Сверчок за очагом (2001 год). Цитаты и фразы из фильма

В большой уютный дом, в мир любви и добра, где все проникнуто музыкой согласия, неожиданно входит некий загадочный странник. Интересно, что в дом его привез сам хозяин - могучий добряк почтовый возчик Джон, подобравший промерзшего старика на дороге. И в доме поселилась тревога. Чувствуют ее и прелестная хозяйка Крошка Мэри, и юная нянька Тилли, и невидимый для всех, но постоянно присутствующий, добрый Дух и хранитель домашнего очага Сверчок. Все кроме добряка Джона. Но ему «помогут». Вот тут-то и начнется почти детективная история, которая может привести к ужасной несправедливости. Но добро сильно, хотя порой и наивно. Мудрый Сверчок не позволит «погаснуть очагу». Еще не надо забывать, что на пороге Рождество. А в рождественскую ночь какие только чудеса не происходят!

Все фразы и цитаты

 СВЕРЧОК ЗА ОЧАГОМ
А я не закиплю.
Ни за что не закиплю!
Ага!
Вот так-то!
Сверчок!
Мой милый Сверчок!
Ты со мной!
Едет-едет!
Приближается! Все вокруг
преображается!
Мир становится светлей! Дом уютней и теплей.
Дом уютней и теплей!
Настежь двери! Входит он!
- Здравствуй, Мери!
- Здравствуй, Джон!
- Здравствуй, Мери!
- Здравствуй, Джон!
Едет-едет! Приближается!
Всё вокруг преображается.
В красном платье налегке
пляшет пламя в очаге,
Пляшет пламя в очаге!
Настежь двери! Входит он!
- Здравствуй, Мери!
- Здравствуй, Джон!
Едет-едет! Приближается!
Всё вокруг преображается.
И мелодия Сверчка
Так и рвется в облака!
Настежь двери! Входит он!
- Здравствуй, Мери!
- Здравствуй, Джон!
- Здравствуй, Мери!
- Здравствуй, Джон!
Едет-едет! Приближается!
Всё вокруг преображается!
Едет-едет! Приближается!
Всё вокруг преображается!
Джон! Приехал!
На кого ты похож?
На Санта-Клауса,
позвольте вам доложить.
Джон!
Видишь ли, Крошка, погода не совсем летняя.
Не совсем летняя...
Не называй меня Крошкой.
А кто ты, как не Крошка? Ты - Крошка!
И я бы сказал...
Сострил!
Поставь меня, Медведь.
Что-то Сверчок сегодня разыгрался не на шутку!
Когда за очагом заведется Сверчок,
это самая хорошая примета.
Он обязательно принесет нам счастье!
Здравствуйте, папочка!
До чего он хорошенький!
До чего миленький, когда спит!
- Да!
- Очень миленький!
Как играет!
Как играет, Джон!
Первый раз я услышала его песенку в тот вечер,
когда ты привел меня сюда.
В мой новый дом.
Как хозяйку.
Почти год назад. Помнишь, Джон?
Еще б не помнить!
Он приветствовал меня!
И казалось, обещал так много хорошего.
Он говорил мне, что ты будешь добрым и ласковым.
И Сверчок говорил правду, Джон!
Потому что ты самый лучший!
Самый любящий муж на белом свете!
А наш дом -
счастливый дом!
И за это я так люблю Сверчка!
Я тоже!
Я тоже, Крошка!
Тогда по вечерам, мне было страшно.
Я побаивалась, что мы не подойдем друг другу!
Ведь я была совсем ребенком!
А ты...
годился мне скорее в опекуны, чем в мужья.
Я думала, что ты не сможешь полюбить меня,
как надеялся и желал.
И вот тогда его скрипочка
подбадривала меня.
И за это я люблю Сверчка.
Крошка!
Я полюбил тебя
задолго до того, как привел сюда.
Чтоб ты стала
хозяйкой Сверчка.
О! Как их сегодня много!
Это перед Рождеством!
А ты по пути раздавал посылки?
Еще бы! Целую кучу раздал!
А что в круглой коробке, Джон?
Свадебный торт?
Догадалась!
Какой тяжелый!
Кому это?
Как же это, Джон?
Да уж!
Кто бы мог подумать!
Теклтон!
Фабрикант игрушек!
Эти ужасные фабриканты игрушек
получают свои свадебные торты!
А умные мамочки
сразу догадались,
что это за коробки.
Которые их папочки
привезли домой.
Так значит, это все-таки будет.
Беда-то какая!
А ведь мы с ней и девчонками в школу ходили!
Веселые были девчонки!
- Помню, однажды ...
- Но ведь он такой старый!
Он так не подходит ей, Джон!
Насколько он старше тебя?
Намного.
Наш малыш начнет помогать мне
прежде, чем я стану таким, как Теклтон.
Тут все посылки?
Все тут.
Ух ты!
Я забыл про одного джентльмена!
Про какого джентльмена?
Про старого джентльмена!
На улице?
Ей! Вставайте!
Вставайте!
Господи! Грех-то какой!
Вставайте!
- Глухой, как пень...
- Осторожно! Осторожно!
Заледенел!
А вы, сер, как вижу, мастер спать!
Прошу!
Добрый вечер!
Фокусник!
Вот, пожалуйста!
Так сидел на обочине, как придорожный стол.
Под открытым небом?
Если позволите, я побуду здесь
покуда за мной не придут.
Не обращайте на меня внимания!
Ваша дочь, любезный?
Жена.
Племянница.
ЖЕ-НА!
В самом деле?
Такая молоденькая.
А ребенок ваш?
Девочка.
Мальчик!
Тоже очень молоденький!
Три месяца и три дня!
Все понимает!
И уже хватает себя за ножки!
Слава Богу, это за ним!
- Добрый вечер, Джон!
- О! Калеб!
Сударыня!
Тилли!
Господин!
Как поживает малыш?
Спасибо! Все в добром здравии!
Хотите чаю?
- Много работы, Калеб?
- Порядочно.
Но я люблю делать
мои игрушки.
Стараюсь, чтобы.... Ладно
У вас...
нет для меня посылки?
Вот!
- Тилли!
- Весь в цветах!
Но дорого стоил.
Да, не дешев.
Сколько бы не стоил.
Есть еще что-нибудь?
Ах да! Чуть не забыл!
Вот этот маленький ящичек.
"Денежно"
Бережно!
Откуда вы взяли "денежно"?
Конечно!
Конечно, бережно.
Но я мог бы получать и
денежные посылки.
Если бы мой дорогой мальчик не погиб!
В этой Южной Америке.
Ведь вы любили его, как брата, Джон.
"Обращаться бережно!"
Это глаза для кукол,
которые делает моя дочь.
Она так ловко
вставляет им глазки, что они
оживают.
Спасибо!
Сколько с меня?
За доставку, Джон.
Вот я вас сейчас
доставлю куда-нибудь подальше!
Крошка! Опят сострил!
Что с тобой?
Мое почтение!
Джон Пирибингл!
И нижайшее почтение
вашей прелестной жене!
Что это вы вздумали говорить комплименты?
Мистер Теклтон!
Впрочем, не удивляюсь!
Слышала я о вашей помолвке.
Так вы уже знаете!
Едва поверила!
Благодарю!
А!
И вы здесь!
Пришли за моим свадебным тортом?
Я подвезу вас!
Когда свадьба?
Послезавтра!
Так ведь в этот день годовщина нашей свадьбы!
Правда?
Странно!
Хотя нет,
вы точь-в-точь
такая же пара, как и мы.
Пожалуй, вы хотите сказать,
у вас родится точно такой же малыш?
Почему вы не прихлопнете вашего Сверчка?
Я бы его давно придавил!
Я их всегда давлю!
Терпеть не могу их треска!
Можно...
Можно на два слова?
Ну вы же придете на свадьбу?
Мы с вами в одном положении.
Как это?
Мы оба
годимся в отцы нашим женам.
Сказать по правде,
мы еще полгода назад договорились
провести этот день дома.
Ну что такое дом?
Потолок, четыре стены и жена,
которая почитает своего мужа и
слушается его.
Неужели вы думаете что
в ее отношении к вам есть
нечто более существенное?
Я думаю, я выброшу в окно любого,
кто посмеет отрицать это.
Конечно! Вы так и сделаете. Наверняка!
Я уверен в этом.
Спокойной ночи.
Приятных сновидений.
Да. Перед уходом,
разрешите посоветоваться
с вашей женой.
Ладно. Давайте.
Крошка!
Сударыня,
Я...
пробовал...
готовил...
В общем, придумал
танец для свадьбы.
Я хотел показать.
Танец!
Для свадьбы!
- Да!
- Очень интересно!
Я вам... Я вам сейчас покажу.
Мне
потребуется много места.
У меня, конечно, будут музыканты.
Раз, два, три, четыре...
Представьте себе!
Музыку!
И хлопайте!
Я вам, друзья,
скажу на ушко
Певец любви во мне умолк.
Жена в моих руках игрушка.
А я в игрушках знаю толк.
Сначала куклу наряжаю,
А после дергаю за нить.
"Ах милый, я вас обожаю!"
Мне кукла будет говорить.
Мне для жизни нужна молодая жена.
Слышать я желаю
"Я вас обожаю"
Слышать я желаю
Я вас обожаю!
Я не Аполлон, я и не молод,
я не артист, не музыкант
Зато семье не страшен голод,
Ведь я игрушек фабрикант.
Игрушки - это не игрушки!
Мы будем вместе - ты и я.
Тебе надену побрякушки
и будет крепкая семья!
Мне для жизни нужна
молодая жена
Слышать я желаю:
"Я вас обожаю"
Слышать я желаю:
"Я вас обожаю!"
Слышать я желаю
"Я вас обожаю!"
Браво! Браво!
Благодарю!
Спасибо, мадам...
Крошка!
Сейчас!
Милая, что с тобой?
Тебе плохо, дорогая?
Мне лучше, Джон.
Мне сейчас совсем хорошо
Все прошло.
Рад-рад, что прошло.
Хотелось бы только знать, куда это прошло и
что это было?
Мистер Теклтон!
вы были неотразимы, сер!
Невеста будет от вас без ума!
Калеб!
Берите торт.
Кто этот старик?
Не знаю, сер.
Превосходная фигура
для щелкунчика.
Недостаточно уродлив.
Да?
Спокойной ночи!
Я знаю,
вы завтра будете в гостях,
У нас в гостях
Теклтон!
Калеб!
Вы бы не надевали так часто ваше
великолепное пальто!
А то кто-нибудь сдуру и
впрямь подумает, что вы
тот самый Теклтон!
Уроните торт - убью!
Я...
тоже завтра приду туда.
Со своей невестой.
Ей это пойдет на пользу.
Пусть посмотрит на вас
и на вашу жену.
Мне пришла блажь
женится на молоденькой.
Такая уж
у меня причуда!
- Спасибо.
- Мери?
Да.
Я не мог с ними отправить старика, но ...
все-таки может намекнуть ему чтобы...
уходил.
Я прошу прощения, любезный.
За мной, наверное, уже не придут.
Поздно.
А я, к сожалению, не могу
обойтись без провожатого.
И погода плохая.
Вы не позволите мне переночевать у вас?
А за койку я заплачу!
Да, сер! Конечно, оставайтесь!
- Конечно!
- Вот как?
Я...
не возражаю, но все-таки...
Джон! Ну милый, ну Джон! Ну пожалуйста!
Все!
Сию минуту стелю постель!
Так!
Значит, мама стелет постель.
И значит,
волосики у нее сделались
темными и кудрявыми,
когда с них сняли шапочки.
И значит, они напугали
бесценных милочек,
когда те стояли рядом у огонька.
Все готово, сер! Прошу!
Благодарю!
И напугали бесценных
милочек.
Напугали бесценных...
Джон!
Давай я набью тебе трубку!
Давай!
Садись-садись!
Джон! Ты спишь?
Да, сплю.
Ева Всевышнего
волю нарушила.
С древа Познания
Яблок искушала!
Тут же Всевышний
об этом узнал!
Еву с Адамом
из Рая прогнал!
Зачем? Зачем? Из века в век
Зачем? Зачем? Из года в год
Зачем желает человек
Вкусить запретный плод?
Запретный плод...
Людину так и манит.
Ах, неужели
Все люди греховные?
Все нарушают
заветы духовные...
Женщина,
разве не помнишь добра?
Ты создана
Из мужского ребра.
Зачем? Зачем? Из века в век
Зачем? Зачем? Из года в год
Зачем желает человек
Вкусить запретный плод?
Запретный плод...
Людину так и манит.
Крошка!
Спишь?
Сегодня вам понадобиться много сил!
Дела-дела!
Откуда ты знаешь про его дела?
Ну если человек приехал издалека,
так наверно не напрасно.
Значит, старому джентльмену
придется побегать?
Опять сострила.
Ладно. Пора собираться.
Я живу как будто
в сказке.
В окружении
игрушек.
В мире радости
и ласки
В мире кукольных
подружек.
Подари мне
этот мир,
Мой кудесник, мой кумир!
Подари мне этот мир
волшебный,
Мой любимый...
Я душою, а не взглядом
Понимаю - счастье рядом.
Мир любви такой безбрежный
Он восторженный и нежный.
Подари мне этот мир!
Мой кудесник! Мой кумир!
Подари мне этот мир волшебный!
Мой любимый ...
Эту тайну не открою
Никому на целом свете!
Будем жить судьбой одною,
Будем счастливы, как дети.
Подари мне этот мир!
Мой кудесник! Мой кумир!
Подари мне этот мир волшебный,
Мой любимый...
Подари мне этот мир!
Мой кудесник! Мой кумир!
Подари мне этот мир волшебный
Мой любимый!
- Отец?
- Это я, Берта.
Ты сегодня опять ходил
в своем новом красивом пальто?
Да. В моем
новом красивом
пальто.
Как я рада, что ты его заказал!
Да еще у самого модного портного!
Вот что я принес.
Сейчас за углом
закричал мне за спиной:
"Ох! Ох, смотрите!
Смотрите, какой щеголь!"
Я вижу тебя отец!
Широкое синее пальто,
у тебя веселые-веселые глаза
и легкая-легкая походка!
И ты кажешься таким
молодым и красивым!
Ой! Еще немного и я возгоржусь!
Мне кажется, что ты уже возгордился!
Но это замечательно!
Ведь все хорошо!
Дом у нас такой замечательный!
Да.
Дом у нас замечательный.
Веселый.
Что с тобой, отец?
- Ты устал?
- Устал?
Да я в жизни не знал, что такое усталость!
Что это за штука такая?
Отец! А ты помнишь нашего кролика?
Еще бы!
Кролик выбежал из леса,
Я король, а ты принцесса.
Кролик плавал стилем кроля.
Я - принцесса, ты - король!
Значит, кролик ты и я!
Королевская семья!
Раз - я! Два - я!
Три - я! Четыре - я!
Пять - я! Шесть - я! Семь - я!
Семья!
Королевская семья!
Поете!
Так вы, оказывается,
поете!
Так! Так-так!
А я вот не могу себе этого позволить!
Но очень рад, что вы можете
петь и плясать.
Если бы ты только
видела, как он сейчас мне подмигивает!
Ну и шутник!
Надеюсь, вы также можете себе позволить
работать.
И вам поклон!
Несчастная идиотка!
Ну, а как поживаете?
Очень хорошо!
Я так счастлива! И это сделали вы!
Я ж говорю - идиотка! Ни проблеска разума!
Ни малейшего!
Это еще зачем?
Когда
сегодня рассвело и взошло солнце...
Красное солнце... Оно ведь красное, отец?
Да.
Утром и вечером оно красное.
Когда яркий свет проник в мою комнату,
я почувствовала, что он упал на цветок.
Я поблагодарила небо за то, что оно
создает такие чудесные цветы
и благословила вас.
Ведь это вы его прислали мне, чтоб подбодрить.
Сумасшедшая...
Прямехонько из бедлама!
Берта,
Берта, открыть вам один секрет?
Пожалуйста!
Ведь сегодня тот день, когда эта
миленькая... эта балованная девчонка -
жена Пирибингла приходит к вам
и устраивает какую-то легкую пирушку?
Да. Сегодня.
Сегодня я тоже зайду к вам!
Ты слышишь, отец?
Да, слышу.
Видите ли,
я приду к вам
с Мей Филдинг.
Я собираюсь на ней
женится.
Как жениться?
Форменная идиотка! Ничего не понимает!
Как бы ей объяснить?
Да, Берта.
Жениться.
Жениться!
Я буду к вам с Мей и этой ее...
бабушкой.
Я пришлю баранью ногу и что-нибудь еще.
Вы
будете ждать меня, Берта?
Да.
Сомневаюсь, что будете.
Калеб!
Смотрите, чтоб она
не забыла все то, что я говорил.
Она ничего не забывает.
Это единственно, чего она не умеет делать.
Да.
Тилли!
Тилли!
Ну и прическа!
Так в гости же едем, позвольте вам доложить!
Мы приносим из гостей
Столько разных новостей!
Все дела на свете бросьте и скорее - в гости, в гости!
И скорее в гости.
В гости! В гости!
Сверчок за камином,
Семья у камина!
Привычно для каждого
эта картина!
Конечно, приятен
семейный камин!
Но в гости ходить любят все как один!
Но в гости ходить любят все, как один!
Но в гости ходить любят все, как один!
Мы приносим из гостей
столько разных новостей!
Все дела на свете бросьте,
и скорее в гости, в гости!
В гости!
Сверчок за камином!
Семья у камина!
Привычно для каждого эта картина!
Конечно, приятен семейный камин,
Но в гости ходить любят все, как один!
Но в гости ходить любят все,
как один!
Но в гости ходить любят все, как один!
Ах ты, Господи!
Джон!
Джон!
Мы готовы!
Хороша.
Ничего не скажешь!
Лучше не надо!
Ладно, я пошел к коляске.
Поторопитесь!
Наш маленький едет в гости!
Прошу тебя, скажи все сразу! Не тяни!
А я приду потом и поговорю с Мей!
Нет-нет! Подождем!
Ох ты, Господи!
А вы скорее делайте ваши дела. Хорошо?
Да-да-да
До вечера!
Удачи, миссис!
Джон! Что ты делаешь! Как тебе не стыдно!
Джон! Помоги Тилли!
Осторожней! Малыш! Джон!
Джон!
Укрой малыша, Тилли.
Ну! Поехали!
Счастливого Рождества!
Счастливого Рождества!
... Миссис, наше почтение...
Какое небо голубое!
Джон!
Джон, ты взял корзину,
в которой паштет из телятины,
ветчины
и другая еда и бутылки с пивом... Я не вижу!
Сию минуту поворачивай домой!
ну что ты, Крошка!
Сама задержала меня на целых
четверть часа, а теперь говоришь
поворачивай обратно!
Джон, прости, пожалуйста,
но я не могу
ехать к Берте и не поеду,
ни в коем случае
без паштета из телятины, ветчины
и всякой всячины. Стой!
Джон! Останови!
Ну Джон, ну пожалуйста!
Джон, останови!
Когда я начну забывать вещи дома,
тогда и остановлюсь!
Корзина тут! В целости и сохранности!
Тилька на ней сидит!
Какое же ты чудовище, Джон!
Ведь я так испугалась!
Я очень испугалась!
Если наши маленькие пирушки у Берты разладятся, то
мы уже никогда не будем счастливы.
Ты добрая...
Придумала эти пирушки.
Кстати, этот старик
Он какой-то странный.
Я не могу его раскусить.
А впрочем,
я не думаю, что он плохой человек.
Конечно, нет, я уверена,
что он не плохой.
Я рад, что ты
в этом уверена.
Хотя, почему он остановился именно у нас?
Это как-то странно.
Очень странно.
Впрочем, я думаю, что это
добрый старикан.
Сегодня утром он мне задал кучу вопросов.
А потом вдруг сказал,
что вернется вместе с нами.
Ну потому что ему по дороге,
Вот. Пообещал, что
что не будет засыпать так крепко, как в прошлый раз.
А спать он мастак!
Привет, Джон!
Крошка, о чем ты думаешь?
Я слушаю тебя.
Вот и прекрасно.
А то я посмотрел на тебя и спохватился.
Я тут все говорю, говорю...
А ты уже думаешь, о чем-то другом.
Добрый день, мистер Пирибингл!
Добрый день, мистер Пирибингл!
Добрый день, миссис Мери!
Надеюсь, он будет добрым!
Что-то вас давно не было видно на танцах!
Разве вы не знаете,
сколько дел у хозяйки дома?
Это собака Джона! Джон приехал!
Подходи!
Мери! это вам!
Возьмите, пожалуйста...
И это нам...
Все доставим в целости и в сохранности!
Джонсон!
- Смит!
- Здесь Смит!
Смит.
Розы из Ниццы.
Кому розы из Ниццы?
Мне! Мне розы из Ниццы!
Что бы мы делали без Джона Пирибингла!
Чтобы жизнь украсить нашу!
Догадался народ -
это он!
Сан Клаус по имени Джон!
Догадался народ -
это он!
Санта Класус по имени Джон!
Веселиться вместе будем!
Все мы добрые соседи!
Кто прелестнейшая леди?
Догадались и люди и звери
Белоснежка по имени Мери!
Догадались и люди и звери!
Белоснежка по имени Мери!
Джон и Мери!
Обойди весь белый свет!
Джон и Мери!
Лучше пары в мире нет!
Джон и Мери!
Обойди весь белый свет.
Джон и Мери!
Лучше пары в мире нет!
Они вместе
В надежде...
Доживут до
счастливых времен!
Белоснежка
по имени Мери!
Санта Клаус
по имени Джон!
Белоснежка
по имени Мери!
Санта Клаус
по имени Джон!
Вот на этом
прекрасном примере
пусть научатся
те, кто влюблен!
Слава Джону!
Да здравствует Мери!
Слава Мери!
Да здравствует Джон!
Слава Джону!
Да здравствует Мери!
Слава Мери!
Да здравствует Джон!
Так лучше.
Ну вот! Еле успел!
Какая прелесть!
А это вы сами сделали?
Да.
Позвольте сказать вам
как будущей родне,
Вы сегодня прекрасно выглядите!
И эти перчатки...
Нужно же соблюдать приличия...
- Здравствуйте!
- А вот и мы!
Рады быть у вас снова!
Добрый день, миссис Филдинг!
Мистер Теклтон!
Вот и снова встретились!
Неужели этот торт принесли вы?
Приветствую всех!
Берта!
Что с тобой?
Ладно, потом поговорим.
Мери!
Как я рада тебя видеть, Мей!
Мне надо тебе кое-что сказать!
Но только так, чтоб никто ничего не слышал!
И ничего-ничего не понял!
А я вчера вспоминала, как мы с тобой
девчонками в школу ходили.
Это секрет!
Это очень большой секрет!
Тихо!
Телячьи нежности!
А вот в нашей молодости...
А как же Джон?
Он ни о чем не догадывается!
Теперь у молодых
нервы совсем не в порядке.
А вот в нашей молодости...
Ай! Крошка-Крошка!
Вот!
Прошу всех к столу.
Берта!
Джон! Иди сюда!
Пиво деревенское.
О, да! Великолепно!
Немного.
Совсем немного.
Да.
Джон, передать вам?
Конечно!
Ах, Мей!
До чего все вдруг изменилось!
А вот поболтаешь немного о школьных временах,
сразу помолодеешь!
Да вы не так уж и стары!
А вы только посмотрите на моего степенного мужа!
Он старит меня лет на 20! Не меньше!
- Ведь правда, Джон?
- На все 40!
Вот уж не знаю, насколько вы будете старить Мей.
Я думаю,
что в следующий день рождения ей стукнет лет 100!
Да! Да! Да!
Помнишь, как мы в школе болтали о том,
каких мы себе женихов выберем?
Красивых! Веселых!
Пылких!
Вот я...
Я никогда не думала о Джоне.
Как раз о нем-то
никогда и не думала.
А скажи-ка я тебе
что ты выйдешь замуж
за мистера Теклтона!
Так ты б меня побила!
Мей!
И не смотря на это,
вы ничего не смогли сделать!
Не смогли устоять
против нас!
Да!
Мы здесь!
А где теперь ваши молодые женихи?
Одни умерли,
другие забыты...
А третьих мы
могли бы забыть,
Ну, Крошка!
Что с тобой, женушка?
Вот в нашей молодости...
Ну так теперь
время другое.
Молодые так беспечны.
И хотя Мей всегда была послушной внученькой,
и все же не будем
поминать о том, что Мей
довольно долго отвергала
ухаживания мистера Теклтона.
Хочу сказать,
что те браки
в которых нет того,
что так глупо называется
"любовью", неизменно оказываются потом
самыми счастливыми!
И я предвижу в грядущем
брачном союзе
величайшее блаженство
для обоих
супругов.
Мне пора собираться в путь.
Давайте
выпьем в честь
завтрашнего дня.
За свадьбу!
В честь завтрашнего дня!
За свадьбу!
За свадьбу!
Вот так-то лучше!
Мей!
А я в честь завтрашнего дня
придумала песенку!
Я ровно год тому назад
надела
свадебный наряд
И с той поры зовусь женой
А счастье - вот оно со мной!
Моя подружка Мей,
Не подведи гостей!
В дорогу, в путь
В веселый путь!
Счастливой стать сумей!
Моя подружка Мей!
Не подведи гостей!
В дорогу, в путь!
Веселый путь!
Счастливой стать сумей!
Я обещаю в этот год.
Тебе прибавится хлопот.
Но станет муж твоей судьбой!
А счастье рядышком с тобой!
Моя подружка Мей!
Не подведи гостей!
В дорогу, в путь!
Веселый путь!
Счастливой стать сумей!
Моя подружка Мей!
Не подведи гостей!
В дорогу, в путь!
Веселый путь!
Счастливой стать сумей!
Браво!
Берта, что с тобой, милая?
Что случилось?
Как ко мне жестока жизнь!
Ты так была весела утром.
Все тебя любят!
Конечно, слепота - это большое несчастье...
Никогда не чувствовала этого как сейчас
Поплачу - все пройдет.
И опять пройдет...
Не пройдет.
Не это горе убивает меня сейчас.
Отец!
Отец!
Я не могу больше таить это в себе.
Подведи ее ко мне.
- Кого?
- Мей.
Подведи ко мне Мей!
Мей!
Мей!
Посмотри мне в лицо, Мей!
Оно говорит только правду!
Да, милая Берта.
Мей! Милая Мей!
Благословит тебя небо!
И пусть будет счастливый твой жизненный путь!
Тем более, Мей, что сегодня
весть о том, что ты станешь его женой
чуть не разбила мне сердце.
Отец!
Мери!
Мей!
Простите меня!
Я люблю его!
Видит Бог, я не могла бы
пожелать ему жены более достойной!
Успокойся, Берта!
Возьми ее под руку, Мей!
Вот, посиди здесь.
Успокойся.
Силы небесные!
Неужели я
с колыбели обманывал ее
только для того,
чтоб вот так разбить ей сердце?
До свидания, малец!
Настанет день, когда ты сам
выйдешь на холод, дружок!
А твой отец будет сидеть дома!
В тепле.
И курить трубку.
Крошка! А где моя трубка?
Я забыла о трубке, Джон.
Ты забыла о трубке?
Чудеса!
Она забыла о трубке!
Да вот же она!
И сейчас набью ее.
Какая ты сегодня неловкая, Крошка.
Я набью ее сам.
Да...
В одиночестве за чаем
Мы отчаянно скучаем.
За вечерним теплым чаем
Без любимых нелегко.
Но негаданно-нежданно
Может поздно, может рано
Будут рядом, будут близко
Те, кто были далеко.
В одиночестве за чаем
Мы отчаянно скучаем
Те, в ком мы души не чаем
Не вернутся никогда.
Без любимых постареем
Только чаем душу греем
А умрем на белом свете
Не останется следа.
Если сердце не остынет,
То Господь нас не покинет.
Не оставит, не покинет,
Только верь, подруга. Верь!
Вдруг негаданно-нежданно
Может поздно, может рано.
Днем, ли вечером, ли утром
Постучится счастье в дверь.
Днем, ли вечером, ли утром
Постучится счастье в дверь.
Да, я разбил ей сердце.
Добрый вечер!
Чьи это шаги?
- Мои шаги!
- Нет, другие шаги.
Того человека, что идет за вами!
Ее не проведешь!
Входите, сер!
Не бойтесь.
Добрый вечер!
Калеб, вы уже немного знакомы.
Позвольте ему здесь передохнуть.
Конечно, Джон. Пожалуйста.
Присаживайтесь, сер!
Здесь все ваши друзья!
Спасибо.
Все, что ему нужно -
только место у очага.
Ему угодить легко!
Выпьете чай?
Благодарю вас.
Горячий.
С дороги не повредит!
- Как он выглядит?
- Кто?
Тот, кто пришел с Джоном.
Длинные седые волосы.
Старик как старик.
Сегодня Крошка была не очень расторопна.
Все-таки я почему-то ее люблю.
Посмотри на старика!
Смешной!
Он тоже в восторге от тебя!
Всю дорогу о тебе только и говорил!
Хотела бы я, чтобы он нашел себе
лучший предмет для восхищения.
Лучший?
Такого не бывает!
Миссис Филдинг, я к вашим услугам.
Не хотите сыграть в партию в крибидж?
С удовольствием!
Отлично!
Так-так!
Так! Сейчас я вас надую!
А я так!
Нет, это что?
Значит, вести о том, что они
будут их женами,
чуть не разбили
их сердца.
И значит, отцы обманывали
их с колыбели.
Чтобы под конец разбить
им сердца.
Опять? Ей!
Это не та масть!
Бывает!
Тогда вот так!
А что такое? Мой ход!
Простите за беспокойство.
Но прошу вас на одно слово!
Мне ходить!
Одну минуту!
Решающий момент!
- Ему ходить!
- Именно решающий момент!
Прошу вас, ну пойдемте!
Ну что случилось?
Сударыня, он сейчас вернется!
Джон Пирибингл, все это
огорчает меня! Искренне огорчает!
Я опасался этого!
Я с самого начала подозревал!
Да что такое!
Я вам все покажу!
Можете заглянуть
в это окно?
Почему же нет?
Минуту!
Не применяйте насилие!
Это бесполезно
и это опасно!
Вы же сильный человек!
Вы не успеете оглянуться, как
совершите убийство!
Да что такое, наконец!
Там! Там, на складе.
Я...
Я все равно ее люблю!
И тогда он обнял ее
за талию!
Так вот оно что!
Падшая женщина!
Сударыня, уверяю вас,
я всегда знал это!
Что они там говорят?
Не слушай.
У меня всегда были подозрения
на ее счет!
Так выставлять напоказ любовь к своему мужу!
Лицемерие!
Отец!
Мне все равно, что они говорят! Я им не верю!
Я скорее дам себя разорвать на куски,
чем поверю хотя бы одному слову
против Мери Перивингл
Уж не хотите ли вы сказать,
что Джон и мистер Теклтон
не видели того, что
они видели своими глазами?
Как они могут осуждать ее?
Самую добрую, самую милую...
Я не желаю этого слышать!
Пойдемте!
Им это говорить бесполезно...
Поверьте мне, сударыня, я знаю...
Какое несчастье, позвольте вам доложить!
Мей!
Вы должны выспаться перед
завтрашним днем.
Завтра она будет самой
красивой невестой на свете!
Ой! Мей! Осторожно!
- А вот и мы!
- Тилли!
Ну наконец-то. Давай его мне.
- Так.
- Ух ты мой хороший!
А где Джон?
Я не вижу Джона.
Джон!
Он сказал, что пойдет пешком
и поведет лошадь под уздцы.
Прощайте!
Ну где же он?
Джон!
Ну что ты выдумал, Джон?!
Идти ночью, пешком!
Прощайте!
До завтра!
До завтра!
Печальна песенка Сверчка.
Сверчок о том поет,
Что словно скрипка без смычка
Дом без любви умрет.
А я Сверчок - хранитель очага
Уюта в доме преданный слуга
Но песни петь я больше не смогу,
Если дам погаснуть
очагу.
Вчера бурлил весельем дом
И в нем любовь жила!
Теперь лишь грусть осталась в нем
А в очаге зола.
А я Сверчок - хранитель очага,
Уюта в доме преданный слуга
Но песни петь я больше не смогу,
Если дам погаснуть
очагу.
Так неужели все прошло,
Молчанья пробил час.
Победу одержало зло
И свет добра угас.
Но я Сверчок -
Хранитель очага.
Уюта в доме преданный слуга.
И покориться злу я не могу.
Я не дам погаснуть
очагу.
Возьми малыша, Тилли.
Джон, дать тебе трубку?
Не надо.
Что с тобой, милый?
Ты можешь называть меня милым...
Оказывается, можешь.
Много бы сказать...
Не надо ничего
говорить.
Все завтра.
Но Джон...
Идите спать!
Идите спать! Все завтра.
Пошли спать.
Пойдемте все.
А ты оставайся один.
Ты никогда не смог бы так глубоко ранить
мое сердце, как это сделала Крошка.
Как же так?
Как же это?
Вы же сильный человек!
Вы не успеете оглянуться,
как совершите убийство!
Ну какое же это будет убийство,
если я схвачусь с негодяем
врукопашную?
Он тоже сильный.
Он моложе.
Он моложе!
И она его любит!
Любит уже давно.
Лучше б мне умереть!
Убей его
Убей его, пока он спит!
Джон, иди сюда.
Сядь к очагу.
Когда за очагом заведется Сверчок,
это самая хорошая примета!
Он обязательно принесет нам счастье!
Я люблю его!
Люблю за то, что
что столько раз слышала его простую песенку.
Сверчок!
Да, так она говорила.
Наш дом
счастливый дом, Джон.
Он был счастливым.
Всегда такая радостная.
Такая прилежная.
Как я ее любил!
Как люблю!
Как любил!
Ради твоего
семейного очага...
Очага, который она погасила.
Очага, который она охраняла!
И украшала своим присутствием.
Услышь меня, Джон!
Услышь все, что говорит твой очаг!
И защищает ее!
Конечно!
Твой дом,
твой очаг не могут не защищать ее!
Это правда.
Неужели эта жена
которую ты больше не любишь?
Нежели это та неверная жена,
которая тебя покинула?
Сверчок!
Милый наш Сверчок!
Как вы себя чувствуете,
друг мой?
Я плохо провел эту ночь.
Ая-яй! Что такое?
Давайте поговорим!
У вас ведь венчание не раньше полудня?
Да. Но у нас
еще много времени. Я слушаю вас!
Никто не отвечает, позвольте вам доложить!
- Ну-ка!
- Как бы никто не взял да не помер!
Или того хуже!
Да...
Здесь что-то странное.
Его там нет!
Ну-ка!
Не было ли здесь драки, а?
Успокойтесь!
Вчера он вошел в эту комнату,
не обиженный мной
ни словом, ни делом.
А если ушел,
то ушел по доброй воле.
Я думаю, он
легко отделался.
Ох ты, Господи!
Вчера вечером
вы показали мне жену
которая тайно...
И с нежностью.
которая тайно...
И с нежностью.
... встретилась с молодым человеком.
Ох, Господи!
Я человек простой,
человек небольшого ума,
человек не очень молодой.
Но я думаю,
никто другой не смог бы любить
мою Крошку так, как люблю ее я.
Я всегда знал, что
люблю ее.
Знал, что я
счастлив.
Но только теперь...
Только теперь я начал понимать, что
недостаточно думал о ней самой!
Ну конечно!
Взбалмошность, легкомыслие,
страсть вызывать всеобщее восхищение.
Не думали?!
Да вы смотрели на все это вот так!
Нет!
Я не подумал, что оторвал ее,
такую молодую и красивую
от ее сверстников.
И подруг. От общества!
Где она
сияла, как самая яркая звездочка.
А подумал ли я о том, как
мало я подхожу к ее веселости?
Каково
жить женщине такого нрава
с таким человеком, как я?
Нет!
Я об этом не подумал.
Я воспользовался тем,
что она во всем видит радость,
И ниоткуда не ждет плохого.
И женился на ней.
Лучше бы это не случилось!
Для нее, и для меня.
Благослови ее небо за то, что она
так весело
так усердно старалась,
чтоб я не заметил этого всего.
А теперь...
Теперь
мне хотелось бы загладить вину перед ней.
Она будет свободна.
Загладить вину?
Перед ней?
Вы не то хотели сказать!
Слушайте и постарайтесь правильно услышать!
Я слушаю! Слушаю!
Всю ночь
я сидел здесь у очага.
Всю ночь!
И клянусь душой - она невинна!
Гнев и недоверие ушли.
Осталось одно только горе.
Вчера она встречалась со своей новой любовью
и мы с вами это видели.
Она сделала это тайно.
И поступила нехорошо.
Но в остальном она невинна!
Значит, пусть уходит.
Пусть обретет
тот покой, которого
я ей бы желал!
А с прошлым
теперь покончено!
Нет, Джон!
Не покончено!
Я слышала твои благородные слова, Джон.
Но не говори,
что с прошлым покончено пока
часы не пробьют 12.
Хорошо. Я подожду.
Часы пробьют скоро.
Для тебя я готов
на более
трудное дело.
Так...
Ну, мне пора...
Потому что в 12
мне нужно быть в церкви.
Скорблю,
что лишаюсь удовольствия
видеть вас
у себя.
Я провожу вас!
Надеюсь, я говорил понятно?
Вполне.
Тем лучше для нас обоих.
Желаю вам счастья.
Хотел бы и я вам пожелать того же.
Но.. Не могу.
Между нами,
престранная получилась годовщина.
Прощайте.
И подумайте о себе!
Мери!
Ты не на свадьбе!
Я говорил ей, что вас там не будет.
Берта не могла усидеть дома.
Она боялась услышать колокольный звон.
- Я рада вас видеть!
- Мери!
Мери!
Я слышала, они вчера
за что-то осуждали тебя.
Я знаю, что они были неправы.
Я верю в это.
Ты всегда верила.
Ну конечно верила, отец!
Берта, дорогая моя,
мне нужно признаться тебе кое в чем.
Признаться, отец?
Я обманул тебя.
И сам запутался.
Жалея тебя, я поступил жестоко.
Он осуждает себя слишком строго!
- Он...
- Он?
Отец, ты? Ты был жесток ко мне?
Невольно. Прости меня, моя девочка.
Мир вокруг тебя
совсем не такой,
каким я его описывал.
Когда я рассказывал тебе о разных
предметах и людях, я...
Я часто выдумывал то,
чего на самом деле не было
Но...
Живые люди, отец...
Ты же не мог их выдумать!
Я делал это
Нет!
Нет!
Сегодня свадьба
и жених
корыстный, злой человек.
Много лет он был для нас
жестоким хозяином.
Мистер Теклтон.
Он некрасив
душою и телом
Совсем не такой,
каким я его описывал!
Ни в чем не похож!
Зачем?
Зачем ты это сделал, отец?
Зачем ты переполнил мое сердце любовью?
А теперь отнимаешь того, кого я люблю.
Боже, как я беспомощна и одинока!
Нет.
Ты не одинока.
Мери!
Скажи, какой у нас дом?
Бедный.
Очень бедный и пустой.
Он также плохо защищен
от непогоды, как и твой отец
в своем холщовом пальто.
А эти подарки, от кого они?
Отец-отец!
Вот он сидит
и ждет, что дочь утешит его.
И она утешит его
Он постарел от забот.
Сколько раз я видела
как он упорно боролся с жизнью.
И все ради дочери.
Подумать только!
Подумать только...
Я могла умереть, так и не узнав своего отца!
А ведь он так меня любит!
Теперь глаза мои открыты!
Веселый щеголь,
отец в синем пальто, он исчез.
Ничто не исчезло!
Ведь все, кого я люблю, со мной!
Я счастлива!
И ничего другого мне не нужно!
Однако, дорогая,
могут произойти перемены,
о которых ты и не думала.
Перемены к лучшему!
Кажется, слышен стук колес.
У тебя хороший слух, Берта.
Едут и очень-очень быстро.
Помнишь, как вчера вечером
ты слышала чужие шаги?
Остановились у калитки.
Шаги за дверью.
Те же самые шаги, Берта!
Все кончилось хорошо?
Да!
Вам знаком этот голос, Калеб?
Если бы мой мальчик
не умер в Южной Америке,
- Он жив!
- Отец!
Смотрите! Он жив!
Отец!
Берта!
Ах ты, Господи!
Смотрите, Джон! Смотрите!
Мой родной мальчик из Южной Америки!
Мой сын,
которого вы сами проводили в путь.
Кому вы были таким другом!
Эдуард?
Так это был ты!
А теперь скажи ему все!
Это был я.
И ты мог?
Переодетым пробраться в дом своего друга
Когда-то я знал одного честного юношу.
А у меня когда-то был добрый друг,
который не стал бы, не выслушав, судить меня.
Справедливо.
Так вот.
Ты должен знать, что когда я уезжал,
отсюда, я был влюблен
и мне отвечали взаимностью.
Так ты был влюблен?
Да.
И она любила меня и любит сейчас.
Боже мой!
И спасибо Мери! Теперь я счастлив!
Я счастлив!
Я самый счастливый человек на свете!
Молодожены!
Я помогла им встретиться, Джон!
И они встретились!
И повенчались!
А Теклтон
пускай умрет холостым!
Мери!
- Крошка!
- Нет!
Нет, Джон.
Не люби меня, Джон,
пока не услышишь всего.
Нехорошо было что-то скрывать
от тебя, но я не думала, что это
так плохо.
До вчерашнего дня
когда я догадалась, что ты
видел, как я встречалась с Эдуардом.
Догадалась о твоих мыслях.
Но милый Джон!
Как ты мог?
Ну как ты мог это подумать!
Крошка, милая... Ну...
Нет!
Нет, Джон!
Не люби меня еще минуту!
Я оставила напоследок
то, что больше всего хотела сказать тебе!
Когда на днях мы говорили о Сверчке,
я чуть было не призналась, что в начале
любила тебя не так нежно, как теперь.
Но милый Джон!
С каждым днем, с каждым часом
я люблю тебя все больше и больше
Ура!
Молодец!
Черт побери!
Произошло какое-то недоразумение.
Вот вы где.
Сер!
Если можете,
окажите мне честь
отпустите эту девушку.
Но я не могу отпустить ее.
Просто не в силах.
Что это значит, бездельник?
Я очень сожалею, сер, но эта девушка
уже побывала сегодня в церкви.
Ну что ж...
Мисс Слоубой
Будьте добры,
бросьте это в огонь.
Кольцо!
Возьмите себе!
Вам оно когда-нибудь пригодится!
Сер. Моя жена уже давно была помолвлена.
Мистер Теклтон!
Я рассказывала вам о своей помолвке.
И много раз говорила, что
никогда не забуду о ней.
Да-да. Естественно.
Безусловно.
Истинная правда.
Миссис Эдуард Пламмер.
Так, кажется?
Да.
Так ее зовут теперь.
Понятно.
Желаю вам счастья.
Благодарю.
Миссис Пирибингл,
вы лучше, чем я о вас думал.
Джон Пирибингл,
прошу меня извинить.
Вы меня понимаете.
Прощайте!
Ура!
Ушел, позвольте вам доложить!
Пожалуйста.
О!
Как красиво! Красиво зажарилось!
Вот это повар!
Настоящий рождественский
поросеночек!
Калеб!
Мей, вина?
Спасибо, Джон.
Выпьем за молодых,
которые любят друг друга.
А я так счастлива!
Благослови вас Бог!
А вот в нашей молодости...
Ура!
Выпьем за наших хозяев!
За годовщину их свадьбы.
Если
в доме молодых
будет столько же любви
и нежности, сколько в этом доме,
я буду счастлив до конца своей жизни!
За Мери и Джона!
Наших друзей!
За Мери и Джона!
Ура!
Подарки, позвольте вам доложить!
Тилли!
Ой!
Ну-ка!
Ах ты, Господи!
Позволь тебе подарить!
- Джон!
-Это мне?
Из Южной Америки!
За Южную Америку!
Позвольте.
Наверное, тоже из Южной Америки?
Мистер Теклтон
велел вам кланяться.
И так как ему нечего делать с этим тортом,
может быть, вы его съедите?
Вот. Пожалуйста.
Кушайте на здоровье!
Ай да, мистер Теклтон!
Мери!
Я прошу меня извинить.
Прошу еще усерднее, чем утром.
Сегодня в моем доме очень пусто.
У меня...
нет даже Сверчка за очагом.
Я всех распугал.
Что это за Рождество?
Будьте добры,
позвольте присоединиться
к вашему веселому обществу.
Конечно! Пожалуйста!
Только я не один!
Я с музыкой!
Все равно за все заплачено!
Счастливого Рождества!
Целый оркестр!
Танцевать!
Ну...
Благодарю.
Друзья! Выпьем за наш дом!
За дом Джона, мой и малыша.
За наш очаг.
За нашего Сверчка за очагом.
Мы любим его.
Он принес нам счастье.
Что-то его не слышно.
Но все же выпьем за нашего Сверчка!
За Сверчка!
Прошу вас!
Мери! Джон! Идите к нам!
Для меня время танцев прошло.
И для меня тоже эта пора миновала.
Вот это я сострил!
Так они и жили...
долго-долго
и счастливо!
 

////////////////////////////