Скажи, что это не так! (2001 год). Цитаты и фразы из фильма

 (Say it isn't so) 2001 - американский чёрный комедийный фильм 2001 года режиссёра Дж. Б. Роджерса, написанный Питером Голком и Джерри Суоллоу, в главных ролях которого Хезер Грэм и Крис Кляйн играют двух молодых влюблённых, которые верят, что они на самом деле брат и сестра.

Все фразы и цитаты

Кинокомпания "20 век Фокс"
представляет
Хэзер Грэм
Контроль за животными
графства Шелби
Я знаю, о чем вы думаете,
глядя на эту картину:
"Довольно одиноко здесь, наверху".
Не могу с вами согласиться.
Если задуматься,
не существует одиноких мест,
есть одинокие люди.
Таково мое мнение.
Можно быть одиноким где угодно:
на крыше, в семейном кругу,
на стадионе, в 60-тысячной толпе,
и даже в таком городке,
как Шелбивиль, Индиана.
Это не так уж и плохо.
Благодаря этому чувству
наш вид размножается.
Многие из-за этого женятся.
Из-за одиночества,
жажды секса или безденежья.
Но большинство -
все-таки из-за одиночества.
Конечно, это довольно
слабая причина,
чтобы навечно связать
себя с одним человеком.
Но такое происходит повсеместно.
Многие боятся одиночества.
И в следующий момент
они в ловушке.
Возможно, я многого требую.
Однажды я говорил с психологом.
Так как я вырос в приюте, считает он,
я боюсь оказаться брошенным,
а также не хочу брать на себя
никаких обязательств.
Но вы уже поняли,
что я не особо ценю его мнение.
Я готов к отношениям,
но только с девушкой,
без которой я не смогу жить.
От которой у меня пойдут
мурашки по телу.
На меньшее я не согласен,
в отличие от других.
Например, моего босса Ларри.
Все отлично?
Я забыл про день рождения жены,
и она теперь душу из меня вынет.
Если ты пойдешь со мной,
она будет поласковее.
Подари ей щенка. Ей понравится.
- Что это?
Это русский шпиц.
Нужно давать шанс
американским собакам.
Пойдем со мной.
Будь другом.
Даже и не знаю. Прошлый раз...
- Спасибо, дружище.
Немного семейной жизни и еды
пойдут тебе на пользу.
Захвати ведерко для льда.
Закатим вечеринку.
Режиссер
Джеймс Б. Роджерс
Очень вкусно.
Мы это заказали.
В "Пицца Хат".
Ларри терпеть не может,
как я готовлю.
Это неправда...
Поэтому он не приходит на обед.
- Я работаю как проклятый.
Если ты и работаешь как проклятый,
то на твоих габаритах
это не сказывается.
Если бы ты мне давала иногда,
я бы не искал утешения в еде.
Хватит! Считайте меня старомодной,
но дети не должны видеть,
как их родители
действуют друг другу на нервы.
Я ведь не рассказываю вам о сексе.
- Ты и сексом-то не занимаешься.
Или занимаешься?
- Скажи папе, что ты шутишь.
Она шутит. У нее даже парня нет.
Чтобы заниматься сексом,
парень не нужен.
Парень не должен быть мне другом,
чтобы немного поразвлечься.
Что?!
Она хочет сказать, что она шлюха.
Бадди!
- Извращенец! Я не шлюха.
Я просто пользуюсь успехом.
Как Гилли.
У него нет девушки,
но сексом он точно занимается.
Время от времени, да.
Но я считаю, что нужно
подождать до свадьбы.
У тебя нет девушки?
Папа говорит,
ты не уверен в своей ориентации.
Я такого не говорил.
- Звучало слово "гомосек".
Точно. Гомосек.
Хватит! Идите в свою комнату!
- За что?
Она просто повторила твои слова.
Ты всегда ее защищаешь!
Ты позволила ей проколоть уши.
Попробуй ей помешать!
Я прокола уши,
потому что мне это нравится.
А вот это, потому что ненавижу тебя!
Так это ты была в интернете!
Мне надоело, что со мной обращаются
как с грязной тряпкой.
Я целый день гоняюсь за собаками,
чтобы она могла ездить
в новой тачке!
Как обычно.
Мне так и хочется
замочить их и напиться.
Серьезные намерения. Тебе нужно
поговорить с профессионалом.
Нанять киллера?
Нет, поймают.
Может, ты это сделаешь?
- Я говорил о психиатре.
Это же для сумасшедших.
Привет, чудилы.
- Привет, Стюарт.
Что у тебя с волосами?
Нравится?
Меня только что подстригла
самая красивая девушка
на этой земле.
Выглядит странно.
- Спасибо.
Это стрижка по-европейски.
Отвлекает внимание от ушей.
Она стригла стамеской?
Какая разница?
Ради нее не жалко и шляпу купить.
Новенькая, работает в "Мега Катс".
- Не доверяю мнению человека,
который подбирает
сбитых животных на дороге.
В этом можешь мне поверить.
У нее лицо ангела.
И от нее мурашки бегут по телу.
Нравится? Кто следующий?
Я следующий.
- Идите сюда.
Как вы хотите?
Знаете...
Как есть, только не такие длинные.
Короче?
Короче. Начнем их укорачивать.
Вы давно стрижете?
Давно. Я работаю здесь уже месяц,
с тех пор как вернулась.
Так вы не отсюда. Откуда вы?
Я отсюда. Я какое-то время
жила в Орегоне. В Бивере.
Я вернулась, чтобы помогать семье.
У папы был второй инсульт,
и теперь он парализован.
Мне очень жаль.
Он сам виноват.
Все время на взводе.
Как будто по нему муравьи ползают.
Простите!
Извините.
Так как вы сказали, ваше имя?
Я еще не говорил.
Меня зовут Гилли.
Меня зовут Джо.
Подержи это.
Как тебе такая длина?
- Прекрасно.
У тебя есть кот.
Был кот. Он убежал 2 недели назад.
Я так его и не нашла.
Он вернется. Ты же знаешь кошек.
Я взяла его еще котенком.
Не знаю, как жить без милого Ринго.
Ринго? Довольно популярное
имя у кошек.
Правда?
Я работаю в приюте для животных
и вчера нашел кота по имени Ринго.
Жаль, что у него нет хвоста.
Это мой кот!
Осторожнее на повороте!
- Нужно отвезти его в комнату 4.
Ты в порядке?
Тебе пришили ухо?
Нет, мне сказали, что я первый
в очереди на пересадку.
Какой же ты врунишка!
Что ты делаешь сегодня вечером?
Буду лечиться.
Приходи к нам в гости.
Я приготовлю ужин,
а ты принесешь Ринго.
Я не хочу, чтобы ты считала,
что должна мне ужин за кота
и отрезанное ухо.
- Я должна тебе ужин.
Скажи "да", или я отрежу
тебе второе ухо.
Хорошо. В 6.30?
- 6.30 подойдет.
Не волнуйся. Я готовлю лучше,
чем стригу.
Зачем ты все это делаешь?
- Что делаю?
Готовишь ужин этому парню.
Ты должна готовить для Джека.
Это он хочет жениться на тебе,
а не этот собаколов,
получающий 18 штук в год.
От него воняет кошачьей мочой.
Обещай, что будешь вежливой.
- Конечно, я буду вежлива.
Конечно, я буду вежлива!
Джек звонил сегодня.
Мы с ним долго разговаривали.
Он спросил, почему ты его бросила.
Скажи ему сама,
потому что я не знаю причину.
Ты меня слушаешь?
Подожди.
- Положи это на место!
Послушай меня.
В нашем мире редко можно встретить
хорошего человека.
Когда ты найдешь себе хранителя,
такого, как я себе нашла,
то держись за него, и обращайся
с ним так, как он этого захочет.
Валдин!
- Что?!
В чем дело, калека ты наш?
- Я хочу пива, черт побери.
Или следи за языком, или я отнесу
эту штуку назад в магазин.
Слышишь меня?
Это что такое?
Не переключай.
- Разбежался.
У тебя недавно был инсульт.
Хочешь еще один?
Держи себя в руках.
- Дай мне чертово пиво.
Все собаки в приюте приняли участие
в отправке подарка.
Поблагодари их от моего имени.
И тебе спасибо.
Это моя работа.
- Как твое ухо?
Отлично. Весь гной вычистили.
Закрой чертову дверь.
У вас есть робот?
Папа, познакомься с Гилли Ноблом.
Рад встрече с вами,
мистер Уингфилд.
Он стесняется незнакомцев.
Я покормлю Ринго.
- Хорошо.
Смотрите гольф?
Каждый раз, когда я играю,
у меня возникает синдром Туретта.
Удар!
Черт, дерьмо, зараза.
Удар! Черт, дерьмо, зараза.
Дебил!
Переключи на 7 канал, засранец.
Вы можете произнести "засранец"
с этой штукой. Классно.
Угощайся. Тебе, наверное,
не часто удается такое поесть
на свою зарплату.
Отстань от него.
- Все в порядке, Джо.
Я еще возьму.
Сколько тебе платят
за усыпление животных газом?
Мы не используем газ.
А что вы делаете?
Добиваете их палками?
Я не занимаюсь усыплением животных.
Я бы не смог этого сделать.
Заработок не очень большой,
но эта работа важна для карьеры.
Какой?
- Я хочу стать ветеринаром.
Ты будешь отличным ветеринаром.
Доктор Нобл.
Спасибо, но будет нелегко.
Еще четыре года в колледже,
и у меня будет степень.
Потом я переведусь в университет,
а став бакалавром,
я смогу поступить в любой
ветеринарный институт в Мексике.
Звучит обнадеживающе.
Если Гилли говорит, что станет
ветеринаром, так оно и будет.
Простите меня.
Хочешь попробовать мой пирог?
Спасибо, я наелся.
Я принесу еще кусочек.
Полегче, доктор Айболит.
Господь.
Наш господь...
одарил меня божественным даром:
умением выслеживать,
искать и вынюхивать.
Брось! Просто скажи,
что ты обнаружил.
Я скажу тебе, что я нашел.
Я уверен на 90% ,
что твоя мать жива
и живет поблизости.
Ее зовут...
Суки Ямагучи.
Звучит немного...
по-японски.
Детектив Вик Веттер ищет мою семью.
Но пока безрезультатно.
Вдруг узнаешь, что ты сын
изобретателя крема для обуви.
Будешь богат.
Я буду рад, даже если он
будет чистить обувь.
Без семьи внутри у меня все пусто.
Для меня очень важно найти ее.
- Ты найдешь.
Первый раз я сижу здесь не один.
Тебе здесь не нравится?
- Все отлично.
Просто это место напомнило
мне о плохих временах.
Мне было семь лет,
и пришлось усыпить нашу собаку.
Мне все еще тяжело
об этом вспоминать.
Это глупо, я знаю.
- Совсем не глупо.
Каждую пятницу
здесь усыпляют собак.
Я бы хотел взять их домой,
но не могу.
И каждый раз, когда умирает
животное, часть меня уходит с ним.
Год назад я написал стихи,
которые я читаю собакам.
Это помогает мне и,
я надеюсь, им тоже.
Прочитай мне.
Они не очень хорошие.
Неважно.
Хорошо.
Друг мой!
Настал час
Нашего расставания.
Ты уходишь в лучший мир.
И навсегда останешься в моем сердце.
Мир, где ты будешь бегать
За машиной или мячом.
Иди, прекрасное создание,
Через собачью дверь,
И поймай палку, брошенную богом.
Виляй хвостом,
Пока голос друга повторяет:
"Хороший пес, хороший пес".
Вот и все. А после напутствия
я даю залп в их честь из пистолета,
который мы храним в приюте.
Звучит довольно глупо.
Совсем не глупо.
Помогите.
Очень смешно.
Отличный день. Отличная была идея.
Выпьем шампанского?
- Нет.
Давай попозже.
В день, когда я отрезала тебе ухо,
я и не думала,
что мы проведем вместе полгода.
Да, забавно.
Мы так хорошо провели время вдвоем,
просто гуляли, веселились.
С тобой легко.
Большинство парней
такие собственники.
Года не проходит, как они начинают
говорить о женитьбе.
Был один дурак. Он нанял самолет
и сделал транспарант.
Это такой отстой! Слишком навязчиво.
Джо, я тебя люблю!
Выходи за мена замуж!
Я бы хотела, Гилли.
- Хотела что?
Я бы хотела выйти за тебя замуж.
Это самолет моего дяди Джо.
Джозеф Уингфилд - твой дядя?
Меня назвали в честь него.
Я должен был догадаться.
Ты никак не остановишься.
Вот так. Прямо здесь.
Дальше не надо!
Оставь это для медового месяца.
Ты что-то сказал?
Ничего. Просто играю с Ринго.
Слушай, Джо.
Кто такой Джек?
Какой Джек?
- Вон тот.
На твоем заду.
Мой бывший парень из Орегона.
Я собиралась вывести ее.
Ты же не ревнуешь?
У тебя самого над кроватью
висит полуголая Сьюзан Сомерс.
Не отзывайся о ней плохо.
Она помогла мне пережить
подростковый период.
Ты на нее мастурбировал?
Не хвастаюсь, но по 5 раз в день.
Хочешь побить этот рекорд?
Это Гилли. Оставьте сообщение.
Это Вик. Знаю, что рано. Ты дома?
Ответь. У меня для тебя новость.
- Я люблю тебя, Джо.
Сюрприз! Я нашел твою мать.
- Я люблю тебя, Гилли.
Теперь все абсолютно верно.
Я уверен на 110 процентов.
Твою мать зовут Валдин Уингфилд.
Вы должны меня понять.
У меня на руках была Джо,
а денег почти не было.
И тут я узнала,
что снова беременна тобой!
Этот урод не мог удержать
свое добро в штанах,
а сейчас он даже зад
себе подтереть не может!
Я не знала, как вас прокормить,
ты все время хотел есть!
Я посчитала, что лучше всего будет
отдать тебя.
Тому, для кого ты не будешь обузой.
Один из вас должен был уйти,
а Джо уже могла на горшке сидеть.
Этого не может быть.
Я понимаю, как тяжело это для тебя.
Но какая удача, что вы узнали
обо всем, пока не стало поздно,
пока вы не поженились и не вступили
в запретные отношения.
Боже правый! Ты переспал с сестрой.
Боже.
16 месяцев спустя
Привет, чудило. Что у вас тут?
Ничего.
- Кто это?
Скорее всего, ягуар.
А ты как считаешь, Уингфилд?
Это койот.
В Индиане не водятся ягуары.
Я говорю о машине.
Похоже на следы покрышек.
Я работал в шиномонтаже.
- Правда?
Я работал в приюте для животных.
- Гилли, у меня нет выбора.
Знаешь, каково это, когда газеты
называют тебя боссом извращенца?
Весь город считает, что у меня
тут сестринский траходром.
Поверь мне, Ларри, шумиха уляжется.
Что ты тут несешь?
Я тебя не виню. Если бы моя сестра
была такой красоткой,
я бы ее тоже уделал.
В этом ты прав.
Сестра она или нет,
но я б тоже на нее запрыгнул.
Если бы она вернулась.
Она все еще в Орегоне?
- Насколько я знаю.
Все, парни! За работу!
Дорогой Гилли, прости,
что я уехала не попрощавшись.
Я просто не могла тебя видеть,
после того, что случилось.
В одночасье прекрасные чувства
стали отвратительными.
Мне больно это говорить,
но мы не должны больше встречаться.
Но мы не должны забывать о любви,
которая была между нами.
Как благородные создания,
мы должны двигаться дальше.
Извращенец
Валдин!
- Что? Я занята.
Положи больше соли в сэндвич.
Хочешь соли?
- Да.
Вот, дорогой. Вкусный и соленый.
- Спасибо.
Как прошел день?
Не знаю. Однообразно. Одни змеи.
Ужин почти готов. Я приготовила
курицу, как ты любишь.
Привет, папа.
Ты, кажется, хотел подстричься?
Замолкни, Уолтер.
Гилли через многое прошел.
- Включая собственную сестру.
Я возьму.
Алло?
Привет, милая. Как дела?
Как Джек поживает?
Отлично.
Он в порядке.
Он через многое прошел,
но он держится.
Я знаю, что ты по нему скучаешь.
У нас новость.
Он теперь может управлять
обеими руками.
Обеими. Они свободно двигаются.
Хорошо.
В чем дело?
Ты выходишь замуж?
Отличная новость!
Это Джо. Они с Джеком поженятся!
Боже мой. Как это чудесно!
Дорогая, я очень счастлива. Очень.
Хорошо. Поговорим завтра. Пока.
Святые угодники!
Уингфилды наступают!
Я богата, я богата...
Извращенец!
- Как там твоя сестра?
Ты же понимаешь, почему Джо
не может пригласить тебя.
Я знаю.
- Тебе надо радоваться за сестру.
Черт возьми.
После того, что ты сотворил,
чудо, что она не ушла в монастырь,
а пошла по мужикам.
Боже правый.
Послушай. Дела у нее идут в гору.
У нее там маленький салон красоты,
и парень сходит по ней с ума.
А еще у него не один миллион.
Хватит трястись над парнем.
Он перепихнулся с сестрой.
Что ты хочешь?
Наградить его медалью?
Не унывай.
У нас начнется новая жизнь.
Знаешь, что говорится в Библии
о перепихоне с сестрой?
Нельзя!
- Замолкни.
Мой мальчик, мой дорогой
подарок судьбы.
Я открою.
Я испекла тебе имбирное печенье.
Оно в духовке.
Что вы хотели?
- Простите за беспокойство.
Меня зовут Леон Питофски.
- Боже мой.
Я пришел не вовремя?
- Нет.
Вы похожи на моего мужа,
когда он был моложе.
На это есть причины.
Посмотрите на это.
Тут все. Анализ крови,
записи из больницы, тест ДНК.
А вот твоя подпись,
где ты отказываешь от меня.
Это правда.
Ты мой сын.
Наконец-то я нашел тебя, мама!
Если он твой сын,
тогда кто этот мешок дерьма?
Я скажу, кто это. Он мошенник.
Этот приживала провел
в этом доме целый год!
Постой. Мама...
- Я так и знал!
Убирайся из моего дома, хиппи!
Хиппи? Полегче.
Гони этого самозванца отсюда.
Папа, успокойся.
- Ты слышал, что сказала мама.
Убирайся.
Убери руки от папы, ублюдок!
У него снова удар.
- Папа, что с тобой?
Звони 911. Боже! Вызывай...
Вызывай полицию!
Нужно арестовать этого мошенника!
Полиция.
- Звони в скорую помощь!
Вы покидаете штат Индиана
Колорадо
Бивер - 153 мили
У меня ноги разлетелись
в разные стороны.
Ты на дорогу смотришь?
Простите. Я еще никого не сбивал.
Рад, что я у тебя первый.
Надеюсь, было приятно.
Теперь будь другом,
помоги поднять мои ходилки.
Твои что? О чем ты?
- Мои ноги!
Дерьмо.
Меньше болтовни, больше дела.
Неси их сюда.
Нужно их выпрямить.
Они стали кривые.
Осторожнее.
- Осторожнее!
Не тебе говорить мне об этом.
Честно говоря,
ты стоял посреди дороги.
Как мне еще было тебя остановить?
Я был в отчаянии.
Еще 20 минут, и эти кровопийцы
высосали бы меня досуха.
Ты долго там стоял?
- Часа два.
У самолета бензин закончился.
Пришлось сесть в поле.
Ты пилот?
- Ты чертовски прав.
Вот моя визитка.
"Крутой Диг"?
- Точно.
Диг МакКэфри.
Я зашибаю неплохие бабки,
развозя всякий народ.
Вывожу спортсменов на природу,
рекламирую открытие магазинов.
Я и твою задницу прокачу,
если заплатишь.
Классно получилось.
Надо написать это на визитке.
Куда тебя отвезти?
- Как можно ближе к Биверу.
Такому крутому жеребцу как я,
там самое место.
Опять классно сказал!
- Туда-то мы и едем.
Ты спишь на ходу.
Давай, я сяду за руль.
Нет, все нормально.
- Не гони.
В таком состоянии ты еще переедешь
какого-нибудь кота.
А где твой аэродром?
Что?
- Откуда ты родом? Откуда приехал?
Из Индианы.
Ты напоминаешь мне одного парня
из Эль Пасо.
Вещи туда-сюда перевозил.
Никогда там не был.
К какой юбке едешь?
Откуда ты знаешь?
- Диг многое знает.
К тому же, у тебя на мизинце
обручальное кольцо.
Да, год назад. Она была
любовью всей жизни.
Потом я узнал, что она моя сестра.
А три дня назад...
Просто небольшой такой
приступ, вот и все!
Нужно включить музыку.
Рок-н-ролл!
Под это дерьмо вряд ли
удастся уснуть. Тед Нуген!
Ты с ума сошел?
У меня сна ни в одном глазу!
Прежде, чем мы разойдемся,
хочу сказать тебе
две вещи, Эль Пасо.
Первое, я на одну восьмую
индеец чиппева.
Когда спасаешь жизнь индейцу,
в ответ получаешь в 10 раз больше.
Я твой должник.
Ничего ты не должен, но спасибо.
- Нет, не отнекивайся.
Я благодарен за все,
что ты для меня сделал.
А что второе?
Ты хотел сказать мне две вещи.
Я такого не говорил. Я говорил...
Точно.
Когда найдешь свою сестру,
немедленно убирайся из города.
Тут живут жуткие котяры.
- Что за жуткие котяры?
С деньгами и властью.
Похоже на парня,
с которым встречается Джо.
Тогда удачи тебе. Увидимся.
Спасибо, что не засудил меня.
Рад, что меня сбил
такой классный парень.
Полиция Бивера
Полиция Бивера.
- Меня зовут Валдин Уингфилд.
Я звоню из Шелбивилля, Индиана.
Хочу заявить о сексуальном маньяке.
Его зовут Гилберт Нобл.
Он надругался над своей сестрой.
Он очень опасен и едет в Бивер.
Над собственной сестрой?
Не знала, что у Джо Уингфилд
есть брат. Как мило.
У вас есть описание извращенца?
- Даже лучше.
Есть досье на него. В прошлом году
он выступал за права животных.
Похоже на большие неприятности.
Отлично. Вышлите досье по факсу.
Лучше Джо ничего об этом не знать.
Они с Джеком сейчас заняты,
свадьба на носу.
Держите все это в тайне.
Конечно, мэм. Полиция Бивера
славится своей скрытностью.
Вам удобно?
- Да.
Как у вас дела? Как семья?
- Отлично.
Хотите стандартную линию бикини?
Нет, я поеду на Гавайи с мужем.
Удаляйте все заросли.
А ты не скучаешь по стрижке волос?
Не особо. У меня душа не лежала
к этому. В отличие от бикини.
Люди делятся на тех, кто стрижет,
и на тех, кто выдергивает.
У меня талант к дерганью.
Гилли?
Почему ты не сказала,
что он приедет?
Прости, детка. Я должна была.
Я хотела, чтобы он пришел в себя
и забыл обо всем.
Бедный сумасшедший парень.
Сумасшедший? О чем ты говоришь?
Не хотела говорить тебе об этом.
У твоего брата появился
воображаемый друг. Леон.
Он говорит всем в городе,
что не он твой брат,
а этот Леон.
Бедняжка Гилли.
- Не беспокойся о нем.
У твоей мамы достаточно любви
и сострадания к больному птенчику.
Нужно подумать,
как рассказать все Джеку.
Не говори Джеку.
Это разобьет его сердце.
Рич, просыпайся.
Привет, Джек.
Я хочу, чтобы ты пошел в отель.
Скажи Чейни, что я тебя послал.
Он запишет на мой счет.
Я не буду брать твои деньги.
- Послушай меня.
Я получил свой бизнес
и большую часть денег от отца.
Я хочу дать что-нибудь в ответ.
- У меня все хорошо, Джек.
Дай мне еще 10 минут.
- Нет, сделай, как я сказал.
Иди, помойся. Приходи утром,
и мы обсудим твою будущую работу.
Спасибо.
- Дай это сюда.
Иди. Мой брат Джимми
придет тебя проведать позже.
Привет, Джек.
- Как дела, Джина?
Все замечательно.
Может, сходим вместе на обед
и выпьем кофе?
Как в старые времена.
- Я бы с удовольствием.
Правда?
- Но ты же знаешь,
я женюсь на этой неделе.
Не хочу подставлять мою невесту.
Вообще-то, твоя невеста
и так в центре внимания.
Эта картина висела у меня в камере.
Она была моей надеждой.
У других были фотки
жен или подружек.
Ради этого я стремился выйти.
У тебя на стене висела фотка машины?
Ты на нее мастурбировал?
Нет!
Вот на эту.
Это единственная машина,
которая меня возбуждает.
Джимми любит тебя.
- Слезь с машины.
Я просто вытирал с нее пыль.
Только слюни на нее не пускай.
- Слюни!
Заткнитесь.
У меня тут проблема,
с которой ты должен разобраться.
Его зовут Гилберт.
Брат Джо.
Не знал, что у Джо есть брат.
У некоторых есть братья,
о которых не хочется говорить.
Просто удостоверься,
что он не появится в городе.
Будет сделано.
- Джимми.
Можешь ему слегка врезать.
Простите, сэр.
Моя подруга держит в этом
городе салон. Ее зовут Джо Уингфилд.
Я не должен...
- Она работает в "Бивер Катс".
Поверните налево на главной улице,
и вниз три квартала.
Я ходил туда в обед
и видел Джо в окне.
Отлично. Спасибо огромное.
Передайте Джо привет от меня.
- Конечно.
Не знаешь, где тут можно
купить пива?
Простите. Я не из этих мест.
Это уж точно!
Поехали, Фредди!
Привет, Джек!
Ты мне ничего не хочешь сказать?
- Что-то случилось?
Я знаю о тебе...
О тебе и твоем брате.
Боже.
Черт!
Мне очень жаль.
- Жаль?
Это мне жаль тебя.
Бедняжка. Это не твоя вина.
Ты не могла знать,
что он твой брат.
Прямо как греческая трагедия.
У меня сердце разрывается.
Каким потрясением
для тебя это стало. Для вас обоих.
Бедный парень!
Мне очень жаль.
- Джек...
Сеньор!
Можно я возьму ваш арахис?
Конечно.
- Спасибо.
Пожалуйста, приведите свои кресла
в вертикальное положение.
Мы прибываем в Пуэрто Валларта.
Мотель "Резвый Бобер"
2 дня спустя
Не понимаю. Почему я не могу
поехать к Джеку?
Не понимаешь? Твоя приемная мать
тебя в детстве уронила?
Тебя никто не должен видеть
до конца свадьбы.
Твоя задача - найти Гилли Нобла
и держать его подальше отсюда.
Пока, папа.
Валдин, помедленнее.
- Заткнись!
Господи!
- Веселитесь!
Посмотрите на работягу.
- Почему ты уже дома?
Я закрыла салон пораньше,
чтобы уладить свадебные дела.
Снимай это милое платьице
и залезай ко мне.
Нет, мне нужно кое-что сделать.
Вот что. Пока ты ходишь,
купи маме что-нибудь красивое.
Как мило.
Беги, пока я не затащил тебя сюда.
Ты не торопился!
Иди сюда.
Мой будущий зять!
Посмотри-ка.
- Мы так давно не виделись.
Я так взволнована
из-за свадьбы.
Простите.
- Осторожнее, придурок!
Я до тебя доберусь. До вас обоих.
Прости! Тебе, наверное, больно!
Ты в порядке?
Я надеру тебе зад.
В чем дело, Уолтер?
Говоришь, будешь лизать мой зад?
Все в порядке.
У нас все под контролем.
Как жаль, что у тебя воротник
на шее. Не пошевелиться.
Я до тебя доберусь.
Несите его в комнату для гостей.
Вверх по лестнице.
Спасибо.
Найди свою сестру.
И трахни ее за меня разок.
Она не моя сестра!
Она не моя сестра.
Разыскивается сексуальный маньяк
Привет.
- В чем дело, ковбой?
У меня встреча с Джо Уингфилд.
- Джо здесь нет.
Вы могли бы передать
ей записку от меня?
Могу.
- Хорошо.
Можно мне ручку?
Спасибо.
- Пожалуйста.
Ты!
Ты больной!
Извращенец! Извращенец!
- Нет, подожди.
Я звоню 911!
Я звоню!
Блин.
Всем постам,
объект замечен в "Бивер Катс".
Ты меня запутать хочешь?
- Привет, Диг.
Подожди, Фрито Бандито.
Не видишь, я играю.
Это я, Гилли.
- Я не знаю никакого Гилли.
Эль Пасо.
Эль Пасо! Садись.
Ты как-то повзрослел.
Это маскировка.
Людям в этом городе я не нравлюсь.
Мне нужна твоя помощь.
Мне нужно найти свою машину.
Машину?
Проблема.
- В чем проблема?
Знаешь Джека Митчелсона?
Он устроил благотворительный вечер.
Доллар за каждый удар
молотком по машине. Весело было.
Люди платили, чтобы разбить машину?
- Мне стоило 10 баксов.
Я плечо вывихнул,
когда кузов вышибал.
Бил по нему несколько раз,
пока не погнулся.
Сукин сын! Не могу поверить,
что Джо выходит за него замуж!
За Митчелсона?
Она выходит замуж за Митчелсона?
- Да, через 2 дня.
Я должен помешать этому,
и ты мне поможешь.
Не торопись, шустрик!
Я не собираюсь идти против Джека.
Он хороший человек.
Мой друг.
- Он лучше всех.
Здесь его любят.
Оставь ее в покое.
Пусть она выходит за Джека.
Выйти за него - это как выиграть
супермужа в лотерею.
Если ты действительно
любишь ее, отпусти.
Просто пожелай ей счастья.
Я не смогу жить без нее.
Алло?
- Джо!
Как дела в...
- Я видел того извращенца!
Что?
- Он приходил сюда в салон!
Когда?
- Был одет как ковбой.
Боже мой.
Чертовы пчелы!
Брысь!
Доброе утро, папа и мама.
- Доброе утро.
Ты куда направилась?
- Мне нужно уладить одно дело.
Я пойду с тобой.
Я должна сама с этим разобраться.
- Я могу составить тебе компанию.
Мне по делу. Будет скучно.
- Не для меня.
До встречи.
Помогите!
Уолтер!
- Пчелы!
Не двигайся.
Я пойду за фотоаппаратом.
У меня просто нет слов!
Спасибо, что подвезли.
Я уже вечность иду.
Джо!
- Я искала тебя повсюду.
Мама рассказала о твоем
воображаемом друге Леоне.
Она так сказала?
- Ты должен принять правду.
Мы никогда не будем вместе.
Хорошо, что ты
сказала об этом.
Если ты действительно
любишь ее, отпусти,
пожелай ей счастья.
Ты права.
Зачем ты приехал в Бивер?
Я просто хотел...
Я просто хотел попрощаться.
И пожелать удачи.
Желаю тебе счастья. От всей души.
Обещаю, что больше не буду
тебя беспокоить.
Не говори это так печально.
Мы еще встретимся.
На похоронах, например.
Прощай, Джо.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Какого черта?
- Успокойся.
Держи.
Обещай не курить их до 12 лет.
С этим разобрались.
Что тут происходит?
- Он очень злой чувак. Очень злой.
Кто?
Митчелсон!
- Джек?
Он самый мерзкий кот в этом городе.
Но ты же говорил...
- Это было для отвода глаз.
Нужно придерживаться
правил на публике.
В этом городе везде уши.
Жуть просто.
Никому больше нельзя верить.
Пойдем ко мне домой.
Тебе будет сложно
конкурировать с ним.
Джек Митчелсон получил миллионы
от папочки. Он мультимиллионер.
По моему опыту,
девушки больше любят зелень,
чем несчастных дружков.
Нет денег, нет романтики.
Джо не такая.
Вранье.
Любовь ослепляет, но запах денег
чувствуется везде.
Тем более, на продаже травы
можно заработать кучу бабок.
Что это значит?
- Ну, ты гений.
Митчелсон владеет
самыми большими плантациями
марихуаны на северо-западе.
Вообще ничего не просекаешь.
Этот мужик выращивает
и продает траву.
В Бивере у Джека все чисто,
чтобы копы не разнюхивали.
Как ему это удается?
- Полгорода он купил.
Остальные напуганы до смерти.
Нужно вытащить Джо из всего этого.
Не торопись.
Нам нужен план.
Я сейчас посижу и подумаю над этим.
Милая собачка.
Настоящий охранник.
Никто не пролезет.
Привет, дамы.
Потанцуем?
Аккуратнее с ним, парни.
- Пойдем, милашка.
Подождите.
Если вы хотели меня напугать,
у вас получилось.
Зачем вам это?
Это несправедливо. Мне нужно
только 10 минут с Джо.
А кому не нужно?
Джимми, приступай к делу.
Получил, грязный извращенец!
Прямо по башке!
Зачем ты Стрейка ударил?
- Что?
Тебе нужно носить очки.
Я в них глупо выгляжу.
Извращенец убегает! За ним!
Не подходите!
Я все равно увижусь с Джо.
Я женюсь на ней!
Да ты больной!
Хочет жениться на сестре.
- Лучше пусть не возвращается!
Или мы привяжем тебя к дереву
и затрахаем до смерти!
Покажем, что мы делаем
с извращенцами!
Ты больной!
- Беги, беги!
Диг!
- Я наверху!
Что ты там делаешь?
- Что значит, что я тут делаю?
Ты когда-нибудь пробовал спуститься
с крыши без ног? Больно!
Что ты с этим будешь делать?
У меня есть ноги на все сезоны.
"Джо, я не...
твой брат".
"Выходи за меня замуж".
Отлично. Спасибо тебе.
Наконец-то ситуация разъяснится.
Ты уверен, что "замуж"
вместе пишется?
Да, определенно вместе.
Отлично.
Ты уверен, что сможешь
вести эту штуку?
Я - Диг МакКэфри!
Я на консервной банке могу полететь!
Как ты ноги потерял?
- Самолет разбился.
Давай заведем эту тарахтелку.
Все в норме. Ты готов?
- Готов.
Полетели.
Пусть они обнимаются с деревьями.
Я же беспокоюсь о правительстве.
Скоро мы без разрешения
зад подтереть не сможем.
Бармен! Меньше слов, больше водки.
Да, мадам.
Налить тебе выпить?
- Да, что-нибудь покрепче.
Ты в такой хорошей форме.
Как ты ее поддерживаешь?
У меня тут кое-что есть,
что привлечет их внимание.
Это Вагнер! Круто.
Мы пролетим низко в лучах солнца.
Посмотри на них.
- Привет, Джо!
Посмотри на надпись!
Я люблю тебя! Я скучал!
Я тот, кто тебе нужен!
- Боже мой.
Надпись! Там все сказано!
Джек тебе не подходит!
Я - единственный!
Я люблю тебя!
Он действительно сумасшедший.
Я с самого начала знал,
что с ним будут проблемы.
У нас тут ситуация, код 9.
Вызывай все машины.
У нас хорошо получилось.
- Это точно.
Срань господня! У нас проблемы!
Что происходит?
- Что происходит? Начинай есть!
Гилберт Нобл, выйдите из самолета,
руки за голову.
Черт, раздери меня налево!
Им нужен белый парень.
Что им нужно? Я ничего не сделал.
Не знаю. Увидимся, незнакомец.
Руки за голову!
В чем дело?
- Хватайте его!
Полегче!
Да в чем дело?
Это несправедливо!
Не надо было преследовать сестру.
Везите его в дурдом.
Джек Митчелсон вызвался
оплатить его лечение.
Клиника для душевно больных
Доброе утро, господа.
Сегодня мы обсудим,
почему нельзя заниматься
сексом с родственниками.
Моя жена - моя родственница.
Я с ней занимался сексом.
Это не одно и то же, мистер Мерфи.
Мы занимались сексом раз в неделю,
пока она не умерла.
Потом 3 или 4 раза в неделю.
Мы знакомы с вашим случаем.
Нам дадут завтра блины?
- Мы ели их вчера, мистер Кэмписи.
Сегодня мы поговорим о том,
как мистеру Ноблу преодолеть
свое противоестественное
влечение к сестре.
Он может убить ее.
У нас завтра будут блины?
Я тебя знаю.
Ты ударил меня трубой.
Я тебя не бил.
Ты называешь Джимми вруном?
- Да.
Мне не нужны неприятности.
У тебя есть фотки голой сестры?
Нет, конечно.
Хочешь купить?
10 баксов за штуку.
Где ты их взял?
- Джимми принес.
Чтобы скучно не было.
Неплохо, правда?
А еще он принес вот это.
Трусики Джо. Нестиранные.
Отдай!
- 10 баксов.
Ни за что! Это не твое!
Это моей будущей жены!
Ты должен мне кучу денег.
Ладно, вот десятка. Это все.
Отвали от меня.
Блины! Блины!
Ты ли это?
Не волнуйся. Кавалерия прибыла.
Пора убираться отсюда.
Готово.
Что ты тут делаешь?
Я же говорил,
чероки всегда отдают долги.
Я думал, ты на одну восьмую чиппева.
- Правильно, остальное - чероки.
Я сложная натура.
Ты тот парень с блинами?
Что он тут делает?
- Я не туда свернул.
Давайте выбираться отсюда.
Как тебе дышится на свободе?
Ты сбежал! Ты свободен!
Отлично! Спасибо!
Я бы приехал раньше, но после того,
как я съел ту траву,
я несколько дней ветки переваривал!
Леон?
Ничего себе! Едем за той машиной!
Вот он. Тормози!
Мотель "Резвый Бобер".
Там показывают порнушку.
Один раз был там. Ничего не слышал.
Это Леон. Точно он.
Это настоящий брат Джо.
Он - мое доказательство.
Нужно показать его Джо.
Тогда пошевеливайся.
Свадьба начнется через три часа.
Бери моего коня.
- Нет, я не могу.
Бери. Имущество не важно
для индейцев навахо.
Иди и забери свою женщину.
Я позабочусь, чтобы наш засранец
никуда не убежал.
Убери свою задницу, Кэмписи.
Быстрее!
Спасибо. Вернусь, как только смогу.
Удачи.
Да, Кэмписи. У нас есть дело.
А это еще что такое?
Давайте, проходите.
Гоните их, собачки!
Убирайтесь с дороги!
С меня хватит!
Я устал быть добрым.
Убирайтесь с дороги!
Убирайте свои вонючие задницы!
Я сказал, убирайте задницы.
Стой!
Расслабься.
Стой.
Куда это ты направился?
- А ты кто такой?
Я тебя стерегу,
пока мой друг Гилли не вернулся.
Гилли?
- Верно.
Я тебя предупреждаю.
Сукин сын!
Отвали.
Черт побери!
Мои ноги! Держи вора!
Поглядите! Ковбой!
Проверь простату заодно!
Ты возбуждаешь быков!
В чем дело? Тебя сестра отшила?
Нет!
Корова забыла подтереть зад!
Поехали! Пошла!
Извращенец!
Своди ее сначала на свидание.
Очень смешно!
Со своей жизнью разберись.
Вот цирк!
- Схвати ее за вымя!
Что ты делаешь?
Ничего, а ты что тут делаешь?
Ты же замуж собиралась выходить.
- Через час.
Заф делал мне макияж.
Ты должен лечиться в больнице.
У меня отличные новости.
Я нашел Леона.
Я нашел его и взял с поличным.
Отлично. А теперь вытащи руку
из задницы Леона,
и мы отвезем тебя в больницу.
Это не Леон. Это просто корова.
У меня в ней рука застряла.
Леон сейчас в мотеле.
Если ты пойдешь со мной, я докажу.
Прекрати, пожалуйста!
У тебя есть обязательства.
Помнишь, как ты впервые привел меня
на крышу приюта для животных?
И сказал, как важно для тебя
создать семью?
Конечно.
- Для меня это тоже важно.
Поэтому мы с Джеком решили
создать свою семью.
Послушай, Джо.
- Позволь мне завести семью.
Это мое пропавшее белье?
Я могу все объяснить.
Я не украл.
Я купил их у подонка,
который продал мне еще и фотографии.
В моей стране за осквернение
священного животного
тебя бы забили до смерти!
Ты совсем больной! Извращенец!
Кольцо!
Что за адское путешествие.
Ну вот, папа. Наступил день,
о котором мечтает каждая девушка.
Вам понравится жить здесь.
О тебе будут заботиться
лучшие врачи,
а маме не придется работать.
Ты этого хочешь?
О чем ты?
Ты счастлива?
Почему мне не быть счастливой?
Нам всем будет хорошо.
Пора начинать, мистер Уингфилд.
Привет, извращенец.
- Привет, Стрейк.
Что ты делаешь?
- Никакой дурдом меня не удержит.
Постой-ка. Это моя машина.
- Подними руки!
Была твоя, стала моя.
Выглядит отлично.
Теперь это мой дом.
Фактически, ты стоишь
на моей лужайке.
Убирайся с моей собственности
и вали в лес.
Хорошо, успокойся.
Не нужно было отбирать трусы.
Отдавай мои вещи!
Расслабься. Забирай.
Фотографии и белье. Видишь?
И это тоже.
- Это мое кольцо!
Теперь оно мое, красавчик.
Повернись. Сейчас ты прогуляешься.
Перестань. Ты получил
все, что хотел.
Джозефин Уингфилд, берешь ли ты
в законные мужья этого человека?
Да.
Джек Митчелсон, берешь ли ты
в законные жены эту женщину?
Да.
Если кто-либо из присутствующих
знает причину,
по которой эти двое не могут связать
себя узами законного брака,
пусть говорит сейчас
или вечно хранит молчание.
Властью, данной мне...
- Стойте!
Простите. Это аппарат. Он заедает,
когда садится батарейка.
Продолжайте.
Она любит...
Вот и все. Проблема решена.
Продолжайте.
"Я объявляю вас..." и так далее.
Хорошо.
Я объявляю вас мужем и женой.
Можете поцеловать невесту.
Кто у нас тут? Гилли Нобл.
Какая красотуля.
Ты не помешаешь свадьбе
моей сестры, извращенец!
Это мой свадебный подарок, мама!
С папой все хорошо?
- Да, он очень рад.
Он не очень хорошо себя чувствует.
Раз, два,
три...
Я хочу предложить тост.
Выпьем за мою крошку, мою Джо,
которая наконец-то нашла мужчину
своей мечты, который не только...
Копы?
Пока!
В чем дело?
Прости за беспокойство, Джек.
Миссис Митчелсон,
боюсь, у нас плохие новости.
Ваш брат Гилли попал в аварию.
Его машина взорвалась.
Тело обгорело до неузнаваемости.
Когда мы приехали на место,
койоты его уже
основательно пожевали.
Они съели даже его...
- Джина!
Думаю, уже достаточно
описаний покойного.
Ладушки.
- Вы уверены?
Вы уверены, что это был Гилли?
На руке мы нашли
кольцо с гравировкой.
Я собрал все что мог.
Пепел, в основном.
И положил в термос.
Может быть, вы захотите
сохранить на память.
Он убил себя. Я уверена!
Это все моя вина.
- Нет, вы не виноваты.
Ваш брат оказался в термосе
из-за парня, которого мы задержали.
Выводите его.
Леон?
Ты сказала "Леон"?
- Мама!
Я просто ехал за ним!
Это несчастный случай!
Я не собирался наезжать на машину,
а потом она взорвалась.
Это твой брат.
Уолтер!
- Твой настоящий брат.
Папа?
- Мы скрыли от тебя правду,
потому что Валдин собиралась
наложить лапу на деньги.
Как и я, прости меня, господи.
То есть, Гилли не был моим братом?
Да как вы могли так поступить?
Мы сделали это ради тебя.
Он работал в приюте.
Вы сумасшедшие! Ненормальные!
Прости меня, Джек.
- Нет.
У меня все мысли перемешались.
- Не извиняйся перед ним.
Это он все устроил.
- Вранье!
Спроси его о Вике Веттере.
Заткнись, Уолтер.
Джек выслал Вику фальшивку о Гилли.
Скажи ей, Валдин. Скажи ей правду.
О чем ты говоришь?
Ты больной! Чертов сумасшедший!
Желаю вам создать счастливую семью.
Только без меня.
Старый дурак! Посмотри на себя!
- Она заслужила счастье.
Как ты смеешь мешать свадьбе?
- Пошел ты...
Это ты виноват! Я убью тебя!
Сукин сын! Я убью тебя!
Мама!
Мама?
- Вызывай скорую.
Требуется помощь у дома Митчелсонов.
Нам нужна "Скорая".
Похоже на инсульт
или какой-то приступ.
Ничего себе!
Призрак Эль Пасо!
- Привет.
Какой, к черту, "привет"!
Я думал, ты поджарился!
Все уверены, что я умер.
- Мы с Кэмписи тоже.
Это даже к лучшему.
Теперь Джо по-настоящему свободна.
Понятия не имею,
как доберусь до дома.
Диг МакКэфри к вашим услугам.
"Я отвезу ваш зад куда угодно,
если заплатите".
Ты все-таки написал это.
- Классно?
Ты серьезно?
- Это меньшее, что я могу сделать,
после того, как отделал
твою машину молотком.
Пошли, Эль Пасо.
Птичка заправлена и готова к полету.
Что нам нужно сделать?
Заведем эту тарахтелку.
- Это точно.
Штат Индиана
Друг мой!
Настал час
Нашего расставания.
Ты уходишь в лучший мир.
И навсегда останешься в моем сердце.
В глубине души,
я всегда в тебя верил.
Спасибо тебе за это.
Если не возражаешь, я проведу тебя
через черный ход.
Джо? Это же Джо.
Боже мой!
И поймай палку, брошенную богом.
Нет!
Гилли?
Боже мой.
Я думал, ты застрелилась.
Это был салют в твою честь.
Не могу поверить, что ты жив!
Не печалься так.
Ты не теряешь дочь,
а обретаешь сына.
Иди в зад, Уолтер.
Привет.
Прежде всего,
поздравляю со свадьбой.
Хочу пожелать вам счастья.
- Спасибо, но у нас гости.
Я знаю, но у меня хорошие новости.
Я нашел твою мать.
Настоящую на этот раз.
Бесплатно. У меня тут подписи,
документы и тест ДНК.
Не знаю, Вик...
- Послушай меня.
Она прилетела из Калифорнии,
чтобы встретиться с тобой.
Моя крошка!
Мой подарок судьбы!
Моя мать - Сьюзан Сомерс?
Гилли, ты разве не...
 

////////////////////////////