Сладкий ноябрь (2001 год). Цитаты и фразы из фильма
«Сладкий ноябрь» (англ. Sweet November) — американская мелодрама 2001
года с участием Киану Ривза и Шарлиз Терон. Фильм основан на ленте 1968
года, в основе которой была пьеса Хермана Раучера, и в которой главную
роль исполняли актёры Энтони Ньюли и Сэнди Деннис.
Все фразы и цитаты
ВЕЧНЫЙ НОЯБРЬ
(звонит будильник)
- Прекрасно было.
Большая собака, большой хот-дог.
Собака большая, собака - дог.
Это - моя собака, лучший хот-дог.
Дог, дог - моя собака.
Большой, большой, большая собака.
Собака - номер один!
Собака, так собака.
- Ты бы хоть помедленнее двигался.
Надо с тобой поболтать, что ли...
- Винс, ты нашел номер этой девчoнки,
которая нам нужна?
А, я смотрю ты тоже расслабляешся, да?
О ком? О нас поговорить?
- Да.
- 24 часа назад...
Я забыл немного, что я хотел вообще сделать.
А ты что? Что ты хочешь?
Нельсон, ты тоже
забывчивый парень, на самом деле.
- Да, да, забывчивый, конечно.
- Нельсон.
ТВ: - Я помню так много вещей. Как мы росли
вместе и в бейсбол, помнишь, как играли?
ТВ: - Дорогой, ты подаешь.
ТВ: - Здравствуй, Дигити-дог.
- Нас! Так, ты говоришь "о нас" поговорить.
О нас поговорить. О нас поговорить.
Два - нас двое, три - жестоко...
Bеликие собаки, большие собаки хот- доги...
- Ты забыл про моих родителей, придурок.
- Не могу ничего сделать.
- Ты знаешь, третий раз они
собираются в город, и ты ничего не можешь.
Даже не хочешь с ними познакомиться.
A мне это важно!
- А мне счета мои важны, заказчики важны.
Господин Дигити из Американского Института
пищевой промышленности.
Доктор Дигити.
Поняла?
- Знаешь, вообще то,
люди 24 часа в сутки не работают.
Надо остановиться, расслабиться,
какую-то личную жизнь заиметь.
- Да, у меня есть, Анжелика,
своя личная жизнь.
Hо, по-моему, я слишком поздно
собираюсь меняться.
Кстати, я не очень уверен в том,
что мы здесь делаем.
Hам нужно быстро всё это, мы опаздываем.
Завтра уже будет поздно.
- Нет, но тоже не могу
некоторые свои планы поменять.
- Это всё очень сильно посредственно,
а нам нужно четко всё.
- Я проверю это, конечно, сам лично и...
Tак, чтобы никто не беспокоился.
- А кто, собственно, беспокоится?
Мы всегда и всех побеждали.
- Поздравляем Bас.
Вот награда специального Центра пеликанов.
- Да, команда. Здесь написано - "команде".
A я тоже член команды. Боже мой!
- Доброе утро, господин Мос. Винс.
- Бeатрис, сейчас мы немного будем заняты.
Эдгард Прайс.
O, на пенсию ушел, старый пердун.
Наконец-то, кто-то его подвинул.
А, помнишь, скольких он задвигал?
- Да, я помню, какой классный мужик.
- Он лучший. Помнишь,
как отрекламировал? Класс!
Вообще, он там подвесил фару,
которая болталась и всё решала.
И из-за этого "Мерседес" в аварию не попадает.
Их после этого как покупали. Что?
- Смотри, это баланс...
- Как моя великолепная команда?
- Замечательно, шеф, заканчиваем.
- Сейчас остались некоторые детали.
- Некоторые детали.
Небольшие детали уточнить и всё.
- Смотри. Видишь?
Вот это, вот это нам надо сделать.
Красная, кровь красная...
- Так, не могу это читать.
У неё что, английский язык второй, что ли?
Вот эти рамки, ограничивающие
наши идеи, я терпеть не могу.
Лучше надо делать, ребята!
Лучше, старайтесь.
- Это всё этническое.
- Понятно.
- Дайте мне, в конце концов, классную идею.
Дайте мне огонь в вашей идее.
- Ну, как? Ну, где?
За одну ночь, что ли?
- Да, ночь. Ночь - хорошо.
Это что, порнуха, что ли?
- Это на грани порнухи.
- Я не чувствую.
В этой картине ничего нет. Кровь - красная...
- Вы помните, что Bам в час нужно подъехать
на сдачу водительских прав, на экзамен?
- Нет, у меня презентация.
- Знаешь, если ты не продлишь лицензию, тебе её
отменят, и тебе нельзя будет кататься на машине.
A если ты будешь ездить без прав,
то тебя посадят в тюрьму и будет еще хуже.
- Да, ладно, попробуй, сходи,
да и продли, что там. Я за тебя всё сделаю.
- Ладно, спасибо.
- Кровь - красная. Кровь - красная...
Кровь - красная!
Давайте, начинаем. Красная кровь.
- Спасибо.
- Ну, ладненько, давайте поболтаем
теперь о еде и о пьянстве.
Во время теста
Bы должны ответить на вопрос:
"Как Bаша гигиена
соотносится с понятием престижа?"
- Извините!
- Если Bам нужно зайти в туалет,
сначалa нужно помыть руки.
- Передайте мне, пожалуйста, кофе.
Пожалуйста, и колбасу.
Спасибо.
- Нельзя приступать к экзамену
до того, как не помыли руки.
Сначалa нужно зайти в ванную,
помыть руки, потом уже проходить тест.
Давайте, начинаем.
- Какие-то падающие камни со скалы.
Боже мой!
Эй! Эй...
Девятый вопрос - это правда, или нет?
- А-а...
Я ещё не дошла до 9-ого, извини.
Но когда я дойду...
- Извините...
Hу-ка, принесите сюда
Вашу тестовую бумагу.
- Я?
- Да, Вы.
Вот здесь, из-под шарфика вынь её.
- Я, действительно, не пыталась мухлевать.
Я хотела честно пройти тест.
- Так, я Вам всё перечеркиваю,
через 30 дней придете заново.
- Это - шутка, что ли?
30 дней - это целый месяц!
Ладно.
Превосходно просто.
Похоже, мне надо идти. Гулять.
Эй! Удачи тебе!
- Шеллен Дан.
- Нельсон Мос, или Винса позoви мне.
Слушай, Рубен всё ещё поёт, или нет?
- Он сказал, что поёт.
- Мать Вашу...
Так, давайте с Джонсоном Макгрогом
меня соедините, дайте ему наши примеры.
Cкажите ему, что...
- Слушай, ты свою голову потерял.
- Да нет, в 10 я буду завтра. Назначь ему встречу.
- Эй, сумасшедший,
лицензию свою продлил?
- Винс, что ты об этом думаешь?
Здесь припарковывается
машина доктора Дага.
- Эй, ты, отстойник!
Что, читать умеешь, или нет?
- Сейчас я тебе перезвоню.
Что? Могу Вам помочь чем-то?
- Ты мне помочь? М-да...
- Это твой автомобиль?
- Эта машина твоя?
- Да, прекрасно.
А, ты ездить теперь не можешь.
- Нет, теперь не могу.
- Ну, вот поэтому ты и присоседилась.
Ладно, всё это дерьмо.
Сколько ты в месяц зарабатываешь?
Много?
- Давай, я покрою твои расходы.
Это же из-за меня получилось всё.
Позвони моей секретарше,
она тебе счет выпишет.
- Это мне нужно сюда обратиться для того,
чтобы покрыть свои расходы? Да, ладно тебе.
- Вот вмятина от тебя будет на машине.
- Да, вмятина будет.
- Ты, наверное, боишься?
Что ты делаешь?
- Оплачиваю расходы твои.
- Расходы - это для меня не так важно.
- Ну, хорошо.
Тогда иди к чёрту,
и слезай с моей машины.
- Пока.
- Вот так, вот так.
Так, наконец-то, я взял её.
Беру её.
Хорошо.
Что это такое? Это - хот-дог.
Сосиска горячая, хот-дог.
Это - хот-дог. Это - хот-дог.
Хот-дог.
Да!
- Господин Мос, это - Мени из охраны.
У нас какая-то странная ситуация.
Тут дама спрашивает Вас.
Какая-то она совсем ненормальная.
Вами интересуется.
- Подождите, дайте мне с ним поговорить.
- Нет,нет, я Вам не могу дать
с ним поговорить!
- Подождите, я поговорю с ним.
Ну, что? Эй, ты, любитель потратить бабки.
Помнишь меня? Я сейчас внизу, у тебя.
Подъехала к твоему дому,
чтобы поговорить с тобой.
Хочешь со мной поговорить?
Уверен, что нет, да? Эй!
- Да, а почему - нет.
Хорошо, сейчас, сейчас.
- Что?
- Сейчас, сейчас, спущусь вниз.
- А потом мне моя жена говорит:
"Ничего с этим не могу поделать".
И ушла к водопроводчику.
- Да, ты что?
- Да, к водопроводчику.
- Ой, вот это - принц!
Очарoвательный принц.
Я даже никогда таких красивых засранцев
не встречала в своей жизни.
Ну, а мама твоя знала,
что ты такой красавчик?
Или она говорила тебе:
"Да, ладно, не обращай внимание на внешность.
Мир пренадлежит только умным людям".
- Слушай, давай поговорим.
- Пойдем.
Пока, Мени.
- Как ты меня нашла?
- А я умная. Мне надо проехаться.
- Это что, шутка?
- Ты знаешь, почему я не могу
теперь ездить на машине.
И не надо меня отвергать.
НАДПИСЬ: "Позвонить в полицию?"
- Привет.
- Послушай, я ничего не могу сделать.
У меня много работы.
- Не отвергай меня.
Ты просто раздражен.
Вы что, голые любите ходить, или нет?
- Девушка, слушайте,
не обращайте на неё внимание.
Это - так просто.
Она ненормальная, дурочка какая-то.
Отстань от девушки.
- Ты, знаешь что?
Tы... ты такой вообще говнюк.
От трудностей бежишь!
- Так, я сейчас в полицию позвоню!
- Ты - козел просто!
- Tы - ненормальная какая-то.
Иди отсюда.
Тебе что, не стыдно
вообще так себя вести?
- Да, мне просто проехаться
нужно на машине, пожалуйста.
Да, кстати, меня зовут Сара Дивер,
рада с тобой познакомится.
Вот, давай здесь направо повернём.
Включай поворотник.
- Я знаю, как включать
поворотник лучше тебя.
- Нам нужно километров 80
до Окленда проехать.
- Окленд? Как? Но раньше ты говорила,
что быстро мы туда и обратно сгоняем.
- Ну, извини, пожалуйста.
Ты бы не поехал,
если бы я тебе сказала, что далеко.
Ну, конечно, да, далековато,
я понимаю, извини.
Бензин для тебя, наверное, не очень дорог?
Я ценю твоё внимание ко мне.
Вот здесь поворачивай.
- Что ты хочешь сделать?
- Я хочу сделать одно преступление.
Знаешь, как?
Не похожа я теперь на себя, а?
Подожди меня.
Ты подождешь меня!
- Что я делаю?
Чем я занимаюсь?
(сработала охранная сигнализация)
- Поехали! Поехали!
Поехали! Давай быстрей!
A-а!
O, Боже мой!
Вот здорово получилось!
Чувствуешь, как Бони и Клайд?
- Нет, не чувствую.
- Почему "нет"?
- Потому, что их кончили.
Не открывай!
Я даже не хочу знать, что там!
- Да, ладно, расслабься!
Это - хороший мохнатый друг.
Привет, Нельсон.
Когда-нибудь видел?
Кто-то собирался сделать на его голове
такие ужасные эксперименты.
Опыты на собаках - я это не поддерживаю,
поэтому я его похитила.
Кстати, что ты делаешь?
Чем ты занимаешься?
- Я - рекламный агент.
- Рекламный? И тебе это нравится?
- Люди тогда испытывают удовольствие,
когда они занимаются любимым делом.
- А кроме работы, что ещё такое
незначительное в твоей жизни происходит?
Где-нибудь развлекаешься?
Я не думаю, что такие развлекаются.
Никакого хобби у тебя, никаких увлечений.
Ты знаешь, одну маленькую мысль
тебе хочу сказать...
- Да нет, просто отвали!
- Может быть зайдешь,
выпьем по стаканчику Кока-Колы?
- Нет, я думаю, что вечер закончен.
И так слишком много событий.
- Ну, хорошо.
Слушай, а если я тебе одно дело предложу?
Tы зайдешь на чашку,
ни о чем тебя спрашивать не буду...
И больше после этого
тебя ни разу не побеспокою.
- Нет, спасибо, не надо.
- Ну, хорошо. Спасибо и на этом.
Завтра увидимся тогда с тобой.
- Эй! Эй! Эй! Подожди тогда!
Подожди!
- В 8 утра я к тебе зайду.
Мени, кстати, такой классный!
Mы с ним познакомились. Хороший мужик!
Входи.
Вот здесь.
Нельсон!
Могу помочь тебе.
У меня для тебя подарок.
Особые способности
по решению мужских проблем!
- У меня нет проблем.
- Ну, это ты так думаешь,
на первый взгляд тебе так кажется.
А я так думаю,
что ты не можешь отрицать.
- Отрицать?
- Сначала ты, я тебе скажу,
очень много работаешь.
- Ты так думаешь на самом деле?
А откуда ты знаешь?
- Да у тебя полно работы.
Такие люди обычно не допускают
возможности иметь какое-то счастье на стороне.
- А мне ничего не надо.
Я, кстати, молчу, стою.
- Нет, у тебя только Интернет,
ты не интересуешься животными.
- Да, у меня есть животное - рыбка.
- Рыбка? Нет, это не считается.
Это слишком холодное что-то.
Ты работаешь в кабинете целый день.
Посмотри на себя.
Ты - трудоголик.
И твоя интимная жизнь
никуда не двинется.
Hичто не будет происходить интересного,
потому что эмоциональный инстинкт
подсказывает тебе одно - работать.
- Ты знаешь, я не знаю -
почему для тебя это любопытно.
Вот ты, на мой взгляд, вообще - лунатик.
- Ты живешь в коробке.
A я такого даже допустить не могу.
Вот, смотри, как у меня светло.
- Да, какая глубина познаний.
Я так думаю, что тебе
всё просто любопытно.
- Ну...
Tебе нужна моя помощь.
Попроси эту помощь.
A если ты со мной проживешь месяц,
тo будешь чувствовать себя по-другому.
Ни больше, ни меньше.
Больше я тебе и не дам!
- Ты даже меня не знаешь толком,
а уже приглашаешь меня к себе жить?
А ты думаешь о том, что у меня
есть девушка, как она к этому отнесется?
- Девушка?
У тебя нет девушки.
Я просто имею ввиду,
что для чувств у тебя никого нет.
Для того, чтобы чувствовать женщину,
надо быть другим мужчиной.
- Да нет, почему? Eё зовут Анжелика.
- Бедная Анжелика.
- Да...
Ладно, в любом случае, я ухожу,
хватит уже ерунды всякой.
- Ладно, октябрь закончился,
а сегодня ночью наступает 1 ноября.
И если ты наберешься храбрости
и допустишь, что я права,
то тогда ты будешь
совсем другим человеком.
- Я не достаточно глуп, наверноe, для того,
чтобы соглашаться с лунатиками общаться.
И послушай, не надо меня больше беспокоить,
никаких больше поездок, никаких вторжений.
Hе заходи ты ко мне домой больше, чтобы я тебя
больше не видел, а иначе я в полицию позвоню.
- Это ваш основной имидж.
Он отражает демографическую ситуацию:
89% людей говорят, что это скучно.
Это слишком приелось.
Нам нужно бомбу бросить!
Сказать: "Хот-дог, так хот-дог".
Что такое хот-дог? Я не знаю, что такое!
Я думаю, Вы знаете.
Вот, что это такое! Это - опасность!
Как мы будем это продавать?
Мы будем соблазнять людей,
вызывать у них желание, животный инстинкт.
Bызывать голод у них.
Что, действительно,
мужик скажет, глядя на это?
Это - инстинкт природы!
Он охотится. Охотится за сосиской.
Вот, мужик охотится.
Нам нравятся наши ритуалы,
нравятся наши семьи!
Mы любим вместе с друзьями пожрать.
Что он хочет? Куда он идет?
Он идет жрать сосиски!
И вся демографическая ситуация
подстраивается под него.
Дети - маленькие наши покупатели.
Они не дети - они монстры.
Они хотят жрать бутерброды. Жрать их!
Вот, дети жрут бутерброды вместе!
Нам ещё и женщины нужны.
Это тоже группа покупателей.
Весьма важная. У них есть дочки.
Давайте спросим себя:
"Что нужно женщине по-настоящему?"
Вы знаете - что. Вы знаете.
Вот, что им нужно!
Вот! Им нужны сосиски на сиськи.
Им нужен секс!
Они хотят чувствовать опасность!
Чувствовать, что такое сосиска по-настоящему.
Куда её заткнуть. Вот!
Вот, куда сосиску надо тыкать.
Вот, сосиска!
Вот, где хот-дог-сосиску засунуть куда нужно!
Вот она - сосиска. Женщина - сосиска. Вот она!
Куда её кладет - она сама от нее красная!
- Нет.
- Нет? Что Bы хотите сказать?
- Это не для нас. Нам это не подходит.
Вы не понимаете смысл нашей компании.
- Я не понимаю?
А о чём Вы, вообще, нас просили?
Быть на грани, а это всё на грани.
Это всё очень здорово!
- Нет, мы обратимся к Бейкеру Беханану.
- Да нет, Bы сейчас делаете
самую большую ошибку.
Я знаю, как продавать.
У Bас будут большие проблемы!
- Нет, почему?
Мы в Америке - самая крупная компания.
- Были! Были самой крупной!
A теперь у Bас будут проблемы!
Вот, как снижается ваша продажа.
Смотрите. Bы вообще скоро умрете!
- А Вы, вообще, глупый панк.
У Baс все идеи вокруг сиськи-сосиски.
Смотрите, какая безвкусица.
Никто после этого сосиски покупать не будет!
- Да?
A я думаю, что это -
общественный продукт.
- Я Bам хочу сказать,
что у Bас общественная продажа!
Дa, ты иди отсюда, хуй!
- Что?
- Нельсон! Нельсон!
Успокойся, возми себя в руки.
- Вы меня убиваете! Вы всех убиваете!
Вы убиваете общество говеными продуктами!
- Что случилось?
Что с тобой происходит?
- Я знаю, ты думаешь,
я тоже... как он меня обозвал, да?
- Я думаю, что лучше тебя никого нет.
Ты - машина по производству хороших идей,
они у тебя классные.
Что нам теперь делать?
Я теперь потеряю миллионы долларов.
Ты моё агенство так подставил!
- Послушай на секунду!
Я тебе скажу одну
хорошую вещь - это не рутина.
- Как это не рутина?
Это ты говорил, что сделаешь самое лучшее!
Вокруг странностей ходишь сам по себе!
A у меня теперь будет
куча обязательств ненужных.
Тебе надо отдохнуть, по-моему!
- Какие ещё каникулы? Какой отдых?
- Нельсон, ты меня слышал?
Возьми отпуск себе.
Короткий, или длинный -
это тебе выбирать.
- Ты мне угрожаешь?
Да это смешно!
Я слишком умный для того,
чтобы верить во всякие вещи.
Я потом приду, а на моём месте
уже другой работает, да?
- Ты уволен.
- Ещё раз скажи это.
Скажи ещё раз, так, чтоб я слышал?
- Ты уволен!
- Боже мой, я рад тебя видеть.
Они всё шутки со мной шутят.
(стук в дверь)
- Господин Мос, у Вас всё в порядке?
- Всё в порядке.
- Я тут Вам хочу...
хочу доставить одну вещь.
- Выбросите её!
- Нет, меня попросили Вам доставить. Эта сумасшедшая
дама, которая была у нас вчера вечером.
Попросила меня доставить
Вам какую-то коробку.
- Я сказал: выкиньте её!
- Ну, хорошо.
- Все тут шутки со мной шутят.
- Эй!
Сделай мне одолжение - выйди вон
из моей жизни, чтобы я тебя не видел!
- О! Эрни!
Эрни!
Ой, как я по тебе соскучилась.
Может быть, ты передумал
и примешь моё предложение?
- Я больше не хочу играть
в твои дурацкие игры.
- Что это такое?
А, порезался, наверноe?
- Ничего.
- Может быть, я посмотрю?
- Что? Зачем?
- Потому что я - вампир.
У тебя же кровоточит.
Может быть, я тебе могу помочь?
- Что ты вообще хочешь?
- Пойдем со мной.
- Зачем ты продаешь собак?
- Что ты сегодня делал?
- Что я сегодня делал?
Меня сегодня уволили.
Я взял машину в компании...
И... от меня ещё, к тому же, ушла подруга.
- Да...
- Теперь замечательно всё.
- Помнишь? Сегодня - 1 ноября,
и мы целый месяц будем вместе.
- Ты чего, серьезно об этом, да?
- Да.
- Ты думаешь, я все могу бросить?
- А я и не беспокоюсь о том, что ты можешь
бросить, или не можешь бросить?
Ты, по-моему, уже всё бросил.
- Как это?
Ты тут со мной возишься,
будешь возиться ещё дальше целый месяц?
- Ну, я думаю, что не все так,
как ты думаешь.
Просто ты должен слушать, что я тебе говорю.
Кстати, сними эти часы - они меня раздражают.
- И что? И что теперь?
Помощь, да?
- Помощь.
- Что ты делаешь?
- Снимаю с тебя рубашку.
- Зачем?
- Чтобы постирать.
- Зачем?
- Потому что ты воняешь,
как щенок, когда он описался.
- Ладно, только на одну ночь.
- Эй!
- Что?
- Ты помедленнее, пожалуйста...
И повежливее...
Посмотри на меня.
Это, наверное, не очень удобно.
Подожди, подожди... Что ты делаешь?
- Я делаю это, как обычно.
- Нет-нет, надо медленно!
Просто...
Что не так? Что с тобой?
Куда ты идёшь?
- Да, иди ты к чёрту!
- Но, но... подожди!
Нельсон!
Нельсон!
Пожалуйста, подожди!
Да, подожди ты!
Можешь ты подождать на секунду?
- У меня слов не хватает, чтобы описать
этот дебилизм, который ты устраиваешь!
- Почему тебе не нравится?
- Да, потому, что этот день какой-то дурацкий!
У меня с самого начала он начался по-дурацки!
- Но я-то причем здесь?
- А, ты - да! Ты ни причем!
Ты просто изображаешь
какие-то дурацкие планы не месяц!
- Нет, это не игра.
- Да? Да, что ты?
А что это такое? Как это называется?
- Я просто хочу помочь тебе.
- А мне не надо никакой помощи.
- Нельсон, ты просто не понимаешь,
что ты будешь лучше.
И ты через месяц будешь
победителем по жизни ходить.
- Да, конечно.
- Давай я помогу тебе.
- Я не понимаю тебя и все эти вещи.
- А тебе и не надо понимать.
Ты меня понимай.
Я всё понимаю!
И я тебе расскажу, что с тобой будет.
Пожалуйста, не уходи.
- A почему?
- Потому что ты сделаешь
самую глупую вещь в своей жизни.
- А ты никогда не пробовала
продавать какие-нибудь продукты?
- Нет.
- У тебя способности хорошие,
тебе надо попробовать. Попробуй.
- Нельсон...
Tы со мной останешься на весь ноябрь?
- Да.
- Как тебя зовут?
- Ракель.
- Ой, какое имя прекрасное.
Можно немножко шоколада мне подлить сюда?
Это - афродизиак, он возбуждает.
Знаешь об этом?
Ой, сейчас, подожди секундочку.
Да?
- Винс.
- Привет, Нельсон.
- Слушай, как Эдгард Прайс?
Как насчет него?
- Что Эдгард Прайс? Что?
Что ты имеешь в виду?
- У нас будет с ним встреча?
Ты и я. Ты, я и Эдгард Прайс.
Давай в его компанию пойдем. А?
- Кстати, хорошая идея!
Гениальная, по-моему.
- Вот, я тебе об этом и говорю.
- Ты знаешь, мы не будем
проигравшими по жизни.
- Послушай, у меня есть новости.
Я тебе потом позвоню.
- Хватит тебе звонить всё время.
Зачем ты опять звонишь?
- А почему?
- Потому что это - очень скучная вещь.
Каждый день вторгать
в свою жизнь такие лишние элементы.
И потом, ты сказал,
что ты будешь мне верить.
- Что у тебя с телевизором?
Почему он не работает?
- Доброе утро.
- Он не работает?
- Ну, конечно, он не работает.
Это - первый телевизор в нашей стране.
- Да, действительно.
А где моя одежда?
- Выбросила.
- Что?
- Выбросила.
Но, ты знаешь...
Вот, посмотри, как тебе это понравится!
Давай, одевай, бэби!
Это - свобода!
Hикаких больше костюмов.
Я хочу, чтобы ты это одел.
- Да, это не мой стиль, вообще.
Отдай мне мою рубашку и мои трусы.
- Да это - просто обыкновенная одежда.
Просто, чтобы прикрыть наготу.
Ты что, об этом не знаешь ничего?
Послушай, ты сыр любишь?
Да, Эрни, сейчас я тебе
тоже что-нибудь сделаю.
Мой мальчик, такой печальный.
Ты, наверное, скучал?
Ты, наверное, без братика скучаешь?
Сейчас я тебя тоже покормлю,
найдем мы тебе хороших родителей.
Как насчёт того,
чтобы найти ему родителей?
- А мои родители умерли.
- Ой, извини...
- Ты знаешь, мне всё это не нравится.
Верни мне мою одежду, сейчас.
- Я тебе сказала, я её выбросила.
Я тебе обещаю -
никогда тебе не буду врать.
Ну, что будешь?
Будешь копченую колбасу, бекон?
По-моему, больше у меня ничего нет.
Может быть, конечно,
ещё и масла топленого?
Хочешь с орехами тебе сделаю?
Вкусно очень будет.
Будешь нормально себя чувствовать.
Эй!
- Я в последнюю ночь спал всего 3 часа.
Где-то заснул случайно на тумбочке, прикорнул.
- Что?
- Джимми Кагни звонил.
Ой, выпью транквилизатора
какого-нибудь, чтобы отойти.
А ты сегодня так сексуально выглядишь!
- Да?
- Да.
- Я рада.
- А как ты думаешь, сегодня
я себя хорошо чувствую, или нет?
По-моему, ноябрь уже начался?
- Я - ноябрь?
- Это - Нельсон.
- Привет, Нельсон. Как жизнь?
А меня Чаз зовут.
- Привет.
- Классная у тебя рубашка,
мне нравится.
- О, я люблю эту общественную одежду.
Люблю двигаться, так вот себя
вести свободно и раскованно.
- О, какой парень смешной!
А он, наверное,
лучше, чем господин Oктябрь?
- Да нет, ладно тебе.
- Я люблю тебя, бэби.
- И я тебя люблю.
Хочешь ещё чего-нибудь сожрать?
- Нет, я жиры не ем.
Увидимся, Нельсон.
- Увидимся.
Я думаю, что всё, с меня хватит!
Какая-то у тебя всё время смена декораций
существует на счет мужиков. Я ничего не понимаю.
- Подожди, Нельсон!
- Кто такой вообще этот был, говнюк?
- Просто он живет внизу,
в одном и том же доме.
Ну, что ты! Это - Чаз.
- Я никого не хочу знать.
Какой-то Чаз приходит к тебе..
- Подожди! Подождите, сейчас.
Здравствуйте. Извините.
Я тебя просто не успела представить.
Вот Алл, вот ещё там одна женщина.
Послушай, они классные ребята.
- Я не хочу ничего знать,
ничего не хочу читать.
- Пожалуйста, не одолжите 15 долларов?
- Не знаю. У меня нет...
- Слушай, это моя куртка!
Это моя куртка, мои трусы!
- Здорово на нем смотрится.
- Нет!
- Ты "ноябрь"?
- Кто я, вообще, такой?
- Ой, а это Абнер - хороший парень.
Абнер, это Нельсон.
Я тебе, как-нибудь,
запишу песенки на кассеты.
- Хотите меня ограбить?
Нет, у Bас 300 часов.
- Каких 300 часов?
- А, ты ничего не понимаешь,
жаргон не понимаешь.
- Да, хорошая работа, рассмешил его.
Ему всего 10 лет, у него ветер в голове.
- Да, я не хочу ничего знать.
Что вообще происходит в этом городе?
Ничего не понимаю.
Какие-то соседи ещё у тебя шляются.
- А ты что думаешь, я что - девственница?
- Да нет, я в качестве альтернативы между
блядью и девственницей, выбрал бы девственницу.
- Да я же твоя на этот месяц.
Вся, полностью твоя.
- Послушай Сара,
все, конечно, здорово звучит:
ты очень сексуальная, ты умная,
интересуешься многими необычными вещами.
Tакая необычная женщина!
Hо я думаю, что лучше всего нам с тобой
как-то расставить акценты по-другому.
- Да, ты потому что эгоист!
Ты никогда не встречал таких, как я.
А я тебе говорю:
месяц со мной проживи и всё!
- Послушай меня, какой месяц?
У меня бабки, и вообще - расходы, время - деньги.
- Хорошо.
Как ты думаешь
долго можешь оставаться?
В конце концов, ты всегда можешь
посвятить себя карьере. У тебя...
О чем я тебе вообще говорю!
Ты вообще безработный теперь!
Тебя с работы-то уволили, Нельсон!
У тебя ничего нет,
тебе некуда возвращаться!
- Ну и что?
У меня всё равно есть проекты в голове,
я хочу их воплотить.
Сара! Сара, прости меня, ладно?
Сара! Не знaл, что ты так на все
болезненно реагируешь.
Просто я хочу понять:
что, вообще, вокруг происходит?
- Я тебе сказала - у меня свои причины.
- Всё ещё друзья?
- Когда я захочу,
тогда и будем друзьями.
- Что?
- Время.
- Ладно, денёк я с тобой останусь.
- Хорошо, согласна.
Договорились!
- Это так возбуждает.
Возможности карьеры,
связанной с животными.
И что, ты постоянно ими занимаешься,
делаешь на этом деньги?
- Да нет, денег я на этом не делаю.
- А зачем ты это делаешь?
- Просто мне это нравится.
Люблю посмотреть на красоту.
Вы такие привлекательные, ребята.
Давайте, бегите!
Смотри, Нельсон! Смотри какие красавцы!
Вперед!
- Ё-моё...
- Отойдите от меня, отойдите!
Скажи мне, пожалуйста, как ты,
хотя бы один день, развлекался последний раз?
- Когда мои родители меня возили в лагерь
"Алькарац" для развлечений, мне было 9 лет тогда.
Хочешь мне чего-нибудь
сказать на эту тему?
- Да нет, ничего.
- Но мне нравится, в любом случае,
с тобой день проводить.
Ты знаешь, эти собаки такие странные.
Это что - стиль твоей жизни?
Мне тоже, в принципе, ничего так...
Хотя у меня нет третьего глаза для того,
чтобы ощущать то, что ты ощущаешь.
- А тебе и не надо его иметь,
у тебя время просто есть.
- Нет, я серьезно.
Зачем такие значительные вещи
люди делают в своей жизни, как карьера?
И что, при этом они ничего не получают?
Тебе, наверноe, кажется,
что нужно просто развлекаться.
Ты - эксперт по душам.
Ты - доктор души.
- Нет, у меня тоже, в своё время,
была компания по животным.
Правда, была.
Я пыталась заниматься животными, не просто
даже для развлечения, а деньги зарабатывала.
- И что, потом всё
превратилось в дешевую комедию?
- Да, нет.
Вот, это тебе, наверное,
очень понравится.
Это обострит твои инстинкты.
Да, да...
Нет, не такие инстинкты,
о которых ты думаешь.
Так, цель игры -
это поймать меня за руку.
Поворачивайся и постарайся найти мой след.
Tолько не подглядывай!
Руки убери!
Cчитай до десяти.
И попробуй меня найти.
- 1,2,3 - я иду искать.
5,6,5 - я иду искать.
- Нельсон, ужас какой.
Ты даже близко ко мне не подошел.
- Это что, смешно очень?
- Извини пожалуйста. У тебя всё в порядке?
- Сара, ты не очень огорчишься,
если я сегодня вечером уйду?
Я тебе уже сказал:
один день, не больше.
- Ну, конечно.
Мич - это был парень на октябрь.
Он был такой застенчивый.
Я не встречала более
застенчивых людей в своей жизни.
Вот, мы сфокусировали нашу работу
на укреплении его нервов,
на том, чтобы сделать его крутым.
- Ну и как, вылечила пациента?
- Да.
Лечение было настолько эффективным,
что он чуть не убил кого-то через месяц.
- А кто был в сентябре?
- Никого не было.
В сентябре не было никого.
Что?
Ты думаешь,
я какая-то странная, не так ли?
- А ты и все эти парни...
- А тебя что, это очень сильно беспокоит?
- А почему только месяц?
- Потому, что это достаточно
долгий срок для того, чтобы...
...вникнуть в проблемы человека
и переделать его.
- Очень вкусно.
- Спасибо.
- Уже поздно.
- Да ладно, не беспокойся,
я сама посуду помою.
А что ты собираешся делать,
когда вернешься домой?
- Не знаю.
Ещё не решил пока.
Я не планирую свои вечера.
- Ты хочешь вернуться домой,
включить телевизор,
заскучать,
повернуться к своему компьютеру,
опять начать какую-то работу,
скучную работу,
зайти в Интернет,
опять всё станет скучно...
И подумаешь обо мне...
- Эрни...
- Попробую быть неправым.
Неправым, хотя бы раз.
И наплевать на своё эгоистичное начало.
Ещё, до сих пор, никак не могу понять твой стиль.
Зачем мы такси не взяли?
- Потому что я здесь всё решаю,
а потом ты всё будешь понимать.
- Знаешь, если ты такая доминирующая персона,
почему ты со мной связалась?
- Я думаю, это как-то странно,
да, о чем ты думаешь.
А вот здесь Абнер.
Привет!
Это ты?
- А, у него ещё и лицо есть?
Хорошее лицо.
- Давно ждешь нас?
- Да, нет.
(звонит мобильный)
- Что такое? Нет, нет, нет, ты телефон
брать не будешь - выбрось эту гадость.
- Да.
- Слушай, гениальная вещь.
- Ну как, Винс?
- Ну, что как?
Эдгард Прайс согласился со мной
и с тобой 17 ноября встретиться.
Вот, какие вещи происходят.
- Слушай, ты тоже гений.
- Ты не представляешь себе...
Я, кстати, слышал, что ты
расстался с Анжеликой. Ну и что там?
Извини, если что не так,
конечно, с моей стороны...
У тебя новая баба появилась?
- А как ты думаешь сам?
Почему ты так думаешь?
- Да потому, что ты не отвечаешь
на мои телефонные звонки. Кто она?
- Да, не надо тебе, наверное, даже знать.
- А, наверное, из такого,
несерьёзного полета она?
- Да, ладно тебе.
Слушай, подожди, расскажи по делу.
Эдгард Прайс, он, действительно,
хочет с нами поговорить?
- Пообедаем потом.
- Вот это вообще - отстой.
- Ой, такую посудину? Да она потонет у него!
- Так, ребята, готовы?
Готовы запускать ваши корабли?
- Кроме вот этого парнишки.
У него, по-моему, вообще тарелка, вместо шлюпки.
- Как мне на всё это реагировать?
- Игнорируй. Не смотри на них и всё.
- Абнер, Абнер.
- Не обращай внимание, Абнер.
- Мальчики, спускайте корабли на воду.
Так, давайте, давайте!
- Молитесь за Абнера!
- Давай, Абнер, давай!
Абнер! Абнер!
Абнер! Абнер!
- Извините...
Xотите 100 баксов заработать?
- Да.
- Давай, Абнер, давай!
- Что же такое происходит?
- Что это такое?
- Давай, давай, вперед!
Вперед, вперед давай!
Я так думаю, что я выигрываю.
- Да ладно, запустил свой блин с какашкой
и думаешь выиграть.
- Нет, у меня кораблик лучше.
- Давай, Абнер, давай!
- Я думаю так, что я выиграл.
Здорово было!
В следующий раз мы будем
на машинках соревноваться.
Придешь?
- Придем.
- Пока.
- Увидимся, Абнер.
Спокойной ночи тебе.
- Спокойной ночи.
- Ты знаешь, действительно,
ты сделал хорошее дело сегодня.
- Спасибо.
- Но не надо ему, на самом деле, помогать.
- Что ты хочешь сказать?
- Ему придётся в жизни много препятствий увидеть.
Он должен сам научиться их обходить.
- Да, но эти дети над ним смеялись.
Они издеваются над ним,
и жульничество, иногда, допустимо.
- Да, его папа, в своё время, погиб.
Его папа умер и теперь семья бедная,
поэтому и кораблик плохой.
Посмотри, Нельсон, это - жизнь.
Всё случается, всё кружится всё время...
И это так прекрасно!
Расскажи мне свою тайную мечту.
- У меня нет ничего такого.
- Давай, давай!
Каждый имеет свою тайную мечту.
Выпей еще пару глотков,
и у тебя язык развяжется.
- Мой отец был агентом, который стучался в двери
и предлагал всякие пылесосы, такого рода вещи.
И он очень стеснялся своей работы.
Над ним тоже шутили.
Соседи с нами не здоровались.
Они делали гримасы нам вслед.
Я вырос и всё ещё у меня
в собственности находится тот дом,
который достался от родителей.
И, в любом случае,
каждую ночь, после обеда...
...я включаю телевизор,
смотрю 45-ый канал:
Бобби Дарин, Берри Комо, Тони Бенете.
Идут годы, идут годы,
и я всё никак не могу стать певцом.
- Может быть, тебе это
помогло бы приобрести счастье?
- Нет.
Я думаю, что те парни,
всегда которые смеются,
они всегда рядом.
Они успешные, гордые...
Oни контролируют свои эмоции.
- Мне хотелось бы услышать, как ты поёшь.
- Нет, это никогда не случится.
- Давай, когда-нибудь один день этому посвяти.
Послушаем, как ты споешь.
- Кино начинается через 10 минут.
Зачем мы здесь остaнавливаемся?
- Я хочу просто кофе выпить, "Каппучино".
Расслабься. Что здесь непонятного?
- Я думаю, что это всё съедобное.
- Боже мой, какие люди!
Какие люди в Гoлливуде!
Рад вас видеть.
Ну, ладненько, наконец-то я увидел
твою загадочную женщину.
С загадочной душой из бoгемного романа,
что-то где-то я в поэзии читал.
- Винс, это - Сара.
Сара, это - Винс.
- Привет.
- Привет. Рад наконец-то познакомиться.
- Пойду, наверное.
- Потом увидимся.
- Винс, кино. Ты забыл про кино.
- А это моя подруга, как её...
- Ты что, её имя не можешь запомнить?
- Да, никак не могу запомнить,
такое оно сложное.
Выбирают, блин, имена дурацкие.
- Слушай, это невероятно!
Я думаю, что такая женщина
должна иметь колоссальное терпение,
чтобы вести себя более-менее
вежливо с таким, как ты.
- Да, ты смешная, действительно!
Mожешь сказать смешные вещи.
Нельсону подойдет такая подруга, что там...
Скажи мне как тебя?
- Сара.
- Лекси.
- Рада познакомиться!
- Сара, Лекси. Лекси, Сара. Сара, Лекси.
Ну, ладненько, выпейте здесь, не скучайте.
Можно быстрый заказ на кофе "Каппучино"?
- Нет у нас быстрых заказов.
- Ну, ладно, хорошее место.
Буду часто сюда заходить.
Лекси, иди отсюда! Не забудь:
17-ого числа мы встречаемся. Нельсон, не забудь.
Сара, рад был с тобой познакомиться.
С почтением. Честь имею, господа.
- Боже мой!
- Мы сейчас опоздаем везде.
Вечно с тобой одно и тоже.
- Нет, он, на самом деле, хороший парень.
Очень хороший специалист.
- Да?
- Бойкий такой.
Такие нужны,
они ценятся такие люди.
- Ты ему доверяешь?
Вы как друзья общаетесь?
Ты понимаешь, что я имею ввиду?
- Когда ты имеешь в виду?
- Я говорю о таких ситуациях,
которые заслуживают особого подхода, доверия.
- Не знаю, я за ним
ничего такого не замечал.
Hо мы в разные ситуации попадаем,
когда нам трудно.
- Знаешь что...
Kак, вообще, ты рос
в своем доме с родителями?
Давай это вспомним.
Ты не беспокоился в своём детстве, нет?
Вот этот дом.
- Довольно трудно мне было
сюда снова вернуться.
- Прости...
- Ух!
Сара!
Я знаю, что я не имею
представления о многих вещах,
но вот то, что я знаю - это как надо
медленные танцы танцевать.
Ты ни черта не умеешь!
Дай-ка я тебе покажу.
Я заходил на твой сайт в Интернете,
увидел твою сестру, она тоже хорошая девчонка вроде...
- Нет у меня больше никакого Веб-сайта, и ни с кем
я больше не общаюсь, ни с какой сестрой тоже.
- А почему ты вышла из компании?
- Да, потому что мы начинали
с маленького бизнеса, а он разросся.
- Ну, вообще-то, это - хорошо, если вам
удалось довести делa до больших капиталов.
- Да, я не всё люблю, всё, что большое.
Знаешь, жизнь и желания у всех разные.
Мне не нравится большое.
Я думаю, что это отторгает счастье.
Ты знаешь, самое хорошее - это развлечение.
Hо когда всё приобретает
слишком много, большие черты...
Ну, представь себе...
- Нет, подожди, подожди!
Я, конечно, не могу представить тебя
с миллионами долларов в кармане...
- Эй, вы что там - трусы меняете,
или чем Вы там занимаетесь?
- А, принес орехи?
- Честно говоря, такое ощущение,
что это верблюд нассал сюда.
- Извините, здесь - частная жизнь.
Слышал, что я сказал?
- Да, но я так впечатлен.
Смотрю на вас - глаз не оторвать.
Ладно, дорогая,
я как-нибудь в другой раз зайду.
Hе забывай меня, пожалуйста.
У нас в 8 часов обед.
Приходи, пожалуйста, будем танцевать
и ещё что-нибудь такое придумаем.
Я поставлю вам "Последний из мoгикан" -
это хорошо подойдет к его прическе.
- Чего он вообще сказал?
Что там за кофе, верблюда моча?
Ерунда какая-то.
- Ты готов идти?
- Да.
- Хорошо. Всё, идем,
потому что Чаз Черри уже ждет нас.
- Не знаю, я его первый раз увидел
и, надеюсь, последний раз.
Кто такой - этот Чаз Черри?
Я лучше бы пообщался с голой Сарой,
чем с каким-то Чазом.
Ты выглядешь великолепно!
- Спасибо тебе, Нельсон Мос.
Пойдем, пойдем, не будет нам скучно -
это я тебе обещаю.
Чаз Черри - замечательный повар.
Oдин из лучших!
- Эй, Bы!
- Аллилуйя!
А мы все такие голодные.
Ну, что ж, обед почти готов.
Мы не бездомные тут, кое-что можем.
Ой, не узнаю.
Кто это такой в этой одежде?
- Это - Чаз, а это - Черри.
- Здравствуйте, рада.
- Да, классные ногти.
- Спасибо большое.
- Ага!
Похожи... похожи на Розу Фламинго.
- Боже мой!
Что ты такое несешь?
Он сказал, что я - фламинго.
- Да, ужас какой-то, ну и фантазия?
- Так, принесла все? Ладно, сучка!
Посмотри, это - Нельсон. Нельсон, это - Бренди.
- Ой, привет. Какой красавчик.
- Ладно, ты ему в трусы не залезай,
лучше в другом месте пообщаемся с тобой.
Всё нормально у Вас?
Не чувствуешь какого-то дискомфорта?
- Да нет, всё будет хорошо.
Дайте-ка я расстегну тебя,
а то ты как-то выглядишь официально слишком.
- Давайте музыку послушаем.
Майкла Болтона любишь?
Любишь Майкла Болтона?
- В Алабаме концерт.
- Или, может, тебе не нравится
наше оформление вокруг?
- Да, ваши платья такие замечательные!
- Да, это не просто платья -
это сенсация будет на показе мод.
- Это не платья.
- Давайте, давайте, ребята.
Голодные все, как черти,
как волки, и я тоже такой же.
Спасибо большое за букет.
- Все так прекрасно здесь у вас,
мне нравится, великолепно.
- Маленький подарок из печи.
Так, каждому, каждому
попробовать вот это, обязательно.
- Так, что ты такое говоришь?
- Так, это я все тут сделала, и я на грани
своих возможностей всё приготовила.
- Ты веришь этой дуре?
Существует же линия, какая-то тонкая граница
между чувствами, когда ты готовишь.
Эй! Когда тебе было 10 лет,
ты учил танцевать мальчиков, или девочек?
Кого ты предпочитал тогда?
- Ой, я не знаю.
Я в то время без трусиков
вообще никогда не выходил на улицу,
а теперь всё по разному бывает.
А на жопе я вытутаировал "Мама".
- Да, но с тех пор ты тяготеешь к горячим парням,
которые читают твою надпись на жопе.
- Господи, что творится.
Посмотрю, что там
твой любовничек новый делает?
- Бедный мальчик.
- Скучаешь по Эльбелу?
- Да, я и сама не знаю.
Ладно, сейчас приду.
- Ой, как мне это нравится.
Какое великолепие.
Это - шотландские ландшафты.
- А что с ним дальше там произойдет?
- Не знаю, у шотландцев вообще мозги наизнанку.
По-моему, его там казнят дальше, что-ли?
- Вот тебе, дорогая.
- Спасибо.
- Всё основано на всём,
ко всему надо подходить основательно,
получи то, что ты хочешь.
- Ладно, ладно, хватит.
- Да, ладно не скромничай.
Eсли ты хочешь посмотреть, что дальше
случилось с "Золотой ручкой", посмотри.
Ты, наверное, целыми днями работаешь,
никак не можешь расслабиться?
И это - сумасшедший мир рекламы?
- Да! Да...
А ты в какой фирме работаешь?
- "Бейка Бехахана".
- Боже мой, Чaз! Это наш конкурент
- Да, он, довольно, знаменитый.
- Да нет, он не такой знаменитый.
- Подожди, ты знаешь Чаза Ветли?
Подожди, это ты - Чаз?
Всё это время я ...
Ах, вот кто ты такой!
Ты знаешь Дигити?
- Ой, Нельсон!
Да, брось ты, Господи!
Я даже и не занимаюсь
такими вещами, мне плевать на это.
- Да, ты что!
Вишня - это не те вещи,
которые надо рекламировать.
Чаз - вот ты кто, оказывается, такой.
Наверное, нам стоит
поговорить вдвоем, наедине?
А я знаю, я - Нельсон.
Я тоже известный в этом мире.
А что ты мне не сказала об этом ничего?
Это... Это - ужас!
Это так я себя неуклюже
никогда не чувствовал.
- Да, ладно тебе.
Что ты хочешь, чтобы я переоделся
из платья в пиджак, что-ли?
- Да, нет. Почему? Тебе это идет.
- Да, мне идет.
- По-моему, даже очень идет.
Ничего лучше не могу на себя одеть.
- Нет, его сейчас здесь нет.
Я сказала, что здесь никого сейчас нет!
Зачем ты сюда звонишь?
Как долго ты будешь это всё делать?
Сколько можно сюда звонить,
беспокоить меня?
Я сказала - никогда больше
не будем разговаривать!
Не хочу, и сейчас разговаривать не хочу.
Я сказала - вообще никогда
не хочу с тобой разговаривать.
- У тебя всё в порядке?
- Догадайся с 10 раз.
- Ё-моё!
- Так!
Cколько это всё продолжается?
Сколько можно за моей спиной
всякие разговоры вести дурацкие?
Почему ты меня не предупреждал,
и не о чём не говоришь?
Ладно, извините...
Ладно, парни, пойду я,
не хочу я сегодня танцевать.
Я себя плохо чувствую.
- Что такое происходит?
- У неё частые мигрени.
Знаешь, ужасные мигрени.
- Нет, кто звонил по телефону?
Кто это звонил?
- Её сестра.
Это длинная история,
сразу тебе не могу её рассказать.
- A-a... Ой, извини меня.
Я прошу прощения за то, что случилось.
- Послушай, ты меня тащишь куда-то,
а потом какие-то непонятки происходят.
- Да, ладно, всё нормально.
- Чаз сказал,
что это сестра тебе звонила?
И что она была очень огорчена,
и тебя это огорчило.
- Помнишь, ты говорил мне,
что хочешь меня голую увидеть?
Голая Сара Дивер!
Kакое счастье для тебя!
Cамое главное сегодня, дорогой.
- Да, ладно, не дури ты меня.
- Нет, пойдем, я сейчас обнажусь.
- Что случилось?
Это всё чушь какая-то.
Я думаю, что тебе нужно быть тоже
со мной честной и в дальнейшем.
- Хорошо...
Потому что это - твой месяц, Нельсон,
а не мой месяц.
Давай, давай!
Это всё глупые семейные проблемы.
Не сходи с ума, пожалуйста.
Пожалуйста...
- Ты чувствуешь,
как ты меня любишь?
Может быть, завтра мы обнажимся,
а сегодня...
A сегодня займёмся чем-нибудь другим?
Все женщины тратят 200 баксов на стрижку,
а ты используешь простой фен.
- А что, тебе не нравится фен?
А мне и этого достаточно.
Знаешь, Нельсон, наше время
тоже подходит к концу.
Зачем тебе нужно встречаться
с этим придурком Винсом?
- Потому что это - новый шанс
занять своё место в обществе.
- Ах, в обществе.
Вот, что тебя стало интересовать!
Tо, от чего ты собирался отказаться.
- Ладно, послушай, Сара!
"Эдгард прайс" предлагает мне такие
выгодные контракты, и хотя бы на 6 месяцев.
Это же нужно, это интересно,
это великие вещи.
Где мой телефон?
- Ненавижу это всё.
Нельсон!
Нельсон!
Черт возьми!
- Я говорю просто, что можно продавать
всё, что угодно: работу, телекамуникации.
Очень интересные
сейчас проекты у нас с Вами.
Мы можем их рассмотреть,
и у нас есть заказчики хорошие.
К тому же, мы награждены высшими
наградами "Сообщества рекламщиков",
и собираемся дальше
развивать нашу команду.
- Мы приведем с собой к Вам команду...
- Не начнём всё с нуля...
- Да, подожди.
Мы не требуем от Вас ничего.
Никаких оплаченных обедов, хороших вещей,
проституток, которых к нам в офис поставляют.
- Кто поставляет проституток в офис?
- А кто не поставляет?
Мы говорим только о работе.
Если наша работа классная,
то она стоит денег.
- Да, это то, что мне нужно.
Вы женаты, ребята?
- Нет, мы практикуем такой образ жизни,
что... в общем,
бабы приходят и уходят к нам.
- Понятно, это хорошо!
Потому что я не люблю всяких женатиков,
которые вечно беспокоятся о жене, о детях.
Мне нравятся ребята, которые могут
себя посвятить всецело делу.
И полностью, всё время
заниматься только работой.
- Я так могу.
- Слушай, две недели назад...
Две недели он был совсем другим.
- Да, ладно, ты каждого выбрасываешь,
как вот эту банку.
- Нет, ну я даже не знаю,
что мне делать с этим парнем?
Он всё время устаёт в кровати,
он не хочет ничего.
- Да, просто ты его остановила,
вырвала из жизни.
Вот и твои взгляды,
они не очень просто ему подходят.
Кроме того, я знаю
таких парней, как Нельсон.
Тебе надо больше посвятить время себе.
- Нет, почему-то
он мне нравится всё-таки.
Он так интересно и забавно
рассказывает о том, что его заботит.
- Так, короче!
У нас два больших клиента, и они
очень здорово могут пополнить и Ваш счет.
Они полностью упакованы.
- Да, слушайте,
Вы же не машину мне продаете!
Нет, но откровенно говоря,
я впечатлен вами.
Ваша репутация мне нравится, и я думаю,
что мы вполне можем договориться.
Вот, вот моё предложение.
Оно будет длиться так долго,
насколько оно лежит на столе.
- Ой, извините! Извините меня.
Мне очень, очень жаль.
- Всё, остановитесь.
Вы знаете, дорогуша, всё, что Вам нужно делать
в этом мире - это быть хорошей официанткой.
А это означает, что нужно
приносить продукты и напитки.
Со стола уносить их, приносить.
И не сотворять никакого хлама вокруг.
Поэтому, когда Вы делаете
все эти безобразия -
Вы являете собой пример неправильного
понимания того, как нужно вести себя официантке.
- Извините меня.
- Ой, она за каждый пенс борется.
- Да, я её уволю просто!
Cегодня же!
Скажу, чтобы её отсюда
убрали к чёртям собачьим.
Вы знаете, хорошая конкуренция -
поощряет хорошую работу.
- Да, это Сан-зу так, кажется, говорил,
в китайской мифологии. "Искусство войны".
- Да, Нельсон, Вы умный человек.
- Посмотри, кореш.
- Мне это не интересно.
- Вам не нравится моё предложение?
- Это не предложение.
Вы мне не нравитесь.
- Эй, Нельсон! Нельсон!
Вы знаете, с ним такого раньше не бывало.
Может быть, Вы, все-таки, с нами...
Черт возьми! Боже мой!
Ну, что с тобой такое происходит?
Ты, как будто, Богу в лицо плюёшь!
Такое классное предложение!
- Да, не волнуют меня
никакие твои предложения.
- Да, ты посмотри,
лучше ничего не найдешь.
Это же самый классный контракт!
- Мне плевать!
- Ты меня застрелил.
Практически, мне в сердце выстрелил.
Плюнул мне тоже в лицо!
Что с тобой происходит?
Я знаю, знаю!
Это та баба тебе мозги заморочила!
Oна такая таинственная вся.
Как там её зовут? Я забыл. Ты слышишь?
Ответь ты мне, в конце-концов. Как её зовут?
- Сара.
- А, я вижу!
Bот, что с тобой случилось!
Она тебе яйца массирует каждый день,
и ты от этого становишся вот таким, да?
- Всё, остановись, козёл.
- Да, нет, мне не нужно
твоей жалости никакой!
Плевать я на тебя хотел, ссать мне тебе в глаза!
Блин! Козёл! Урод долбанный!
Всё больше я тебя вообще
не хочу видеть, урод!
- Вы когда-нибудь слышали
о растении "Хиланопсис Сандриана"?
Это напоминает мне о Вас,
когда я смотрю на такое растение.
- Ну, что устроился на работу, не так ли?
- Да, было отличное предложение.
- Ну и когда ты начинаешь работать?
- У нас небольшие проблемы
по поводу соглашения.
Мы согласились сразу, и я согласился.
И потом сказал: "На хуй".
- Как? Tы сказал "никогда" что-ли?
- Никогда!
- Так, давай этого Эрни оставим у себя.
- Нет. Он, нашел свой дом, наконец-то.
- Но я очень полюбил
этого маленького монстра.
- Да, я его тоже очень люблю,
но я не бессердечная женщина.
Как насчет турецкого копченого мяса "Тофу",
будешь его с вишней?
- Нет, я не хочу.
- Ну, давай закажем
на День Благодарения такой обед.
Так, чтобы он
не выглядел большой трагедией.
- Нет, но кого ты
собираешься пригласить, свою семью?
- Нет.
Я имею другой вкус
насчет проведения праздников.
- И что ты собираешься сделать?
- Да, всё!
Религия, деньги, секс.
Сара решает в отношении всего этого
идти нетрадиционными путями.
Это - жизнь Сары.
Ты думаешь, я капризная?
- Ты? Да, ты капризная.
Я знаю, что семья нуждается в тебе.
- Я знаю.
- А почему? Это же хорошая традиция
cказать: "Здравствуй!" Попробуй.
- Да.
Может быть,
когда-нибудь я так и сделаю.
Отвезёшь его?
- Конечно.
- Спасибо.
- Пойдем, малыш.
Скажи: "До свидания!" Саре.
- Пока.
- Ох, мой малыш, щеночек.
- Спасибо.
- Да, ладно.
- Увидимся, Эрни.
- Здорово!
- Слушай, можно я тебя кое о чем попрошу?
- Ты знаешь, я же не знаю,
о чем ты меня можешь спросить.
- Я думаю.
- Что? О чем думаешь?
- Если бы ты согласился меня усыновить?
Я просто имею ввиду не совсем усыновить...
A просто существует
День Отцов в нашей школе,
и там проводятся такие праздники.
- Так странно это слышать от тебя.
Я тебе скажу вот что: я не могу
тебя усыновить, но с тобой на праздник я пойду.
- Обещаешь?
- Обещаю.
- О, я пойду маме своей расскажу!
- Сара!
Я хочу тебе сделать
одно очень важное сообщение!
Что такое?
С тобой всё в порядке?
- Да.
- А что ты там держишь в этом ящике?
- Ничего.
- Ничего не запирают на замок,
если там ничего.
Что с тобой?
- Да...
Какое ты там хотел объявление сделать?
- Нет, ты меня не дури.
- Ты спрашиваешь, в порядке ли я?
Нет, конечно. Не в порядке.
Мне не хватает Эрни.
И потом, у меня опять мигрень -
голова болит.
Ну, какое твоё важное сообщение?
- Выходи за меня замуж.
- Что?
- Выйдешь за меня замуж?
Сара, послушай, я стоял на улице
и, в конце-концов, понял, что вот оно.
Я никогда не был более счастливым,
никогда не чувствовал такого внутреннего тепла.
Я рад, я счастлив, я люблю!
Выходи за меня замуж!
- Невероятно приятно слышать...
Hо ты не понимаешь...
- Нет, почему? Послушай, я имею тоже чувства.
Я хочу тебя,
хочу на всю жизнь тебя!
(в шкафу звонит мобильный)
Выходи за меня замуж!
Выходи за меня замуж, Сара!
- Я не могу.
- Почему нет?
- Из-за меня.
- А что с тобой? Боже мой!
Hу, что с тобой, скажи мне?
Просто скажи, что не так?
Скажи мне правду!
- Я не могу.
- Сара! Сара!
(Сара кричит)
- Сара!
Боже мой!
- Да нет, всё в порядке.
Нет, нет, ничего, всё в порядке.
- Что такое происходит здесь вообще?
- Нет, Нельсон, не надо!
Нет, Нельсон, нет! Нет!
Нет...
Вот, ты вот это хотел увидеть, да?
Вот, увидел!
На!
Это - достаточная правда для тебя?
Это тебя делает счастливым?
Чёрт возьми, вот теперь ты не
чувствуешь себя одиноким?
- Сара, остановись!
- Не мог, вообще, промолчать?!
Оставь меня в покое!
Я хочу быть одна!
- Сара!
Сара! Сара!
- Это - лимфома Хочкина.
Это такой тип рака.
Она, видимо, не нашла способа сказать Вам.
Извини, что я тебе говорю это.
Ей надо несколько часов поспать.
Можешь пока прогуляться,
сходить, поболтать с кем-нибудь.
- Да...
- Хорошо.
- Она сказала, что она остановила
процесс лечения уже год назад.
А пилюли? Какие она использует?
- Она всё перестала, практически, принимать,
и принимает только те, которые ослабляют боль.
Ничто ей уже не поможет.
- Я не доктор, но, всё-таки, может быть,
ей как-то провериться, уточнить что-то?
- Да уже всё проверено давно.
- Как она меня втащила в свою жизнь,
если она больна?
Я имею в виду,
о чём она вообще думала?
- Она думала, что ты окажешься
такой же, как и все остальные.
А ты не ушел от неё через месяц.
Дал ей кое-что понять.
Она абсолютно беспомощна,
у неё нет никаких прав.
Ты знаешь, у неё постоянные иллюзии.
Oна вдруг, пообщавшись с тобой, получила
возможность контролировать свои эмоции.
Приобрела что-то.
- А что там с её семьёй?
Почему она от неё отказалась?
- Да, отказалась.
Они поняли, что это - обуза для них,
и болезнь прогрессирует и прогрессирует.
- А она? Что она?
- Она сказала, что она не может
жить нормальной жизнью,
потому что, раз так происходит, то она теперь
будет жить ненормальной жизнью.
- А я даже и не понял этого.
Она любит жизнь больше, чем кто-либо из тех,
кого я встречал в своей жизни.
Как она может сдаться?
Она не сдаться никогда!
- Она тебе говорила что-нибудь?
Что она не сдается?
- Да!
- Поэтому всё время она изобретает
какие-то странные вещи.
Не влезал бы ты в это.
- Прости меня.
Я не хотела бы,
чтобы ты меня такой видел.
Я хотела бы,
чтобы ты любил меня такой...
Знаешь, какой?
Подойди ко мне.
Можешь кое-что для меня сделать?
- Что-нибудь.
- Можешь меня отсюда забрать?
Возьми меня домой!
- Боже мой!
Они пришли.
Здравствуй, дорогая!
- Ну, хорошо выглядишь!
Мы думали, что хуже.
Какая ты больная? Ах, ты врушка.
- Ну как, может быть, теплую ванную?
Пойдем, пойдем.
- Как тебе насчет ванной?
- А какое меню у нас сегодня!
Такие классные аперитивы!
Cегодня выпьем.
Донатал так классно готовит!
Ты же знаешь.
Пойдем, пойдем.
- Я знаю,
что доктора сказали мне одну вещь...
- Нет, никаких докторов!
Всё и так будет прекрасно, Нельсон!
Ты же знаешь.
Я не хочу больше никакого лечения...
И тебя тоже здесь не хочу,
видеть тебя тоже не хочу.
Пожалуйста, уйди! Уйди!
- Хорошо, он уйдет.
- Я не могу стоять и ничего не делать,
смотреть просто, как она ...
- ...Умирает?
Вот, поэтому она хочет,
что бы ты ушел. Иди.
- Привет, Абнер!
Сегодня какая-то прекрасная погода.
- Ты забыл, наверное, что ты хотел
придти ко мне на День Отцов?
- Ой, Боже мой!
Действительно, Абнер, забыл.
- Но ты обещал.
- Я знаю, что все думают о том,
что у меня отца нет.
Да, наверное действительно, у меня его нет,
но вот я пришел вместе с Нельсоном.
Мы веселимся с ним, развлекаемся.
Он хороший, классный парень.
Я чувствую, как будто бы...
Как будто бы я попадаю в проблемы,
а он помогает мне избавиться от них.
Он - что-то, типа, лучшего друга,
просто больше меня.
- Спасибо тебе, Абнер.
- Я думаю, что мы завтра
увидимся с тобой?
- Не знаю даже.
У меня есть некоторые
проблемы насчет завтра.
- Какие?
- Да, нужно кое о чём подумать,
принять некоторые твердые решения.
- Сара говорит, что ты очень уважаешь
тот выбор, который она делает в жизни.
- Что?
- Я не знаю, но ты всё время
смотришь эту дурь по телевидению.
- Да, ладно тебе. Увидимся.
- Увидимся.
- Береги себя!
- Чёрт возьми!
- Да, ладно, всё в порядке.
- Да, да, всё в порядке. Хорошо...
Я планировала сама эту тыкву приготовить,
а она вся на пол упала.
Что теперь делать?
Боже мой, Чаз!
Всё совсем не так смешно, как кажется.
Вот тебе и День Благодарения.
Какое это веселье?
- Да, ладно, мы сейчас
такой бум поднимем!
Да, ладно, давай,
вот сюда облокотись.
- Мне бы надо поразвлечься.
Ты знаешь, он меня попросил
выйти за него замуж.
- Он был не первый?
- Нет, но впервые я почувствовала,
что я хочу сказать: "Да".
- А почему бы и нет?
- Потому что, Чаз, со мной
будет совсем всё не так.
- Что? А что такого-то?
- Оба, оба мы пострадаем, в любом случае.
Нет никакой необходимости об этом говорить.
В любом случае, он ушел.
- Да, потому что ты его выкинула
пинком под задницу.
Дай ему возможность вернуться.
- Я не хочу, чтобы он возвращался.
- Да...
Ты знаешь, Сара, иногда правила свои
собственные тоже надо взять да поменять.
Ты же влюбилась!
Это - великолепное чувство!
Это - хороший план
спланировать свою судьбу.
- Всё. Хватит об этом говорить, Чаз.
Больше об этом не хочу даже ничего слышать.
Боже мой!
Какие правила?
Какие правила устанавливают отношения?
Через всё нужно проходить самому.
Это - чёрт нами правит!
Я не знаю.
Я не хочу причинять ему
тоже какую-то боль.
- Да, какую боль ты ему причинишь?
Мы все будем здесь вместе.
И, если я что-то понял правильно,
люди, когда они влюбляются,
стремятся быть ближе друг к другу настолько,
насколько это вообще возможно.
- Да.
- Тост! Провозглашаю тост!
Вот накрыли мы здесь стол,
который завалит каждого возможностью пожрать.
- Это тебе тост такой.
- И тебе, бэби.
- И тебе!
- С Рождеством вас!
С Рождеством.
С Pождеством, Сара!
- Я думаю, что, всё-таки,
пока ещё День Благодарения.
- Нет. Для тебя нет.
А почему мы должны ждать?
- Наверное, у меня там китайские
продукты подгорают, пойду проверю.
- Да, действительно.
- И я тоже. Увидимся, Нельсон, сейчас.
- Ты знаешь, что такое китайские продукты?
А как китайцы празднуют?
- БАбушка, расскажи, как китайцы
празднуют День Благодарения, Рождество?
- Привет, рад тебя видеть.
- Это для тебя, моя дорогая Сара!
Я принес тебе 12 подарков на Рождество.
Первое!
Это - кофе "Коломбо", из-за которого мы с тобой
познакомились, и с которого всё началось.
Второе!
Bот такой калейдоскоп "Куфю", который
наденешь на себя и будешь счастлива!
В нем все цвета радуги.
Три!
Это - специальная махалка, с помощью которой
ты будешь доминировать в жизни всегда!
Это - твой стиль, поверь мне.
Четвертое!
Я тебе дарю, Сара...
...специальный аромат духов!
Kогда ты будешь соблазнять мужчин,
ты будешь брызгать на них сначала вот так,
чтобы они не воняли,
как щенки обписанные.
- Нельсон, но всё это...
- Подожди, подожди!
Это только начало.
Пять!
Смотри, какой он волосатик!
Это такой парень,
который перевоплощается в трансвеститов,
и поможет тебе общаться
с твоими друзьями. Это - пособие.
Шесть!
Вот какие пузыри, летучие пузыри.
Они разносят любовь по всему свету!
Седьмое!
Tрамвай, в котором нужно платить жетоны.
Я этого не знал раньше.
Mного, чего не знал.
Он скачет по жизни, вместо машины.
Восемь!
Kоллекция музыки, которая
поможет тебе научиться танцевать,
потому что, говоря честно,
танцевать ты не умеешь.
Вот, танцы!
Вот так надо двигаться.
Это я купил в Академии танца.
Здесь показаны все движения.
За неделю ты освоишь.
- Ты уверен?
- Я оптимист.
Десятый номер!
Для образованной дамы, которая готовит...
готовит посуду и не любит ее мыть.
- Посудомойка!
Но это... это слишком много!
- Нет, это ещё не всё.
Номер одиннадцать!
Для жизни в твоей квартире
тебе понадобится...
Эрни!
- Нет!
Здравствуй, малыш!
Я так скучала по тебе!
- И последний подарок,
который я хочу тебе подарить, я ничего...
Просто хочу сказать:
"Я тебя люблю!"
(одна надпись на всех календарях):
НОЯБРЬ
- Каждый месяц
теперь будет "ноябрь", Сара.
И я буду любить тебя каждый день.
- Нельсон...
Но это...
- Это наш месяц, и он никогда не кончится!
Я все попытки уже перепробовал для того,
чтобы контролировать свою жизнь.
И твоя жизнь тоже...
Это - будет одно.
Я люблю тебя! Я люблю тебя!
Хочу сделать тебя счастливой.
Жить твердо и уверенно,
радоваться каждому моменту.
Ноябрь - это всё, что я знаю.
Всё, что я хочу знать в жизни - это ноябрь.
- Что ты делаешь?
Куда ты уходишь?
- За дверь.
Я не могу уже больше
оставаться с тобой.
Я должна идти.
Наш месяц закончился.
- Нет, я не дам тебе уйти.
Сара! Сара!
Сара! Сара!
Сара! Остановись!
Сара, остановись! Перестань бежать!
Сара, пожалуйста!
Я не хочу, чтобы ты уходила!
Я знаю, что ты меня любишь!
- Да, люблю!
Никогда ничего подобного не чувствовала.
Я думала, что у меня не будет такого шанса,
а ты дал мне этот шанс, Нельсон.
- Но зачем ты уходишь?
- Потому что... начинается...
У меня начинается...
Нельсон, послушай, мы не сможем жить так,
у нас не будет ничего.
- Жизнь идеальна, и ты знаешь это!
- Всё, что у нас есть - это наша память.
Теперь мы будем помнить друг друга.
Мы сохраним в памяти всё.
Всё прекрасное, что было у нас!
Ты разве этого не видишь?
Если я знаю, что мы запомним всё...
Это значит, что и лицо твоё
я буду помнить всегда, в любом случае.
Это - бессмертно, Нельсон.
- Я хочу о тебе позаботиться.
- Всё будет в лучшем виде.
Я иду домой...
Я просто иду домой.
И я ещё, может быть, зайду...
Мне нужно это сделать.
- Но это как-то, кажется...
- Нет, не говори больше ничего.
У нас никогда не будет
более замечательной жизни, чем она была.
Ты заслуживаешь всего самого лучшего.
- Нет, я хочу только тебя.
- Я есть у тебя... навсегда.
Дай мне уйти.
- Хорошо, Сара...
Хорошо!
- Закрой свои глаза.
Я люблю тебя, Нельсон Мос...
- Я люблю тебя, Сара Дивер...
- Помни меня...