Случайный шпион (2001 год). Цитаты и фразы из фильма
«Случайный шпион» (кит. трад. 特務迷城, кант. ютпхин Dak6 Mou6 Mai4
Sing4) — гонконгский фильм с боевыми искусствами режиссёра Тедди Чэня с
Джеки Чаном в главной роли. Премьера состоялась 18 января 2001 года.
Съемки проходили в Сеуле, Гонконге, Стамбуле и Каппадокии. Хотя это
фильм гонконгского производства, большая часть диалогов на английском,
особенно во время общения между персонажами из Китая, Кореи и Турции.
Все фразы и цитаты
"Дименшн Филмз" представляет
при участии
"Джи Эйч Пикчерз Лимитэд", "Раймонд Чоу"
производство "Голден Харвест"
Джеки Чан представляет
Турция
Снимаю, начинай.
Путешествуя по деревням
округа Бурса в Турции,..
...мы воочию убеждаемся, что мировая
глобализация обошла эти места стороной.
Здесь, в атмосфере третьего мира,
борьба за выживание...
...становится особенно заметной
с ростом детской смертности...
...и рискованным увеличением зависимости
от западной помощи.
Турецкие биохимики надолго
обосновались здесь,..
...пытаясь сделать землепользование
самодостаточным.
Посевной менеджмент, генная инженерия,..
...гибридизация и последние
методы удобрения почвы -...
лишь часть направлений, по которым
ведется работа в этом заброшенном регионе.
СЛУЧАЙНЫЙ ШПИОН
Джеки Чан
Эрик Тцанг
Вивиан Цю
Ким Мин Йонг
Ву Цинг Куо
Композитор - Майкл Вандмачер
Художник-постановщик - Кеннет Мак
Оператор - Вонг Винг Ханг
Продюсер - Джеки Чан
Сценарист - Иви Хо
Режиссер - Тедди Чен
Гонконг
"Дешевая распродажа"
Лови, Джеки. Осторожно, горячий!
Спасибо.
Будешь так питаться,
хорошего парня не жди.
Нудишь, как моя мама.
- Покупатели.
- Опять интуиция?
Давай, подкалывай.
Вот они. Пиджак, быстро.
Доброе утро. Чем могу служить?
Мы хотим купить тренажеры
на свою пляжную виллу.
У нас лучший выбор.
Этот тренажер развивает плечи,
спину и широкие мышцы.
Советую делать ежедневно по три подхода...
Я менеджер, меня зовут Стен.
Вот моя карточка.
Спасибо. Это, ерунда. Очень легко.
Но, сэр, вес можно регулировать.
Делать тяжелее...
Не проморгай.
Вот хорошее упражнение. Смотрите.
Эй. Что за шар?
Шар для упражнений, новое
американское изобретение.
Очень популярное. Можно выполнять
целый комплекс для всей семьи.
- Покажете нам?
- С радостью.
Сначала нужно разогреться.
Потянуть спину и размять плечи.
Потом отжимания. Вот так.
Если сложно, можно вот так.
Совсем не трудно. Вот так.
Вы такой сильный.
Потрясающе.
- Пожалуй, мы возьмем эту штуку.
- На кой черт она сдалась?
- А вот кувырок попроще.
- Тоже мне клоун.
Боюсь, у меня не получится.
Прошу вас. Два чая.
Он что, клеит мою жену?
Нет, сэр. Он продавец месяца.
- Дорогой, попробуй!
- Пошли отсюда.
- Но я думала, мы купим...
- Быстро!
Иду.
Простите, сэр. Куда же вы, постойте.
Я пришлю вам в офис каталоги.
У вас есть моя визитка! Позвоните мне!
- Зачем ты открыла?
- Простите.
Сколько талдычить, не открывай,
пока меня нет.
А тебе вот что скажу. Окучивать надо
мужика с бабками, а не его цыпочку.
- Я просто показывал ей...
- Слушай меня!
Ты должен продавать тренажеры.
Вот что нужно делать.
Тренажеры впаривать.
А ты шары раскатал.
Готов.
- Я все там закончил.
- Все работает?
- Да, порядок.
- Хорошо. Спасибо.
Все готово. За дело.
Что-то случилось?
На пол, всем на пол!
Полиция. Полиция. Спокойно, без глупостей.
- Заткнись! Я его пристрелю!
- Пусти его!
- Я его пристрелю!
- Пусти его!
- Назад! Брось оружие!
- Нет!
- Приготовься вырубить парня справа.
- Не трогай ее!
Я хватаю пушку, ты - девчонку.
- Псих.
- Бросай сюда.
Хорошо.
Ни с места, легавый, не то схватишь пулю!
- Тот парень унес деньги!
- За ним!
Ограбление! Ограбление! Черт!
Послушайте меня! Вызовите полицию!
- Быстро к лифту!
- Скорее, скорее!
- Прочь с дороги.
- Подожди меня!
- Не смотри!
- Простите.
- Высокая бабуля.
- Да, каланча.
Эй, деньги!
Да ладно!
Там двое, за углом! Я вижу его! Вон там!
Деньги!
Черт!
Слезай с крана!
Слезай немедленно!
- Он у меня на прицеле.
- Спускайте ниже.
Мы его взяли.
Не двигайся.
Прошу вас, пожалуйста, не стреляйте.
- Бросай сумку!
- Хорошо, хорошо.
Я просто хотел помочь. Послушайте...
Скажите, как вы догадались,
что это грабители?
Я знаю, это странно,
но я поверил интуиции.
Вы часто ей доверяете?
Знаете, я не сомневаюсь,
когда что-то предчувствую.
- Вам было страшно?
- Я не думал об этом.
Может быть, немного, но увидев,
что они делают, я решил их остановить.
- Вы правда владеете кунг-фу?
- Да, это так.
Я вырос в приюте. Меня часто били,..
...и я начал учиться самозащите.
Я всегда мечтал стать полицейским.
Постойте, сэр. Простите.
Я опаздываю на последний поезд.
Сэр, постойте. Это вы?
Да.
Сэр, мне очень нужно поговорить с вами.
Герой!
Прошу.
Это ведь вы, правда? Мне нужно с вами
кое-что обсудить. Это очень важно.
Вот сюда.
- Дайте чаю.
- Мне пиво.
Дайте ему пиво.
Так... Мэнни Лу, частный детектив.
Надо кого-то найти - найду из под земли.
Буду иметь ввиду.
Понимаешь, у меня есть один клиент.
Знаю, это прозвучит странно,
но он сказал: "Мэнни,..
...найди мне парня 58-го года рождения".
Какое мне до этого дело?
Он заставил меня искать день и ночь.
Мне повезло.
Я нашел вас.
- Не понимаю, при чем здесь я.
- Ладно.
Я узнал о тебе один секрет.
Может быть объясните, наконец, суть дела?
Хорошо. Можете встретиться
с моим клиентом? Прошу вас.
Нам нужен парень по имени Мэнни.
- Толстый, лысый, невысокий.
- О, мне надо в туалет.
Мэнни.
- Куда пошел, Мэнни?
- Где наши бабки? Эй!
- Нет, не надо, прошу вас!
- Я тобой недоволен.
- Очень недоволен!
- Помогите!
Вам помочь?
Не знаю, чего эти подонки
привязались ко мне. Сволочи.
Я честный труженик...
Осторожно! Вот же уроды.
Не врите мне. Вы им должны.
- Не впутывайте меня в это дело.
- Спасибо за сочувствие.
Полегче!
Я зря трачу на тебя время.
И какое мне дело? Так и не узнаем теперь,
тот ли ты парень.
Постойте. На кого вы работаете?
Какая разница. Не твое дело.
И кто ты такой, чтобы судить меня.
Запомни: люди не всегда такие,
какими кажутся.
- Проклятье!
- Эй.
Хотите выпить?
Располагайтесь как дома. Я налью вам пива.
Детка...
Деточка...
Он просто чудо.
Детка...
Не беспокойтесь. Это запись для клиента.
Собеседование с мистером Чаном.
Посмотрим.
В документах сказано, что вы попали
в приют Гуан Чау в мае 1958-го.
Вам было тогда примерно 4 месяца.
Как раз то, что нужно моему клиенту.
Взгляните. Узнать невозможно.
Полной уверенности у нас нет, но весьма
вероятно, что вы потенциальный кандидат.
Мой клиент хотел бы, чтобы вы приехали
в Сеул и встретились с ним.
- В Сеул?
- Именно так.
К сожалению, мой клиент
находится там в больнице.
- Он кореец.
- Кореец?
Вы что, шутите? Думаю, это не я.
Вы, может быть, не знаете,
но в 1953 году...
после Корейской войны произошел массовый
исход населения с юга и с севера.
Потеряв Родину и возможность
кормить детей,..
...многие семьи распались, и множество
детей попало в приюты.
Теперь состарившиеся отцы тех семей,
большинство из которых тяжело больны,..
...хотят найти своих брошенных детей,..
...чтобы искупить перед ними вину.
Госпиталь министерства обороны
Сеул, Южная Корея
Документы, пожалуйста.
- Эта машина преследует нас.
- Наверное, охрана.
Не понимаю, почему вы так волнуетесь.
Просто предчувствие.
Документы.
Поднимите руки.
Детка...
Мистер Парк.
Мистер Чан приехал.
Я оставлю вас наедине.
Приехал?
Вы проделали долгий путь
ради встречи с умирающим.
Я должен был увидеть вас.
Я рад, что вы здесь. Надеюсь,
ты мой настоящий сын.
Вы думаете?
Знаешь, не могу поверить,
что жизнь кончилась.
Не сдавайтесь.
Я приготовил нам с тобой небольшую игру.
Выиграешь - получишь все деньги,
которые я отложил для настоящего сына.
А если проиграю?
Я думал, ты больше уверен в себе.
Мистер Чан, это ведь вы, верно?
Привет. Меня зовут Кармен Вонг.
Я репортер американского
ежемесячника "ЮС Инкуайер".
У вас есть минутка?
Я посвятила этой истории два года работы.
Я родилась в Корее, и это
много для меня значит.
Мистер Парк в самом деле ваш отец?
Бог знает.
Один из моих информаторов
сообщил мне, что он был...
...самым одиозным двойным агентом
за всю историю Кореи.
- До того как отступился.
- Отступился?
Изначально он был
агентом Северной Кореи,
...но передавал информацию Югу.
Обе стороны принимали его до последнего.
Теперь он политический отступник.
Почему он отступился?
Именно это я и хочу узнать.
Может быть, он скажет вам,
а вы расскажете мне.
Вы - единственный наследник. За вычетом
медицинских и юридических расходов,..
...его состояние составляет
5 миллионов долларов.
Он распорядился перевести деньги
трем детским приютам.
Хорошо.
Так.
Для вас он тоже кое-что оставил.
И коробку.
Что это? Ключ от дома?
Нет. Мистер Парк всегда жил в отелях.
Он также завещал, чтобы его прах
развеяли над могилой жены.
Тюльпан.
Жди меня.
Твой отец был здесь.
Наверное, он знал, что умрет и пришел
сказать жене последнее "прощай".
Почему по-английски?
Почему не по-корейски?
- Останови.
- Что?
Быстро.
Пусти за руль.
Сядь крепче.
Пристегнись.
Держись!
- Кто это?
- Не знаю!
Скорее, поехали отсюда.
Так. Кто бы ты ни был, я с тобой сыграю.
Так, тюльпаны.
Культивированы в...
Так...
...Турции.
- До того, как стал отступником...
- Он бежал в Стамбул.
Как же играть в эту игру?
Дабл ю...
Эй...
Ай... Ти...
6... 3.
- Международная. Слушаю вас.
- Соедините меня со Стамбулом, пожалуйста.
Минутку. Какой номер?
9-2-4-8-3-6-7-6-3.
Соединяю.
Простите, я не понимаю, что вы говорите.
Извините. Это банк Стамбула.
Есть! Есть!
Стамбул, Турция
- Мистер Парк, вот ваш чай.
- Спасибо.
Впишите номер вашего шкафчика
и поставьте подпись.
Спасибо.
- Чай очень горячий. Осторожнее.
- Хорошо.
- Ох, вы не ошпарились?
- Нет, все в порядке.
- Простите, мистер Парк.
- Ничего страшного, все нормально.
- Точно не обожглись?
- Не обжегся.
- Турки пьют более горячий чай, чем вы.
- Да.
- Мистер Парк...
- Да?
Нужна ваша печать.
Я знаю. Спасибо.
- Мистер Парк.
- Да.
Идите за мной.
Спасибо.
Мистер Парк, если вам что-то
понадобится, я буду за дверью.
- Спасибо.
- Все ради вас.
Игра окончена.
Аллилуйя.
- Удачи вам. Всего доброго.
- Спасибо.
Привет. В "Палас Отель".
Куда вы едете?
Стойте! Стойте!
Куда вы меня привезли?
Что вам от меня надо?!
- Эй, не двигаться!
- Я простой турист.
- Я не понимаю.
- Ваш дипломат?
- Да.
- Деньги ваши? Поехали с нами.
Хорошо.
Ваша комната, сэр.
- Мистер Чан?
- Да?
В следующий раз будьте осторожнее.
Деньги безопаснее хранить в банке.
Да.
Большое спасибо.
- Не за что.
- Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Не такое уж трудное испытание. Я выиграл.
Итак, ты гордишься мной, папа?
Наверное не думал,
что я такой смекалистый?
Ладно, пойду полюбуюсь Стамбулом.
До встречи.
Никуда не уходи. Пока.
"Жди меня"
Такси!
Дальше, к сожалению, не помню.
Откуда вы знаете эту песню?
- Вы следили за мной?
- Нет.
Мы знакомы?
Я только хотел узнать,
где вы купили этот шарф.
Это подарок.
Меня зовут Джеки Чан.
Привет.
- А вас?
- А я от вас уже ухожу.
- Что ж, хорошее начало.
- Смотря чего вы ждали.
- Пообедаете завтра со мной?
- Серьезно? Во сколько?
В два часа в отеле "Серра". Придете?
С радостью.
- Боюсь, мне пора.
- До встречи.
Но как я вас найду?
Столик будет заказан на имя Йонг.
Рад познакомиться, Йонг.
Я... Прости, я опоздала.
Йонг, надеюсь, ты все сделала,
как я просил?
Да, сэр.
- Все хорошо?
- Да.
- Еще раз?
- Очень хорошо.
И еще, если я вдруг засну,
разбудите меня в 1 2.
Хорошо.
- Что такое?
- Давай сюда.
- Что давать?
- Давай, быстро.
Вы про деньги?
Привет.
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Кто-нибудь, помогите!
С дороги!
Простите.
Да.
Да.
Бог мой!
Привет. Спасибо.
Простите!
Простите.
Извините! Простите!
Простите.
Вы, наверное, удивлены,
что я здесь, мистер Чан,..
...но это ради вашей безопасности.
Познакомьтесь с мистером
Филиппом Эшли. Он из ЦРУ.
Он сообщит вам кое-что очень важное.
Вы узнаете этого человека?
Он контролирует черный рынок: оружие,
наркотики, похищения - все подряд.
Его настоящее имя Ли Сун Джен.
У него также много псевдонимов.
Мы опасаемся, что он хочет убить вас.
Меня? Почему меня?
Идет передел влияния между корейскими
и турецкими наркоторговцами.
Ли финансировал группу
турецких биохимиков,..
которые вывели сверхсильный
сорт опиума.
Он называется "Опио-макса".
Он не только в десять раз сильнее,
но и вызывает более сильное привыкание.
Получив этот наркотик, Ли решил, что ему
выгодно устранить конкурентов.
Он считал, что если сможет
их уничтожить,..
...то будет единолично контролировать
экспорт на азиатские рынки.
К несчастью для себя,
он недооценил их силы.
В течение двух недель четверо ученых
были убиты в полевых лабораториях.
Единственная партия "Опио-макса"
была уничтожена.
Какое отношение все это имеет ко мне?
Так.
За день до того, как этот ученый
был убит,..
...агенты засекли его встречу
с мистером Парком.
Мы считаем, что первая партия наркотиков
была передана вашему отцу,..
...который, в свою очередь,
должен был передать ее Ли.
Но мы думаем, ему не удалось
осуществить передачу.
На следующий день после убийства, ваш отец
пришел в южнокорейское консульство...
...в Стамбуле и попросил убежища.
Его поместили в охраняемое учреждение.
Он передал опиум Южной Корее?
Нет. Мы не смогли обнаружить его.
Но с вашей помощью мы надеемся
обезопасить невинных людей.
- Я не хочу в это впутываться.
- Но вы и так уже впутались.
Мистер Ли специально направил ее
на встречу с вами.
Выбор за вами.
Можете или сотрудничать с нами,
или полагаться на себя.
Йонг, прости, я опоздал.
Правда? Я думала, ты про меня забыл.
- Ты ранен?
- Пустяки.
Мистер Ли, мой босс, приглашает тебя
вечером на ужин.
Понятно.
- Что ты имеешь ввиду?
- Разве не он послал тех громил?
Нет. О чем ты говоришь?
Не ври мне.
Он напрасно охотится за мной.
Я здесь не при чем.
Тебе все равно, что он хочет убить меня?
Поступай как знаешь.
Он не признает ответ "нет".
Прошу, тебе нужно с ним встретиться.
Понимать это как предупреждение?
Я и так много сказала.
Неужели не понимаешь?
Я всего лишь исполнительница.
"Всего лишь".
Убийца!
- Что?
- Ты - убийца.
Что вы говорите?
Я не понимаю...
Йонг!
Йонг, ты не ранена?
О, нет.
Развяжи меня.
- Что нам делать?
- Выбираться отсюда.
Пошли.
Ты не ранен?
Бежим!
Когда включу лебедку, побежишь
на тот конец дока.
Давай!
Плавать умеешь?
Неважно. Учиться поздно.
Они уже здесь!
Прыгай!
Никогда не видел столько смертей.
Что за человек способен на это?
Это он посадил тебя на иглу?
Знаешь, я...
...тоже сирота.
Ли взял меня к себе, когда мне
негде было жить.
Он говорил, что красивым девушкам...
...нужно брать от жизни лучшее.
Он обманул меня.
Так обманул!
Я мечтала,..
...что когда-нибудь выйду замуж,
у меня будет семья,..
...меня будут окружать любящие люди.
Теперь я понимаю, что этого
не будет никогда.
Йонг, как ты там?
В порядке?
У меня для тебя подарочек.
Йонг.
Я послал бойцов спасти вас.
Почему вы сбежали от них?
Ты напрасно убил столько людей.
Что мне оставалось делать? Я не мог
позволить им пытать своего нового друга.
Кажется, начинается дождь.
Поднимайся на борт.
Приведи себя в порядок.
Да, я знаю.
Конечно, не опоздаю. Уговор есть уговор.
Обязательно буду.
На чем мы остановились?
Я сказал, что ваши дела меня не касаются.
Не спеши так утверждать.
Я вложил большие деньги в этот товар,..
...и, насколько я понимаю, он у тебя.
Могли бы сразу сказать, что вам
нужны деньги. Я бы понял.
Дело не только в деньгах. Ты должен знать.
Неважно, был он твоим
настоящим отцом или нет,..
...ты должен отвечать перед нами...
-...за его обещания.
- Вот как?
Так, если не дашь мне повод считать иначе.
Если ты передашь мне "Опио-макса",..
...возможно, я позабочусь
о твоей безопасности.
Если нет - боюсь даже думать,
что с тобой сделают турки.
После того, что ты сегодня устроил,
у них на тебя очень большой зуб.
Сэр, ваше лекарство.
Постой.
У меня контрпредложение.
Предлагаю тебе стать моим партнером.
Ты не только оставишь себе мой денежный
депозит, но и получишь долю с товара.
Как насчет трех с половиной
миллионов долларов?
И все только за то, что передашь его.
Что скажешь?
Я сказал уже. Я ничего не знаю.
Оставьте меня в покое.
И в дополнение ты получишь Йонг.
Не спеши.
Обдумай все спокойно.
Машина тебя подождет.
Но не затягивай.
Нехорошо заставлять девушку ждать.
К тому же, мне не хочется возвращать
ее на улицу, где я ее подобрал.
Всем известно, что делают там
с красивыми девушками.
Я узнал твой секрет.
Он оставил вам чек.
Я от вас уже ухожу.
Жди меня.
Твой отец был здесь.
Наверное, он понимал, что умрет и пришел
сказать жене последнее "прощай".
Я приготовил нам с тобой небольшую игру.
Я тоже была сирота.
Негде было жить.
Чем могу служить?
Что угнетает тебя, сын мой?
Я думаю, вы знаете одного человека.
Что это за человек, поиски которого
привели тебя ко мне?
У меня есть фотография.
Узнаете его?
Он часто приходил сюда.
Щедро жертвовал нашему приходу.
Но я не видел его уже более двух месяцев.
Последний раз он был сам на себя не похож.
Спрашивал, может ли пожить
в доме священников.
Я ответил, что он может жить
сколько угодно.
Однако, два дня спустя он исчез.
Вскоре после этого он позвонил
и сказал, что умирает.
Он предупредил, что ко мне
придет его сын,..
...предупредил, что вы заберете его вещи.
"Игра окончена!!"
Ты это искал?
Прощай, Йонг. Теперь ты свободна.
Внимание, внимание.
Поезд номер 38 Стамбул-Париж...
...отправляется с девятой платформы.
Наш поезд через час.
Знаешь,..
...вокзалы всегда наводят на меня грусть.
Они напоминают мне...
...о любимых людях, с которыми
не удалось проститься.
Может быть, это будет новое начало?
И наши любимые вернутся домой?
Ты такой оптимист.
Но это возможно. Почему нет?
Ты заслуживаешь этого хотя бы раз в жизни.
Прости.
Я сейчас вернусь.
"Дорогие учителя приюта Чан Янг.
В своей учебе я делаю большие успехи.
Я очень скучаю по вам,..
...но меня воодушевляют
таящиеся впереди возможности.
Обещаю, что скоро снова напишу вам,..
...и вы будете мной гордиться.
С любовью, Йонг."
Внимание, внимание.
Поезд номер 38 Стамбул-Париж...
...отправляется с девятой платформы
через пять минут.
Простите!
Йонг!
Йонг! Йонг! Очнись!
Пошел, пошел!
Мне жаль твою подругу.
Американцы бывают весьма полезны.
Ну, что же, посмотрим кейс?
Не говори, что ты передал его Ли.
Если бы ты передал его нам,
эта бедная девушка была бы еще жива.
Теперь придется брать Ли при продаже.
Ты знаешь, насколько это нас отбросило?
Я связалась с агенством, чтобы
забронировать тебе билет в Гонконг.
Зря я приехал сюда.
Надо было оставить тебя гнить
в этой турецкой тюрьме.
Нет, к сожалению, он передал его Ли.
Держите наготове переговорщика.
Поехали. Отвезу тебя в отель.
Нет. Я найду Ли.
Зачем? Отомстить?
Ты не смог ничего сделать,
чтобы сохранить ей жизнь.
Не наивничай. Вам нужно было одно.
Вам было наплевать, что станет с девушкой.
По-моему, вы предали нас обоих.
Алло.
Прости, я обманула тебя,
сказав, что я журналистка.
Если хочешь найти Ли,..
...будь завтра в два часа дня
в аэропорту Ассафри.
И никто не должен знать про наш разговор.
Какой план у Эшли?
Он решил устроить сделку с Ли
и встретиться с ним в Афинах.
В ЦРУ решили перебить северокорейцам цену.
Удачи.
"Меня воодушевляют таящиеся
впереди возможности.
Обещаю, что скоро снова напишу вам,..
...и вы будете мной гордиться.
С любовью, Йонг."
Постскриптум. Сейчас я уезжаю. Очень
далеко, и пока что у меня нет адреса.
Если вам что-то понадобится,
свяжитесь с моим другом в Гонконге.
- Какого черта он здесь делает?
- Хороший вопрос.
Жми вперед! Дави его!
Мистер Ли, вы целы?
Вставайте.
- Эшли.
- Да, слушаю.
Боюсь, Ли не прилетит к вам
в Афины на встречу.
Проследи, чтобы он был
под постоянным наблюдением.
Как раз занимаюсь этим. Не беспокойся.
Я с него глаз не спущу.
Папа, цистерна горит.
Диспетчер! Тревога!
Хвост моей цистерны в огне!
Пора тебе встретиться с отцом!
Не останавливайтесь! Вам нужно выехать
из центра города. Цистерна взорвется!
Понял!
Джеки, прыгай!
Прыгай, она взорвется!
Давай же!
- В кабине ребенок!
- Что?
Не переживай, спасатели уже выехали.
"Опио-макса" у тебя?
Они горят из-за меня.
Помоги сперва их выручить.
Потом получишь свой чертов наркотик.
Ни в коем случае не снижай скорость, ясно?
Ясно.
Прошу вас, спасите мою семью.
- Как там дела?
- Я готов.
Так, ближе!
Вот так, вот так.
Сюда. Все хорошо, малышка.
Все хорошо, хорошо.
- Как он там? Где он?
- Все в порядке.
- Займитесь им.
- Едем за девушкой.
- Он цел. Жив-здоров.
- Скажите, как он?
- Папа!
- Сынок, ты жив?
- Где моя игрушка?
- Вот она, вот игрушка!
- Игрушка у меня.
- О чем вы говорите?
- С мальчиком все в порядке.
- Отлично.
Не смотри на меня, смотри на дорогу!
Так, хорошо. Я держу вас.
Еще ближе.
Я ее держу!
Она спасена. Теперь ваша очередь. Быстрее!
Но кто поведет машину?
Я поведу.
Как?
Они в порядке. Поехали.
Запоминай: пятую после двадцати,
восьмую после шестидесяти.
На шестой переключишь мосты,..
...потом нажмешь вот этот...
Ладно, ведите сами.
Сами ведите! Осторожно!
- Кармен, ответь!
- Слушаю.
Я не смогу вести этот чертов тягач.
- Я не слышу!
- Что?
Что?
Кармен, что там?
- Едете прямо, потом направо.
- Так, прямо и направо. Налево!
- Кармен, здесь рынок!
- Какой рынок? О чем ты?
- Вы повернули налево, да?
- Что? Что ты говоришь?
Осторожно, осторожно! Поворачивай!
Направо! Не бери влево!
Держи прямо!
Поезжайте на север на шоссе. Слышите?
Да, слышу.
Там будет ждать служба спасения,
они вас перехватят.
- Смотрите в оба.
- Мы на месте. Все готово.
Они справа от вас!
Прыгайте к ним на платформу.
Мы перехватим их в трех километрах.
Удачи.
- Эй!
- Да.
Держитесь рядом! Прыгайте на платформу!
Шлем! Шлем!
Перехват через 250 метров.
- Дай сюда, я заберу ее!
- Это опасно!
Я обещал вернуть ее сыну!
Я верну, обещаю! Обещаю!
Ладно.
Прыгай!
Прыгай!
О, черт!
Кармен, сделай что-нибудь!
Кармен! Кармен, слышишь?
- Вижу вертолет, спасибо.
- Какой вертолет?
Привет, дружище. Помнишь меня?
Это я, Мэнни Лу.
Спасай свою задницу. Быстрее!
Ты слышишь меня? Какой вертолет?
Кто послал вертолет?
Вот так. Ровнее.
Держи.
Мост!
- Выше!
- Поднимаюсь.
Отпусти лестницу! Быстрее!
Ты меня слышишь?
Джеки!
Джеки?
Джеки.
Джеки, ты цел?
Почему я каждый раз вижу тебя
в новом обличье?
Кто ты такой?
Если хочешь у меня чему-то научиться,..
...запомни главное - вводи людей
в заблуждение.
Помнишь того жалкого детектива?
Моя лучшая роль.
- По-моему, было неубедительно.
- Знаешь,..
...я предполагал, что ты не купишься.
Поэтому подключил к делу
свою лучшую подружку.
- Как тебе Кармен?
- Кармен?
Да, репортер.
Она работала на тебя?
- Верно.
- Я думал, она работает на ЦРУ.
До сих пор не понимаешь, "кто кому дядя".
Объясни, наконец.
Мы все искали одно и то же и решили,
что ты наведешь нас на след.
Это была одна большая шахматная партия.
И ты был всего лишь пешкой.
Нужно было заставить кого-то
найти "Опио-макса",..
...и это вывело бы нас на Ли.
Мы три года пытались арестовать его
за торговлю наркотиками.
- А на кого работаешь ты?
- На американское правительство.
И мы хотим предложить тебе работу.
Нам нужны парни вроде тебя.
Если только научишься правильно падать.
Еще раз.
Я сказал - за спиной.
Стоп!
Кто отпустил?
Сколько раз вам повторять?
Ни черта не слушаете!
Поднимайте.
Еще раз.
Что я делаю, черт возьми?
Я просто кретин.
Я хватаю пушку, ты - парня.
Псих.
Давайте я. Чем помочь?
Будете так орать,
грабители нас пристрелят.
О, я понял.
Не надо китайского?
Повторю еще раз по-английски.
Не такое уж трудное испытание.
Я выиграл.
О, нет!
Прости, папа. Ты не разбился? Прости меня!