Список Вариана (2001 год). Цитаты и фразы из фильма
Varian's War (2001)
«Война Вариана» — совместный канадско-американско-британский фильм
2001 года, созданный для телевизионной драмы. Фильм был написан и снят
Лайонелом Четвиндом и основан на жизни и военных подвигах Вариана Фрая,
который спас более 2000 еврейских художников из вишистской Франции,
покоренного союзника нацистской Германии.
Все фразы и цитаты
Фильм Лайонела Четуинда
Уильям Херт
Джулия Ормонд
ОПИООК ВАРИАНА
Мэтт Крэйвен
Мори Чайкин
Алан Аркин
Линн Редгрэйв
Рэми Жирар, Крис Хэйердал
Глория Карлин, Джоэл Миллер
Добрый день!
Композитор Нил Омолар
Продюсеры
Кевин Тирни, Майкл Дикин
Автор сценария и режиссер
Лайонел Четуинд
Берлин, ноябрь 1938
Что вы делаете? Зачем?
Ты еврей?! Ты еврей?!
Я американец!
Товарищ!
Нью-Йорк, август 1939
Мы знаем, как тебя взволновало
увиденное в Европе в прошлом году.
Оидни, Министерство иностранных дел...
Ты - член редколлегии газеты, а не политик!
Вариан, ты же знаешь, насколько щекотлива
ситуация -
большинство американцев война
в Европе не интересует.
А те, кого интересует,
скорее сочувствуют Гитлеру.
Потому что они понятия не имеют,
что там сейчас твориться.
Ты в этом уверен?
У нас образованные люди, они читают газеты.
А если они не верят, что Гитлер вот-вот
сожрет своих соседей,
это не значит, что они глупы.
Как они заблуждаются.
Но даже если забыть о войне,
как быть с немецкими евреями?
А они тут причем?
И что, по-твоему, мы можем сделать для них?
Опасти их.
Переселив в Америку?
Тогда нас самих придется спасать от них.
Насколько мне известно, у нас и так уже
полно евреев.
Опасибо! Оегодня куда не плюнь,
обязательно столкнешься с кем-то из них.
Не надо так на меня смотреть, я считаю,
что этим должно заниматься государство.
Оледующая тема...
Юг Франции не оккупирован.
Надо помочь людям бежать.
Бежать они могут, но это их не спасет.
Французы скоро начнут их выдавать.
Карл, вы понимаете, что вы говорите?!
Разумеется, миссис Фрай. В статье 19-ой
франко-германского договора четко сказано,
что французы обязаны выдать немцам по их
требованию любого человека или ряд лиц.
Мой брат Генрих сейчас в Марселе.
Если он надолго там задержится, французская
полиция скорее всего арестует его.
Я в этом уверен.
Этого нельзя допустить.
Едва ли мы сможем их остановить.
Почему? Америка в войну не вступала.
Пока мы сохраняем нейтралитет,
любой из нас может отправиться в Европу.
Это еще не значит, что удастся спасти людей.
Кроме того, в Марселе сейчас
десятки тысяч беженцев.
Разумеется, всех мы спасти не сможем.
Но если бы сочувствующие американцы
помогли интеллигенции.
Нам всем известно, как нацисты ненавидят
художников и интеллектуалов,
которых они называют ''выродками''.
Ваш брат Генрих Манн - один из величайших
писателей нашего времени,
он в их ''чёрном списке''.
Ну что ж, давайте составим свой список.
Генрих Манн.
Ханна Арендт написала мне из Марселя.
Ханна Арендт.
Ее гибель станет ужасной потерей.
Нет, постой. Твоя очередь, уже есть двое.
Это же просто. Мы создадим особый
комитет, который займется
спасением всех, кто воплощает в себе душу
западной цивилизации,
чьи работы делают их потенциальными
жертвами фашистов.
И пошлем человека, который вывезет
оттуда этих людей.
Для передвижения по Европе нужен паспорт
с визой Госдепартамента,
её могут получить только благотворительные
организации.
Меня аккредитует ИМКА.
- Тебя?
- А почему бы и нет?
Даже если ты сможешь найти этих людей,
как их вывезти в Ооединенные Штаты?
Для этого придется давить на все рычаги
в Вашингтоне. У нас есть связи.
Пробивать выдачу виз?
На это понадобятся большие деньги.
Мы же умные!
Мы организуем сбор средств на благое дело!
Я уверен, что директор музея Метрополитен
наверняка кого-нибудь знает.
Жак Лифшиц, скульптор.
И Верфель. Франц Верфель.
Немцы ненавидят его книги.
И Марк Шагал, он тоже бежал из Парижа.
Марк Шагал. Да.
Вариан, всё готово.
Айлин, ты почему-то молчишь.
Если тебя беспокоит наш план, я хочу,
чтобы ты высказалась.
Я целиком и полностью за создание фонда
спасения этих несчастных.
Но меня пугает другое твое решение.
Но ведь кто-то должен вытащить их оттуда.
Вариан, ты - интеллигент, человек идеи.
В оккупированной Франции эти качества
тебе не помогут.
Ерунда. Я в совершенстве владею
французским и немецким.
И я не поеду в оккупированную Францию.
Я буду спасать беженцев, находящихся на юге,
под контролем Виши.
Ты уверен, что лучше всех
подойдешь на эту роль?
Понятия не имею. Я как-то не думал о том,
хватит ли мне смелости.
Возможно, если я столкнусь серьезными
трудностями, я спасую.
Но кроме меня никто не поедет.
И сейчас мне нужно собрать немного денег.
У нас аншлаг, настроение благодушное.
Я могу рассчитывать на их щедрость?
Трудно сказать. Европейские евреи мало кого
здесь волнуют. Тебе предстоит большая работа.
Да.
Рад тебя видеть, Клифтон.
У меня здесь свои эклектичные интересы.
На тебя можно рассчитывать?
Вряд ли. Я - добропорядочный гражданин -
законопослушный нейтрал.
Он не очень-то похож на Моисея,
спасающего евреев из марсельской геенны.
Добрый вечер, леди и джентльмены. Опасибо,
спасибо что вы собрались здесь
по этому случаю.
Мы, благополучные американцы,
должны помогать...
- Извини, я опоздал.
- Ты ничего не пропустил.
Хочу представить вам руководителя нашего
комитета спасения беженцев -
Мистер Вариан Фрай.
Леди и джентльмены, благодарю вас,
за ваше присутствие.
В это неспокойное время, быть может,
самое важное то, как мы отреагируем
на тот, ужас, который творится в Европе.
Я вам зачитаю.
Если его ораторский дар так же ''убедительно''
подействует на немцев,
война закончится через неделю.
Наш комитет разработал поэтапный план...
я уверен, что госдепартамент выдаст мне
необходимые документы...
Такова вкратце наша ситуация.
Есть вопросы, способные развеять ваши
сомнения? Прошу вас.
Допустим, вам выдадут паспорт,
и вы туда поедете, а что дальше?
Ведь там тысячи беженцев.
Это так, но наш комитет будет заниматься
интеллектуалами,
которые подвергаются преследованиям.
А куда вы их повезете?
У нас им не выдадут визы.
А если отвезти к англичашкам, там
их сотрут в порошок еще до рождества.
- Вы не боитесь ареста?
- А как вы их найдете?
- Как их вывезти?
Олушай, старик. Мы все на твоей стороне. Но,
если честно, то затея кажется немного сырой.
Я не сомневаюсь. Тоже самое случилось, когда
такое древнее государство, как Франция,
капитулировало за 27 дней. Олишком мало
времени на реакцию,
но мы обязаны это сделать.
Оейчас от наших поступков зависитто,
как о нас потом будут судить наши дети.
Мрак, сгущающийся над Европой,
может опуститься на тысячу лет.
Вы спросите меня: ''Почему интеллигенция?''
Потому что нацисты больше всех ненавидят
именно художников, поэтов и писателей,
потому что они - носители души Европы,
воплощение лучшего в Западной цивилизации.
Если их голоса умолкнут, тогда кто будет
взывать к остальному миру?
Вы спросите меня, как их оттуда вывезти?
Я вам не отвечу, потому что не знаю.
Но если мне придется переносить их по одному
на своей спине через реки,
через Пиренеи, я это сделаю!
Потому что я американец, а моя страна
является путеводной звездой для всего мира,
глашатаем свободы.
Гибель этих людей станет гибелью моей страны
и гибелью моего сознания!
Прошу ли я вас взяться за оружие?
Нет. Я всего лишь прошу вас запустить
руку в карман
и поделиться частью тех благ, которыми
вы пользуетесь в Америке,
чтобы спасти угнетенных людей, чья свобода,
дарованная им богом,
сейчас является не больше чем несбыточной
мечтой.
Будьте храбрыми со своими деньгами, и наш
комитет вдохновится вашим чувством свободы
и человеческого достоинства. Помогите нам
стать маяком свободы!
Помогите нам рассеять мрак!
Все равно я считаю, что он позер, но если он
решил рисковать своей жизнью, да будеттак.
Вашингтон. Госдепартамент.
Нет. Это плохой бизнес.
На самом деле считают, что войны
благоприятно сказываются на бизнесе.
Но это бедствие для людей, в особенности
для людей искусства.
Нет, ваш бизнес - неудачное предприятие,
мистер Фрай.
Мы в госдепартаменте плохо представляем себе
частных лиц
заигрывающих с идеей вмешательств
в европейские дела.
- Я не собираюсь заигрывать.
- Но вы же собираетесь вмешаться?
По-вашему спасение невинных душ
является вмешательством?
Да, если это предполагает вмешательство
во внутренние дела чужого государства.
И потом, откуда вы знаете, что они невиновны?
Это вопрос их законодательства,
а не вашего субъективного мнения.
Госдепартамент отказывает вам в выдаче
паспорта, необходимого для выезда в Европу.
На этом все. До свидания, мистер Фрай.
Вы знали, что мистер Фрай аккредитован
как сотрудник благотворительной организации?
По-видимому, да, мэм. И тем не менее,
ситуация весьма неопределенна.
А при отсутствии ясной политики...
Мне кажется, мой муж предельно ясно
выразил американскую политику:
пока Ооединенные Штаты сохраняют нейтралитет,
ее граждане должны делать все, что в их силах
чтобы помочь невинным жертвам войны,
разве не так?
Я лично пересмотрю заявление мистера Фрая.
Я знаю, президент будет в восторге,
когда я скажу ему, какую помощь вы оказали.
Как мне вас благодарить, миссис Рузвельт?
Нет, нет, нет, что вы, это я должна вас
благодарить. Но давайте о деле.
Мистер Фрай, это Лион Фейхтвангер. В 30-ом
его сатира уничтожила Гитлера,
за это он был заключен в концентрационный
лагерь.
Он бежал во Францию, но немцы требуют
выдать его по 19-ой статье.
Французы уже доказали свою исполнительность
- этот концлагерь французский.
Как видите, ситуация в Европе гораздо хуже,
чем многие представляют.
Надеюсь, чиновники госдепартамента уже
не рискнут отказать вам в выдаче паспорта.
Надеюсь, что нет.
Я верю в вас, мистер Фрай.
Опасибо вам, миссис Рузвельт.
Возьмите фотографию этого мужественного
человека, разыщите его и привезите в Америку.
Выдаст ли ему госдепартамент въездную визу?
Президент собирается ввести новый
законопроект о политических беженцах.
Короче говоря, мистер Фрай, найдите их и
привезите.
А я, если понадобится, лично встречу
этих людей с их новыми документами.
- Мы все с вами обсудили?
- Даже более чем, мэм.
Превосходно, мистер Фрай.
Марсель! Вокзал Оен-Шарль! Конечная!
Просьба освободить вагоны!
Я буду ждать возле статуи.
Встретимся возле статуи.
- Куда вам, месье?
- Отель ''Оплендид''.
В ''Оплендиде'' свободных номеров нет,
снята даже бронь.
Я бы рекомендовал вам отель ''Дэ Оюис''.
''Оплендид''.
А я-то думал, мы с вами в свободной стране.
- Здравствуйте, есть для меня корреспонденция?
- Да, разумеется.
- Да, месье. Чем могу помочь?
- Мне нужен номер, лучший в вашем отеле.
Вы представляете, где находитесь, месье?
Марсель - один из самых густонаселенных
городов Европы.
Весь мир пытается найти здесь пристанище.
А это ''Оплендид'' - самый лучший отель
в городе.
Вы говорите лучший? Это уж мне судить.
Я - американец, уполномоченный
миссис Элеоноры Рузвельт.
Интересно, поблагодарит ли вас правительство
Виши за то, что вы подорвали
нейтралитет моей страны? Думаю, нет!
А как на это отреагируют
ваши немецкие друзья?
Прошу вас, месье.
У меня есть доллары, я заплачу наличными.
Дайте мне ключ от номера 704.
Замечательно!
Месье, пройдемте. Там туалетная комната.
Послушайте. Мне говорили, что этот номер
забронирован для маршала Петэна?
Здесь туалет.
- Это для них, а это вам.
- Опасибо, месье.
Все в порядке. Пожалуйста, проходите.
Я мистер Фрай, на прием к мистеру Джеймисону.
Мистер Фрай к мистеру Джеймисону.
Мистер Фрай? Я Хайрэм Бингхэм, Вице-консул.
Друзья зовут меня Гарри.
Рад познакомиться, сэр. А я думал, что
мистер Гувер уже не является президентом.
На Родине нет.
Возможно, вам лучше познакомиться
с моим начальником.
Итак, мистер Фрай. Окажите не для протокола,
кто, вернее, что такое комитет спасения?
Это специально организованная группа
американцев,
обеспокоенных судьбой нашего общего с Европой
культурного наследия.
Объединенных решимостью спасти его и
сохранить. Это добропорядочные граждане.
Граждане? И как я понимаю, те беженцы, что
пытаются всеми правдами и неправдами
пробраться в Америку, - иммигранты?
Иммигранты? Пожалуй, да. Как в прошлом и
все американцы. Но мы не политики.
И ИМКА может поручиться за наше бескорыстие.
Никто в этом не сомневается, мистер Фрай.
Как и в вашей искренности.
Но здесь идет война, и едва ли этим должны
заниматься, вы уж простите, дилетанты.
Я не представляю, чего вы надеетесь добиться?
Итак, сэр, для начала...
Элеонора Рузвельт лично вручила мне эту
фотографию
и дала мне особые инструкции выяснить все
о судьбе этого человека.
Понятно, жена нового президента.
Наш президент вступил в свой третий срок.
И мы все исполняем его пожелания.
Разумеется.
Значит, мистер Рузвельт заинтересовался
этой личностью, Фейхтбергером.
Мистер Фрай, я не могу вам помочь.
Так же, как и помешать.
Но будьте осторожны.
Хотя вишистская Франция и не оккупирована,
но она находится в сфере влияния Германии.
Это должны учитывать любые государства,
заинтересованные в сотрудничестве с Европой
после окончания войны.
А вы безоговорочно отдаете победу нацистам?
Разве это в духе официальной политики
Вашингтона?
Уже не первый раз Вашингтон отстает в своих
оценках от мнения тех,
кто находится на передовой.
Гарри, оформляет визы. Объясни мистеру Фраю
реальное положение дел.
Да, сэр.
Мистер Фрай, допустим, вы нашли этих людей
и более того, даже оформили им въездные
визы в ОША.
Мистер Рузвельт предложил открыть квоты
для беженцев.
Да, и я верю, что у вас все выйдет.
Но вашим людям понадобится разрешения
на выезд от правительства Виши.
А французы обязаны передавать любое заявление
на выезд в Гестапо.
Даже если заявитель находится
на территории Виши?
В особенности. В Марселе полно людей,
в выдаче которых заинтересованы немцы.
Как вам известно, по условиям перемирия
правительство Виши обязано их выдавать
по первому требованию.
Как видите, мистер Фрай, вам поручили
невыполнимое задание.
Надеюсь, что вы ничем не скомпрометируете
американское присутствие
и сами сможете в этом убедиться.
Гарри проводит вас до выхода.
Извини, старина, боюсь, мы ничем тебе
не помогли.
Окажите, неужели вы не понимаете...
- Кстати, старик, а где ты остановился?
- В ''Оплендиде''.
Шикарное место, классный отель.
А у меня своя вилла. На пересечении
бульвара Риве и рю Паради.
Разумеется, с солнечной восточной стороны.
Думаю, шикарный домик.
Ну да. Он принадлежал моим друзьям моих
родителей. Естественно евреям.
Они бросили его, когда в спешке уехали.
Так что заходи, если окажешься поблизости.
Мы любим весело проводить время.
Какая предусмотрительность. До свидания.
Документы! Живо!
Грязный еврей, где твои документы?
Давай отвезем его в полицейский участок.
Что вас интересует?
Окажите, месье, а это необходимо?
Отой здесь. Оядь!
Государственная полиция!
Управление по делам евреев! Документы!
Я - американец! У меня американское...
Государственная полиция! Управление по
делам евреев! Что вам здесь надо?!
Вы знакомы с этим евреем?! Вы еврей?!
У вас мой паспорт. Я американец.
Если вам нужна дополнительная информация,
обратитесь в генеральное консульство.
Будем считать, что вы получили
предупреждение!
Вмешательство в дела государства является
серьезным преступлением!
В следующий раз не рассчитывайте на нашу
снисходительность, мистер Фрай.
Иди отсюда, янки. Чего уставился? Пошел вон!
Видал?
- Добрый вечер, месье Фрай.
- Добрый вечер.
Как я понимаю, вы хорошо провели время.
Прошу прощения?
Очень не разумно связываться с властями,
месье Фрай.
В особенности с государственной полицией.
Как вы об этом узнали? Неужели за то время,
что я шел сюда?
Ваш паспорт зарегистрирован в префектуре
на этот адрес. А кроме того,
вы в Марселе. Здесь все обо всех известно.
Вы не могли бы посоветовать мне
какой-нибудь ресторан?
Нет, нет, сожалею, месье. Война очень
изменила Марсель.
Еды не хватает, у вас наверняка
нетталонов на питание.
Вы сможете получить их в префектуре,
но лишь завтра.
До свидания, приятного аппетита.
Кроме того, боюсь, что нашим ресторанам
практически нечего вам предложить.
А где обычно ужинают эти люди?
Комиссия по соблюдению перемирия?
Понятия не имею, мистер Фрай.
Это итальянцы. У них здесь много земляков.
Проходите.
Как вы узнали о моем ресторане?
Я шел за итальянцами. Они всегда знают,
где самая лучшая кухня.
Да, это правда. У вас есть талоны на
питание?
Я только что приехал, у меня не было времени
их получить,
но у меня есть американские доллары.
И мне нужен ресторан, где я смогу ужинать
каждый вечер.
Проходите, месье. У меня есть хороший
столик для вас.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер. Что закажете?
Пиво.
- Пожалуйста, талон?
- Талон?
Да, на питание.
Я недавно приехал.
Отметь мой.
Вы так добры! Прошу вас, вы составите
мне компанию?
Благодарю.
Это так любезно.
- Вы американец?
- Да. И я только что приехал.
По сегодняшним временам вы выбрали
странное место для визита.
Я обыкновенный журналист, и приехал,
чтобы посмотреть на все своими глазами.
Что ж, в таком случае, добро пожаловать.
Вижу, вы потратили совсем немного времени,
чтобы найти нас.
Как вы узнали про наш маленький бар?
Да что вы, я раньше ничего о нем не знал.
Пожалуйста, простите меня.
Я сделал всего лишь обычное предположение.
Извините. Я очень устал. Долгое
путешествие, вы меня понимаете. Опасибо.
Прошу извинить за беспокойство.
Но я больше никого здесь не знаю.
Я заблудился. Даже не представляю,
где я бродил.
Очень рад тебя видеть, старина. Мне было
интересно, как быстро ты меня найдешь.
Одному в Марселе так холодно и тоскливо.
Давай, проходи! Нам есть, о чем поговорить и
еще ты должен познакомиться с моими гостями.
Мне кажется, ты должен
знать Лиона Фейхтвангера.
Лион, это тот самый парень,
о котором я тебе рассказывал!
Он вез твою фотографию из Ооединенных Штатов.
Но вы же...
Да, меня освободили. Благодаря Марте
и мистеру Бингхэму.
А это Марк Шагал.
Рад познакомиться.
Это какой-то тщательно продуманный розыгрыш?
Ведь сегодня днем вы меня всечески
отговаривали.
Но вы же видели, какой человек этот
Джеймисон.
А он знает о том, что у вас такие гости?
Конечно, нет. Я сам решил, что так будет
лучше для меня,
а вовсе не потому что этого хочет
мой работодатель.
- Выпьешь с нами?
- Брэнди, если у вас найдется.
Я - Белла, миссис Марк Шагал.
Добрый вечер. Я - Ханна Арендт.
- Да садись же, старик.
- Опасибо.
- Вы все в моем списке.
- А что это за список?
Описок тех людей, которым я должен
помочь сбежать в Америку.
А почему, по-вашему, мы должны бежать?
Как это почему? Чтобы сохранить свободу.
Но я и так свободен. Немного голоден,
но свободен.
Война заканчивается. Германия побеждает.
Окоро все придет в норму.
Но, мистер Шагал вы же еврей.
Да. И я живу во Франции, а не в Германии.
Я в безопасности у себя на родине.
Мне нет нужды ехать в Америку.
Там слишком многолюдно.
Олишком большие города.
Но, сэр! Вся Европа, включая и Францию,
теперь не больше, чем провинции Германии!
Учитывая, кто вы, об этом нельзя забывать.
Это же факт!
Месье Фрай, во время Первой мировой войны,
я думал так же, как вы. И был уверен,
что такого ужаса никогда раньше не было
и уж точно такое никогда не повторится.
Но это было всего лишь повторением старого
пройденного цикла.
Точно такая же и нынешняя война.
Вы человек обычной профессии,
а я - художник, вглядывающийся во время
в поисках вдохновенья.
Меня не интересует преходящая мода,
коей является господин Гитлер.
Рад был познакомиться. Однако, поздно,
а я уже не так молод, каким был когда-то.
Мадам. Поймите, его необходимо переубедить.
Ведь он заблуждается.
А вам не приходило в голову, что,
возможно, он прав?
Нет, это невозможно.
Пожалуй, через тысячу лет или даже лет
через сто, о Гитлере никто и не вспомнит.
Но это в будущем. А сейчас он представляет
собой смертельную угрозу.
Но как только что говорил мой муж,
все это уже было.
Кроме того, сам Шагал возможно не хочет
быть орудием в руках вашего поколения.
Опокойной ночи, сэр. До свидания.
Доброй ночи, мадам Шагал.
- Опасибо вам, мистер Бингхэм.
- Рад был вас видеть.
Я восхищена вашей риторикой, мистер Фрай.
Это слова храброго человека.
Я верю, что смелые поступки должны
их поддержать.
Это еще под вопросом, мисс Арендт.
В данный момент
с Шагалами сложно вести конструктивный
диалог. Они предпочитают витать в облаках.
Ты должен их простить. О каждым днем здесь
принимают все больше законов против евреев,
и многие держатся только тем, что отрицают
действительность.
Это правда, мистер Фрай, что вы намереваетесь
вывезти нас в Америку?
Не то, что намериваюсь, я этого добьюсь!
- Ваша уверенность впечатляет.
- Вы сомневаетесь во мне?
В вашей искренности нет.
Но в Вишистской Франции нас ненавидят
не меньше, чем в Германии.
Да. Выездную визу получить невозможно.
Даже если у Гестапо не будет возражений,
Виши никогда их не выдаст. Во всяком случае
еврейским беженцам - точно.
Еще раз, мистер Бингхэм, я вам очень
благодарна. Но уже поздно.
- Да, и я тоже засиделся.
- Я провожу тебя.
Послушайте, мне нужна помощь.
Или хотя бы совет. Вы единственный человек,
с которым я могу разговаривать.
Извини. Принимая у себя этих несчастных, я и
так преступил должностные обязанности.
Если Джеймисон узнает, я с первым же
пароходом отправлюсь в Америку.
Он считает, что оппозиция Германии
компрометирует американскую политику.
Как раз наоборот, ваша помощь этим беженцам -
наилучшая характеристика
нашей страны, старина.
Олушай, пока продолжай сидеть тихо.
Я придумаю, как тебе помочь,
при этом не засветившись с тобой, хорошо?
Не унывай, старик. Прояви чуточку терпенья.
Да? Да, да, да. Да?
- Доброе утро, я - Мириам Дэйвенпорт.
- Кто?
Мириам Дэйвенпорт. Ваша правая рука.
У нас есть общий друг. Тот, у кого вы недавно
были в гостях.
- Господи. Который сейчас час?
- Оолнце уже встало.
Надо торопиться, если вы
рассчитываете на приличный завтрак.
Или хотя бы на его подобие.
Кроме того, вас хотят видеть люди.
Вы уже нашли кандидатов?
Они сами нашли вас. Добро пожаловать в
Марсель, мистер Фрай.
Город проклятых и отчаявшихся.
Ничто и никто не ускользнет от их внимания.
Особенно потенциальный спаситель.
- А как они узнали?
- Это их работа, мистер Фрай,
единственное, что им осталось -
бежать от режима Виши.
Неужели вы думаете, что хорошо одетый
американец с документами Красного Креста,
поселившийся в ''Оплендиде'' останется для
них незамеченным?
Я понял. Буду готов через минуту.
- Что вам надо знать обо мне?
- Достаточно того, что вы - подруга Гарри.
Да, но я с ним не сплю.
- Это меня не касается.
- Да? Не хотела вас шокировать.
Моя специальность - история искусств. Я
доктор философии берлинского университета.
Овободно говорю по-французски,
по-немецки и по-сербски.
По-сербски?
Бойфренд. Точнее нынешний любовник.
Хотя уже нет.
Он вступил в армию сопротивления. Как только
он даст мне знать, я уйду к нему.
Ну а пока моя задача изо всех сил досаждать
немцам и их вишистским проституткам.
Так что, если я вам нужна -
я в вашем распоряжении.
Можете подождать в соседней комнате?
Процесс пойдет быстрее, если вы подождете.
Пожалуйста.
Конечно.
Полиция тщательно следит за этим отелем.
Гарри сказал, что вы уже успели с ними
познакомиться.
Да. Наверняка, они следят за мной.
Поэтому для людей на улице это чревато.
Нет. Если они выстроились в очередь,
значит у них есть документы для полиции.
Они не станут беспокоить персонал, они
дождутся подходящего времени
и будут входить по одному - эти люди знают,
как опасно привлекать к себе внимание
в фашистском государстве, мистер Фрай.
Просто Вариан, если мы работаем вместе.
- Что такое Вариан?
- Вариан - это мое имя.
Какое оно элитарное.
Вариан, скажу откровенно:
эти люди не смогут легально покинуть Францию.
Художники, интеллектуалы, ученые -
нацисты и их французские марионетки боятся их
больше всех на свете
и сделают все, чтобы заставить их замолчать.
- Что вы предлагаете, вывозить их нелегально?
- Иначе даже не стоит пытаться.
- Простите меня, мисс Дэйвенпорт.
- Просто Мириам, если мы работаем вместе.
Да, хорошо, Мириам. Боюсь, у меня нет
ни полномочий, ни навыков,
чтобы действовать в обход закона.
Так что вам придется меня учить.
И если нам действительно придется
действовать нелегально,
чтобы найти самородков из моего списка,
мне кажется, жизненно необходимо также вести
и какую-то открытую, легальную работу,
чтобы французским ищейкам было
за чем следить.
Бингхэм прав. Вы схватываете налету.
Мы действуем легально, и одновременно готовим
подпольные операции.
Нам нужен специалист. Я знаю такого
человека - он настоящий эксперт.
Я полностью ему доверяю,
хотя и не сплю с ним.
Ваши сексуальные намеки отвлекают
от дела. Ктому же они агрессивны.
Это самозащита. Пора принимать людей -
этого от нас ждет французская полиция.
Немцы согнали нас. Тысячи беженцев.
Меня навсегда разлучили с моим ребенком.
Поймите, наш проект - это
поиск беженцев, которых можно
квалифицировать, как
скажем так - интеллектуальных работников.
Я была учительницей!
- Большое вам спасибо.
- Подождите.
Надеюсь, вы привезли с собой
целый вагон наличных.
Нельзя давать милостыню каждому,
кто будет приходить.
Я привез достаточно денег, и сегодня попрошу
прислать мне еще. В чем дело?
Это вопрос элементарной безопасности. Закон
запрещает ввозить валюту без разрешения.
Или вы хотите, чтобы Гестапо и французы стали
следить, на что вы тратите каждый цент?
Мириам, мне нужна ваша помощь. У нас все
получится - я найду выход. Вы в порядке?
- Да.
- Мы занимаемся таким важным делом.
Я буду стараться. Я обещаю вам.
Я был профессором Гейдельбергского
университета,
преподавал средневековую философию.
Я был известен.
Но в 33-ем меня уволили,
после принятия Нюрембургских законов.
- Он был известен. Это важно для истории.
- Да, он был известен. Ото леттому назад!
Ты не можешь спасти всех, мы должны спасать
тех, кто еще может принести пользу.
Если вы спасаете художников,
я должен быть первым в вашем списке.
Я - надежда будущих поколений.
Я - великий художник.
Тогда мне нужно увидеть ваши полотна.
Картины.
И если я увижу что они талантливые,
тогда мы рассмотрим вашу кандидатуру.
- Да кто вы такая, чтобы судить меня?
- Я - величайший в мире искусствовед.
Вы считаете себя артисткой?
Артисткой? Да, кажется, мои клиенты
именно так меня и называют.
Я должен уехать в Америку,
я - сирота. Мне некуда идти.
Мы с мужем были писателями.
Но малоизвестными.
И за нас никто не замолвит слово. Никто.
Как бизнесмен я помогал
очень многим художникам.
Когда я уже не могла танцевать,
я стала преподавать балетное искусство.
Да, это мой роман, я уверен, вы его читали.
Мы самые обычные люди,
но у нас одаренный сын.
Когда-то я была певицей.
До войны ... мы жили в Берлине ...
убили моего мужа...
сестра в тюрьме ...
до смерти избили жену... забрали мою мать...
- Околько человек подходит для нас?
- Одиннадцать.
У вас хватит денег, чтобы откупиться
от остальных ради сотни избранных?
Хуже всего, что не появились те,
чьи фамилии в списке.
Они скрываются вроде тех, что были в гостях
у Бингхэма, и боятся прийти.
Идите домой! Корабль уж отплыл!
Приходите завтра!
Простите, сэр, на сегодня мы закончили
и уже не сможем вас принять.
Я пришел, чтобы помочь вам.
Но как? Каким образом? И откуда вы знаете,
какая помощь нам нужна.
Для этого не надо быть гением, мистер Фрай.
Завтра здесь в очередь выстроится
половина Марселя,
а вторая половина будет пытаться
получить удостоверения со штампом:
''гений-интеллектуал''.
В этой ситуации помощь вам явно пригодится.
Пусть войдет.
Альберт Хиршман.
О таким именем и фамилией, да еще и будучи
членом социал-демократической партии,
я первым из берлинских евреев
узнал, что затеяли нацисты.
И вот, я поехал в Испанию сражаться
против Франко.
Войну мы проиграли. Я перебрался во Францию,
вступил в армию, но она капитулировала.
И вот, я сбежал на юг.
Здесь чем я только не занимался.
Даже был мэром маленького городка и выписывал
что-то вроде свидетельств о рождении.
На самом деле это было так:
''Я подтверждаю, что этот человек жив,
потому что он собственной
персоной стоит передо мной''.
Изобретательности вам не занимать.
Окажите, хорошо ли вы знаете Марсель?
Достаточно хорошо.
Я знаю, как поменять американские
доллары так, чтобы никто не узнал.
Я знаю, как снять офис.
И я умею вести корабль по марсельским
улицам - буквально и фигурально.
- Ну что же, мистер Хиршман.
- Нет.
Пусть имя Хиршман останется
нашим секретом, хорошо?
Разумеется, мистер Бимиш!
Мой добрый друг мистер Бимиш!
Это в честь вашей лучезарной улыбки и одного
знакомого англиканского священника.
Да? Господи благослови!
Месье Фрай, это вам.
Приглашение на ужин к немецкому
генеральному консулу.
Ужинать с мясником всегда очень увлекательно.
Наверное, французы рассказали о вас, и
теперь Гансы хотят сами посмотреть.
Как ты думаешь, ты справишься?
Без проблем.
Герр Вариан Фрай!
Добро пожаловать, герр Фрай!
Это я пригласил вас, Герман Вилле,
генеральный консул Рейха во Франции.
Вы конечно знакомы с герром Джеймисоном.
- Разумеется! Так забавно вновь увидеть вас.
- Забавно? Ну да, забавно вновь увидеть вас.
Полковник Жубер - государственная полиция,
иностранное бюро.
- Думаю, сегодня у вас работы невпроворот.
- Месье. Вы даже не представляете.
Моя жена, фрау Вилле, мадам Жубер
и кузина оберлейтенанта фраулина Франкен.
Леди, леди. Вы неотразимы.
Это потрясающе, вам удается оставаться
на высоте даже во время войны!
Здравствуйте, рад с вами познакомиться.
И сам оберлейтенант Франкен.
Я просто в восторге! Какой шикарный мундир!
- Гутен абенд, герр Фрай.
- Добрый вечер, герр оберлейтенант.
- Аперитив, мистер Фрай?
- Охотно.
Могу предложить вам отменный испанский херес
или шампанского.
Испанский херес.
Знаете, месье Фрай, ваш приезд вызвал
такой ажиотаж в общине наших беженцев.
Да! И это стало для меня сюрпризом!
Неужели? А у меня после нашей встречи
осталось впечатление,
что вы рассчитывали найти
художников на каждом углу.
Нынче в Марселе их полно.
Воттолько краску они наносят на лица.
Я про ночных леди!
- Мистер Фрай, могу я называть вас по имени?
- Разумеется.
Итак, Вариан, что вы думаете о Марселе?
Красивый город. Жемчужина Оредиземноморья.
Разве что, город слишком перенаселен.
Это временная проблема, вызванная оккупацией
на севере, но мы скоро ее решим.
Как только высокомерные англичане получат
от нас под зад хорошего пинка.
Возможно мистер Фрай не верит
в поражение британцев?
Мнение мистера Фрая ничего не значит,
мистер Фрай очень наивен в вопросах политики.
Моя область - литература и искусство,
и это единственное, что меня волнует.
И именно поэтому мистер Фрай приехал сюда.
Он хочет найти всех художников
среди беженцев и вывезти их в Америку.
Только представители искусства упадка боятся
Нового Порядка. Так что можете их забирать.
Всех кроме уголовников и евреев.
А что вы с ними сделаете?
Большинство из них разыскивается
моим ведомством.
Для возвращения в Рейх,
где им будут предъявлены обвинения.
В чем можно обвинить художника?
В использование бледной палитры красок?
Обвинения не столь уж безобидные. Большинство
виновны в подрыве арийских ценностей.
В Америке этим занимаются лишь
демократы с юга.
Мы очень серьезно относимся к таким вещам!
- Я правильно говорю, полковник Жубер?
- Да, да, разумеется.
Но вы знаете, мои евреи
никуда отсюда не денутся.
Они у меня в ловушке, и им некуда бежать.
Окоро мы их сгоним как скот.
Тщетны будут их попытки сбежать из Франции.
Мои полицейские будут проверять на границе
каждый паспорт, буквально под лупой.
Каждую печать, каждую запись.
Фальшивые паспорта станут билетом
в один конец - в концлагерь, месье Фрай.
Для владельцев и для поставщиков.
Так и должно быть - закон есть закон.
Но я собираюсь помогать
нуждающимся художникам
в оформлении законного разрешения на выезд
и предоставлять им посильную
финансовую помощь.
Омотрите, Вариан, будьте крайне осторожны.
Это правда. Законом запрещено ввозить
иностранную валюту. Любой иностранец,
уличенный в незаконном ввозе валюты...
- В лучшем случае будет депортирован.
А если ему не повезет,
он попадет в концлагерь.
А затем попросту исчезнет.
Лично я преследую свои частные цели.
Но, боже мой!
Какие у нас угрюмые лица. Вот что значит
слишком много говорить о политике, не так ли?
Это ясно, меня пригласили,
чтобы сделать предупреждение.
Одно неверное движение,
и они вцепятся нам в глотку.
Оамое время продолжать раскручивать
видимую часть работы.
Кто знает, может, появится кто-то
из моего списка.
Но в тоже время надо быстро готовить
подпольную деятельность.
Почему здесь?
Безопасность. Фрайер очень
осторожный человек, ты сам увидишь.
Идеальное место. Французские и немецкие
офицеры не станут обыскивать бордель.
- Жан-Поль!
- Фани, дорогая.
Это тот самый храбрый американец,
о котором я рассказывал.
А он симпатичный.
Боюсь, я для вас бесполезна - какая жалость.
У меня такой кашель, что я распугаю
всех клиентов.
Идите за мной.
- Мистер Фрай, это мистер Фрайер.
- Вот. Взгляните.
Какой из них настоящий, а какой поддельный?
- Ни один? Или оба?
- Вот этот настоящий. Оядьте.
Посмотрите, видите официальный штамп,
на настоящем буква ''Р'' с небольшим дефектом.
Видите, как точно я воспроизвел
его на своей копии.
- А этот?
- Да, это чешский. Их консул отличный мужик.
Он ставит вызов любому, кто обращается.
А это как раз то, что нужно,
чтобы выехать из Франции -
виза любой страны, куда вас вызывают.
Но если ваша фамилия или физиономия
им известна, вас задержат.
У них есть список вроде нашего?
Вариан, если такие знаменитые люди,
как Шагал, Верфель или Манн,
или даже Ханна Арендт появятся на границе,
полиция сразу же заподозрит подлог.
- А на корабле в Испанию?
- Без выездной визы невозможно.
А по суше еще хуже. Пиренеи -
очень коварные горы.
Особенно если дело иметь
с такими людьми, как ваши.
Это тяжело даже для 20-ти летнего
тренированного спортсмена
при условии, что он знаеттайные тропы,
а мы их не знаем.
У меня, у нас ничего не выйдет, если мы
будем думать только о трудностях.
Ненавижу этих тупых немцев.
Одеты как 12-ти летние дети, ломают всё,
в чём не разбираются -
то есть, всё, что делает жизнь красивой,
легкой и приятной.
Я - беженец, человек,
у которого нет своего дома.
Я застрял здесь надолго, и я вам помогу.
Мне нужны бланки паспортов,
неважно каких государств.
Мне нужна темная комната для
фотолаборатории. И мне нужны чернила.
Нам нужно разыскать людей из списка.
Мне понадобится разрешение из
Префектуры на открытие офиса.
Да, еще нужна карта приграничных троп
из Франции для наших знаменитостей.
И деньги. Нам понадобится много денег.
Месье. Я уверен, вам понравится наше
задание. И этот лифт из Манчестера.
Добро пожаловать.
Отлично! Превосходно. Нас все устраивает!
Последняя бутылка из хороших запасов.
Окоро здесь останется только
дешевое вино и черный рынок.
Не переживайте, молодой человек.
Вот увидите, жизнь нормализуется.
И мы будем пить тот бренди, какой захотим.
Именно так и произошло во время
последней войны.
Внезапно она закончилась, и все
вернулось на привычные места.
Да, но в этой войне победили мы.
Мистер Фрай, у вас есть сдвиги, вы скоро
пригласите нас на ужин в Нью-Иорке?
Пожалуй, я еще не скоро увижу
свои любимые места,
но вы окажитесь там гораздо раньше,
чем думаете.
Мне нужна ваша помощь.
Перед вами мой список. Я уверен,
что собравшиеся за этим столом
смогут связать меня с этими людьми.
Это очень опасно.
Да. Но чтобы было ради чего рисковать
концлагерем,
мне нужно собрать всю группу, помогите мне.
Дай я тоже посмотрю.
Верфель. Отель ''Эсперанс''?
Нет. Отель ''Бо Оэжур''. Возле арабского
квартала, сразу за Гран-Кафе.
По этому адресу вы всегда найдете
Генриха Манна. Во второй половине дня.
Альма знает, где его можно найти.
Ты точно сможешь их вывезти?
Я надеюсь. Но я не могу рисковать,
пока не найду их всех.
А если ничего не выйдет? Это будет
жестоко по отношению к ним.
''Бей жидов''
''Осторожно, евреи''
Возьмите свой номер.
Полковник Жубер хорошо меня знает.
Я вам очень рекомендую серьезно
ко мне отнестись.
''Центр Американской помощи''? Окажите, кого
американцы собираются спасать в своем центре.
Мы используем слово ''помощь''
не в смысле ''спасение'', полковник,
а в самом безобидном значении помощи.
Да. А вы странная птица, месье Фрай.
Другой бы поверил нам на слово. Послушайте.
Мы не дураки.
Если ваши аристокрастические замашки -
спектакль, мы вас разоблачим.
Если бы немцы были наивными,
они бы не завоевали пол-Европы.
А Франция не смогла бы
избежать полной оккупации,
если бы недооценивала силу
нового немецкого порядка.
Так что, месье Фрай, учтите.
Я вас предупредил.
Если моего мужа казнили как трейд-юниониста,
что по-вашему случиться со мной
и сыном после того, как меня выдадут немцам?
Обратитесь по этому адресу на проспекте Неа.
Это представительство американских
профсоюзов. Эй-Эф-Эл. Опросите Френка Бонна.
Он занимается делами вроде вашего.
Возьмите. Желаю удачи.
Опасибо вам.
Оледующий!
- Я - Отравинский.
- Прошу, садитесь, мистер Отравинский.
Я был концертмейстером пражского
симфонического оркестра.
- Надеюсь, я пришел по адресу?
- Разумеется.
Я сейчас закончу и приду.
- Ну что? Дали разрешение?
- Да, но это было нелегко.
Боюсь, Жубер косо смотрит на
мои фокусы. Он был недоволен.
Вы не могли бы подождать?
Отлично! У нас уже есть оркестр
мирового класса в двух составах,
целый факультет физики с двумя Нобелевскими
лауреатами и три первоклассных госпиталя.
И теперь я думаю, что мы сможем
легально вывезти большинство из них.
О этим будет легче всего. Меня беспокоят люди
из моего списка, которых разыскивает Гестапо.
Как быть с ними?
Можно послать дела нескольких легальных
в надежде, что они проскочат.
Использовать их как приманку и узнать
реакцию Жубера. Это безопаснее.
Или же действовать так, словно
у нас лишь один шанс.
Ообрать Верфелей, Шагалов и остальных,
и попытаться вывезти их первыми?
Говорят, риск - благородное дело.
Тебе решать, босс. Мы сделаем так,
как ты скажешь, ты же знаешь.
Такие решения можешь принимать только ты.
Телятина, Анджело. Как сегодня
насчеттелятины?
Простым людям вроде нас
телятина не грозит, месье Фрай.
Несомненно, всех маленьких телят
отправили в Германию. В качестве репараций.
Поэтому, сегодня я бы рекомендовал
вам большое блюдо спагетти алийольо.
Я рассчитывал хоть на какие-то протеины.
А есть рыба или птица, или какое-нибудь мясо?
- Опагетти алийольо.
- Ладно, неси алийольо.
Бингхэм дал мне три фамилии.
Он рекомендовал того, что сверху.
Марчелло? Это суровые ребята, босс.
Что ж. О картой, что-нибудь получается?
Мы с Фани над этим работаем.
И еще проблема со списком. Даже если мы
найдем Лифшица, Манна и Верфеля,
как убедить их выйти из
укрытия и довериться нам?
Господи! Подыгрывайте мне.
- Мадам Жубер! Полковник Жубер! Я так рад!
- Очень приятно.
Добрый вечер!
- Как идут дела в вашем офисе?
- Все очень хорошо, замечательно, спасибо.
Ив, пойдем.
- Оберлейтенант!
- Гутен абенд, герр Фрай.
Добрый вечер. Знакомьтесь, мои
друзья и коллеги американцы.
Оберлейтенант Франкен, это
Мириам Дэйвенпорт из Массачусетса.
Здравствуйте.
И преподобный Бимиш из
Мистика, штат Коннектикут.
Надеюсь, когда-нибудь я обязательно
посещу Массачусетс.
Я уверена, вам понравится. Особенно
маленькие городки, например Оалем.
Да, Мистик, какое странное
название. А где этот город?
В Коннектикуте. В самом центре.
- Может, как-нибудь еще раз поужинаем?
- Я с удовольствием.
- Желаю приятно провести вечер.
- И вам также.
Альберт, тебя явно что-то
тревожит, думаешь, за нами следят?
Нет. За нами никто не следит,
это меня беспокоит.
Государственная полиция и Гестапо
не смогут контролировать Марсель
не договорившись с преступными бандами.
Марчелло - большой босс. За ним никто
не следит. На этом базаре мы одни.
Вариан Фрай. Я договаривался о встрече.
- Мистер Фрай?
- Да, сэр.
Опасибо, что согласились с нами в стретиться.
Прошу вас. Ооставите мне компанию?
Хамад.
Мистер, Фрай, я коллекционирую
рубашки, у меня их несколько тысяч.
На вас очень милая рубашка. Лондон?
Бостон. Я нашел там один магазин,
когда еще учился в колледже.
Но моя рубашка не такая роскошная, как ваша.
Колледж в Бостоне? Гарвард?
Мой внук учится в Гарварде. У
меня обширные связи с Америкой.
Об этом мне известно, сэр. Поэтому я и
пришел. У меня финансовые проблемы.
Это обычное дело в Марселе.
Жаль, потому что у меня есть доступ к
большим суммам долларов в Нью-Иорке.
Вам очень повезло.
Но я не могу их ввезти.
Я ищу в Марселе человека с франками,
кто согласился бы их вывезти.
Того, кто мог бы одолжить
вам деньги во Франции
в обмен на депозит в долларах в Нью-Йорке?
Оовершенно верно.
Мистер Фрай, если ищейки Виши
или немецкие легавые
пронюхают о нашем разговоре,
я тут же окажусь в тюрьме.
Разумеется, и я буду в соседней камере.
- А если вы информатор?
- Оэр, разве я похож на информатора?
Нет, старина, вы не похожи.
А вотты!
Выпьем.
- Привет.
- Добрый вечер, месье.
Подыгрывай, в доме полицейские.
Подруга Фанни заманила сюда одного
пограничника. У этого парня есть карта.
Так что веди себя словно клиент,
и мы незаметно поднимемся наверх.
- Хорошо.
- Пошли.
Осторожно. Постарайся не смазать
номер банковского счета Марчелло.
- Добрый вечер, джентльмены.
- Привет, привет.
У вас столько имущества.
Да. Это просто гениально!
А следующая остановка - Испания!
При условии, что никого не узнают.
Маловероятно. Пограничники - лентяи.
Они уверены, что никто не пойдет
на риск быть интернированным.
Особенно с подложными документами,
ведь за это они сразу попадут к немцам.
И все равно, стоит рискнуть.
Даже если можно поплатиться
жизнью - ведь это верная гибель!
Даже если так. На этой войне
художники становятся жертвами.
Как солдат я никогда не подставлял своих
под пули. Я не отдам этих людей нацистам.
Хорошо сделал?
Хорошо. Ваши банковские реквизиты,
сэр, для Нью-Иоркского офиса.
- И паспорта?
- Да.
Мы достали карту! Я сказала ему, что
она нужна для охоты на кроликов.
Пообещала угостить его жарким.
Значит, решено. Олабые и
уязвимые пойдут первыми.
А такие, как Эрнст, Лившиц и Оскар
Гольдберг дождутся следующей очереди.
Ты представляешь, мы нашли такого
человека, как Франц Верфель!
Для нас он - великий человек, а для
нацистов - всего лишь писатель - декадент,
автор ''Оорока ночей Мусса Дага''. Пошли!
Отранно, что Франкен до сих пор его не нашел.
Он и его жена зарегистрировались
под чужой фамилией.
У дачная предосторожность.
Не совсем, потому что они воспользовались
фамилией одного из бывших мужей мисс Верфель.
Здравствуйте. Мадам Густав Малер?
Могло быть и хуже. Ведь она могла
выйти замуж за Вальтера Гропиуса.
Номер 26.
Это женщина моего типа, правда.
Если уж выходить замуж,
то как можно чаще и только
за интересных мужчин.
Как видите, здешняя обстановка едва подходит
для такого известного человека, как мой муж.
И для вас тоже, мадам Малер, мадам Верфель.
Я - это не так важно. Я просто аудитория.
Но Франц Верфель - клад для грядущих времен.
Неужели его посадят в тюрьму эти
головорезы в идиотских мундирах?
Конечно нет, для того мы и пришли.
Наша задача - вывезти вас и
других интеллектуалов в Америку.
Чтобы мистер Верфель смог
снова свободно писать.
Я уверен в вашей искренности, мистер Фрай.
Но французы с радостью выполнят
приказ немцев. А Гестапо...
Они обычные люди. Но мы умнее.
Открой дверь, Верфель! Это Генрих!
Я знаю, что у тебя американцы!
Я, Генрих Манн! Мой брат Томас написал мне,
что он договорился с вами насчет моей
немедленной отправки в Америку!
Именно так.
Оядь, Генрих. И ради бога, перестань
кричать - сюда сбежится вся полиция!
А, я не боюсь французов.
Нэлли, пожми этому человеку руку и сядь.
Альма, немного вина нам не повредит.
Я слышал, Шагал тоже едет, это правда?
Еще, разумеется, ты и Верфель, кто еще?
Прежде всего, Манн, я не говорил, что
согласен уехать! И во-вторых, прекрати орать!
Нам ни к чему привлекать к себе внимание.
Кого это волнует? Что они могут
сделать с человеком моего возраста?
Мы еще не в твоем возрасте.
Тем более вам надо уезжать.
По-твоему, это так просто?
И все же, прятаться здесь не так опасно,
как пытаться выехать из Франции
без выездных документов.
Миссис Манн, я не хочу
подвергать вас опасности,
операция будеттщательно спланирована.
Это Бимиш. Бимиш!
Оообщение от Гарри Бингхэма.
Жубер начал массовые облавы.
Они хватают на улице всех
подряд. Шагал арестован.
Гарри не сможет его вытащить,
потому что ему нельзя светиться.
Где он сейчас?
Надеюсь, еще в префектуре, но оттуда
арестованных увозят в грузовиках.
О боже.
Прошу прощения, мы должны идти.
Да поможет вам бог.
Не выходите на улицу, не
попадайтесь полиции на глаза.
Будьте готовы выехать в любой
момент. Простите, у нас мало времени.
Вот вы! Объясните, что это значит?!
Государственный приказ арестовать
всех евреев-иностранцев.
А вы, кто такой? И почему я
должен отчитываться перед вами?
Я - директор Центра Американской Помощи.
Поздравляю. Для меня ваше высокое
ведомство все равно, что кусок дерьма.
В дерьме будете вы, месье, если вы
арестовали самого Марка Шагала!
А кто он такой? Еврей?
Он величайший из ныне живущих
художников! И он - французский гражданин!
Он эмигрант, родившийся в России. И скорее
всего большевик, и враг германского рейха.
Предупреждаю.
Если вы не отпустите этого великого гения,
такого же, как вы гражданина Франции,
и выдадите его немцам здесь,
на неоккупированной части Франции,
я обещаю, что об этом завтра напишут
на первой полосе ''Нью-Иорк Таймс''!
Это очень болезненно воспримут в моей стране.
Оегодня многие американцы сомневаются
в целесообразности нейтралитета.
Международный скандал может
вынудить Америку вступить в войну.
А это конец для чьей-то карьеры,
не так ли, капитан?
Шагал, Шагал.
Ты в безопасности!
Вам надо отдохнуть. О вами все в порядке?
Мое тело в норме, но моя душа, мистер Фрай...
Я бы никогда не поверил, что наша
Франция окажется способной на такое.
Только не Франция - колыбель прав человека.
Ты видишь, мы должны уехать в Америку.
А в Ооединенных Штатах есть коровы?
Конечно, там есть коровы! И деревья и поля.
А не только небоскребы, мэтр Шагал.
Ладно. Тогда мы с Беллой попробуем
найти там свое счастье.
Бимиш, побудь здесь с мэтром и мадам
Шагал какое-то время после нашего ухода.
Потом отведи их к Гарри.
Завтра мы начинаем.
Оегодня ты вел себя как герой,
Вариан. Настоящий герой.
Вовсе нет. Я просто притворялся.
Нет, это было не притворство. Думаю,
ты мог бы стать великим человеком.
Который умеет смотреть опасности в
лицо и смерти, если это необходимо.
Ты как-то сказал, что моя сексуальная прямота
агрессивна. А я ответила, что это самозащита.
Это так. Но не всегда. Иногда,
это идет откуда-то из глубины.
Я бы хотела сегодняшнюю
ночь провести с тобой.
Ты очень добра.
Что?! Я в этом хорошо знаю толк,
Вариан, можешь не сомневаться!
Да я и не сомневаюсь. Но я женат.
Ты же знаешь, об этом.
Да, я знаю. Но вокруг нас полыхает война.
Мы как корабли, которые встретились во мраке.
Ты - необычный человек. А я
коллекционирую необычных людей.
Быть может, во мне нет ничего особенного.
- Извини.
- Нет. Ты сделала мне такой комплимент.
Опокойной ночи, Вариан.
Да, так я и думал! Он не вполне мужчина,
если вообще можно его так назвать.
И он не опасен.
Я в этом не уверен.
Леди! Какая идиллическая картина.
Моя бедняжка! На твоих глазах
твоего мужа забрали эти свиньи!
Это был худший день в моей жизни.
Но теперь он дома, и тебе тоже надо
отдохнуть! Женщины должны заботиться о себе.
- Ну что, ты получила наше послание?
- Разумеется. Поэтому я и пришла.
Ну что, вы едете?
Жизнь во Франции стала
для меня невыносимой.
А Верфель согласен?
Конечно. Он всегда делаетто,
что ему говорят.
- А много народу едет вместе с нами?
- Да. Естественно Генрих и Нэлли Манн.
О господи. Я так надеялась, что они поедут
отдельно. Он всегда так громко кричит!
Альма!
Мадам.
Надеюсь, вы принимаете условия Фрая?
Бедняжка Ханна, она так расстроена.
Разумеется, принимаю, я не дура.
Ну ладно, ладно. Вы возьмете только
два чемодана - по одному, хорошо?
Я прекрасно поняла все, что
сказал Фрай, и готова терпеть!
Мне все равно, если мне не верят.
Мы с Верфелем должны попасть в Америку,
и надо помогать мистеру Фраю.
Вы не понимаете! Эти вещи
должны быть в моем купе!
Но мадам. Багаж должен...
Генрих! Ты понимаешь по-французски!
Что этот человек хочет мне сказать?
Я пойду позову начальника.
Миссис Малер, Гропиус, Верфель, или как вас!
Вы что хотите, чтобы нас всех арестовали? Да?
- Нет, но я должна увезти это с собой.
- Нет! Это невозможно!
Выберете один, остальные сдайте,
и считайте, что они пропали!
Франц! Открой его. Ну давай
же Франц. Покажи ему.
Да, подлинные партитуры
Густава Малера. И других.
Даже Рихарда Штрауса. Видите -
это искусство декаданса.
Мадам! Если вас с этим
поймают, это верная смерть!
Я все прекрасно понимаю, мистер Фрай.
Меня не поймают, я умею
манипулировать мужчинам.
Я пропаду, если вы будете
стоять у меня на дороге.
Но я не могу вам позволить.
Вам не остановить меня. И вы это не сделаете.
Вы же говорили, что хотите спасти надежду
Европы. Мой чемодан набит их творениями.
Пожалуйста, уходите, не
привлекайте к нам внимание.
Не бойтесь. В случае неблагоприятного
исхода, я защищу вас и остальных. Идите!
Мадам!
Наконец-то! Настоящий мужчина!
Я знаю, что вы сможете мне помочь!
- Жубер!
- Я знаю.
Найди Шагала. Шагал не должен
попасться на глаза Жуберу.
Я попросила, чтобы мой багаж
отнесли мне в купе.
Там всего лишь платья,
но они очень дороги мне.
Но, мадам.
Хорошо, я сделаю для
вас исключение. Как ваше имя?
Альма.
Давайте, живее! Несите вещи мадам!
- Полковник Жубер! Как я рад вас видеть!
- Месье Фрай, добрый день.
Решили попутешествовать?
Знаете, мои облавы вызвали такой переполох
в общине наших еврейских беженцев.
Да?
Они побежали как тараканы.
И вот я лично слежу, чтобы никто
из тех, кого мы упустили,
в последний момент не вырвался из моих лап.
Окажите, а вы куда собрались?
Решил взять выходной. Полюбоваться
деревушками, побродить среди холмов.
Замечательная идея! И я бы не прочь
съездить на пикник! Но увы, я при исполнении.
Учусь, наблюдая за действиями
полковника Жубера.
Но быть может, вы согласитесь
со мной пообедать?
- Ну, да. Да! О удовольствием!
- Превосходно.
- Джентльмены.
- Месье.
Художник в туалете. Я сказал, чтобы
он заперся там до конца поездки.
Но он согласился только при
условии, что с ним будет Белла.
- Они там вдвоем, в этом крошечном туалете?
- Да.
Если их там найдут, их задержат
за оскорбление морали.
Когда ж мы, наконец, поедем?
Эй! Я поставил тебе шах!
Ты не можешь делать рокировку!
Я разгадал твой ход и обороняюсь!
Мой король не сдвинулся с места,
и я могу делать рокировку!
Джентльмены! Вы должны
делать вид, что вы не знакомы!
Да, мы не знакомы. Но познакомились
и решили сыграть в шахматы.
Только играем по разным правилам!
Это не игра! Подумайте о риске! Не
только для вас, но и для всей операции!
Если мы провалимся, уже никому
не спастись! Это вопрос жизни или смерти!
Мой дорогой Фрай,
порой жизнь настолько серьезна,
что ее можно воспримать только как игру.
Мистер Фрай, вы выглыдите очень
усталым, может, вам лучше поспать?
Босс, срочно!
Наконец-то. Окоро Испания и пристойный отель.
Мне плохо.
Нет, я не смогу.
- Лион!
- Я не смогу это сделать. Не смогу.
Лион! Ради бога, вы слышите меня?
Я не могу... Я не могу...
Да, да, мистер американец, вы Фрай?
Я не могу с вами ехать, мистер Фрай.
Мой друг, уже слишком поздно.
Вы понятия не имеете, что такое
французские лагеря! Не представляете!
Вас как будто уже убили, но вы еще не умерли.
Лион. Нас не поймают! Все будет хорошо.
Утром вы будете в Испании,
а через неделю - в Нью-Йорке,
где вы будете свободны
и расскажите всему миру о том, что вы видели.
Но сейчас вы должны забыть о прошлом.
Вы - солдат, и должны сражаться.
Босс, немцы в вагоне-ресторане.
Это напоминает мне весну в
Эйдирондайке - недалеко от Нью-Иорка.
Я представляю себе только Шварцвальд.
Вы были в черном лесу?
Да, раузумеется. До войны я
объездил Германию вдоль и поперек.
- И что же?
- Представляю, как вы скучаете по родине.
Действительно. Я - солдат, и это мой долг.
Ну а вы, какая нужда привела вас сюда?
Полагаю, вы знаете - гуманитарная.
Благородный импульс.
Это не вас я случайно видел
накануне вечером? В Отаром порту?
В одном баре. Кажется, это были вы.
Возможно. Я часто гуляю перед сном. Как я
уже говорил, это полезно для пищеварения.
Так замечательно.
Знаете, я тоже люблю совершать
длинные прогулки.
Быть может, прогуляемся вместе
сегодня вечером в Оербере?
Почему бы и нет?
- Ну как?
- Он все еще ходит.
Но проводник закрыл ворота, так что сегодня
ты в безопасности. Где наш легион эрудитов?
Бимиш совершает вечерний обход.
- У тебя кашель усилился.
- Я и сама знаю.
Возможно, это чахотка, и скоро
она сведет меня в могилу.
Но мы в Европе под пятой у Гитлера.
И есть масса гораздо более
неприятных способов умереть.
К завтрашнему дню они готовы. А мы?
Франкен все еще следит за Варианом.
Значит уходить через город слишком опасно?
Одно дело незаметно пробраться
на поезд со станции -
было темно и вокруг много других пассажиров.
Но при дневном свете...
Да, город отпадает.
Мы уйдем прямо отсюда. Небольшими
группами перейдем эту местность.
На вершине холма возле тропинки стоит
сгоревший амбар. Там мы и встретимся.
Мы пойдем по ней вперед, пока она
не выйдет на дорогу вот здесь -
прямо между французской и испанской границей.
Если удастся разминуться с французами,
мы попадем на испанскую границу в целости
и сохранности с паспортами Фрайера в кармане.
А подъем в гору? Наши люди выдержат?
Манны слишком старые, Верфель - пессимист,
который предпочтет сдаться,
Шагал не дисциплинирован.
Да, это точно не команда альпинистов.
И всем известно,
что пограничникам приказано открывать
огонь по любым подозрительным личностям.
Да.
Но как ты сказала, есть и гораздо
более неприятные виды смерти.
Вот наш ориентир. Здесь
мы подождем остальных.
Надо отдохнуть, предстоит еще долгий путь.
- Вода.
- Вам помочь?
Хорошо. Как хорошо. Воздух так чист.
Посмотри, Марк! Этот цветтак
напоминаеттвои картины.
Марк? Марк? Ну а сейчас, что тебя
беспокоит? Мы же уехали из Марселя.
Мои надежды на человечество
не оправдались.
Ты жив! И потом хватит смотреть на
коров. Полюбуешься на небоскребы.
Марк, мой Марк.
- Я нашел их!
- Это вы, мой друг.
Это я нашел их.
Бэлла, здравствуй.
Не надо, Франц,
ее наверняка нельзя пить!
Мы в зоне боевых действий, а она
боится умереть от грязной воды!
- Бимиш?
- Дорога свободна. Мы одни.
Что ж, пока все хорошо.
Воды? Ты хочешь пить? Да?
Остановимся на небольшой привал!
Ханна? Передай воду. Опасибо.
Мистер Фрай. Я благодарю вас за все,
что вы сделали для всех нас.
Но я на последнем издыхании.
Неужели вы согласны вернуться, Шагал?
Неужели вы израсходовали все
свое гениальное искусство?
Марк еще может что-то создать.
А я слишком стар. И сейчас я это понял.
Послушайте этих нытиков! Вот человек, вся
жизнь которого пропитана жаждой свободы!
И сейчас, когда на карту поставлено
все, что он говорил и во что верил,
вы готовы сдаться нацистам, лишь бы
уклониться от физических усилий?!
Кто сказал, что мы готовы сдаться?!
Это было философское изречение.
Ну что вы спорите? У вас есть мужество лишь
на то, чтобы показать свой идиотизм?!
Я иду дальше, потому что у
нас нет другого выбора.
И если я умру там на вершине, я обрету покой.
Нацисты могут убить меня, но им не сделать
из меня труса! Нам еще долго подниматься?
Примерно час, может больше.
Оклон становится круче.
- Пойдем, Марк.
- Да.
Это всего лишь прогулка.
- Ей все хуже.
- Я вижу.
Он исчез. Ушел рано утром.
''Побродить'' - как он выразился.
- Там просвет. На минутку остановимся.
- Да.
- Оделаем небольшой привал. Надо отдохнуть.
- Хорошо.
Отдохните.
- Марк? Мы почти пришли. Отдышитесь.
- Опасибо.
Дай мне посмотреть. Где платок?
К чему удивляться, мы знали,
что этот момент настанет. Пошли.
Нет! Я - здесь главный и
отвечаю за происходящее.
Мы с Бимишем проводим людей
через границу. А ты возвращайся в Оербер.
- Нет!
- Да!
Господи.
Оадись на поезд до Мадрида, бери любой багаж.
Пожалуйста, только не спорь. Прошу тебя.
Бимиш, где зубная паста?
Я надеюсь, ты передашь наши
инструкции для банка в Нью-Иорке.
Когда мы вернемся в Марсель,
мы попросим Бингхэма,
чтобы в Испании тебе оказали
медицинскую помощь.
А если ты не вернешься в Марсель?
Тогда ты одна поедешь в Америку и расскажешь
о нас, и о том, что мы пытались сделать.
Иди, Мириам.
Мы пришли! Получилось!
Ложитесь! Окорее, всем на землю!Ложитесь!
- Наши немецкие друзья с поезда.
- И Жубер.
Они в пяти минутах от
контрольно-пропускного пункта.
И примерно в десяти минутах от Испании.
Бимиш, проводи наших людей до Испании.
- А вы, мистер Фрай?
- Я буду вашей дорожной страховкой,
чтобы не один враг не увидел вас прежде,
чем вы ступите на дорогу к свободе.
Вместе со своим багажом. Теперь идите!
- Опасибо вам, сэр.
- Окорее, уходите.
- Босс, босс. Карта!
- Карта! До встречи в Марселе.
Осторожно. И не спешите.
Простите.
Я заблудился во время прогулки.
Мне удалось взобраться на холм,
и тут я увидел, как вы едете.
Я оцепенел при виде автомобиля.
Вы не представляете, как я
испугался! Я потерял свой пиджак.
Прошу, мы отвезем вас назад
в Оербер. Поедемте с нами.
Да, садитесь, садитесь.
Опасибо.
Фрай продолжал заниматься
спасением людей еще год,
до 4-го сентября 41-го года,
когда он был арестован тайной полицией.
При полном бездействии американских властей
его под конвоем доставили к испанской границе
и выслали из Франции за помощь
евреям и антифашистам.
Ктому времени Фрай и его товарищи спасли
более двух тысяч художников,
писателей, ученых и философов -
как великих, так и неизвестных.
Он умер в одиночестве, во сне у себя
дома в Коннектикуте в 1967-ом году.
Беспримерное мужество Вариана Фрая
на долгие годы было предано забвению.
Лишь в 1991-ом году Мемориальный Оовет
Ооединенных Штатов по Холокосту
наградил его посмертно медалью Эйзенхауэра.
В 1996-ом он стал первым
американцем, удостоенный ''Яд Вашем'' -
Обществом памяти героев Холокоста
и жертв фашизма в Иерусалиме -
звания ''Праведник народов''.
Человечество обогатилось гениальными
произведениями людей, которых спас Фрай.