Фильм состоит из двух отдельных несвязанных историй, посвященных
проблемам молодых людей. В первой части героиня подросток Ви - модная
девушка, студентка колледжа, позволяет издеваться над собой как
одноклассникам, так и учительнице. Во второй части несчастный продавец
Тоби Оксман мечтает стать режиссером-документалистом и наблюдает за юным
Скуби, человеком, который ненавидит весь мир.
Все фразы и цитаты
"СКАЗОЧНИК"
Вымысел.
Не хочешь теперь послушать мой рассказ?
Могу сейчас прочесть.
Опять?
Я немного изменил конец.
И что там теперь?
Вообще-то, все то же самое, только
длиннее.
Я думаю, так лучше. Жестче.
Тогда прочти только конец.
Но он покажется бессмысленным вне
всего контекста.
Думаю, тебе надо оставить прежний конец.
Он был хорошим.
В общем, ты не хочешь слушать?
Прочтешь его завтра в классе.
Удивишь меня.
Мне все равно уже надо идти, я обещала
Мелинде.
Ты устала от меня?
Я просто устала.
Ты потеряла интерес. Ты даже не потеешь,
когда мы занимаемся сексом.
Я никогда не была особенно потливой.
Я тебя не обвиняю. Ты меня теперь просто
жалеешь. Удовольствия больше нет.
Ощущение необычности ушло.
Ты стала доброй.
Но когда он увидел ее,..
...ему показалось, что он может ходить,
как нормальный человек.
Его ноги больше не подскакивали, руки
не подергивались.
Он больше не отличался от других.
Потому что благодаря ей он забыл о своем
недуге.
Нет больше церебрального паралича!
Отныне ЦП означает церебральная персона.
Он был церебральной персоной.
Я думаю, это хорошо, Маркус.
По-настоящему трогательно и
проникновенно.
Мне тоже рассказ показался трогательным.
И хороший подбор слов.
Мне рассказ напомнил Фолкнера.
Только действие происходит на востоке
страны и с калекой.
Или Фланнери О'Коннор.
У нее был рассеянный склероз.
И Борхеса. Он был слепым.
У Апдайка был псориаз.
Возможно, я ошибаюсь, но мне рассказ
показался довольно банальным.
Его серьезность вызывает неловкость.
Прилагательные примитивные и избитые.
Извините, но... Хотя что я знаю?
Не надо меня слушать. Нет.
Кто еще?
Кэтрин права. Рассказ - настоящая дрянь.
Ты описываешь только банальности.
А с точки зрения формы не можешь
составить ни одной интересной фразы.
Ты плывешь на волне штампов столь
избитых,..
...что весь рассказ становится просто
гротескным.
А название? "Суровая правда"!
Это что, какая-то шутка?
Или ты просто претенциозен?
Ну, ладно.
Кто следующий?
- Маркус, подожди!
- Что тебе надо?
- Не расстраивайся. Все хорошо.
- О чем ты говоришь? Что хорошо?
- Мой рассказ ему тоже не понравился.
- Твой рассказ был ужасен.
Маркус, в следующий раз напишешь
что-нибудь хорошее!
Оставь свой тон! Если бы ты была честна
со мной, я бы не стал читать его.
Я знал, что он барахло. Но я, как идиот,
поверил тебе!
Ты несправедлив ко мне.
Просто я не такая подлиза, как Кэтрин.
Я не слышал, чтобы ты высказывала свое
мнение.
Признаюсь, я испугалась. Я просто была
в шоке от его слов.
И он был таким убедительным. Извини,
что я тебя не поддержала.
Но я действительно думаю, что его
мнение - лишь одно из многих.
И книги его я не очень-то люблю.
Они так агрессивно вызывающи.
Ты просто хочешь переспать с ним.
Как Кэтрин и все белые девчонки
в колледже.
Маркус, ты не можешь вот так все
оборвать.
Ведь речь идет об отношениях! О дружбе!
Ты же не можешь просто...
Да пошел ты! Пошел ты! Пошел ты!
Вай, у тебя все в порядке?
Да. Конечно, все в порядке.
Просто отлично.
Ты правильно поступила.
Я сама это знаю. Урод!
Зачем я трачу свое время
на младшекурсников?
Они еще такие недоразвитые!
Я думала, что Маркус другой.
Ведь у него же ДЦП!
Что будешь делать?
Не знаю. Пойду в бар, найду кого-нибудь
или еще чего.
Не беспокойся. Со мной все будет
в порядке.
- Что Вам?
- Пива.
Привет.
Привет.
Что Вы здесь делаете?
Что ты здесь делаешь?
Извините. Я не ожидала встретить Вас
здесь.
Но встретила.
Да.
Вы здесь один?
Можно мне к Вам?
Спасибо.
Я ужасно рада, что попала в ваш
семинар.
Знаю, Вы слышали это сотни раз, но
я большая поклонница вашего творчества.
Особенно мне нравится "Воскресное
линчевание". Я не смущаю Вас?
Нет.
Хорошо.
Знаете...
Я согласна с тем, что Вы сказали
на прошлой неделе по поводу моего рассказа.
Это хорошо.
И я согласна с тем, что Вы сказали
сегодня насчет рассказа Маркуса.
Это просто дрянь.
У тебя прекрасная кожа.
Спасибо.
Похоже, Кэтрин может стать хорошим
писателем.
Возможно.
У нее есть данные.
Вы встречаетесь с Кэтрин?
Извините. Это не мое дело.
Я не встречаюсь с Кэтрин.
Как Вы думаете, я могу стать писательницей?
Нет.
Спасибо за честность.
Я Вас так уважаю.
Могу я освежиться?
Ванная там.
Спасибо.
Не будь расисткой.
Не будь расисткой.
Не будь расисткой. Не будь расисткой.
У Вас красивая квартира.
Она дорогая?
Сними майку.
Теперь...
...сними все остальное.
Повернись.
Наклонись.
Скажи:
"Ниггер, отдери меня по-черному!"
- Я не могу это сказать.
- Скажи!
- Ни...
- Ни...
- ...ггер.
- ...ггер.
- Скажи: "Ниггер!"
- Ниггер.
Отдери меня по-черному!
Отдери меня по-черному!
Скажи: "Ниггер, отдери меня по-черному!"
Ниггер, отдери меня по-черному!
- Еще!
- Ниггер, отдери меня по-черному!
- Еще!
- Ниггер, отдери меня по-черному!
- Еще!
- Ниггер, отдери меня по-черному!
- Еще!
- Ниггер, отдери меня по-черному!
- Еще!
- Ниггер, отдери меня по-черному!
- Еще!
- Ниггер, отдери меня по-черному!
Урод.
Я могу войти?
Ты...
...вся потная!
"Тогда Джон раскрутил ее и вмазал
в стену."
"Джейн собрала все свои силы."
"Она подумала о своей матери.
Она подумала о Питере."
"Она подумала о Боге и об изнасиловании."
"Скажи: "Отдери меня по-черному, ниггер.
Отдери меня".
"Плоть Джона сдирала ее нежную кожу.
На ней останутся отметины."
"Она смирилась и сказала то, что он
просил ее сказать."
"И сделала то, что он просил ее сделать."
"Она поступила в колледж, полная надежд
и достоинства."
"Но закончит она его шлюхой".
Почему нужно быть такими отвратительными,
писать о таких мерзких персонажах?
Я знаю, вы считаете, что я ханжа, но мне
наплевать.
Меня воспитали определенным образом.
И для меня это просто грязь!
Да. Мне показалось все несколько
нарочитым.
Словно, используя запретную лексику,..
...ты пыталась шокировать нас
примитивностью своих персонажей.
Мне рассказ показался несколько
расистским.
Он абсолютно расистский. И кроме того,
он меня глубоко оскорбил как женщину.
Можно подумать, женщина может функционировать
как женщина только после опыта овеществления.
- Он целиком фаллоцентричен.
- И, как ни странно, женоненавистнический.
Зачем Джейн пошла на это? Она что, дура?
А разве это не было изнасилованием?
Или я что-то пропустил?
Я что-то не понял.
Если это было изнасилование, то почему
она должна стать шлюхой?
Это рассказ-исповедь, что изначально
нечестно.
Джейн притворяется, что секс ее ужасает,
но на самом деле она его фетишизирует.
Она верит в миф о сексуальной потенции
черных мужчин, но глубже в это не вникает.
Ей кажется, что она уважает афро-
американцев, что они классные и экзотичные.
Полагает, что он станет очередным
номером в списке ее побед.
Но на самом деле все сводится к банальным
клише масс-культуры, на чем он ее и поймал.
В классических расистских традициях она
сначала вызывает дьявола.
Затем просит помощи.
Но как еще она могла повести себя?
Она избалованная белая девушка из пригорода,
которая представляет себе жизнь по рекламе.
Это только мое мнение, а что я знаю?
Но я считаю, что это еще незрелая вещь.
Незрелая и робкая.
Джейн хочет большего, но она
недостаточно честна, чтобы признать это.
В конечном счете она возвращается
к своему бойфренду-инвалиду.
Читай - сексуальному импотенту.
- Это чушь! Ее история - чистая правда!
- Точно.
- Такого не может быть!
- Банальная история!
- Она вызывает отвращение!
- Но это действительно было!
Я не знаю, что там было, Вай.
Потому что, как только ты начинаешь
писать, все становится вымыслом.
Но я вижу явные улучшения по сравнению
с твоим предыдущим рассказом.
По крайней мере, здесь есть начало,
середина и конец.
Реальность.
"Тоби, я знаю, что ты станешь
кинозвездой!"
"Пожалуйста, не забывай меня, когда
взлетишь наверх!"
"Я всегда буду любить тебя. Пэм."
- Алло?
- Здравствуйте, это Пэм?
Кто говорит?
Тоби Оксман.
Тоби? О, привет. Как поживаешь?
Отлично. А ты?
- Отлично!
- Правда?
- Ну, и что у тебя происходит?
- Именно это я хотел спросить тебя.
Но ты же позвонил.
Да. В общем...
Я позвонил, чтобы узнать о том, помнишь ли
ты еще меня. Что, я думаю, так и есть.
Да.
Ты только подумай, мы сейчас живем
в 2000 году!
Ты когда-нибудь могла в это поверить?
Вообще-то, да. Ты все еще играешь?
Нет. Больше нет. Я примирился с самим
собой.
Я понял, что сделал то, что должен был
сделать, и что пришло время идти дальше.
И чем ты занялся после этого?
Поверишь, но я поступил на юридический
факультет.
Верю.
Ничему путному там не учили, просто
чистый грабеж. Так что я ушел оттуда.
Как плохо-то.
Тогда я решил взяться за перо, так что
все не так плохо.
Ты публиковался?
Вообще-то, я бросил писать свой роман.
Оказалось, что издательская индустрия
насквозь коррумпирована. Я с этим покончил.
Как плохо-то.
Потом я какое-то время работал в приюте
для бездомных, водил такси.
Но при этом не утратил
своего достоинства.
Это хорошо. И что теперь?
Я режиссер-документалист.
- Да? Я могла что-нибудь видеть?
- Пока нет.
Я надеюсь получить грант
для своего проекта о тинэйджерах.
Ты помнишь, когда мы были тинэйджерами?
Да. Ты не пошел со мной на школьный бал.
Я этого не помню.
А я помню.
Ну, это было так давно.
Мы были тогда совсем другие.
В общем, я ищу героев для своей картины
о жизни подростков в предместье.
Это будет нечто вроде психологическо-
мифологического исследования.
Я обратился к Берриде с предложением
читать текст.
Но пока что все находится в стадии
подготовки. Поэтому я даже и не знаю.
А сейчас я работаю в обувном магазине.
Все очень достойно. Я этого не стыжусь.
У меня сейчас намного сильнее чувство
собственного достоинства развито.
И потом, я там работаю временно.
- Это хорошо.
- Да.
Расскажи теперь о себе. Как ты живешь?
Я слышал, ты была кинопродюсером.
Да, но теперь уже нет.
Устала от всей этой кутерьмы?
Да... Значит, ты замужем?
Да.
- Дети?
- Да.
- Сколько?
- Трое.
- Здорово. Сколько им лет?
- Восемь, шесть и четыре.
Это действительно здорово.
Может, через несколько лет они захотят
сняться в моем фильме.
Послушай, Тоби, я сейчас не могу
разговаривать. Давай я тебе перезвоню.
- Да, конечно.
- Ну что, пока.
Да, пока.
Наверное, у нее есть определитель.
У тебя есть какие-нибудь увлечения?
Вообще-то, нет.
Есть любимые книжки?
Нет.
А как насчет комиксов?
Ненавижу читать.
Скуби, давай говорить откровенно.
С таким отношением к учебе ты никуда
не поступишь.
- Ну и ладно.
- Ну и ладно?!
То есть тебе наплевать.
Я хочу тебя кое о чем спросить.
Не как наставник, но как друг.
Что ты собираешься делать со своей жизнью?
Есть ли у тебя какая-то цель в жизни?
- Я не знаю.
- Ну же, скажи. Скажи, о чем ты думаешь.
Вообще-то, хочу попасть на телевидение.
Вести какое-нибудь вечернее ток-шоу.
Как Конан или Леттерман.
А как ты думаешь добиться этого?
Может, найду какие-нибудь связи.
Ты постучал ему?
Да, но он накричал на меня и обругал.
Скуби, ужинать!
Никто не хочет быть загипнотизированным
после ужина?
Нет.
Давайте начнем.
Не понимаю, что с этим ребенком.
- Может, он гей.
- Не выдумывай.
- А что здесь такого?
- Марти, не слушай его.
- Он вегетарианец, спортом не занимается...
- Брэйди!
Да, даже если и так.
Гомосексуалисты - это тоже люди.
Это все предрассудки.
А мне наплевать, голубой он или нет.
Мне-то что?
Интересно, чем он там занимается,
что даже не выходит к ужину.
Может, он там бомбу делает, как...
Не смей даже шутить на эту тему.
Я серьезно.
Может, он хочет взорвать школу.
Я пойду к нему.
Кто-нибудь заходил сегодня ко мне?
Как твои дела?
Моя коробка с компакт-дисками вся перерыта.
Мне придется все заново складывать.
Передай мне салат.
- Бифштекс очень вкусный.
- Хорошо.
- Много сегодня задали?
- Не знаю.
Как это?
Или тебе много задали, или мало.
- Марти...
- Ты уже написал заявление в колледж?
Я не буду поступать в колледж.
- И что ты собираешься делать?
- Не знаю.
- А что ты знаешь?
- Папа, я как раз пытаюсь в этом разобраться.
Это, ей-богу, непросто, а сейчас я слушаю
старые вещи Элтона Джона и...
- Гей.
- Вон! Выйди из-за стола.
- Что?
- Ты меня слышал. Выйди из-за стола!
И выйду! Семейство уродов!
Мама, это несправедливо.
Брэйди может ругаться, а мне нельзя.
Вот что, Майки, слушай внимательно.
Выучи как урок.
Жизнь - несправедливая штука.
- Поговорим потом.
- До скорого.
Спасибо, Эспозито!
Консуэло?
Консуэло?
Что, Майки?
У тебя есть братья или сестры?
Да.
Правда? Сколько?
4 брата и 5 сестер.
Зачем твои родители сделали так
много детей?
Если они бедные, не лучше было бы иметь
одного или двоих?
Такова была воля Божья.
Ты правда веришь в Бога?
В рай, ад, ангелов и всю эту дребедень?
Нет.
Ну, что было сегодня в школе?
- То же самое.
- Опять? То же самое что?
То же самое.
Мы изучаем социальный аспект холокоста.
Правда?
- В прошлом году мы учили то же самое.
- Что было в классе?
В качестве домашнего задания мы должны были
посмотреть "Список Шиндлера". Он часа 4 идет.
А теперь нам надо написать о выживших.
Папа, ты знаешь каких-нибудь выживших?
Знаю ли я выживших? Лично?
Вообще-то, твоего деда можно считать
выжившим.
- Он сидел в концлагере?
- Нет, но он сбежал от нацистов.
Мне казалось, что он приехал в Америку
еще до войны.
Да, вместе со всей семьей.
Но его кузены не могли уехать,
и их всех убили.
Если бы он остался, его бы тоже убили.
Так что я считаю, что он выживший.
Но ведь были убиты только его кузены?
Это могло случиться и с ним, и со мной,
если бы я уже родилась, или с тобой.
Или со мной?
То есть, мы все выжившие?
Ну, да. Не будь Гитлера, он бы не уехал
из Европы.
Мы были бы европейцами.
Но тогда ты не встретила бы папу, если
бы твоя семья осталась в Европе.
Не будь Гитлера, никто бы из нас
не родился.
Проваливай отсюда.
Я только хотел поддержать разговор.
Скажите, Вы этим зарабатываете на жизнь?
Нет, сэр. Я делаю это не ради денег.
Когда человек снимает документальное кино,..
...он делает это по многим причинам,
но не из-за денег.
Не понимаю.
Видите ли...
Сэр, многое изменилось в пригородных
школах с тех пор, как я учился там.
И будет очень ценно, и даже поучительно,
постараться показать эти изменения.
Показать реальных детей и родителей.
Сегодняшней американской школы.
Что ж, я сообщу, если это кого-то
заинтересует.
Извините, где здесь туалет?
- Ты что, извращенец?
- Нет.
Вообще-то, я режиссер-документалист.
Делаешь фильмы вроде
"Ведьмы из Блэр"?
Да нет.
Я снимаю фильм о старшеклассниках.
Зачем?
Ну, это вроде как...
Вроде социологического исследования
последствий убийств в школе.
И его покажут на фестивале Сандэнс?
Если фильм им покажется интересным.
Сомневаюсь.
Канал Сандэнс заинтересовался им.
Здорово.
На МТV тоже проявили интерес.
У тебя там есть связи?
Понимаете, мы хотим снять фильм о жизни
в пригороде.
Типа "Американской семьи" нового
тысячелетия.
А я думала, он о детях, поступающих
в колледж.
- Так и есть.
- Что так и есть? Это разные вещи.
Вы совершенно правы.
Тема "Поступление в колледж в наши дни".
И Вы хотите сделать героем фильма Скуби?
Скуби и несколько других учеников
из различных социальных слоев.
- Вы не говорили о других учениках.
- Не успел.
Или героем будет один Скуби,
или забудьте об этом.
Да, я думал, что героем буду я.
Я хочу быть героем.
Тоби, мы хотим, чтобы это был позитивный
опыт.
- Думаю, я смогу пересмотреть концепцию.
- Пересмотрите.
Скуби действительно обладает
тем качеством, которое я ищу.
Качеством, символизирующим
сегодняшнюю Америку.
Это сочетание разочарования и надежды.
Туинкиз!
Возьмите салфетки. Салфетки.
Не хочу показаться дураком, но каков
наш интерес?
Он не имел в виду деньги.
Я знаю. Я знаю это.
Хорошо...
Показав вашу историю, хорошее и
плохое,..
...я надеюсь, что фильм в результате будет
в какой-то мере просветительским.
Да. А может, Вы хотите просто
использовать нас?
Да, правда!
Мистер Ливингстон, я понимаю и
разделяю вашу озабоченность.
Вы чувствуете свою незащищенность.
Я знаю, для вас это очень трудный
вопрос, но суть его в следующем.
Можете ли вы безоговорочно поверить
в меня, как я безоговорочно поверил в вас?
Это отличная школа. Мне наплевать,
что говорят другие.
Она не совершенство, но здесь отличные
учителя и ребята.
Они действительно любят эту школу.
Я знаю, над Нью-Джерси все время
смеются, но мне наплевать. Они все снобы.
Потому что Джерси -
самое классное место в Америке!
Идя по этим коридорам, таким же,
как те, по которым я шел подростком,..
...я не могу не вспомнить о том далеком
времени,..
...когда я каждый день просыпался
в депрессии,..
...с желанием покончить с собой,
снедаемый отчаянием.
Изменилось ли что-то с тех пор?
Осталось ли стремление поступить в самые
престижные колледжи необходимым ритуалом?
Я знал, что под этими вежливыми и
дружескими масками скрывались темные силы.
И я знал, что Скуби был ключом
для обнаружения правды.
Скуби, Скуби, Скуби.
О чем ты думаешь?
Колледж, выпускные экзамены, родители,
братья, друзья.
Как ты справляешься со всеми этими
стрессами?
Напряжение во время поступления
в колледж просто невероятно.
Недавно проводили исследования среди
молодежи в Боснии во время бомбежек.
И выяснилось, что стресс,
испытываемый ими,..
...был меньше, чем стресс американских
школьников при поступлении в колледж.
Это правда?
- Да.
- Господи.
Ну, что ты думаешь?
Я не совсем понимаю, что ты хочешь этим
сказать. Наверное, это смешно.
Но мне кажется, что слишком легко просто
посмеяться над глупостью этих людей.
Я не смеюсь над ними. Я показываю,
каково это на самом деле.
Ты показываешь, насколько ты выше своего
героя.
Нет, я люблю своего героя.
Я люблю этих людей.
- Нет, не любишь.
- Нет, я их люблю!
Операторская работа хорошая.
Спасибо. Я скажу это Майку.
И это только начало. Я знаю, что могу
копнуть глубже.
Но, Мардж... Я могу называть Вас Мардж?
Все сводится к тому, что означает быть
евреем?
Именно. Благотворительность.
И новое крыло храма Бет Израэль.
Да, действительно, в прошлом году
Вы дали 500 долларов.
Но в этом году 1000 долларов поднимет
Вас на новый уровень.
Да, конечно.
Ваше пожертвование дает Вам право на менору
Шагала и два билета на весенний банкет.
Потому что Израиль сейчас нуждается
в нас.
Если не сейчас, то когда?
Что ж, прекрасно.
Созвонимся на следующей неделе.
Вы тоже. Берегите себя.
Скуби! Скуби! Скуби!
Как сегодня в школе?
- Отлично.
- Готов к завтрашнему дню?
- Что должно быть завтра?
- Выпускные экзамены, болван.
Я не буду их сдавать.
Отойди.
- Мама?
- Да, Майки?
Я просмотрел книги Скуби по практическим
занятиям для получения аттестата...
...и попробовал сделать одно задание.
- Угадай, какой был счет?
- И какой?
Из 800 очков 550 по устному
и 520 по математике.
Скуби?
Да?
- Надо поговорить.
- О чем ты хочешь поговорить?
Не прикидывайся идиотом.
Ты знаешь, о чем я говорю.
Ты получишь этот аттестат.
Ты получишь этот аттестат, или твоя
коллекция компакт-дисков станет историей.
Ты получишь аттестат и ты поступишь
в колледж. Ты получишь аттестат.
Даже если мне придется привязать
твою задницу к стулу, но ты его получишь.
Хорошо.
К черту это дерьмо!
Ты удивлен, что Скуби пошел получать
аттестат?
Не особенно. Он слабовольный.
А ты что скажешь, Черил? Ты удивлена?
Не знаю. Я не думала.
- Ты ездишь на такой машине?
- Да.
Интересно. Шикарная машина.
Для тебя действительно важно иметь
шикарную машину, Брэйди?
Да, да.
- Отличная штука, Стэнли.
- Спасибо.
Где ты его достал?
Это отца. Он прячет его в шкафу
под телепрограммами.
- Да, умный твой папаша.
- Я знаю.
Заряжен?
Нет, не думаю.
Скуби, не надо! Осторожно.
Я же не идиот. Я смотрю телевизор.
Я знаю, извини. Просто я немного
нервничаю, вот и все.
Правильно делаешь.
На вот. Держи.
- Скуби?
- Что?
Ты знаешь, я люблю тебя.
Да, я знаю.
Знаю. Все знают.
Как ты думаешь, ты разрешишь мне...
Валяй, если тебе так хочется. Давай.
Подожди-ка.
- Хочешь?
- Нет, спасибо.
Прости меня! Я не должен был заставлять
тебя получать этот аттестат!
Господи, гореть мне до самой смерти!
Скуби, я больше никогда не буду!
Привет, Скуби. Как дела?
Конан О'Брайен? А что Вы здесь делаете?
Мне срочно нужен гость на мое шоу.
Есть предложения?
Я буду вашим гостем.
Правда? Что ж, отлично. Сейчас проверим,
как ты смотришься по телевизору.
Здорово!
Добро пожаловать на наше шоу, Скуби.
Рад тебя здесь видеть.
- Спасибо.
- И спасибо, что ты специально приоделся.
Просто класс.
Итак, скажи, какой профессией тебе
хотелось бы заняться? Каковы твои планы?
Я думаю, что мог бы работать на Вас.
Скажи, что ты хочешь для меня делать?
Как ты это представляешь?
Буду вашим партнером.
И, возможно, ведущим своего ток-шоу.
Так, понятно. 8 секунд назад ты еще был
партнером, а сейчас уже ведущим ток-шоу!
А потом и латиноамериканским диктатором.
Посмотрим, что публика думает
о твоей первой идее.
Народ, что вы думаете?
Может, Скуби стать моим новым партнером?
Скуби - новый партнер. Единогласно.
Да?
- Привет.
- Привет. Что тебе?
Я бы хотел поговорить кое о чем.
О чем?
Ходят разные слухи.
Например?
Ну, что ты и Стэнли...
Пойми меня правильно.
Мне плевать.
Но, знаешь, у меня в школе
хорошая репутация.
И я не хочу, чтобы ты мне все испортил.
Нет проблем. Договорились.
Спасибо.
Эспозито, что с тобой творится? Ты ведешь
себя на футбольном поле, как идиот!
Шевели своим задом и ударь кого-нибудь,
понял? Ударь!
- Да, сэр! Да!
- Понял? Ударь!
Ливингстон! Вот так надо пробивать
их защиту!
Сегодня мы станем настоящей футбольной
командой! Бейте по мячу!
Шевелитесь, шевелитесь! Я хочу, чтобы вы
пробили их защиту!
Защита, сомкнись!
Давайте, ребята, ну же!
Красный семнадцать! Красный семнадцать!
Семнадцать!
Давай! Давай!
Убей его!
Когда я перейду в среднюю школу,
то никогда не буду играть в футбол.
Я сосредоточусь на успеваемости.
Чему ты училась в средней школе?
Я не ходила в школу.
В Сальвадоре нет школы?
Мы должны были работать. Моя семья
была бедной.
Тяжело было быть бедной?
Я до сих пор бедная.
Консуэло, даже если ты бедная, у тебя
никогда не было никаких хобби, увлечений?
Нет, Майки.
Что же ты делаешь, когда не работаешь?
Я всегда работаю.
Но когда не работаешь, как вот сейчас,
что бы ты хотела делать?
Это тоже работа.
Но это же не настоящая работа.
Ты просто няня.
Знаешь, твоя работа не так уж и плоха,
если подумать.
Ты должна чаще улыбаться.
Когда небо чистое и солнце такое теплое,..
...ты вспоминаешь, какими прекрасными могут
быть вещи.
Фонарный столб.
Вывеска.
Обертка, летящая над землей.
Но когда появляется черное облако,..
...ты осознаешь, насколько неустойчиво
равновесие жизни.
Когда Брэйди только поступил в больницу,
он никак не реагировал на слова.
Мы произвели сканирование, которое показало
наличие большой внутричерепной гематомы.
После ее удаления он не выходит из комы.
Я встретилась с семьей Ливингстонов в
первые сутки после поступления сюда Брэйди...
...после трагического случая на футболе,
и они вели себя вполне типично.
Это не нам нужна помощь.
Она нужна моему сыну.
- Вам тоже нужна помощь.
- Здесь мой сын, он не может даже сам есть.
А не останется ли он таким овощем
на всю жизнь?
А что Скуби? Как это событие повлияло
на него?
Какой смысл он найдет в нем?
Это определенно лучше.
Тебе не кажется, что получилось
несколько суховато?
Это же не развлекательное кино, Тоби.
Это история подростка из предместья
и процесса его поступления в колледж.
Которая после происшествия с Брэйди
стала намного интересней.
Да, но при этом в ней должно быть что-то
забавное.
Без этого материала фильм будет
обыкновенной эксплуатацией темы.
Нет, нет никакой эксплуатации.
Все очень серьезно.
Разве ты не видишь нечто забавное
во всей этой истории?
Ты имеешь дело с семейной трагедией.
- И что забавного в том, что мальчик в коме?
- Ничего.
Зачем ты снимаешь этот фильм, если к объекту
исследования относишься несерьезно?
Ладно, ты права, ты права.
Надо снимать то, что у нас есть.
Следует пригласить обычных людей,
наугад выбранных на улицах.
И узнать, что простые люди думают
об этом.
Даже не знаю, Тоби.
Нам еще предстоит большая работа.
Тебе надо отснять побольше материала,
рано устраивать просмотр.
Тогда пригласим серьезных людей,
интеллектуально продвинутых альтернативщиков.
Мы не готовы, не готовы, не готовы мы.
Мне нужно показать этот материал
публике!
И что эта публика скажет тебе?
Не знаю. Может, им понравится фильм.
Консуэло, я пролил виноградный сок
на пол!
Консуэло?
Консуэло?
Консуэло, ты что, плачешь?
Нет.
Нет, ты плачешь. Я же вижу. В чем дело?
Говори по-английски.
Консуэло, извини, но если ты не будешь
говорить по-английски, я ничего не пойму.
- Мой Хесус.
- Кто такой Хесус?
- Мое дитя.
- У тебя есть ребенок?
Мой внук.
Я даже не знал, что у тебя есть дети.
Но почему ты так огорчена из-за Хесуса?
Он умер.
Как это случилось?
Его казнили.
Он сидел в камере смертников,
а теперь его казнили.
И как его казнили?
Отравляющим газом.
Может, это и к лучшему. Ну, если он был
виноват в чем-то нехорошем.
Плохих людей нужно убивать.
Ты так не думаешь?
Хесус не был плохим.
А может, ты об этом не знала.
Не был.
Как ты можешь быть уверена?
Я уверена.
Ты точно не знаешь.
Я знаю!
За что он попал в камеру смертников?
За изнасилование и убийство.
Консуэло, что значит изнасилование?
Это когда ты любишь кого-нибудь, а тебя
в ответ не любят.
Тогда ты что-нибудь предпринимаешь.
Иногда мне кажется, что мои родители
не любят меня.
Что ж, когда ты станешь старше, тогда
сможешь что-нибудь предпринять.
Консуэло, я наверху разлил виноградный
сок.
Ты сможешь сейчас убрать там?
Папа, как ты думаешь, Брэйди
выздоровеет?
Выздоравливает один из миллиона.
Может, это он и есть.
Майки, есть оптимизм и есть глупость.
Их разделяет очень тонкая грань.
Я тоже думаю, что нет никакой надежды.
Я просто хотел, чтобы ты почувствовал
себя лучше.
- Спасибо.
- Не за что.
Папа, ты позволишь мне теперь
загипнотизировать тебя?
Конечно, давай. Загипнотизируй меня.
Хорошо. Оставайся на месте.
Я скоро вернусь! Не уходи!
Можешь повернуться ко мне? Хорошо.
Вот так.
Ты должен смотреть на этот блестящий
предмет и сконцентрироваться.
Расслабь ноги.
Расслабь руки.
Расслабь плечи. Теперь не своди глаз
с этого блестящего предмета.
Твои веки тяжелеют. Тяжелеют.
Ты чувствуешь сонливость.
Тебе хочется спать.
Теперь твои глаза крепко сомкнуты.
Ты крепко спишь.
Теперь ты целиком в моей власти.
Ты можешь слышать только мой голос
и только его будешь слушать.
Так вот, когда ты проснешься, то будешь
в хорошем настроении.
Ты не будешь так переживать
из-за Брэйди.
А я буду теперь твоим любимым сыном.
Если Брэйди умрет, ты можешь
на какое-то время расстроиться.
Но я все равно останусь самым главным
человеком в твоей жизни.
Ты никогда не будешь со мной злым и
всегда будешь дарить все, что я захочу.
И еще ты должен прогнать Консуэло.
Она ленивая.
Теперь, когда я щелкну пальцами,
ты ничего не будешь помнить.
Но сделаешь все, что я тебя просил.
Раз, два, три.
Привет, Майки. Хочешь мороженого?
Да.
Ну, в общем, я сдался. Мне пришлось.
Родители все еще расстроены
из-за Брэйди.
Так что я написал это дурацкое
изложение, потом я заполнил заявление.
Ну, а потом я прошел собеседование.
- И куда ты поступил?
- В Принстон.
А что у тебя в аттестате?
200 по устному, 710 по математике.
Я думаю, все очень удивились.
Это на самом деле так.
- Мы использовали связи.
- Да, потому что иногда это необходимо, Тоби.
- А какие у вас связи?
- У меня есть кузен.
- Очень жертвует в фонд помощи выпускникам.
- Больше ты никого и не знаешь.
Мы же не лопухи какие-нибудь.
Любой поступил бы так же.
Он прав.
- Слишком тяжелая.
- Черт, не открывается.
Подожди, я сам попробую. Вот, просто
кнопка запала.
Привет, Тоби. Я хотел узнать,
кино уже закончено?
Да, почти.
Могу я посмотреть, что вы там сделали?
Да, как только будет просмотр, я дам
тебе знать. Обязательно.
- Спасибо.
- Пока.
Пока.
Джин! Я победил! Давай еще раз сыграем!
- Эй, Майки! Иди сюда, обними меня.
- Привет, папа!
Ты сегодня рано.
Ты не поднимешься наверх посидеть
немного с мамой и Брэйди?
- А мне здесь надо поговорить с Консуэло.
- Конечно, папа.
Консуэло.
Мы тут поговорили с миссис Ливингстон и
решили,..
..что нам не нравится твоя работа
в последнее время.
Так что мы отказываемся от тебя.
Я не понимаю.
Мы были довольны тобой, но теперь думаем,
что настало время кое-что изменить.
Я знаю, у тебя неприятности дома. Возможно,
это отражается на твоей работе.
Но, мистер Ливингстон, я изо всех сил
работаю на Вас и вашу семью!
Я понимаю, понимаю. Извини. Извини,
что так вышло.
Тоби Оксман, документалист.
- Флоршейм. Слушаю.
- Я могу поговорить с мистером Тоби?
- Сожалею, у него выходной.
- Ладно.
Спасибо.
Майк, привет. Тоби здесь?
Нет, его нет.
- Не знаешь, где я могу его найти?
- Думаю, он на показе.
"Американец Скуби".
Пробный показ.
Скуби такой же подросток, как все
остальные.
Просто у него сейчас трудный период.
Он еще найдет свой путь.
Надеюсь, он продолжит свое обучение в
хорошем колледже, и все будут счастливы.
Да, да. Мистер Ливингстон,
а Вы не опасаетесь,..
...что Скуби столкнется с преходящими
ценностями и постоянным конформизмом?
Не знаю, чего вы еще не понимаете.
Я провел потрясное время в колледже.
Нашел классную работу, хорошая зарплата,
у меня классная жена, трое детей.
И каждый год я даю деньги в фонд помощи
выпускникам колледжей.
Почему вы стараетесь нам внушить,
что колледж - это плохо?
Вы неважно провели там свое время?
Что ж, очень плохо! Преодолейте это чувство!
Прекратите сваливать свои беды
на других,..
...повторяя всем: "Жизнь плоха, жизнь
ужасна!" Что, для вас жизнь тяжела очень?!
Мой папаша еще тот придурок.
Мне приходится притворяться, что я разделяю
его идеи, потому что он ничего не видит.
Я могу заменить Опру в женском ток-шоу.
Ему-то что? Он их все равно не смотрит.
Что для тебя самое важное?
Не знаю. Хотелось бы уметь что-нибудь.
Не обязательно на телевидении, это может
быть и кино.
Что-нибудь такое. Я бы хотел быть
режиссером.
Хотел бы стать, ну, я не знаю, знаменитым.
Не обязательно суперзвездой.
Просто знаменитым.
Чтобы меня узнавали, фаны писали
восторженные письма. Ну, и все такое.
Скуби, я понимаю, что ты хочешь стать
ведущим ток-шоу, как, скажем, Конан О'Брайен.
Но знаешь ли ты, что он тоже закончил
колледж?
- Правда?
- Да, он закончил Гарвард.
Одного полицейского и 8 человек он ранил
перед тем, как застрелить себя.
Мама? Папа? Я могу лечь к вам?
Мне страшно.
- Конечно.
- Конечно, солнышко. Ложись с нами. Давай.
Устраивайся, как тебе удобно. Ну вот,
все в порядке.
Теперь чудовища уйдут.
О, Господи. Скуби, мне так жаль.
Мои соболезнования.
Не стоит.
Классный у тебя получился фильм.