок.
Стоять! Предупреждаю. Брось оружие!
Сначала ты бросишь, придурок.
- Брось оружие!
- Это моя база.
Брось оружие! Брось оружие!
Бросайте вы.
- Все кончено.
- Что ты сделаешь с Робин?
За нее не волнуйся. Я попытаюсь
оградить ее оттебя.
- Выпусти меня.
- Ким Бара, на связь.
Они оказали сопротивление, но
мы справимся.
Ты соблазнил мою дочь и думаешь,
что победил?
Побеждаеттот, кто
уничтожает своего врага.
Такой придурок, как ты,
другого не заслуживает.
Я должен тебе сказать,
что ты теперь без прикрытия.
- Что?
- Как ты думаешь, кто убил Стоуни?
Тупой ублюдок!
Он его убьет. Ты можешь остановиться?
- Послушай меня. Он его убьет.
- Это смешно.
- Скажи мне, куда он его повез?
- В тюрьму.
Тюрьма находится в другой стороне.
Посмотри, куда он его повез.
Хочешь узнать мою вьетнамскую тайну?
Она проста. Я был в
восторге оттой войны.
Противник - это мишень.
Это было чертовски
здорово и интересно.
И я признаюсь, я был в
восторге от этой войны.
И все были бы в восторге, если бы мы
победили. Чем я на ней только не занимался!
И тем, что ты делал здесь
на базе и многим другим.
... провозглашают начало новой эры...
Нет. Нет. Нет. Нет
Остановитесь, сержант,
немедленно прекратите!
- Что вы здесь делаете?
- Если вы не прекратите, я вас убью, сэр.
Вы меня застрелите?
А кишка у вас не тонка?
Точка кипения.
В мирное время человек войны начинает
воевать самим собой.
Это Ницше. Он всегда говорил, что
абсолютного мира не существует.
Все время кто-то где-то с кем-то воюет.
И ни победителей, ни проигравших
на этой войне не бывает.
Есть лишь те, кто еще не погиб,
и кто продолжает воевать дальше.
- Медаль Пурпурное Сердце. А это что?
- Медаль за отличную службу.
Кажется, взрыв газа. Я читал об этом
в прессе. Следствие тоже подтвердило.
Да. Это было так.
РобертЛи награжден посмертно.
Вы его хорошо знали?
Да. Я дружу с его дочерью.
Правда? Я не знал этого. Как она?
Все хорошо, сэр. Она в колледже,
изучает политику.
Вернее, политологию. У нее каникулы.
Она прилетит повидаться со мной.
Что ж, буду рад увидеть.
Вы уверены, что можете стоять?
Если нога болит, можете присесть.
Все хорошо. Спасибо, сэр.
- Прекрасно.
- Нога быстро заживает.
- Тропический воздух помогает.
- Вам нравится на Гаваях?
-Да. Я уже обустраиваюсь.
- Хорошо.
- Что у нас здесь?
-Заявка на расходные материалы.
1000 галлонов моющего средства.
Зачем нам столько?
Чистота - шаг к благочестию.
Моя любимая фраза, сэр.
 

////////////////////////////