Отправившись в поездку по случаю годовщины свадьбы, молодая
счастливая пара и не догадывалась, каким ужасом это обернется после
встречи в кафе со странным незнакомцем. Тот сначала напрашивается к ним
в попутчики, а затем начинает маниакально преследовать.
Все фразы и цитаты
СКАЖИ "ДА"
Фетишизм...
Почему в этой сложной книге есть такое сложное слово?
Если эта книга хорошо продается - я убью себя.
Ненавижу, когда он дает мне такие переводы.
Кто там?
Милый?
Что случилось?
Ну, не разочаровывайся.
Думай об этом, как о временных трудностях.
Твой роман такой же.
Ты скоро найдешь правообладателя.
Я уверена в этом.
Развеселись!
Устроим ланч, да?
Я что-нибудь приготовлю.
Юн-хии!
Я встречался с правообладателем.
Что?
Я встретил настоящего издателя и я теперь настоящий автор!
Почему это ты не поздравляешь меня?
Ты серьезно?
Это и в самом деле правда?
Да, я подписал сегодня контракт. Хочешь посмотреть?
Ты такой плохой.
Почему ты подшутил надо мной?
Я так волновалась!
Это такая замечательная новость, что просто так
сказать - было бы не прикольно.
Ты непослушный мальчишка.
Есть еще хорошая новость.
Еще одна?
Что за новость?
Она там.
Ты приготовилась?
Приготовилась для чего?
Прикоснуться к этому.
Я хочу совершить путешествие по волнам памяти.
Что делает тебя таким уверенным?
Это.
Что это?
Мое сердце.
Твое сердце?
Сделать тебя счастливой.
Это в моем сердце.
О, да?
Тогда ты можешь позволить себе..
купить автомобиль и расстроить меня?
И этого, думаю, достаточно.
Я же сказал тебе...это для тебя...
Ой забудь.
Итак, ты потратил деньги на автомобиль
только для этой поездки?
Это не из-за твоего сердца,
это из-за бессердечности.
Что, съел?
Да...
я бессердечный дурак.
Я так бессердечен, что делаю всё для тебя.
Хватит.
Я настолько бессердечен, что цель моей жизни
- сделать тебя счастливой. - Я сказала, хватит уже.
Да прекрати ты.
Я сказала, прекрати.
Исполнительный продюсер Хван Ки Сунг
сценарист Yeo Hey-young
Главный оператор Ли Дон-сам (K.S.C.)
Режиссер по освещению Ли Сук-хван
Редактирование - Пак Гок-джи
Музыка Чо Сун-во
Художник-постановщик Чой Бьюнг-кеун
Режиссер Ким Сунг-хонг
Звукооформитель Чой Даэ-рим
Первый ассистент режиссера Ким Таэ-кьюн
продюсирование Им Джунг-хьянг
Ассоциированный продюсер Хванг Кьюнг-сунг
- Я чувствую себя превосходно. - Очень холодно!
Режиссер Ким Сунг-хонг
- Так холодно...- Давай посидим здесь.
Кофе?
- Уи! *фр.
Могу я вам помочь?
- Два кофе. - Конечно.
Вот, держи свой.
Не так, будь осторожна.
- Джунг-хьюн. - Да?
Тот парень пялится на меня.
Пялится?
Где?
Там.
Позади тебя.
Этот парень?
Ну и ладно.
Он смотался, когда я посмотрел на него.
Ты не видел, как это выглядело.
От того, как он смотрел на меня, мне стало жутко.
Забудь об этом.
Он смотрел на тебя, потому что ты такая красивая.
Как далеко отсюда Сокчо?
Если я поеду быстрее,
мы будем там через час.
Как только я представляю себе море,
я становлюсь взволнованной
- Мы там скоро будем, мадам. - Хорошо.
Что произошло?
Я думаю, я кого-то сбил.
Что?
С вами все в порядке? У вас нигде не болит?
Извините меня. Я не увидел вас.
Вы так внезапно вышли.
Мне правда жаль.
Вы должны быть осторожны.
Мне очень жаль.
Вы куда-то направляетесь?
Да.
Мы едем в Сокчо.
Тогда, может, подбросите меня туда?
Извините?
Почему?
Вы не можете?
Нет...Нет...
Пожалуйста, садитесь.
Ну так...
Я рад, что не причинил вам сильного вреда,
но, может быть, отвезти вас в госпиталь?
Хочешь я включу музыку?
Я в порядке.
- У тебя есть зажигалка? - Извините?
А, да...
Извините,...но, может быть вы откроете окно?
Просто она действително не выносит дыма.
Эй!
Ответь на мой вопрос.
Дерьмо...
Было бы лучше, если бы его сначала задали.
Вы двое...
насколько дольше хотите прожить?
Что?
Я сказал, насколько дольше вы хотите прожить?
Что ты подразумеваешь под этим?
Я еще не решил...
убить вас двоих или нет.
Что?
Проваливай.
Ты лучше проваливай.
Я сказал, вали!
Отлично.
Это шутка.
Это просто шутка.
Шутка?
Называешь это шуткой? Это у тебя такая манера шутить?
Если я расстроил тебя, то сожалею.
Мне не нужны твои извинения, давай, выходи.
Джунг-хьюн.
Хорошо...
Я пропущу это мимо ушей. Но если ты...
снова заведешь эту песню,
Я выкину тебя из своей машины.
Здесь мы остановимся,
поэтому лучше вам выйти здесь.
Какая жалость.
Заткнись и убирайся.
Только еще кое-что, прежде, чем я уйду.
Я никогда не шучу.
Что?
- Я не могу в это поверить! - Забудь об этом и езжай уже.
Дерьмо...
- Великолепно, не правда ли? - Это невообразимо.
Так вот оно какое, зимнее море, о котором я так много слышала.
Тогда почему ты была так расстроена ранее?
Я не знала, насколько это великолепно.
- Спасибо тебе за это. - Тебя не тронуть так легко.
Это первый день из нашей трехдневной поездки.
Хорошо, я буду считать, медленно.
- К тому же... - А?
мы ничего не можем делать в этом замечательном месте.
Тогда что?
Мы должны немного поозорничать.
Не здесь.
Вот так!
За нашу первую годовищну!
Твое здоровье.
Время пролетело, да?
Ты права.
Мы вместе уже целый год.
Но ты все такая же.
Только еще умнее и прекраснее.
А ты еще и обманщик.
Вот вечно ты так.
За это я благодарна.
Вот.
Что это?
Возьми. Это подарок.
Ну быстрее и открой.
Ты не можешь позволить себе это.
Это недорого.
Я ничего не дарил тебе раньше,
а в это время на твоей шее чего-то не хватало.
Надеюсь, тебе понравилось.
Так что?
Но я плохо себя чувствую.
Я ничего не приготовила для тебя.
Мне ничего не нужно.
Будь со мной...
во все тяжелые времена...
этого достаточно.
Именно поэтому я вышла за тебя.
Больше не нужно.
Что ты имеешь ввиду?
После этой поездки,
брось свою подработку переводчиком.
Почему?
Вернись в аспирантуру...и закончи свою диссертацию.
Почему так внезапно?
Вовсе не внезапно.
Ты слишком через многое прошла.
Теперь я буду заботиться о тебе.
Если ты еще хочешь учиться,
я пошлю тебя и за границу.
Моя мечта не такая большая.
Я совсем не этого хочу.
Да?
Тогда какая у тебя мечта?
Просто...
завести одного или двух детишек,
и жить всегда счастливо.
И это все, что ты хочешь?
Да.
Нет! У меня есть и другая.
И какая же?
Чтобы ты меня поцеловал.
Я люблю тебя.
Что случилось?
Кто-то бросил камень.
Что?
Я проверю снаружи.
Надень свою одежду.
Видел кого-нибудь?
Нет, я думаю, он убежал.
Кто бы мог сделать такое?
Возможно, какой-нибудь ребенок или пьяный.
Ты имеешь ввиду, что здесь есть такие люди?
Такие люди есть повсюду.
Во-первых, давай сменим номер.
Администрация?
Это так прекрасно.
Глядя на море.
Я желаю, чтобы это путешествие длилось вечно.
Не беспокойся. Если ты хочешь,
у этого путешествия не будет конца.
Хорошо, теперь я это признаю.
Что?
Этот автомобиль.
Хороший выбор.
Я не буду больше за твои дела
так волноваться.
Так значит, ты, наконец, приняла мое сердце?
Не будь снова глупым,
иначе я тебя стукну.
Имей это ввиду.
Хорошо, я не буду.
В любом случае,
ты удовлетворная своим первым днем в Сокчо?
[трэ бьян] * фр.
Было великолепно.
Пляж был милый.
Особенно...
поцелуй...
в лифте.
Тогда...
что относительно нашей забавы
в кондоминиуме?
Превосходно конечно.
За исключением камня, который сначала испортил все настроение.
Я думаю, это будет тоже одним из воспоминаний.
Кто-то помог сделать ночь незабываемой для нас.
Хорошая интерпретация.
Мы остановимся здесь на ночь.
Откуда ты знаешь об этом отеле с горячим источником?
Я сделал большое исследование
чтобы запланировать курс четырехдневной
поездки вдоль восточного побережья.
Должно быть, это было очень тяжело.
Ты разыгрываешь меня?
if i screw this up
i can never mention a trip
Тогда ты преуспел.
Ты делаешь так до сих пор.
Все в порядке? Тебе больно?
Сумасшедший ублюдок.
Сваливает?
- И что же? - Я должен поймать его!
Не делай этого.
Что?
Тогда, получается, мне позволить ему выйти сухим из воды?
Думаешь это правильно?
И ты подвергнешь мою жизнь опасности?
Просто забудь об этом.
Ты видел прежде эти поединки...
которые приводили к большим автокатастрофам.
Мы столкнулись с какими-то уродами.
Просто посмейся над этим.
Давай теперь поедем.
Поехали.
Хорошо.
Это место больше, чем я думала.
Это верно.
Где отель?
Ну...
Вон там.
Снова этот автомобиль!
- Джунг-хьюн. - Я не могу так больше.
Джунг-хьюн!
Сукин сын.
Выходи.
Открой дверь.
Открой, ты, ублюдок!
Выходи, засранец!
Выходи!
Открывай.
Открывай, засранец!
Ты что, хочешь умереть, говнюк?
Сукин сын.
Скажи мне, ты, ублюдок.
Кто ты, черт возьми?
Почему ты постоянно беспокоишь нас?
Скажи мне! Скажи мне!
Твоя девушка.
Что?
Я хочу переспать с ней.
Как она?
Она приятная на вкус?
Ты - сукин сын.
Джунг-хьюн!
Сумасшедший ублюдок.
Умри! Умри!
Умри, ты ублюдок!
- А ну прекрати! - Отпусти!
Ты убьешь его.
Отпусти!
Это не то, что вы думаете!
Сумасшедший ублюдок.
Что, черт возьми, с тобой случилось?
Что это за драка.
Ты гангстер что ли?
Ты знаешь, я уже достаточно перенес.
Нет, я не знаю.
Независимо от того, как ты сердишься.
Как ты мог бить такого, как он?
Он заслуживает того, чтобы быть избитым.
Так как он вел себя оскорбительно.
Что он сказал?
Что он сказал такого плохого, что ты так его избил?
Что-то обо мне?
Я же сказал - не спрашивай!
Тебе от этого только станет плохо.
Давай лучше пойдем к горячим источникам.
Нет.
Давай вернемся в Сеул сейчас же.
Что ты такое говоришь?
Как мы можем путешествовать дальше,
попав в такое затруднительное положение?
Мы не знаем, что будет дальше.
Давай.
Не бойся его.
Я преподал ему урок.
Он не побескпокоит нас снова.
Как ты можешь быть настолько уверен?
Я не знаю, почему,
но он преследовал нас в течение двух дней.
Держу пари, что это он бросил тот камень...
в наш кондоминиум.
Так почему ты считаешь, что ничего не случится?
Я обещаю тебе.
Ничего не произойдет.
Он не такой плохой, как ты думаешь.
Он только немного странный.
И если он появится снова,
мы должны будем просто позвонить в полицию.
Юн-хи
Ты собираешься бросить поездку из-за него?
Это много значит для нас.
Давай распакуемся и...
и пойдем к источникам.
Что случилось?
Что происходит?
Почему вы это делаете?
Мы забираем вас в отделение полиции.
Что?
Ты знаешь этого человека, верно?
Он обвинил вас в том, что вы напали на него.
Сукин сын.
Заберите его!
Пойдем.
Отпустите меня.
- Я могу объяснить! - Не беспокойся.
Тот сукин сын.
Пожалуйста, послушайте меня.
Ты, должно быть, взволнована.
Приходи ко мне, если хочешь уладить это дело.
Я буду ждать снаружи.
Сукин сын.
Этот ублюдок все отлично спланировал.
Что ты имеешь ввиду?
Сначала я не понимал этого,
но с самого начала он спланировал все это.
Этот сумасшедший осознанно начал доставать меня,
и выбрал людное место.
Я не понимаю.
Почему он делает это с нами?
Какую пользу он собрался извлечь из этого?
Кто знает...
Может быть, деньги.
Кто знает, о чем думает этот психопат.
Этот мудак хотел, чтобы я оставил раны на нем.
Мы попали прямо в его руки.
В любом случаей, ты попытаешься уладить это?
Нет.
Почему?
Он хочет, чтобы я принес ему извинения.
Как я могу?!
Я не могу простить ему того, что он сделал.
Тогда я сделаю это.
Что?
Так или иначе, мы должны
Ты не можешь сесть в тюрьму.
Нет!
Юн-хи!
Не разговаривай с этим ублюдком.
Я позабочусь о нем, хорошо?
Юн-хи!
Стой!
Ты меня ищешь здесь?
Чего ты хочешь?
Ты очень чистая.
Ким Джунг-хьюн!
Выходите.
Добрый вечер. Добро пожаловать.
Почему ты не входишь?
Почему, черт возьми, мы должны это делать?
Я не могу сделать это.
Джунг-хьюн.
Если я увижу его лицо, то сойду с ума.
Это абсолютно нелепо.
Пожалуйста, будь терпелив.
Я знаю, это безумие, но нам нужно все уладить.
Мы не можем отступить именно сейчас.
Я сожалею, что приняла решение сама,
но лучше, чем сидеть в тюрьме.
Это только три дня.
Мы потерпим всего три дня, хорошо?
Сукин сын.
Он сделал из нас дураков,
и теперь ржёт над нами.
Я знаю, но нам ничего другого не остается.
Тогда давай притворимся, что мы дурачки,
и не будем вникать в это слишком глубоко.
Хорошо?
Давай пойдем.
Добрый вечер. Добро пожаловать.
Мы немного опоздали. Извините.
Садитесь.
Я рад, что мы путешествуем вместе.
Давай пожмем друг другу руку.
Почему, черт возьми, ты хочешь поехать с нами?
Скажи мне причину.
Причина - забава.
Это будет большое совместное путешествие.
Слушай сюда.
Ты просишь слишком много.
Что забавного в путешествии с психически больным?
Забудь эту ерунду,
и забудь все то, что случилось.
Вы видите...
Лучше попроси вместо этого денег.
Разве ты не этого хочешь?
На сей раз я тебя прощу, но не когда не говори так снова.
Ты знаешь, это не слишком мудро - расстраивать меня.
Правильно?
Прошло много времени, с тех пор,
как со мной происходило что-то хорошее.
Давайте обедать.
Что вы будете?
Сумасшедший ублюдок.
Сукин сын.
Ты так сильно ненавидишь меня?
Ты должен знать, почему.
Ты не лучше меня.
Я спас твою жизнь.
Что?
Если ты ненавидишь меня так сильно,
тогда убей меня.
Если ты этого не сделаешь, я могу убить тебя.
Не подходи ближе!
Или я убью тебя.
Чё, внатуре?
Давай. Убей меня.
Отпусти.
Это несложно.
Просто нанеси мне удар.
Отпусти мои руки.
Сделай это.
Просто нанеси мне удар в сердце и немного проверни.
Как это?
Почувствовал себя виноватым?
Отпусти, ты, сумасшедший ублюдок!
Я выбрал тебя.
Так останови меня, если сможешь.
Иначе вы будете мертвы.
Врубаешься?
Пока я не освобожу вас,
вы всегда будете видеть мой взгляд.
Где он?
Он придет.
Давай вернемся обратно.
Джунг-хьюн.
Давай завершим это дело. Еще один день, хорошо?
Я же говорил тебе, что мы не должны этого делать.
Он сошел с ума.
Позже может случиться что-нибудь похуже.
Что если он поймает нас при побеге?
Я так боюсь.
Я не говорю, что мы уйдем именно сейчас.
Мы сбежим, когда появится шанс.
Он за соседней дверью!
Я уверена, что он следит за нами.
Тогда мы будем делать то же самое.
Почему бы нам не позвонить в полицию?
Ты ведь сказал, что у него был нож.
Возможно, он жестокий преступник.
Это бесполезно.
Почему?
Может быть он подкупил полицейских
и перетянул их на свою сторону.
Они никогда не поверят мне.
Я не знаю, что еще.
Как мы вляпались во все это?
Что он хочет от нас?
Юн-хи.
Подумай об этом позже и давай уедем.
Пакуй свои сумки.
Это он.
- Кто там? - Это я.
Что тебе надо?
Открой дверь.
Мы сейчас устали,
так что давай поговорим завтра.
Открой дверь.
Слушай.
Даже мысль о том, что мы вместе
из ряда вон - не находишь?
Давай поговорим.
Я не могу спать.
Это твои проблемы.
Мы собираемся спать,
так что, пожалуйста, проваливай.
Не похоже на то, что вы ложились в кровать.
Хочешь выпить?
Нет, не хочу.
Чё, правда?
Знаете, насколько тяжело не спать?
Меня это не заботит, я не хочу отвечать.
Так что, пожалуйста, свали в туман.
Извините
За последние три года,
я не смог заснуть ни на минуту.
Знаешь, как это изменило меня?
Я же сказал тебе, мне абсолютно без разницы!
Что ты делаешь?
Все ваши чувства потеряны.
Ты не можешь чувствоваь ничего.
Убирайся отсюда.
Или я вызову охрану!
Сегодня было действительно приятно.
Я не могу дождаться нашей завтрашней поездки.
Почему ты все продолжаешь оглядываться?
Я не знаю.
Я чувствую, что он все еще следит за нами.
Ты слишком чувствительна.
Мы уехали 20 минут назад,
теперь мы в безопасности.
Но...
я все еще плохо чувствую себя из-за этого отъезда.
Мне кажется, что это было ошибкой.
Ошибкой?
Смыться от этого лунатика?
Я ведь предлагал ему деньги.
Размышления о том, как мы пострадали, расстраивают меня.
Что происходит?
Джунг-хьюн.
Смотри.
Что случилось?
Что-то сломалось?
Не знаю.
Я думаю, это двигатель.
Я думаю, кто-то сделал это нарочно.
Что вы имеете ввиду под этим?
Взгляните сюда.
Трубка охлаждения была перерезана.
Вот, почему радиатор перегрелся.
Вне всякого сомнения, это был нож.
Это сделал он.
Потребуется несколько часов, чтобы это исправить.
Так долго?
Это маленький городок.
Чтобы найти зап части нужно время.
Ну хорошо, исправьте это побыстрее.
Мы спешим.
Да не вопрос.
Джунг-хьюн, иди сюда.
Возвращаемся домой?
Путешествовать дальше опасно.
Он всегда опережает нас на шаг.
Он снова поймает нас.
Это невозможно.
Он не может знать, куда мы поехали.
Плюс много дорог ведут в Кьюнг-джу.
Джунг-хьюн.
Не будь так упрям, и поедем домой.
Я не могу больше этого выносить.
Я чувствую...
что он все еще следит за нами.
Я слишком напугана.
Давай поедем домой, хорошо?
Есть много возможностей поехать позже.
Давай удовлетворимся и этим.
Я не хочу больше никаких проблем.
Ты уверена, что не будешь сожалеть?
Хорошо.
Если ты действительно хочешь этого,
тогда давай поедем домой.
Но...
не по тому пути, как мы приехали.
Хорошо.
Давай перекусим, чтобы подкрепиться после дороги.
Хорошо.
Что ты хочешь поесть?
Что-нибудь.
А что ты хочешь?
Как насчет тушеной говядины?
Хорошо.
Две тушеных говядины, пожалуйста.
Хорошо.
Джунг-хьюн.
- Мне нужно сходить в туалет. - Хорошо.
Извините, а где туалет?
Выйдите на улицу, поверните направо, вторая дверь.
Спасибо.
- Приятного аппетита. - Спасибо.
Юн-хи!
Юн-хи!
Юн-Хи, ты там?
Юн-хи.
Юн-хи.
Вы не видели, она еще не возвращалась?
Нет, ее не было.
Юн-хи, Юн-хи...
Юн-хи...
Останетесь здесь на всю ночь?
Требуется 24 часа
чтобы подать рапорт о пропавшем без вести.
Поэтому вы не можете остаться здесь,
и должны немного поспать в близлежащем отеле.
Нет никаких свидетелей,
поэтому, я не могу заявить об этом, как о похищении.
Алло?
Ну, чё, убежал?
Я же сказал вам, что вы никогда не сможете убежать.
Где моя Юн-хи?
Что случилось с ней?
Слушай внимательно.
Возвратись на дорогу, по которой вы ехали,
и ты увидишь там трассу 31
Если ты не поедешь туда или позвонишь в полицию,
твоя девушка закончит так же, как и тот коп.
Алло?
Алло?
Сукин сын.
- Когда это произошло? - Час назад, сэр.
Держись, Юн-хи.
Я приду за тобой.
Стой, стой, ты, ублюдок!
Стой!
Вы не можете ехать немного быстрее?
Думаешь, я чокнулся, чтобы ехать быстрее в такой дождь?
Вы правы. Извините.
Остановите.
Остановите!
Главное управление.
Мы нашли автомобиль. Мы нашли автомобиль.
Я же говорил тебе остановить меня.
Иначе вы оба умрете.
Я сказал это от сердца,
но ты проигнорировал меня.
Поэтому ты заплатишь за это.
Ты не согласен?
Но я думаю
убить тебя - это слишком просто.
Поэтому я не буду тебя убивать.
Вместо этого,
ты тоже покажешь мне, что находится в твоем сердце.
Ты любишь его?
Ответь мне.
Ты любишь его?
Веришь ему?
Как я сказал ранее,
я хочу освободить тебя.
Но есть одно условие.
Ты должен убить свою девушку.
Конечно, ты не сможешь это сделать сам.
Поэтому только попроси меня
убить ее для тебя.
Скажи мне убить ее.
Не так-то просто?
Ты сумасшедший ублюдок.
Что, черт возмьми, ты задумал?
Что ты делаешь?
Поторопись и попроси меня убить ее.
Просто скажи это и все закончится.
Чего же ты ждешь?
Лучше убей меня, ты, ублюдок.
Просто убей меня.
Я же сказал, я не хочу убивать тебя.
Сопротивление бесполезно.
Скажи, что в твоем сердце.
Ты хочешь избавиться от этой боли,
так скажи мне убить ее.
Отправляйся в ад, ты, сумасшедший ублюдок.
Кто ты такой?
Что ты здесь делаешь?
Что-то не так?
Я слышал какой-то шум.
Кто-то пострадал?
Да, кто-то пострадал.
Вы можете приехать и помочь нам?
Конечно, я должен это сделать.
Вы непохожи на местного.
Да, я просто проходил мимо.
Быстрее, Юн-хи.
С тобой все в порядке?
С тобой все хорошо?
Я в порядке, давай быстрее.
Быстрее.
Джунг-хьюн!
С тобой все хорошо?
Поторопись...
Бежим!
Ты в порядке?
Все хорошо.
Джунг-хьюн, быстрее.
Быстрее, поднимайся.
- Стойте! - Стойте!
- Помогите нам. - Пожалуйста, впустите нас.
Бежим...
Где телефон?
Звоните в полицию!
Поторопись!
Полиция?
Помогите нам.
Кто-то пытается нас убить!
Где мы?
Приезжайте быстрее!
Юн-хи!
Убирайтесь!
Убирайтесь!
Джунг-хьюн...
Джунг-хьюн!
Джунг-хьюн.
Джунг-хьюн, с тобой все в порядке?
Кто-нибудь, помогите нам!
Пожалуйста, помогите нам!
Вы подтверждаете, что тело в грузовике сгорело?
Это не он, а другой водитель.
Действительно?
Хитрый ублюдок.
Он поджег грузовик и свалил.
- Принесите мне карту. - Да, сэр.
Никто не может входить.
кроме доктора или медсестры.
Я понял.
- Береги себя. - Хорошо.
Удачной работы.
Все ведь действительно закончилось?
Все закончилось.
Мы останемся здесь на ночь,
и завтра поедем домой, в Сеул.
Проблем больше нет.
Во всем этом - моя вина.
Что ты имеешь ввиду?
Помнишь, что я сказал
когда мы отправились в эту поездку?
Что бы это могло быть?
То, что я сделаю эту поездку
незабываемой для тебя.
Я никогда не забуду того, что случилось.
Прости меня.
Я не должен был покупать автомобиль.
Нет.
Я не это имела ввиду.
Тогда что?
Понимание твоего чистого сердца.
Моего сердца?
Ты защищал меня до последнего.
Если бы это была я...
Если бы я была на твоем месте,
Я, возможно, не вынесла бы пытки.
Вне всякого сомнения.
Юн-хи.
Поэтому я действительно благодарна,
и я так сожалею.
Прости.
Ты глупенькая.
Почему ты извиняешься?
Ты - всё для меня.
Если я потеряю тебя, то не смогу жить дальше.
Конечно же, я защищал тебя.
Я не знаю.
Я просто...
просто извини.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Нет, нет...
Что?
Ветеринарная клиника?
Да, сэр.
Кто-то сейчас сообщил о краже.
Я думаю, что это связано с этим делом, сэр.
Проклятье.
Это именно то, что мы упустили.
Выдвигаемся!
- Где это? - Там, сэр.
Верно.
Это он.
Все хорошо?
Извини.
Это замечательные ощущения.
Я должен попадать в больницу чаще.
чтобы проходить такое лечение.
Не шути так.
Да, когда мы уезжаем?
Почти в десять часов.
Они позвонят, когда машина скорой помощи будет готова.
Так, секундочку.
Алло?
Это я.
Да, я поняла.
- Кто это? - Доктор.
Он хочет забрать отчет из хирургии.
Теперь.
Иди сюда.
Это замечательно.
Извините.
Какова причина вашего визита?
Вот так. Ляжь.
Осторожненько.
Я скоро вернусь.
Сделай это быстро.
Джунг-хьюн, ты какой-то немного странный.
Со вчерашнего дня, ты ведешь себя, как ребенок.
Причина в том, что я волнуюсь, когда ты не со мной.
Так вот, почему ты выглядишь, как ребенок.
Я вернусь через пять минут.
Могу я тоже пойти?
Ты перебарщиваешь с этим.
Я знаю...я не могу унести тебя с собой на спине.
Не двигайся и оставайся здесь.
Юн-хи.
Можешь принести мне кофе?
Хорошо.
Найти вас было проще, чем я предполагал.
Рада увидеть меня?
Голубой "Грэйс" вэн.
Кьюнг-бак Джи Эй 5107
Да, сэр.
Что-то случилось?
Да, только что звонил доктор.
Он сказал, моя жена еще не пришла к нему.
Я боюсь, что что-нибудь произошло с ней.
Я понял.
Я выйду и поищу ее.
Я пойду с вами.
Вы не должны.
Не в вашем состоянии.
Я поищу ее, а вы просто оставайтесь здесь.
Больно, не так ли?
Скажи мне - да.
Скажи мне убить твою девушку.
Нет.
Нет?
Любовь?
Любви не существует.
Если ты веришь в это,
ты обманываешь себя.
Знаешь, почему?
Людям нельзя доверять.
Ты, может сейчас и правда веришь,
но это фальшивка
Твое сердце где-то в другом месте.
Ты хочешь, чтобы я убил ее и остановил твою боль.
Не так ли?
Думаешь, ты сможешь выдержать это?
Скажи - да.
Хочешь, чтобы я убил твою девушку?
Скажи мне.
Ты хочешь, чтобы я убил ее?
Не так ли?
Скажи мне.
Хочешь, чтобы я убил ее?
Убить ее или нет?
Убей меня вместо этого.
Убей меня.
Как трогательно.
Очень трогательно.
Но ты знаешь
что я не хочу убивать тебя.
Я говорил тебе об этом с самого начала.
Вместо этого, я сделаю тебе подарок.
Обмен...
за твой трогательный ответ.
Что?
Тебе не нравится мой подарок?
Тупой парнишка.
Думал, что я позволю ей жить,
если ты будешь тянуть волыну?
Давай, сделай это.
Это сувенир.
Я отрезал им голову твоей девушки.
Ее шея оказалась толще, чем выглядела.
Ее было тяжело резать.
Что?
Ты хочешь убить меня?
Думаешь, сможешь убить меня?
Ты не сможешь меня убить.
Ты отличаешься от меня.
Ты просто не сможешь никого убить.
Видишь?
Ты боишься.
Ты никогда не сможешь убить меня.
Верно?
Прикончи меня.
Именно поэтому я дал тебе нож.
Скажи мне.
Почему я?
Почему ты сделал это со мной?
Потому что ты выглядел таким счастливым...
Что?
Вы через многое прошли.
Я доволен вами, ну и...
теперь вы можем вас выписать.
Я обязан всем этим вам, доктор.
Спасибо.
Но ваши усилия сыграли большую роль.
Если бы не было вашего желания,
тогда и я ничего бы не смог поделать.
Несколько месяцев после того, как вы уедете,
вам будет немного сложно приспособиться к реальной жизни.
Если у вас возникнут какие-нибудь проблемы,
звоните мне в любое время.
Спасибо.
Позвольте у вас спросить...
один последний вопрос...
Мне действительно любопытно.
Почему вы не потрудились...
ничего о нем разузнать?
Он разрушил вашу жизнь.
Это кажется странным, что
вы даже никогда не высказывали
негодование относительно него.
Как вы думаете...
это естественно?
Я не хочу ничего о нем знать.
Главное то,
что он был человек,
такой же, как вы и я.
Хорошо.
После того, как вы уедете,
вы должны будете принимать таблетки.
Хорошо?
На этом всё.
Теперь вы можете идти.
Почему бы нам не пожать друг другу руки,
отметив это событие?
Живите счастливо.
О!
Если вы уедете отсюда,
что вы сделаете первым делом?
Я еще не решил.
Я должен подумать над этим.
Куда вы направляетесь?
Мы едем в Сокчо.
Я направляюсь туда же.
Не могли бы вы меня подвезти?
Запрыгивайте.
Что вы делаете здесь один?
Вы путешествуете?