Свадебный переполох (2001 год). Цитаты и фразы из фильма

«Свадебный переполох» (англ. The Wedding Planner) — американская кинокомедия 2001 года режиссёра Адама Шенкмана с Мэттью Макконахи и Дженнифер Лопес в главных ролях.

Все фразы и цитаты

Кинокомпания "Интермедиа Филмз"
представляет
Дженнифер Лопес
Мэттью Макконахи
СВАДЕБНЫlЙ ПЕРЕПОЛОХ
Бриджет Уилсон-Сампрас
Джастин Чеймберс
Джуди Грир
Алекс Рокко
Джоанна Глисон, Чарльз Кимбро
Фред Уиллард, Лу Майерс, Фрэнсис Бэй
Вы можете поцеловать невесту.
Теперь он будет заботиться о тебе,
а ты - о нем.
Он будет делать тебе
большие сэндвичи с колбасой,..
...а ты купишь ему новые носки
и белый портфель,..
...и вы будете жить долго и счастливо.
Ты - самая счастливая девушка
на свете, Барби.
Самая счастливая.
Ты - самая счастливая девушка на свете.
Когда я устраивала свадьбу Уитни Хьюстон,
она волновалась еще больше, чем ты.
А ты выглядишь в десять раз лучше,
чем выглядела она.
Вовсе нет!
Ничего не выйдет!
Я толстая!
И я выхожу замуж не за того!
Посмотри на меня! Ты - чудо!
Ты неповторима.
Тебе завидует твоя
будущая золовка Дженис.
Я слышала, как она сказала
на последней примерке:..
..."Посмотрите на ее бёдра! Я убить
готова за такие бёдра, как у Трэйси!"
Но у тебя есть не только
отличные бёдра.
Тебе принадлежит любовь человека
по имени Том,..
...который вчера на репетиции
обеда сказал:..
..."Поверить не могу, что
она выбрала меня!
Поверить не могу, что женюсь на
самой красивой женщине на свете!"
И это говорит мне, что
ваш брак не просто получится,..
...он сохранится навсегда.
Спасибо!
Мама, иди сюда!
- Разреши мне.
- Что вы делаете?.!
Спасибо!
Оставайтесь в зонах А и Б,
не мешайте видеосъемке.
Я знаю, кого вы ищите.
Они внизу.
Спасибо. Здравствуй!
Композитор - Мэрвин Уоррен
- Святой отец, куда вы?
- Природа зовёт.
Придётся отложить. Мы вот-вот начнём.
Идёмте. Прошу.
Доброе утро.
- Здравствуйте, Мэри.
- Здравствуйте.
Монтаж - Лайза Зино Чёрджин
Пэнни, хватит флиртовать.
Мы сейчас начинаем.
Художник-постановщик - Боб Зимбики
Пэнни, пройди в М-12.
Там тёмная башня закрывает вид.
- Здравствуйте, мэм.
- Да?.
Вы в списке особых гостей,
идёмте со мной.
- До свидания!
- Прошу вас.
Вы лучше увидите свадьбу вот отсюда.
Тёмная башня разрушена.
Все по местам.
Тодд, приглушаем свет.
Оператор-постановщик - Джулио Макат
Маэстро, на счёт три.
Извини, Мэри, мы не можем
найти отца невесты.
Ничего, всё в порядке.
Пэнни, пришли сюда отца невесты.
Отправила 15 минут назад.
Прикрой меня с севера,
отец невесты исчез с поля.
Нет, нет, нет. Сосчитай до ста
и начни снова. Хорошо?. Иди.
Святой отец, вам придется потерпеть.
Прошу вас.
Продюсеры - Питер Абрамс, Роберт Леви,
Дженнифер Гибгот
Друзья! Мы начинаем.
Быстрее надевайте пиджаки.
Продюсеры - Джиджи Притцкер,
Дебора Дэл Прэт
Отец невесты обнаружен.
Авторы сценария - Памела Фолк
и Майкл Эллис
Моя девочка сегодня выходит замуж!
А я помню, как она окончила
детский сад, когда была маленькой.
Помню,..
...словно это было вчера!
- Вы кто?.
- Я - организатор свадьбы.
Режиссер-постановщик - Адам Шэнкман
Смотри, вон организатор свадьбы!
У нее, наверное,
такая романтичная жизнь!
"Странствующий антиквариат.
Передача из Коламбуса"
"Ушной воск".
К - на двойной букве,
У - на тройном слове. 72 очка!
- Нет, ты не права! Это два слова!
- Одно!
- Ты блефуешь!
- "Жевок", 16 очков!
16?.
Мария, я знаю, что я тебе надоел.
Но я хочу, чтобы ты была счастлива.
И я скажу тебе то, что тебе может
не слишком понравиться,..
...но иногда отец
должен принимать меры.
Ты о чём?.
Я нашел мужчину, который
согласен на тебе жениться.
О Боже!
Если бы её мать была жива,
услышав это, она бы решила умереть!
"Стержень", 22 очка!
Да ты его знаешь! Помнишь Массимо?.
Нет. Кого?.
Массимо Ленцетти, мальчика, с которым ты
играла, когда мы были в Италии?.
- Тот, что ел землю?.!
- Да! Это он!
Я встретил его на вечере для вновь
прибывших в Ассоциации сицилийцев.
Это самый чудесный день в моей жизни!
Мой собственный мужчина!
- Сейчас же отвези меня к нему!
- Это не нужно!
- Он здесь?.
- Да!
- Он здесь?.
- Массимо!
- Он здесь?.
- Массимо!
Ничего себе!
О Боже...
О Боже!
Мария!
Ты помнишь Массимо?.
Земля пошла ему на пользу!
Когда я видел тебя в последний раз,
ты была худющая и страшная,..
...и у тебя была слишком большая голова.
- Как мило! Спасибо!
- Прего. Пожалуйста.
Жду не дождусь, когда мы будем вместе.
Я хочу, чтобы у нас было три сына
и сад с помидорами.
Ну ладно!
С томатами, с помидорами, с томатами.
Мария, подожди! Мария!
- Здравствуйте.
- Доброе утро.
Доброе утро. Газету и журнал "Йяху".
4-50.
- Сдачи не надо.
- Спасибо.
- До свидания!
- До свидания.
- Здравствуй, Мэри!
- Здравствуй.
- У тебя взволнованный вид.
- Так и есть!
- Мэри, мне нужно...
- Возьми это, пожалуйста.
"От чипсов к компьютерным чипам"
Её семья когда-то торговала деликатесными
сосисками в домашней кухне для рабочих.
Да?.
А сегодня, 5 лет спустя,..
...они - одна из самых крупных компаний
в Америке, торгующих едой через Интернет.
Пьер, я тебя люблю, но если ты еще раз
принесешь мне букет с гвоздикой,..
...я тебя депортирую. Большое спасибо.
- Джэри?.
- Что?.
Они поместили объявление о её свадьбе
в светской хронике. Почему?.
Потому что хотят, чтобы к их
новым деньгам относились очень серьезно.
Шила?. Шила! Закажи свадебную беседку
для Белетти. Хорошо?.
Возьми этот ужасный цветок. Да, позвони
Дэвиду и скажи,..
...что нам нужен срочный заказ
на прокат капы. Спасибо.
Джэри! Джэри!
Это что еще такое?.
Крем для загара без солнца.
Свадьба завтра. Можете подсчитать.
Перестань плакать.
Четверть чашки лимонного сока,
полчашки соли и губка из люфы.
Три как следует. Поняла?.
Пойми, для них это -
билет в высшее общество.
Они хотят, чтобы это было светское
событие, о котором все будут говорить!
...знает об этом. Спасибо, дорогая!
Я уже связалась с ними.
Они придут на свадьбу Коплендов,
чтобы посмотреть мою работу.
Я получу этот заказ, Джэри! Мы попадём
во все крупные брачные журналы страны!
- Это будет наше самое больше событие!
- Хорошо.
И когда я этого добьюсь,
ты сделаешь меня партнёром!
- Партнёром?.!
- Да!
Партнёром!
Мэри, ты меня поражаешь!
Ты просто неподражаема. Ты отлично
работаешь, но я тебе кое-что скажу.
Я построила это дело своими руками.
Я потела, трудилась.
Я делала такое, о чём организатору
свадеб и слышать не положено.
Я даже говорить не буду. Понимаешь?.
Я строила большие планы!
Я шла на жертвы!
Но ты ничего не зарабатывала.
Что?.!
Пока не пришла я!
Послушай, я работаю у тебя 5 лет, Джэри!
Я приношу больше дохода, чем все
остальные организаторы вместе взятые.
- Замечательно.
- В пять раз!
Я нужна тебе.
Ты знаешь, что я нужна тебе.
- Я знаю, что ты знаешь, что я нужна тебе.
- Я этого не знаю.
Ладно. Может, мне лучше открыть
свою компанию.
Ты не посмеешь.
Конечно, если я получу заказ Донолли,
и ты сделаешь меня партнёром,..
...мне не придется придумывать
свой торговый знак.
Посмотрим, какой же шрифт
мне использовать...
Ты будешь партнёром!
- Сначала нужно получить заказ.
- Мэри, ты его, конечно же, получишь!
Брак Гринбергов продержался год и два
месяца. Ты снова выиграла ставку.
Спасибо.
Как это у тебя получается?.
Я ошиблась на 4 года!
Их свадебной песней была "Я тебя
искренне люблю" Оливии Ньютон-Джон.
Значит, срок до развода - 14 месяцев.
Кстати, о любви - Джед опять
о тебе расспрашивал.
Я не люблю мужчин, которые
регулярно делают педикюр.
- Мэри, ты два года не была на свидании!
- И что?.
А то, что если тебя не интересует
Джед, в приемной ждет...
...симпатичный высокий итальянец,
который хочет на тебе жениться.
- Ты с ним разговаривала?.
- Всего пару минут. Он прелесть.
- Ничего подобного!
- Как ты можешь так говорить?.!
В детстве он целое лето ходил за мной,
допытываясь, есть ли у меня вагина.
По-моему, это прелесть!
- Мне нужно выбраться отсюда.
- Ну и ну!
- Скорее, берись с той стороны.
- По-моему, тебе не на что обижаться.
- Спрячь меня.
- Ты должна дать ему шанс.
Он был маленьким мальчиком!
Может, он хотел стать врачом?.
К тому же, вагина у тебя есть.
Здравствуйте. Боже, как тяжело
толкать ее одной!
Желаю вам достаточно счастья,
чтобы вы были милыми,..
...достаточно испытаний,
чтобы вы были сильными,..
...достаточно надежды,
чтобы вы были счастливы.
Достаточно друзей,
чтобы дать вам утешение.
...чтобы дать вам утешение.
Достаточно целеустремленности,..
И достаточно целеустремленности,..
...чтобы сделать каждый день...
...чтобы сделать каждый день...
...лучше,..
...лучше,..
...чем вчера.
...чем вчера.
Теперь поднимите бокал.
Поздравляю вас и люблю вас обоих!
Что?. Вы думаете, Киссинджер
писал свои речи сам?.
Вы просто продиктовали шаферу его речь!
- Гладко. Очень гладко.
- Вы, должно быть, Фрэнсин.
Я видела статью о вас в "Йяху".
Впечатляет.
Боже, я ненавижу этот снимок!
На нём я похожа на психованного пуделя.
Мой жених должен это увидеть.
Он просто умрёт.
Вообще-то он уже должен быть здесь.
Большинство женихов не любят
вникать в детали.
Да, Эдди такой.
Идёмте, я хочу познакомить вас
с моими родителями.
Хорошо.
Спасибо. Речь прошла на ура!
Мэри, познакомьтесь с моими
родителями - Китти и Джэк.
- Здравствуйте.
- Очень приятно.
Рада познакомиться.
Папа, ты ешь?.!
Шампанское восхитительное.
"Кристал"?. "Ди Пи"?.
- Вообще-то, это "Тэттинджер".
- Восхитительно!
Мама, мы же не гости!
Ты не должна пить шампанское!
Дайте моей девочке всё, что она захочет.
За деньгами дело не станет.
Да, а я пришлю вам факсом список песен,
которые буду исполнять на приёме.
И никаких мини-рулетов.
У нас будут важные гости.
Мы должны произвести
на них впечатление.
Мы ещё не сделали у неё заказа.
И мама, мы уже об этом подробно
говорили: ты на свадьбе петь не будешь.
Простите. Мэри...
Здравствуйте.
Пришла исполнительница танца живота и
у неё татуировка в виде большого...
Ничего. Пэнни, познакомься,
пожалуйста, с Донолли.
Это одна из моих помощниц, Пэнни.
- Очень приятно.
- Здравствуйте.
Знаешь что?. Поезжай в офис
и приготовь папку Мёрдоков.
А, Мёрдоки! Это те, что...
Без подробностей.
Папка Мёрдоков! Хорошо.
Что ж, специалист по свадьбам,
перейдем к деталям.
Какой вы представляете себе свадьбу?.
Ну, побеседовав с вами...
Навскидку...
Посмотрим...
Ночь.
Ботанический сад Дюбонс.
Тонкие белые шёлковые тенты,
сквозь которые просвечивают звёзды.
Свечи, веджвудский фарфор,..
...экзотические деревья "варингин"
из Бали.
Пожалуй, Гэтсби.
Нет, не по-старинному,
но в духе того времени.
Я получила заказ, Джэри!
Да, но свадьба через три месяца.
Они хотят июнь.
Знаю, знаю, знаю, время идёт.
Дай мне Пэнни.
Осторожно, машина!
Угадайте, мисс Монтгомери...
Да, подожди, Пэнни.
У меня каблук застрял.
Мои лучшие туфли!
Бог мой!
Мои новые туфли от Гуччи!
Давай же! Ну!
Вы целы! Вы целы?.
- Всё прекрасно.
- Хорошо.
Где мой туфель?.
Ваш туфель?. Он у вас в руке.
Поговорите со мной.
Как вы себя чувствуете?.
Головокружения, тошноты,
затруднений дыхания нет?.
Дышать, пожалуй, трудновато.
Вы лежите на мне,
перекрывая мне приток воздуха.
Ясность ума у вас полная.
Это хорошо. Хорошо.
Похоже, сотрясения у вас нет.
Упали вы сильно.
Почему вы всё ещё лежите на мне?.
Хороший вопрос.
Видите вон тот контейнер?.
Похоже, он пытался вас убить.
Вы стояли посреди дороги, а он ехал
прямо на вас. Не спешите, не спешите.
Вы спасли...
...мой туфель.
Вернее, мою жизнь.
Я старался ради туфля.
А вы - мой дополнительный приз.
А теперь попробуем встать.
Потихоньку. Потихоньку.
Встаём. Встаём.
Я вас держу, держу.
Держу, держу. Как вы?.
От вас пахнет сладкими
красными сливами и...
...сэндвичами с плавленым сыром.
Ладно, вот так.
Да, вечно мне такое достаётся.
Спасибо. Ладно.
Стоять! Всё хорошо...
Да, она совсем не двигается.
Думаешь, она поправится?.
Обязательно. Я таких чистых пальцев
на ногах никогда не видел!
Где я?.
В детской палате больнице Сэнт-Винсент.
Я - ваш врач, вам нельзя разговаривать.
Боже мой!
Я парализована! Я парализована!
Но вы двигаете руками и ногами.
Значит, вы не парализованы.
Да, большое спасибо, вы мне очень
помогли. Как тут наша пациентка?.
Некоторое время положение
было серьезное.
Правда?. И что вы рекомендуете?.
- По-моему, ей нужно больше жидкости.
- Хорошо. А сейчас идите к себе.
- И пусть сестра займется вами. Хорошо?.
- Ладно.
Вот так...
- Вы тот человек...
- Стив Эдисон.
Я - старший врач детского отделения
больницы Сэнт-Винсент.
- Я - Мэри...
- Фиоре. Да, я знаю.
Мне пришлось просмотреть ваши вещи
в поисках документов.
Я ни разу не видел, чтобы у кого-нибудь
было столько кредитных карточек.
Сейчас мы вас посмотрим. Рентген у вас
отличный. Гемоглобин в норме.
Осталось получить результаты томографии,
и мы сможем выпустить вас отсюда.
Давайте, снимем это.
- У вас слишком большая шея.
- У меня большая шея?.!
Нет, шея у вас прекрасная,..
...но большинству наших пациентов
от трех до шести лет, так что...
А что у вас с рукой?.
Моя рука?.
Вы на неё упали. Своей большой шеей.
"Спасибо, доктор Стив".
Да, спасибо.
Мэри?.
Результаты сканирования готовы.
Всё чисто.
- Так я здорова?.
- Здоровее меня.
Кстати, о вас. У вас
очень современная подруга.
- Кто?.
- Ваша подруга.
Нет, это моя сестра. Да, её
можно назвать современной.
Когда я видел её в последний раз,
у неё на подбородке была булавка.
О Боже!
Вы не понимаете! Её сбило контейнером!
- Я должна...
- Сюда.
- Боже мой! Боже мой, ты жива!
- Как ты меня нашла?.!
Я так счастлива!
Сестра набрала повторно последний номер
на твоём телефоне...
...и рассказала мне, что случилось,
и... и... и...
Это он тебя спас?.
Здравствуйте.
Это нельзя назвать спасением.
Просто...
...я оказался в нужном месте
в нужное время.
Вы просто мой новый герой.
- Пэнни?.
- Вы себя хорошо чувствуете?.
Сказочно!
Пэнни Николсон.
Рада познакомиться.
Стив Эдисон. Очень приятно.
Пожалуйста, присаживайтесь поудобнее.
С Мэри всё будет в порядке.
Вы, наверное, поздно заканчиваете
работу?. И сегодня - тоже?.
Нет. Нет, сегодня я не дежурю, но...
Отлично!
Мы с Мэри собирались пойти
в парк "Золотые ворота",..
...там на стене музея показывают старые
фильмы и вы должны пойти с нами.
- Ну, я...
- Отказа мы не примем!
Пэнни, оставь его в покое, пожалуйста.
- А вы не хотите, чтобы я пошёл с вами?.
- Нет! Дело не...
Конечно, она хочет, чтобы вы пошли!
По правде говоря, доктор, я...
...я подумываю о том, чтобы
заняться медициной...
...в будущем.
И мне бы хотелось, так сказать,
заглянуть в ваш мозг.
- Не выдумывай!
- Я знаю, что ты переживаешь...
- Нет.
- Но ты должна преодолеть это.
- Уже 6 лет, как всё кончено!
- Неужели ты сможешь устоять?.
- Не в этом дело!
- Нет.
- Пожалуйста, не делай этого!
- Это ради тебя!
- Привет!
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Вот и он!
- Угощайтесь.
- Спасибо. Отлично!
Никогда не достаётся тот цвет,
какой хочешь.
Ну, ладно.
О нет! Чёрт, я только что вспомнила!
Я... я же обещала...
...крёстной матери брата моего друга,..
...что помогу ей...
...сменить картридж в факсе...
...сегодня,..
...потому что завтра она
уезжает из города...
...на сафари в Африку!
Придётся сейчас ехать к ней!
Вы уж меня простите, что я так и
не смогу провести этот...
Медицинский осмотр. Да.
Что ж...
Ладно.
До свидания!
Пэнни!
Ну и ну!
Надеюсь,..
...с этим факсом у крёстной матери
брата её друга всё будет в порядке.
Может, поищем себе местечко?.
- Конечно!
- Пошли.
- Спасибо, что охраняешь моё дерево.
- Да, я охраняю твоё дерево.
Там и твоё одеяло.
Я положил его под деревом.
- Спасибо, Берт. Это Стив Эдисон.
- Стив, как поживаешь?. Рад познакомиться.
- Очень приятно, Берт.
- Давно тебе пора завести приятеля.
- Это не...
- А чем ты занимаешься, Стив?.
- Берт!
- Я - врач в больнице Сэнт-Винсент.
- Ах, ты - врач! Он - врач?.
- Берт...
Намёк понял. Увидимся на тренировке
в скрэбл-клубе в выходные.
Хорошо.
Простите. Мне так неловко.
Вы играете в скрэбл?.
Пожалуйста, не спрашивайте.
Нет, подождите! Он сказал, что
увидит вас на тренировке в скрэбл.
Это шутка?. Что это значит?.
Я - член скрэбл-клуба побережья.
Это смешно. Я знаю.
Что?.
- Это и правда смешно!
- Замолчите!
Зато я умею правильно писать.
А что умеете вы?.
Много раз подбрасывать йо-йо.
Знаете что?.
Попкорна вам больше не будет.
Нет, серьёзно, Мэри.
Как вы туда попали?.
Я в жизни не был знаком
с членом скрэбл-клуба.
Когда мои родители приехали
из Италии,..
...они вступили в скрэбл-клуб,
чтобы выучить английский.
А когда умерла мама, для папы
эта игра стала страстью.
И он хотел, чтобы я всё время с ним
играла, так что, наверное,..
...так мне было суждено.
К-Л-А-С-С!
Что вы делаете?.
- Я ем только коричневые.
- Почему?.
Думаю, в них меньше искусственных
красителей. Ведь шоколад уже коричневый.
- Очень научный подход, доктор Стив!
- Спасибо, Мэри.
А куда ходят, чтобы посмотреть
матч в скрэбл?.
Смотрите! Начинается!
Как красиво!
- Тебе нравится?.
- Да.
Это самое экзотичное из всего,
что я делал в этом городе.
Хотите потанцевать?.
Не знаю.
- Я очень давно не танцевал.
- Ладно.
Если девушка пригласила тебя
на танец - танцуй!
Бертон!
Берт прав. Да, Мэри,
с удовольствием потанцую.
- Хорошо. Я не настаиваю.
- Теперь уже поздно.
Ладно...
- Где это вы научились так танцевать?.
- В школе бальных танцев.
- Так вы - голубой?.!
- Да. Самый голубой.
- Ну...
- Нет.
Мама отдала меня в школу бальных
танцев когда мне было 8 лет.
Она хотела, чтобы я был Фрэдом Астером,
а я хотел быть Маркусом Уэлби.
И теперь вы немного и тот, и другой?.
По-моему, вы ко мне слишком добры,
Мэри. Перестаньте мне льстить.
Как ваша рука?.
Лучше не бывает.
Ассоциация молодых христиан.
Мой следующий матч в скрэбл в субботу
в час дня на Норд-сайде, у здания АМХ.
Это будет главное светское
событие сезона.
Может, вам стоит прийти.
Может, вам не стоит
наступать мне на ногу?.
- Правда?.
- Да.
- Простите.
- Ничего, только больше так не делайте.
- Не указывайте, что мне делать.
- Ах, нет?.
- Не надо...
- Что?.
Боже!
Прекратите сейчас же!
Я думаю одеть подружек в лиловое.
Что скажешь?.
Доброе утро! Земля вызывает Мэри.
Что с тобой?. Ты какая-то другая.
Нет! Разве я другая?.
В чём я изменилась?.
Ты никак не перестанешь улыбаться.
- Я не улыбаюсь! Разве я улыбаюсь?.
- Как дурочка!
- Рассказывай!
- Да ничего такого!
Тогда перестань улыбаться.
- Не могу.
- Ну, ладно. Кто он?.
Ладно, хватит! Нет-нет-нет!
Послушайте, хватит бить тарелки!
Это опасно, чёрт возьми!
Отпусти!
Это как в кино!
Он спасает тебе жизнь, вы танцуете под
звёздами, целуетесь под дождём!
Почти целуемся. Не знаю, Фрэн.
У меня так давно не было этих
свиданий, отношений...
У тебя?.!
Знаешь, кто не может делать - учит,
кто не может выйти замуж - женит.
С моей помощью ты могла бы выйти
за этого человека через пару месяцев!
Мэри, я совершенно утратила контроль!
Пожалуйста, пожалуйста, помоги мне!
Что ж, Пэнни, бей их!
- Что на тебя нашло?.!
- Она встретила мужчину.
Ты встретила мужчину?.! Так это...
Хватайте её! Попалась!
- Помогите! Я упаду!
- Я знаю, что ты не упадёшь, Пэнни!
Нет-нет! Держите меня!
- Здравствуй, Рене!
- Здравствуй!
- Как дела?.
- Отлично!
Они запишутся на 6 занятий. Обязательно
оплатите занятия вперед, хорошо?.
Сегодня здесь будет сам Бэзил!
- Правда?.!
- Да!
Слушай, я перезвоню. Пока.
- Мэри! Что ты здесь делаешь?.!
- Фрэн!
Боже, мне так неловко! Может,
я и деловая женщина,..
...но когда я танцую, я похожа
на умственно отсталого переростка.
- Я думала, что у тебя занятия в четверг.
- Да, но нам пришлось их перенести.
Но это прекрасно. Ты можешь наконец
познакомиться с Эдди.
- Да.
- Идём! Эдди! Эдди!
Обернись. Познакомься с
организатором нашей свадьбы.
Два самых важных человека в моей жизни
наконец-то встретились.
Эдди, это Мэри, организатор
нашей свадьбы.
Мэри, это - мой жених Эдди.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Мэри, с тобой всё в порядке?.
Да. Всё отлично.
Посмотрим, кто это.
Слушаю?. Привет, папа!
Подожди, я тебя не слышу! Да?.
Да, поняла, поняла.
Нет, я опять тебя теряю. Прости.
Да, подожди! Алло?. Алло?.
Алло, ты меня слышишь?.
Быстрее, друзья,
ведите сюда свих красоток! Внимание!
Добро пожаловать в школу танцев Бэзила
Сэнт-Мозли. Я - Бэзил Сэнт-Мозли.
Да. Подожди, я опять тебя не слышу.
Да. Нет. Подожди-ка...
Да, теперь слышу. Хорошо.
Я бы хотел, чтобы все мои
чудесные пары,..
...танцевальные партнёры разобрались
по двое и приготовились танцевать.
- Хорошо. Потанцуй с Эдди!
- Я не могу!
- Но это важно!
- И побыстрее! У нас в зале проблемы?.
Друзья, я бы хотел, чтобы мы ещё были
молоды, когда наше занятие окончится!
Я должна с ним поговорить!
Дорогая! Я понимаю, что вы заняты.
Я тоже занят. Вы задерживаете занятия.
- Она с ним!
- Ну ладно...
Да, Мэри, осторожнее с его прессом.
Он ушибся, спасая какую-то старушку.
- Но я не могу!
- Послушайте, у меня тоже планы.
- Разумеется!
- Вы лучше думайте над своими словами!
Ну, цветочки, пора расцвести
пышным цветом!
Несомненно, друзья, здесь перед нами
боязнь танца! А я твердо верю -...
...свои страхи нужно побеждать!
Итак, я должен понять, с чем имею дело,
поэтому я сейчас включу музыку,..
...вы будете танцевать,
а я буду наблюдать!
Готово, Рене?. Да, спасибо!
Мэри, потанцуем?.
Не бойтесь, танцуйте!
Танцуйте. Танцуйте. Танцуйте!
- Старушка, да?.
- Послушай, это...
- Ты сказал мне, что тебя зовут Стив.
- Да, Стив.
Моя фамилия Эдисон, и Фрэн зовёт меня
Эдди. Это - прозвище.
У меня для тебя есть прозвище получше.
Как насчет "подлого обманщика"?.
Если ты думаешь...
Мне сейчас хочется
врезать тебе пару оплеух!
Ладно.
- Всё произошло случайно!
- Это был особенный день!
Да, конечно. Я опаздывал.
Как мы могли встретиться?.
Я торопился на встречу с Фрэн и
организатором нашей свадьбы.
- Врёшь!
- А ей оказалась ты. Это случай!
Танцуйте! Танцуйте!
Не сваливай всё на мой туфель!
Ты не пришёл туда,
потому что не хочешь жениться!
- Да?.
- Я вижу это постоянно!
Что ты видишь?.
Почему ты сказал своей невесте,
что спас старушку?.
- Вот именно!
- Да...
Ты думаешь, что хочешь жениться,
но это не так.
Ты просто стараешься схватить то,
что идёт тебе в руки!
Мэри, ты просто понятия не имеешь,
о чём говоришь.
- Да?.
- Да.
- А почему ты пошёл со мной в кино?.
- Почему Стив пошел с тобой в кино?.
Посмотрим. Во-первых, Стив любит кино.
У Стива был свободный вечер.
Стив сказал: "А что?. Кино - это
неплохо. Приму-ка я приглашение!"
А почему Стив не повёл себя,
как взрослый человек?.
- Ты о чём?.
- Ты пытаешься заморочить мне голову?.
Сбить меня с толку?. Но я тебя чую!
А я пахну сладкими красными сливами
и сэндвичами с сыром!
Что?.!
- Да. Ты сказала это, когда я тебя спас!
- Я этого не говорила!
Сказала! Ты сама вскружила мне голову,
и не спрашивай, зачем!
- Я была не в себе!
- Ладно.
- А зачем ты пригласила меня танцевать?.
- Я не приглашала!
- Пригласила!
- Нет!
Ты сказала: "Стив,
хочешь потанцевать?. "
Даже если и так, я же не знала,
что ты обручён!
Во время этого танца всё и случилось.
Ты этого не хотела?.
А почему ты чуть не поцеловал меня?.
Эта пара, эта чудесная чета - молодцы!
Они знают, что такое танец! Да!
Молодцы!
Нам нужен парк!
Как только папа упомянул о нём,
я закричала: конечно!
Все знают, что именно там
и должна быть свадьба.
Конечно, Фрэн!
Меню там, похоже, прекрасное.
- Нужно побывать там поскорее.
- Всё уже готово.
Я сделала заказ на этот уик-энд. Но тебе
придется взять в пятницу выходной.
- В пятницу?.
- Да.
В пятницу я не могу. У меня семинар,
который я запланировал еще месяц назад.
Хорошо, в субботу.
- В субботу?.
- Да.
В субботу. Ну, Мэри, спасибо вам за всё.
Рад был познакомиться. Спасибо за танец.
Не за что.
- Мы расскажем, как нам там понравится.
- Подожди! Ты о чём?. Она едет с нами!
- Я еду?.!
- Она едет?.
Да!
Ты не можешь отказаться
от свадьбы Донолли!
Я иду сказать Джэри,
что не буду выполнять этот заказ.
Нет! Нет-нет-нет! Нет. Постой!
Послушай, есть лишь одна веская
причина отказаться от свадьбы -...
...если ты нарушишь главное правило, а
это смешно, потому что мы обе знаем,..
...что ты не влюбилась в жениха!
Что?.
Да ты что?.!
- Боже!
- Нет! Нет! Конечно, нет!
Я бы такого никогда не допустила!
Никогда!
Никогда!
Это - доктор.
Я запуталась. Это - доктор или
ты влюбилась в жениха?.
Нет! Доктор и есть жених! А жених - это
доктор! Доктор - жених Фрэн Донолли!
Девушка с контейнером -
организатор вашей свадьбы?.
- Да. Я в аду!
- А я на небесах!
Теперь ты можешь меня с ней познакомить!
Я не буду тебя с ней знакомить, доктор
Джон. Всё и так запуталось!
Ты - лучший организатор свадеб в этом
большом процветающем городе!
Смотри на вещи с положительной стороны.
Он собирается жениться?.
Скажи этому ублюдку "спасибо"
и иди дальше!
И не говори, что хочешь из-за этого
пожертвовать всей своей карьерой!
Не хочешь же ты сказать, что
женитьба на Фрэн была бы ошибкой?.
Нет, я не думаю, что жениться на Фрэн -
это ошибка. Фрэн замечательная.
Да.
Просто...
Если я нахожу что-то замечательным,
то так оно и есть.
Но оно не настолько замечательное,
как что-то... еще более замечательное.
Ты проведешь эту свадьбу!
Почему?. Потому что ты заслуживаешь того,
чтобы стать в фирме партнёром.
Ты это заработала!
- Ты права.
- Конечно, я права!
- Конечно, ты права!
- Да!
Твои чувства к ней - это не химия, это
волнение. Это природа.
- Это естественно.
- Да.
Естественно - да.
Это не химия, это - волнение.
Я сделаю это!
Я проведу эту свадьбу!
А мои чувства к Фрэн глубоки.
И это не похоже на меня -...
...потерять голову за один вечер
и один танец.
Конечно!
- Да о чём я только думал?.!
- Ты был не прав!
Я был не прав! Я вёл себя, как болван!
Хватит, Стив!
И я могу относиться к этому болвану,
как к любому другому безликому жениху!
Так оно и будет!
Почему?. Потому что он - ничтожество!
Потому что я люблю трудности!
Потому что я - профессионал, чёрт побери!
- Значит, ты дашь мне её телефон?.
- Нет, не дам.
Я уже решила, что мы подумали
практически обо всём,..
...и вдруг поняла, что у нас с Эдди
нет свадебной песни.
Поэтому я захватила этот свадебный
сборник. Может, найдём в нём что-нибудь.
Так...
Начнём...
- Что скажешь?.
- Это классно. Мне нравится.
Ладно, посмотрим, что там ещё есть.
- А что ты думаешь об этой?.
- Тоже классная. Мне нравится.
Эта довольно милая. Красивая.
О Боже! Оливия Ньютон-Джон!
Я обожаю эту песню!
Она прекрасна, правда?.
- Да, она прекрасна. Это прекрасно.
- Да.
Что?.
- Нет, ничего. Ничего.
- Что?. Это плохая песня?.
- Нет, по-моему, она прекрасна.
- Да, она прекрасна.
- Она прекрасна?.
- Да, да. Она прекрасна.
У нас есть песня! Поверить не могу -
у нас есть своя песня!
"Я люблю тебя,
я искренне люблю тебя".
Это год 83-ий?.
Да, Мэри, кстати, о любви -
я хотела тебя спросить:..
...что стало с тем парнем?.
С которым ты танцевала в парке.
О Боже!
- Эдди!
- На дороге был олень! Вы видели?.
- Проклятье!
- Будь осторожнее.
Так что случилось?.
- Не сложилось.
- Неужели это возможно?.
Я видела тебя через три дня, а у тебя
глаза всё еще сияли, как звёзды.
Ну, оказалось, что он - жених на одной
из свадеб, которые я организую.
- Нет!
- Да.
Ничего отвратительнее я не слышала!
Как ужасно быть одинокой -
ведь за тобой бегают все эти уроды!
Да, Фрэн, тебе очень повезло.
Думаю, сначала они хотели бы
посмотреть сад, а, Мэри?.
Вот здесь будет проходить
церемония венчания.
Мария Фиоре!
- Что ты здесь делаешь?.!
- Твой папа сказал мне, где ты,..
...и я решил устроить тебе сюрприз.
Я сделал для тебя вот это.
- А это кто?.
- Я - её жених!
- Что?.!
- Вы - её жених?.
- Здравствуйте, я - Массимо.
- Я - Стив.
- Стив.
- А я - Фрэн.
Боже, Мэри! Как ты могла не сказать нам,
что ты обручена?.!
- Не верится.
- Мэри, ты обручена?.!
Это чудесно!
После стольких свадеб, которые мы провели
вместе, наконец, пришла твоя очередь!
- И я - её жених!
- Поздравляю!
Спасибо.
Нужно на выходные запланировать что-то
особенное, чтобы отпраздновать это.
Нет, это ни к чему...
Нет, это будет просто замечательно.
Правда.
Вы, наконец, нашли особенного человека в
своей жизни, которому будете верны,..
...вы будете честны с ним до конца, на
веки вечные, что бы ни случилось.
Давайте это отметим, Мэри.
А я - ее жених.
- Бернард, мы готовы к осмотру.
- Конечно. Прошу за мной.
Стив!
Эта свадебная подготовка -
не мужское занятие.
Ты оставайся со мной и мы
заключим мужественный союз.
- Мужественный союз?.
- Мужественный союз!
Ты и я, Массимо. Пошли, и пусть дамы,..
...то есть, будущие невесты, занимаются
своими делами. Пока, девочки!
Какой он симпатичный!
Симпатичный!
И давно ты знаешь Мэри, приятель?.
Я знал её задолго до того,
как у нее появилась грудь.
Поверь, тогда она не была
такой красивой.
Да?.
Смотри, центр физической культуры.
Мы заключим союз! Иди за мной!
Мы заключим союз.
- Ты полегче, приятель.
- Я люблю скорость.
Ты любишь скорость?.
Быстрее!
Беги!
Беги, как мужчина! Как я!
Вот и мы!
- Здравствуй, зайка!
- Привет... Здравствуй...
- Знаток свадеб!
- Здравствуйте, дорогая.
Здравствуйте.
Почему вы так задержались?.
Мы по дороге обнаружили
семь чудесных виноградников.
- Прямо у обочины дороги!
- Да! Пей, сколько хочешь!
- Правда?.
- Замечательно! Ты не против, дорогая?.
- И сколько раз ты подтянулся?.
- 65. А ты?.
- Сколько?.!
- 65.
Я тоже!
67!
Сколько?.!
Ещё один плюс: их шеф-повар - один из
трёх лучших на Западном побережье.
Мне здесь очень нравится, папа.
Знаешь, у кого ещё была здесь свадьба?.
У Лесли Энн Мартин.
Дочери Герба Мартина?. Забудь это место!
Я не пойду по следам Герба Мартина!
- И сцены я здесь не видела.
- Мама!
Найдите что-нибудь побольше!
Эдди, что такое?.!
- Эдди! Что вы делаете?.
- Мы сейчас!
Отличный ход, милый!
- Говорят, ты долину покинул...
- Говорят, ты долину забросил...
- Нет, покинул, милый.
- Как скажешь, дорогая.
- И скучать буду я...
- Вот так, вот так!
О тебе...
- О глазах твоих ясных, улыбке...
- Улыбке, улыбке...
Я создаю некоммерческий педиатрический
фонд. Хочу, чтобы Эдди его возглавил.
Ты представляешь себе Эдди руководителем
крупного медицинского фонда?.
- Он хочет бросить своих пациентов?.
- Хочет. Только он этого ещё не знает.
Он не любит расставаться с людьми.
Всегда старается поступать правильно.
А я уверена, что он не всегда
поступает правильно.
...что-то в долине Красной реки...
Мама! Пожалуйста! Замолчи!
Стоять, мальчик! Стоять!
Стоять! Спокойно! Спокойно!
Натяни поводья!
Я за ней!
Боже!
Лошадка, лошадка! О Боже!
О Боже!
Стив!
Стив! Дерево!
Держись, Мэри!
Я тебя держу! Я тебя держу!
- Хорошо держишься?.
- Да!
Стоять!
- Ты в порядке?.
- Да.
Спокойно.
Давай! Боже... Боже...
Хорошо.
Давай...
Боже, ты могла погибнуть!
Видите, как важно уметь ездить верхом!
Да.
- Эдди, ты отвезёшь Мэри назад!
- Нет, не стоит!
- Эдди. не спускай с неё глаз!
- Да.
А самое главное - вино у меня!
Да!
Отлично!
Когда я бродил по улицам Ларедо...
- Спасибо тебе за то, что ты сделал.
- Нет проблем.
Но не надо этим так гордиться.
Может, кратко подведём итоги, Мэри?.
Ты колола меня тем,
что я обручён.
И вдруг - неожиданный поворот!
У тебя самой, оказывается, есть жених.
И ты ещё называешь меня самодовольным?.
Мэри, в чём твоя проблема?.
Это у тебя проблемы!
Я давно этим занимаюсь!
И я могу предсказать с точностью
до недели, сколько продлится брак.
Ты знаешь, какой цвет Фрэн выбрала для
своих подружек?. Лиловый! Цвет гангрены!
Последняя моя невеста, выбравшая этот
цвет, расторгла свой брак через 12 дней!
А "Я искренне люблю тебя" -
ваша свадебная песня?.
С таким же успехом вы можете покончить
со своим браком прямо сейчас!
Хочешь чистосердечное признание, Мэри?.
В тот вечер, в кино,
меня потянуло к тебе.
Да, ты меня поймала.
Я признаюсь.
Может быть, я и не совсем был уверен
в этом браке, не знаю.
А может, я просто повёл себя,
как мужчина,..
...которому представилась
такая возможность.
Смысл в одном: я не думал, что
когда-нибудь увижу тебя снова.
И самое главное - ничего не было!
А отсюда вывод: теперь я больше, чем
когда-либо, уверен,..
...что мне нужна именно Фрэн.
И на основании этих доказательств...
...все твои теории о любви больше похожи
на болтовню злой и циничной женщины.
Когда я бродил по улицам Ларедо,..
...я хотел, чтоб со мной была ты.
Вот так...
Молодец...
Ты что?.!
Я снимаю мерку для твоего
свадебного платья.
Тогда верни мне ключ от дома.
Пожалуйста, папа.
Где это старое платье?. Теперь мы
можем, наконец, от него избавиться!
Папа! Положи на место!
- Мэри, с чем тебе сделать брюкву?.
- Не надо брюквы!
И свадебного платья!
И свадьбы не надо!
Не надо свадьбы?. Но Массимо сказал,
что вы объявили о помолвке.
Я этого не говорила! Боже, это
какое-то бесконечное свидание вслепую!
Ну конечно! Он прав.
Тебя пугает то, что
тебя так влечет к нему!
Это отвратительно!
Я же говорил тебе,
что от Миссмо не будет толку!
Не Миссмо - Массимо! Массимо!
Пожалуйста, иди жарь брюкву и
не лезь не в своё дело!
Да, да! Я буду её жарить,
когда будет нужно!
Миссмо, Массимо, или какой
там еще Мо, Мо...
Папа, ты не можешь навязывать мне
мужчину! Так не делается!
Ты должен это понимать!
У тебя была мама!
Да, и я впервые увидел её
в день нашей свадьбы!
О чём ты говоришь?.
У нас с твоей матерью
был брак по договору родителей.
Брак по договору?.
Мы впервые встретились
в день нашей свадьбы.
И не хотели даже
смотреть друг на друга.
Я любил другую, а твоя мать
не хотела иметь со мной ничего общего.
Она говорила, что у меня большие брови
и низкий интеллект.
Но однажды я
сильно заболел скарлатиной,..
...и она всё время была
рядом со мной.
Она замечательно
ухаживала за мной,..
...и я впервые оценил её.
Потом из этого выросло уважение,..
...из уважения - привязанность,..
...а из привязанности - любовь.
Такая глубокая любовь,
на какую я и не мог надеяться.
Так что, дай Массимо шанс.
Может, он и не нравится тебе сейчас,
но ты сможешь полюбить его потом.
Я должен был давно рассказать
тебе о нас с мамой.
Может, тогда ты иначе
относилась бы к любви.
Любовь для меня ничего не значит.
Так что скажешь, Мэри?.
Мэри?.
- Да, парк прекрасный.
- Да...
И вы будете первыми.
Здесь еще ни у кого не было свадьбы.
Конечно, нужно будет
всё отстраивать заново.
Но зато вам не придётся
сокращать список гостей.
Папе это понравится.
А будущим жениху и невесте?.
- Я считаю - берём!
- По-моему, нужно поискать ещё.
- Правда?.
- Пожалуй, вам стоит обсудить это.
- Тебе это не нравится?.
- Тебе это нравится?.
Ну, не знаю...
Тебе не кажется...
Ладно, раз ты этого хочешь,
то я согласен. Да.
Ты понимаешь, почему
я выхожу за него замуж?.
Потому что он так добр ко мне!
Да! Думаю, у вас не возникнет проблем,
пока меня не будет.
- Я не понял.
- Всего неделю.
- Ты уезжаешь?.
- Мне нужно лететь на восток.
Мы хотим выкупить
несколько наших производителей.
Но, Фрэн, сейчас очень важный период.
Знаю, поэтому нам
и нельзя терять времени.
У вас двоих всё отлично получится!
Я вам верю!
Фрэн хочет, чтобы
на свадьбе были статуи.
Хорошо подобранная скульптура
может подчеркнуть тональность...
...и настроение церемонии.
Что-то в этом роде было бы неплохо.
- Она угнетает, правда?.
- Нет. Она печальна и романтична.
Ясно.
Я всегда представлял себе
небольшую свадьбу.
Близкие друзья и родственники,
где-нибудь на берегу,..
...на прохладном солёном ветру.
По-моему, та Афродита, что у входа,
прекрасно подойдет.
А как насчёт вот этого?.
Он совершенно не подходит для свадьбы.
Слишком угрожающе.
По-моему, ты не права, Мэри.
Он не угрожает.
Он мужественный. Он - защитник.
Он - сильный мужчина.
- Он обнажён.
- Это - крепкий мужчина.
Стив! Боже!
Подними его, пока никто не увидел!
- Ты его держишь?.
- Да.
- Поднимаем... Он тяжёлый!
- Боже, вон идёт охранник!
Вот так... Порядок.
Бог мой!
Ты его кастрировал!
О нет...
- Боже, охранник идёт сюда!
- Прости, приятель.
У нас много работы!
Нужно его починить!
Что тут у тебя?.
Ну, конечно, суперклей!
И почему это я не догадался захватить
суперклей на случай,..
...если у него отвалится член?.
Да, вот так.
- Твердеет?.
- Привесим вот здесь.
- Ну, готово?.
- Всё на месте.
- О чёрт! Стив прилип!
- Что?.!
- Я к нему приклеился. Здравствуйте.
- Здравствуйте!
- Сэр, трогать статуи не разрешается.
- Хорошо.
Да, сэр.
А ты права, это известняк,
а не гранит.
Мы поспорили, из чего он сделан.
Она выиграла.
- Сэр?.
- Да?.
Ваша рука, сэр.
Да, моя рука.
Вот она. Ты права.
Известняковый пенис.
Мог бы быть и побольше, а?.
Да...
Господи!
Что ещё там у тебя есть?.
Вся моя вселенная.
- Прости...
- Прости...
- Прости, говори ты.
- Нет, ты.
Прости меня за ту поездку. Я...
Я не хотел назвать тебя
злой и циничной. Ты не такая.
А ты меня прости за то, что
я сказала, будто ваш брак обречён.
И за то, что я
назвал тебя возможностью.
Это было... очень некрасиво
с моей стороны.
Да, а я немного приврала
насчёт цвета платьев подружек.
Значит, у меня есть шанс
хотя бы на 50 процентов.
Вы с Фрэн будете
по-настоящему счастливы.
Да.
Вы с Массимо тоже.
Всё будет хорошо.
Да, но...
Мы с ним больше не обручены.
- Правда?.
- Правда.
- И ты не переживаешь?.
- Нет.
Это скорее папа пытался свести нас.
Как это?. Зачем ему это нужно?.
Наверное, всё это потому,
что он был так счастлив с мамой.
Фрэн сказала, что можно
заказывать "Фиалковый шоколад".
- Шоколадный торт?.
- Который ты предложила.
- Хорошо.
- Ей он очень понравился.
- Хорошо. Я сделаю заказ сегодня же.
- Да.
- А как там Фрэн?.
- Нормально.
Заключает сделки, даёт всем разгон.
Она - Фрэн.
Отличная работа! Да!
Да.
- Спасибо, Мэри.
- Не за что.
Хочешь на память?.
Конечно.
Сегодня хороший день.
Знаешь, я согласна с тобой
насчёт скромной свадьбы.
Я бы тоже так сделала.
Папа?.
Мэри!
Рад тебя видеть!
Где мой отец?.
Пошёл покупать воздушные шары
ко дню рождения Берта.
- Передай ему, что я приходила.
- Подожди, постой, Мэри.
Ты на меня злишься?.
Да. Я на тебя злюсь.
Ты сказал отцу, что мы обручены!
Он пытался снять с меня мерки
для свадебного платья!
Да что с тобой такое?.!
Ты меня не слушаешь!
Массимо, мы никогда не будем вместе!
Понял?.!
И что ты делаешь в доме моего отца?.!
Прости, я оставлю тебя в покое!
Я больше не буду приставать к тебе!
Теперь мы будем просто друзьями!
И ты думаешь,
что мы сможем быть друзьями?.!
Я хочу извиниться за неприятности,
которые тебе принёс.
- Очередная уловка?.
- Никаких уловок. Я говорю серьезно.
Я хочу, чтобы мы были приятелями.
Обещаю.
У тебя есть планы на ужин?.
- Массимо!
- Нет, как друг!
Я хочу приготовить тебе
замечательное американское блюдо.
Садись. Я начну.
Это - твоё фирменное блюдо?.
Готовые макароны с сыром?.
Да, это дёшево и вкусно.
Я сегодня уже три упаковки съел!
Нет ничего лучше
сбалансированной диеты.
Спасибо.
- Ты так похожа на свою мать.
- Ты не помнишь мою мать.
Нет, я ее помню. У неё...
Спасибо.
У неё была такая же улыбка
и тёмные волосы.
И у неё на мизинце не было ногтя.
Не помню, почему.
Да. На него упал кирпич, когда она
была маленькой. Он так и не вырос.
- Видишь?. У нас с тобой много общего.
- В некотором роде.
- Похоже, у тебя какие-то проблемы?.
- Никаких.
Мы же друзья. А друзья слушают,
когда их друзьям плохо.
Пожалуйста, расскажи мне.
Нечего рассказывать.
Я думала, что всё могу держать
под контролем, но я не могу.
Я встретила человека,
которого считала...
Но он не такой.
Тебе когда-нибудь нравился кто-нибудь,
но не вовремя?. Совсем не вовремя?.
Ты чувствовал то,
что не должен был чувствовать?.
Тебе меня не понять.
Мне это очень понятно.
Тебя тянет к нему так же,
как меня тянет к тебе.
- Массимо, я не хочу, чтобы ты думал...
- Я хочу тебе кое-что сказать.
Ты должна научиться терпению.
Любовь не может всегда быть идеальной.
Любовь - это просто любовь.
- Так говорила моя мама.
- Твоя мать была мудрой женщиной.
Ешь. Кушай.
Мы начнём с камелий,
об этом мы с Фрэн договорились.
И если тебе понравится что-то еще -
только скажи.
Хорошо.
Розы. Венки.
Статуй нам больше не надо.
- Как насчёт этой красавицы?.
- Интересно!
Это - "кровоточащее сердце", цветок
официальных погребений на Тибете.
Прекрасно.
Я знал, что сумею выбрать.
Возьмём еще пару маргариток,
вскрывающих вены, - и всё готово.
А как вы познакомились?.
- Мы с Фрэн?.
- Да.
- В колледже.
- Она слушала с тобой один курс?.
- Нет, она была букмекером.
- Фрэн была букмекером?.
Да, она была букмекером.
Она в одиночку создала в Беркли
подпольную азартную систему.
Принимала ставки на любые спортивные
соревнования, поставила рулетку...
...и даже устроила в женском клубе
университета вечер Лас-Вегаса.
- Ты врёшь!
- Нет. Такой была Фрэн.
- Орхидеи. Это подходит?.
- Да, орхидеи подходят. Конечно.
Хорошо.
Да, она была поразительна.
Я был книжным червём,
а она - неукротимой стихией.
И она выбрала меня.
- Спасибо.
- Всего хорошего.
Спасибо.
- А как насчёт капусты?.
- О Боже!
- Что случилось?.
- Пожалуйста, спрячь меня!
- Мэри, что ты делаешь?. В чём дело?.
- Не называй меня по имени!
Только купим немного...
Мэри?.
Привет.
Привет.
- Всё в порядке?.
- Да, я его нашла.
- Здравствуйте, я Стив Эдисон.
- Кит Ричмонд. Моя жена Вэнди.
- Очень приятно, Вэнди.
- Здравствуйте.
- Похоже, вы все знакомы?.
- Мы - давние знакомые...
- Это - долгая история...
Я расскажу.
Это очень смешная история.
Видишь ли, Кит был моим женихом.
А Вэнди была его школьной подружкой.
И в день репетиции нашего
праздничного ужина я их застукала.
В моей машине!
Кажется, я затронула все основные
события. Я ничего не упустила?.
- Как ты?. Всё в порядке?.
- Да.
Ну...
Хочешь подняться?.
Ты цела?. Всё в порядке?.
В Библии Иезавель - единственная
царица, которую съели собаки.
- Она тоже упала?.
- Это тебе.
Уже взял.
Давай потихоньку. Не торопись.
- Мистер и миссис...
- Нет, этот не подходит.
Уилфред Пэппер...
Нэнси Понг...
Кто там?.
- Нэнси Понг?. Квартира 2-С?.
- Да?.
- Да, Нэнси, откройте нам, пожалуйста!
- Это - Мэри Фиоре из квартиры 7-Н!
Кто?.
Вы меня не знаете.
Мы не знакомы, потому что...
...я держу всё под контролем и у меня
не хватает времени для людей.
А если вам понадобится чашка сахару,..
...я не смогу вас выручить,..
...потому что мне некогда
ходить за покупками.
Я хочу домой.
Мы дома. Мы сидим на крыльце.
Мэри?.
Он женат.
У них будет ребёнок.
И он так хорошо выглядел.
Нет, вовсе нет.
Знаешь, ни капельки. Нет, нет.
Правда.
Подержите дверь, пожалуйста. Спасибо.
Вставай, пойдём. Нас впускают.
- Я его не знаю.
- Я знаю. Он подержит нам дверь.
Ну, вставай. Вот так.
Держись, пойдем. И пиво у нас
с собой. Постой минутку.
Вот так. Сумочку мы взяли,
тебя не забыли, ключи тоже.
Она живёт в этом доме. Спасибо.
Вы знаете Нэнси Понг?.
Так, ещё немного.
Немного огня.
Ты любишь сильно или
средне зажаренный?.
Ты правда думаешь,
что он плохо выглядел?.
Да, конечно.
Он выглядел старым.
Довольным и толстым.
Наверняка прибавил пару фунтов.
Помолчи.
Он говорил, что они -
просто друзья.
Но в глубине души я знала правду.
Я была просто заменой...
...бедной Вэнди.
Знаешь, она должна была
осыпать меня лепестками на свадьбе.
Она даже приготовила кубики льда
с листьями мяты и малиной внутри.
Это должно было меня сразу насторожить.
Слишком уж она старалась.
Негодяй!
Хорошо, что я за него не вышла.
Но чаще всего я думаю,..
...что просто была
недостаточно хороша.
Нет.
Нет, ты ошибаешься.
И знаешь что?.
Эта Вэнди...
Она просто заменила ему Мэри.
Да.
Уже поздно.
Да.
Мне пора.
- Я провожу тебя до двери.
- Ничего. Ты лежи, я справлюсь.
Нет, я пойду.
Не спеши. Всё в порядке?.
Хорошо.
Прости меня за сегодня.
Я знаю, что вела себя ужасно.
Вовсе нет.
Ужасно?. Ну, может быть, немного.
- Замолчи!
- Ты справишься?.
Да.
Две таблетки аспирина и побольше воды.
Сон и пиво утром. Вот лечение.
Хорошо.
- Спокойной ночи, Мэри.
- Спокойной ночи.
Да?.
Ты когда-нибудь вспоминаешь
ту ночь в парке?.
Что?.!
Так...
Я едва тебя знаю.
Я не знаю, как зовут твоего отца.
Не знаю, носила ли ты скобки на зубах,
контактные линзы или очки в детстве.
И я понятия не имею, как ты стала
организатором свадеб, Мэри.
Но мне знакомы черты твоего лица,..
...каждая золотая искорка
в твоих глазах,..
...и я знаю, что тот вечер в парке...
...был лучшим в моей жизни.
Пожалуйста, скажи что-нибудь.
Я просто магнит
для несвободных мужчин.
И я устала от этого.
Всё просто.
Я знаю Фрэн.
Я уважаю её.
А она тебя любит.
Так что, размер твоего смокинга -...
...это всё, что мне
нужно знать о тебе.
Пожалуйста, уходи.
Спокойной ночи, Мэри.
Как составить приглашение на свадьбу,..
...которую оплачивают
родители обеих сторон,..
...жених - военный и вот-вот
получит медицинскую степень,..
...а невеста - молодая вдова,
чей отец недавно сменил пол...
...и теперь отзывается на имя
Булочка ДэСанто?.
- Мэри?.
- Что?. Что такое?.
Ты в напряжении?.
Нет! Просто ужасно,
ужасно... настороже!
Фрэн!
Что случилось?.
Я вернулась досрочно.
Почему?. То есть, всё в порядке?.
Я кое-что поняла.
Я была слепа. Не хотела этого видеть,
пыталась игнорировать признаки.
Думаю, ты знаешь, о чём я.
Я тебе объясню.
Это не то, что ты думаешь.
Нет, то.
Я не могу выйти за него замуж.
Но, Фрэн...
Я была на совещании, говорила
о сыре "бокколино моцарелла",..
...и вдруг до меня дошло,
что у нас ничего не выйдет!
Я не выношу его привычку
жевать колпачок ручки...
...или песни, которые он поёт в душе.
Меня бесит то, как он подтягивает левую
штанину, когда слишком много съел.
Неужели Эдди будет последним
мужчиной, с которым я спала?.
Навсегда?.
Я с ним так давно, что
даже уже не знаю, почему мы вместе.
Посмотри на меня.
Ты прекрасна.
Время не властно над тобой.
И тебя любит мужчина по имени Стив.
Пока ты ездила на свои
сырные заседания, он говорил мне:..
..."Поверить не могу,
что она выбрала меня".
"Неужели я женюсь на самой
невероятной женщине на свете?. "
И это говорит мне,
что ваш брак не просто удастся.
Он продлится целую вечность.
Правда?.
Правда.
Спасибо.
Спасибо тебе, спасибо.
Ведь он - замечательный парень,
ведь он - замечательный парень,..
...ведь он - замечательный парень,..
И с этим согласны все!
Ну, Берт!
Молюсь, молюсь,
благослови вас Бог...
Есть!
Спасибо, друг. Спасибо.
Спасибо, Мария!
Надеюсь, он не оплевал торт!
- Пожалуйста!
- Ну же, открывай подарки!
Да!
Нет, нет, пожалуйста.
Друзья, я хочу сказать тост.
С днём рождения, Берт.
Салют!
Берт, друг! Друг мой Берт!
Сальваторе...
Я хочу сказать спасибо Сальваторе за
то, что он принял меня в свою жизнь...
...и познакомил с вами,
такими чудесными людьми.
Одну минуту! Подождите.
- Ты куда?.
- Я сейчас.
Куда он?.
Какой красивый!
Мэри...
Я знаю, что вечно делаю не то,
что надо, и говорю не то,..
...и веду себя, как дурак.
Знаю, что говорил,
будто мы будем просто друзьями,..
...но к этому не лежит моё сердце.
Поэтому я задам тебе один вопрос.
И если ты ответишь мне "нет",..
...я навсегда оставлю тебя в покое.
Будь моей женой, Мэри Фиоре.
И я буду заботиться о тебе
и буду верен тебе.
И как я построил этот дом
для твоих кукол,..
...так я позабочусь о том, чтобы
у тебя была крепкая крыша над головой.
Если ты ответишь мне "да",..
...то никто не будет любить тебя так,
как люблю тебя я.
Если ты ответишь "да",..
...то сделаешь меня
самым счастливым человеком на свете.
"Да"
"Мистер и миссис Джон Роберт Донолли
приглашают Вас на бракосочетание..."
"...их дочери Фрэнсис Джэйн
с доктором Стивом Джэймсом Эдисоном"
"В субботу, 7 июня 2001 года в 16:30
в парке "Золотые ворота",..
"...Сан-Франциско.
Черный галстук обязателен"
"Контракт о партнёрстве"
Здравствуйте.
Добавьте ещё немного.
Что бы я делала без тебя?.
Специалист по свадьбам,
вы отлично поработали!
От моей девочки они просто умрут!
Правда, крошка?.
Кто-то украл мой счастливый микрофон.
А без него я не могу петь.
А ты что здесь делаешь?.
Ты же знаешь, что тебе нельзя
видеть невесту до свадьбы!
Ты прекрасна.
Уходи отсюда живо.
Мы вот-вот начнём.
Иди!
Пойдём, прогуляемся.
Прогуляемся?.
Прогуляемся. Идём, идём.
Нет, нет, нет, ты что?.!
Ты не можешь поручить всю свадьбу мне!
Всё пройдёт прекрасно.
Без сучка и задоринки.
Это невозможно!
Джэри здесь!
И что?. Все комиссионные - твои.
Это больше, чем я зарабатываю за год.
Значит, на следующей неделе
мы отправимся за покупками.
Ничего не понимаю!
Зачем ты это делаешь?.
Дело в том, что мне
нужно быть в другом месте.
- Ладно, поговорим после свадьбы.
- Подожди минуту, Фрэн.
Почему ты хочешь выйти за меня?.
Что?.
Это один из вопросов,
на которые мне нужен ответ.
Перестань, Стив, ты меня пугаешь.
- Ты никогда не называла меня Стивом.
- Потому что тебе это не нравится.
Нет, я никогда не говорил,
что мне это не нравится.
- К чему ты клонишь?.
- Почему ты хочешь выйти за меня?.
Ты что, шутишь?.
Ты шутишь?.!
Ты хочешь бросить меня
в день моей свадьбы?.!
Я не бросаю тебя, просто я
не знаю ответа на этот вопрос.
Этого не может быть!
Это невозможно!
- Нет, нет, Фрэнни...
- Не называй меня Фрэнни!
Постой! Фрэн!
Я тебе не Фрэнни,
самовлюблённый ублюдок!
Иди сюда! Пойми!
Причины, по которым мы были вместе
в колледже, больше не действуют!
Мы стали другими!
- И?.
- И я думаю, ты это понимаешь!
Послушай, Фрэнни,
если ты действительно меня любишь,..
...я сейчас же надену эту удавку,..
...мы с тобой поднимемся на холм вон
к тому белому тенту и обвенчаемся.
- Ты этого хочешь?.
- Да, хочу.
- Но там столько гостей...
- Половину из них ты не знаешь.
Только ты и я.
Ты готова?.
Да. Да, конечно.
Только дай мне минуту.
Боже...
Нет.
Я не хочу выходить замуж.
Как мы позволили этому
зайти так далеко?.
Не знаю.
И что мы теперь будем делать?.
Это-то и прекрасно.
Что нам захочется.
Я так давно не думала о том,
чего мне хочется.
Я тоже.
Вот так...
Ладно.
Ладно.
Это же невеста!
Это была невеста?.
Да, она.
Но она вернётся?.
Нет.
Боже мой!
Мне вся кровь в голову бросилась!
У меня сейчас будет обморок!
Я убью Мэри за то,
что она бросила меня здесь одну!
Я не знаю, что мне делать!
Вдохните поглубже.
О чём вы говорите?.
О том, что организатор вашей свадьбы
оставила меня здесь одну...
...и отправилась в мэрию
выходить замуж!
Замуж?. Что?.
Вы хотите сказать,
что Мэри выходит замуж?.
- Да. Замуж! Понимаете - замуж!
- Она не может выйти замуж!
Замуж!
- В мэрию! Скорее!
- Замуж!
И у вас сейчас тоже
должна быть свадьба!
Отлично! Замечательно!
Прекрасно! И он уехал!
Я всем расскажу.
Расскажу Кэти Ли Гиффорд...
- Ты красавица.
- Спасибо.
Давай же! Проклятье! Слушай,
ты точно не знаешь короткой дороги?.
Мы можем проехать где-нибудь?.
Нет. Нет. Мы раньше...
Чушь!
Что вы делаете?.!
Подвинься! Отлично!
Всё, поехали!
Стойте! Подождите!
Мы собрались здесь
в присутствии этих свидетелей,..
...чтобы соединить этого мужчину
и эту женщину узами брака.
К этому нельзя
относиться легкомысленно.
Нужно делать это
продуманно и всерьёз,..
...глубоко понимая свои
обязательства и ответственность.
Если кто-нибудь знает
веские причины,..
...по которым этим двоим
нельзя вступать в брак,..
...пусть скажет об этом сейчас
или вечно хранит молчание.
Прекрасно!
Тогда начнём.
- Нет, нет.
- Слава Богу!
- Я тоже против.
- Да что с вами такое?.!
Берегись!
Скорее! Скорее!
Мария, я смотрю в твои глаза,
и у меня болит душа.
Этого хочешь не ты.
Этого хочу я.
Позор на мою голову!
Мне так повезло,
что у меня такой отец, как ты.
Но ты прав.
Любовь - не один волшебный вечер.
Это не сказка.
И даже не любовь с первого взгляда.
В реальной жизни так не бывает.
Массимо - хороший человек.
Не волнуйся, папа.
Я знаю, что делаю.
Просто я, наконец, стала взрослой.
Да.
- Хорошо.
- Идём.
А деньги?.!
- Стив!
- Да!
- Ты знаешь доктора?.
- Мэри?. Где Мэри?.
- Я - её отец. А вы кто такой?.
- Это - доктор!
- Это Стив!
- Я Стив. Доктор. И я люблю вашу дочь!
- Что?.!
- Да!
- Так это ты?.!
- Да в чём дело?.!
Прости, прости, но это я!
- А как же Фрэн?.!
- Мы с Фрэн не поженились.
Сегодня это часто происходит!
Стой, стой! Вы не поженились?.
Мы не женаты.
Ей нужен не я. Ей нужен ты, Стив.
- И вы не поженились?.
- Мы не поженились...
Она не замужем?.
Она не любит меня.
Она любит тебя, Стив.
Я бы никогда не простил себе,
если бы помешал настоящей любви Мэри.
- Да кто вы такой?.!
- Я Стив.
- Это Стив! Тот самый!
- Я - доктор. И я люблю Мэри.
Подождите! Подождите!
Не вешайте трубку!
Вы хотите сказать, что любите её,
а она любит вас,..
...и что ни один из вас
сегодня не поженился?.
Да! Это я и говорю!
Так какого чёрта ты стоишь здесь
и разговариваешь с нами?.!
Не знаю. А где она?. Где она?.!
Скорее к ней!
- Где Мэри?. Отвезите меня к Мэри!
- Я отвезу тебя! Идём!
- Мне он нравится!
- И он - доктор!
Поздравляем! Какая красота!
Вы великолепны!
"Новобрачные"
Спасибо!
- Поздравляем!
- Давай туда! Скорее!
- Беги!
- Спасибо, Массимо!
- Не вздумай её обижать!
- Спасибо, друг!
Всё равно я подтягиваюсь
больше, чем ты!
Привет!
Почему ты ешь
только коричневые?.
Потому что один человек
как-то сказал,..
...что в них меньше
искусственных красителей,..
...ведь шоколад уже коричневый.
И мне это запомнилось.
А ты запомнилась мне.
Где Фрэн?.
На Таити.
В нашем свадебном путешествии.
Мы не поженились.
Потому что...
Потому что она
должна найти свою жизнь.
А я...
Что ты?.
Чего хочет Стив?.
Я хочу танцевать...
...с тобой.
"Новобрачные"
 

////////////////////////////